Bull AIX 4.3 Manuel utilisateur

Bull
Imprimantes et impression
Guide de l’utilisateur
AIX
REFERENCE
86 F2 37JX 02
Bull
Imprimantes et impression
Guide de l’utilisateur
AIX
Logiciel
Novembre 1999
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
34 Rue du Nid de Pie – BP 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
REFERENCE
86 F2 37JX 02
The following copyright notice protects this book under the Copyright laws of the United States and other
countries which prohibit such actions as, but not limited to, copying, distributing, modifying, and making
derivative works.
Copyright
Bull S.A. 1992, 1999
Imprimé en France
Vos suggestions sur la forme et le fond de ce manuel seront les bienvenues. Une feuille
destinée à recevoir vos remarques se trouve à la fin de ce document.
Pour commander d’autres exemplaires de ce manuel ou d’autres publications techniques
Bull, veuillez utiliser le bon de commande également fourni en fin de manuel.
Marques déposées
Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
AIXR est une marque déposée d’IBM Corp. et est utilisée sous licence.
UNIX est une marque déposée licenciée exclusivement par Open Group.
An 2000
Le produit documenté dans ce manuel est agréé pour l’An 2000.
La loi du 11 mars 1957, complétée par la loi du 3 juillet 1985, interdit les copies ou reproductions destinées
à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque
procédé que ce soit, sans consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une
contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du code pénal.
Ce document est fourni à titre d’information seulement. Il n’engage pas la responsabilité de Bull S.A. en cas
de dommage résultant de son application. Des corrections ou modifications du contenu de ce document
peuvent intervenir sans préavis ; des mises à jour ultérieures les signaleront éventuellement aux destinataires.
Table des matières
À propos de ce manuel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 1. Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les
utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lancement d’un travail d’impression (commande qprt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annulation d’un travail d’impression (commande qcan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priorité d’un travail d’impression (commande qpri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déplacement d’un travail d’impression dans une autre file (commande qmov) . . .
Blocage/libération d’un travail d’impression (commande qhld) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle de l’état d’un travail d’impression (commande qchk) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formatage des fichiers à imprimer (commande pr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression de fichiers ASCII sur une imprimante PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Récapitulatif des commandes de l’imprimante,
des travaux et des files d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 2. Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les
administrateurs système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Processus d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spouleur d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprimantes réelles et virtuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprimantes locale et distante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmes dorsaux de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtres de formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration initiale de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifier le fichier de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurer une imprimante locale et ajouter une file d’attente . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurer une imprimante distante et ajouter une file d’attente . . . . . . . . . . . . . .
Configurer une imprimante de station X et ajouter une file d’attente . . . . . . . . . .
Configurer une imprimante de réseau et ajouter une file d’attente . . . . . . . . . . . .
Configurer une file d’attente d’impression pour un fichier dans /dev . . . . . . . . . .
Configurer un port d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d’une imprimante sans ajout de file d’attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres opérations de mise en file d’attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’une unité de file d’attente d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout de la carte de connexion traceur 5080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un fichier de configuration pour traceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’une imprimante locale à une file d’impression existante . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’une imprimante de station X à une file d’impression existante . . . . . . . . . . .
Ajout d’une imprimante de terminal ASCII à une file d’impression existante . . . . . .
Ajout d’une imprimante HP JetDirect à une file d’impression existante . . . . . . . . . .
Ajout d’un fichier à une file d’impression existante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d’imprimantes non prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression via une imprimante reliée à un terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Séquences de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limitations relatives à l’impression via un terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d’une imprimante pour un terminal ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préface
viii
1-1
1-2
1-4
1-8
1-9
1-10
1-11
1-12
1-14
1-16
1-18
2-1
2-1
2-3
2-3
2-4
2-4
2-5
2-6
2-8
2-8
2-8
2-9
2-9
2-10
2-11
2-11
2-12
2-13
2-14
2-15
2-16
2-17
2-18
2-19
2-20
2-21
2-22
2-24
2-28
2-30
2-31
iii
iv
Affichage de la liste des files d’impression et des unités de files d’impression . . . .
Affichage de l’état des files d’attente d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage et arrêt d’une file d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Définition de la file d’attente d’impression par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blocage/libération d’un travail d’impression (commande qhld) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déplacement d’un travail d’impression dans une autre file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Planifier les travaux d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification et affichage des caractéristiques des files d’impression . . . . . . . . . . . .
Définition du format de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification et affichage des caractéristiques de connexion de l’imprimante . . . . .
