Le {63} au point de code 252 signifie que ce point de code 252 doit être traduit en point de
code 63 avant envoi à l’imprimante. Le {CP} au point de code 253 signifie que ce point de
code 253 doit être envoyé tel quel à l’imprimante. Le {94,1} au point de code 254 signifie
que ce point de code 254 doit être traduit en point de code 94 avant envoi à l’imprimante.
Le ,1 dans {94,1} indique que la chaîne de commande de l’imprimante dont le nom
d’attribut (2 caractères) se trouve à l’indice 1 du tableau des noms de commande doit être
envoyé à l’imprimante avant envoi du point de code. Le SC au point de code 255 indique
que le caractère au point de code 255 dans la page de code intermédiaire ne peut être
imprimé par la page de code de l’imprimante décrite par cette table de traduction d’étape 2.
Traduction de la page de code de l’imprimante pour les jeux de code
multioctets
La traduction d’un jeu de code multioctets (MBCS) à partir du fichier d’impression diffère de
la traduction des points de code d’un jeu de code mono–octet (SBCS). La traduction à partir
du fichier d’impression dans un jeu de codes dans un environnement multioctets se fait en
deux étapes.
Pendant la première étape de traduction du jeu de codes, le jeu de codes en entrée du
fichier d’impression est traduit en un jeu de codes de traitement. Le jeu de code de
traitement doit être l’un des jeux de codes MBCS pris en charge par la sous-routine iconv
et la base de données (DB) locale : jeux de codes IBM–932, IBM–eucTW et IBM–eucKR,
par exemple. Pendant la deuxième étape, le jeu de codes de traitement est traduit en jeu de
code de sortie adapté à l’imprimante. La sous-routine iconv traduit le jeu de codes, si le
convertisseur iconv pour la traduction existe. Lorsque le jeu de code en entrée ou en sortie
et le jeu de code de traitement sont les mêmes, aucun traduction de jeu de code n’a lieu.
Les attributs Ti et To des fichiers deux-points dépendants de l’imprimante définissent le flot
possible du jeu de code de traduction. L’attribut Ti spécifie la combinaison des jeux de code
d’entrée et de traitement :
[Input_code_set, ... ]Process_code_set, ...
L’attribut To spécifie la combinaison du code de traitement et de sortie :
Process_code_set [Output_code_set0, Output_code_set1,
Output_code_set2, Output_code_set3,... ], ...
Par exemple, l’attribut To pour une imprimante japonaise est définie par :
::To::IBM–932[IBM–932, IBM–932, IBM–932], ibm–eucJP[IBM–932,
IBM–932, IBM–932,IBM–932]
Tous les caractères de l’ID du jeu de caractères (CSID) sont imprimés en utilisant les
polices ROM lorsqu’un jeu de codes de sortie est spécifié pour chaque CSID. Sinon, ce sont
les images bitmap de la police Xwindows qui sont utilisées. Le type des fichiers de police
Xwindows, image de police de chaque CSID comprise, est sélectionné via la lecture d’un
fichier du répertoire /usr/lib/X11/nls.
Tables de traduction de la page de code de l’imprimante pour les jeux
de code multioctets
Une table de traduction est constituée de correspondances entre les points de code qui ne
sont pas communs aux deux jeux de code. Le programme dorsal d’une imprimante peut
communiquer avec les autres jeux de code même si le jeu de code n’est pas pris en charge
par la sous-routine iconv, par le biais d’une table de traduction se trouvant dans le
répertoire /usr/lib/lpd/pio/transJP.
Lorsqu’un jeu de code en entrée ou en sortie n’est pas pris en charge par la sous-routine
iconv, le jeu de code non pris en charge est traduit en un des jeux de codes pris en charge
ou directement en un jeu de code de traitement du répertoire /usr/lib/lpd/pio/transJP. Les
utilisateurs détenteurs des droits de l’utilisateur racine peuvent ajouter de nouveaux jeux de
codes pour les imprimantes en créant des tables de traduction.
4-40
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
">