Modification et affichage des filtres de prétraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’une file d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de la liste des imprimantes prises en charge et définies . . . . . . . . . . . . . .
Déplacement d’une imprimante sur un autre port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification et affichage des caractéristiques de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion et exploitation des imprimantes et des files d’attente distantes . . . . . . . . . .
Impression à distance via l’hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sous-système distant lpd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de l’état du serveur d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etat du système de file d’attente d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-32
2-33
2-34
2-35
2-36
2-37
2-38
2-39
2-40
2-41
2-42
2-43
2-44
2-45
2-46
2-47
2-48
2-51
2-53
2-54
2-55
2-56
Chapitre 3. Présentation du spouleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation du spouleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spouleur AIX générique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eléments du spouleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flot de données du spouleur - Partie I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flot de données du spouleur - Partie II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation du traitement dorsal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprimantes virtuelles et filtres de formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fichier de configuration du spouleur : /etc/qconfig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Récapitulatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1
3-2
3-3
3-6
3-7
3-7
3-9
3-11
3-15
3-17
3-21
Chapitre 4. Imprimante, traceur et programmation du sous-système
de spoulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation du programme dorsal pour la programmation de l’imprimante . . . . . .
Flot de données du programme dorsal de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Définitions et attributs d’une imprimante virtuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attributs d’imprimante virtuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . .
Conventions du fichier deux-points de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Format du fichier deux-points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noms d’attribut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs d’attribut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Champ limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple de programme de formatage d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Créer un fichier source du programme de formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compiler et éditer les liens du programme de formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interaction entre qdaemon et le programme dorsal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du fichier d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression d’exemplaires supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à jour des informations sur l’état d’un travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coût du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-2
4-3
4-4
4-4
4-14
4-21
4-21
4-22
4-24
4-25
4-26
4-26
4-28
4-29
4-29
4-30
4-30
4-30
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Codes de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renvoi de messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Définir l’état de la file d’attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terminer sur réception de SIGTERM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Routines du programme dorsal dans libqb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tables de traduction de la page de code de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traduction - Étape 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traduction - Étape 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traduction de la page de code de l’imprimante pour les jeux de code
multioctets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tables de traduction de la page de code de l’imprimante pour les jeux de code
multioctets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des polices Xwindows avec la commande qprt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple de table de traduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traduction de la page de code de l’imprimante pour les jeux de code multioctets .
Tables de traduction de la page de code de l’imprimante pour les jeux de code
multioctets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des polices Xwindows avec la commande qprt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple de table de traduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fichiers de raccord de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface SMIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conventions d’appellation des fichiers de raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure des fichiers de raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Définition des champs d’un fichier de raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opérateurs du champs limits du fichier deux-points d’une imprimante . . . . . . . . . . .
Contenu du champ limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opérateurs du champ limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’un support pour configurer une imprimante raccordée au réseau . . . . . . . .
Ajout d’un support pour configurer des imprimantes raccordées au réseau Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nommer un fichier de configuration d’une unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types d’instructions disponibles dans un fichier de configuration d’unité . . . . . .
Format des instructions dans un fichier de configuration d’unité . . . . . . . . . . . . . .
Description des champs d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commentaires dans un fichier de configuration d’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Première instruction d’un fichier de configuration d’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Définition des menus et des invites dans un fichier de configuration d’unité . . .
Exemple de fichier de configuration d’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’une imprimante via le fichier deux-points de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . .
Informations spécifiques de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM Personal Printer II modèles 2380, 2381, 2390, 2391, 2380–2, 2381–2,
2390–2, 2391–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM 3812 Modèle 2 Page Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM 3816 Page Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM 4019 LaserPrinter et 4029 LaserPrinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM 4037 LaserPrinter et 4039 LaserPrinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM 4072 ExecJet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM 4076 InkJet Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM Proprinter modèles 4201–3, 4202–3, 4207–2, 4208–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM 4208–502, IBM 5572–B02, IBM 5573–H02 et IBM 5579–H02/K02 . . . . . . .
IBM 4216 Personal Page Printer, modèle 031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM 4216–510 et IBM 5327–011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM 4234 Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM 5202 Quietwriter III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préface
4-30
4-31
4-33
4-34
4-35
4-38
4-38
4-39
4-40
4-40
4-41
4-42
4-43
4-43
4-44
4-45
4-46
4-46
4-46
4-47
4-48
4-50
4-51
4-51
4-57
4-57
4-57
4-58
4-58
4-59
4-60
4-60
4-61
4-61
4-62
4-64
4-65
4-65
4-66
4-66
4-67
4-67
4-67
4-68
4-68
4-68
4-68
4-69
4-69
v
IBM 5204 Quickwriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM 5575–B02/F02/H02 et IBM 5577–B02/F02/FU2/G02/H02/J02/K02 . . . . . . .
IBM 5584–G02/H02, IBM 5585–H01, IBM 5587–G01/H01 et IBM 5589–H01 . .
IBM 6252 Impactwriter et IBM 6252 Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM Network Color Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM Network Printers 12, 17 et 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBM InfoPrint 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canon LASER SHOT LBP–B404PS/Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canon LASER SHOT LBP–B406S/D/E/G, A404/E, A304E . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dataproducts LZR 2665 Laser Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hewlett–Packard LaserJets II, III, IIISi, 4, 4Si, 4Plus, 4V, 4000, 5Si/5Si MX,
5Si Mopier et Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lexmark 4227 Forms Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lexmark Optra LaserPrinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lexmark Optra Plus LaserPrinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lexmark Optra C Color LaserPrinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lexmark Optra E LaserPrinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lexmark Optra N LaserPrinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lexmark Plus Printer modèles 2380–3, 2381–3, 2390–3, 2391–3 . . . . . . . . . . . .
OKI MICROLINE 801PS/+F, 801PSII/+F, 800PSIILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Printronix P9012 Line Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QMS ColorScript 100 modèle 20 Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Texas Instruments OmniLaser 2115 Page Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode passe-système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode passe-système du pilote d’unité de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode passe-système du filtre de formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage, formatage ou modification des définitions d’imprimante virtuelle . . . . . .
Modification des attributs mi, mp et _d sur une file d’attente PostScript . . . . . . . . . .
Utilisation des fichiers deux-points de l’imprimante par piobe . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcul de la longueur de page à l’aide des séquences d’échappement du fichier
deux-points de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement de la pile de langages décrivant la longueur de page . . . . . . . .
Calcul de la largeur de page à l’aide des séquences d’échappement du fichier
deux-points de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement de la pile de langages décrivant la largeur de page . . . . . . . . .
Pages d’en-tête et de fin d’un travail du spouleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pipelines des pages d’en-tête et de fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pages d’en-tête personnalisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification de l’attribut mo d’imprimante virtuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion non prise en charge, serveurs de terminaux adressables IP . . . . . . . . .
Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre de correspondance entre saut de ligne et retour chariot et saut de ligne .
Edition du fichier /etc/qconfig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification de /etc/qconfig pendant le traitement de travaux . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’une file d’attente à l’aide d’un éditeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
4-69
4-69
4-69
4-70
4-70
4-71
4-74
4-76
4-76
4-76
4-76
4-78
4-79
4-81
4-83
4-86
4-87
4-91
4-93
4-93
4-93
4-93
4-94
4-98
4-98
4-100
4-101
4-106
4-108
4-111
4-117
4-121
4-127
4-131
4-131
4-132
4-135
4-135
4-138
4-140
4-142
4-142
4-142
Chapitre 5. Dépannage du spouleur AIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste de contrôle de l’imprimante locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste de contrôle d’une imprimante ne fonctionnant pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste de contrôle d’une imprimante distante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques sur l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste de contrôle d’une imprimante raccordée à un terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques sur une imprimante 8 bits raccordée à une interface 7 bits . . . . . . . . . .
Liste de contrôle de qdaemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problèmes du système de mise en file d’attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test du qdaemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test d’une file d’attente du spouleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copie des travaux du spouleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage et redémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
5-2
5-3
5-4
5-5
5-5
5-6
5-7
5-8
5-9
5-11
5-11
5-12
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X-1
Préface
vii
À propos de ce manuel :
Ce document renferme toutes les informations nécessaires pour comprendre les processus
d’impression et propose différentes configurations d’imprimante.
Remarque : Vous pouvez aussi consulter ce document en ligne si vous possédez un
navigateur Web compatible avec la version 3.2 de HTML.
A qui s’adresse ce manuel ?
Ce document, destiné aux administrateurs système et aux programmeurs, permet de
résoudre toutes les questions relatives à l’impression. Avant de vous lancer dans sa lecture,
vous devez connaître les commandes de base du système d’exploitation.
Vous devez aussi connaître les informations et les concepts présentés dans les documents
suivants :
• AIX 4.3 Guide de l’utilisateur : système d’exploitation et unités, 86 F2 97HX
• AIX 4.3 Guide de l’utilisateur : communications et réseaux, 86 F2 98HX
• AIX 4.3 Guide d’installation, 86 F2 43GX
Mode d’emploi
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur est divisé en 5 chapitres, comme suit :
• Chapitre 1, ”Imprimantes, travaux et files d’impression - Présentation à l’attention de
l’utilisateur” : généralités et procédures relatives aux fichiers d’impression.
• Chapitre 2, ”Imprimantes, travaux et files d’impression - Informations à l’attention de
l’administrateur système” : tâches administratives associées à la configuration des
imprimantes et des files du spouleur.
• Chapitre 3, ”Présentation du spouleur” : description de ses différents composants et
interactions.
• Chapitre 4, ”Imprimante, traceur et programmation du sous-système de spoulage” :
présentation des programmes internes du spouleur, programmation de l’adressage et
modification des fonctions du spouleur.
• Chapitre 5, ”Dépannage du spouleur AIX” : astuces, conseils et procédures permettant
d’identifier et de résoudre les problèmes du spouleur.
Conventions typographiques
Voici les conventions typographiques adoptées dans ce manuel :
viii
Gras
Commandes, sous-routines, mots clés, fichiers, structures, répertoires
et autres éléments dont le nom est prédéfini par le système. Identifie
également les objets graphiques – boutons, libellée et icônes – que
l’utilisateur peut sélectionner.
Italique
Paramètres dont le nom réel ou les valeurs sont fournies par
l’utilisateur.
Espacement
fixe
Exemples de valeurs de données, de texte affiché, de codes de
programme, de messages système, ou informations que vous pouvez
taper.
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
ISO 9000
Ce produit répond aux normes qualité ISO 9000.
Ouvrages de référence
Vous trouverez des éléments concernant la gestion du système, les commandes et les
fichiers utilisés par le système d’exploitation dans les ouvrages suivants :
CEDOC
Bibliographie
86 F2 71WE
AIX - Bibliographie
86 F2 99HX
AIX 4.3 Guide d’administration : système d’exploitation et
unités
86 A2 38JX à 86 A2 43JX
AIX Commands Reference
86 A2 79AP
AIX Files Reference
Commande d’ouvrages de référence
Vous pouvez les commander auprès de votre représentant ou de votre point de vente. Pour
commander d’autres exemplaires de cet ouvrage, utilisez le CEDOC 86 F2 37JX.
Pour en savoir plus sur les ouvrages de référence connexes et comment vous les procurer,
reportez-vous à AIX - Bibliographie.
Préface
ix
x
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Chapitre 1. Imprimantes, travaux d’impression et files
d’attente pour les utilisateurs
Votre imprimante vous permet généralement de contrôler l’apparence et les caractéristiques
des travaux d’impression. Les imprimantes n’ont pas besoin d’être installées auprès de
l’unité centrale et de la console système. L’imprimante est connectée soit directement à un
système local, soit via un réseau à un système distant.
Pour gérer les travaux d’impression de façon optimale, le système les place en file d’attente
jusqu’à ce que l’imprimante soit disponible. Le système peut enregistrer la sortie d’un ou
plusieurs fichiers dans la file d’attente. Dès que l’imprimante sort un travail d’impression, le
système traite le suivant dans la file d’attente. Ce processus est répété jusqu’à l’impression
de chaque fichier.
Ce chapitre traite les thèmes suivants :
• Terminologie, page 1-2
• Lancer un travail d’impression (commande qprt), page 1-4
• Annulation d’un travail d’impression (commande qcan), page 1-8
• Priorité d’un travail d’impression (commande qpri), page 1-9
• Déplacement d’un travail d’impression dans une autre file (commande qmov), page 1-10
• Blocage/libération d’un travail d’impression (commande qhld), page 1-11
• Contrôle de l’état d’un travail d’impression (commande qchk), page 1-12
• Formatage des fichiers à imprimer (commande pr), page 1-14
• Imprimer des fichiers ASCII sur imprimante PostScript, page 1-16
• Récapitulatif des commandes de l’imprimante, des travaux et des files d’impression,
page 1-18
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les utilisateurs
1-1
Terminologie
Les termes spécifiques de l’impression sont définis ci-après.
Travail d’impression
Un travail d’impression est une unité de travail à lancer sur une imprimante. Selon le mode
d’impression demandé, l’unité comporte un à plusieurs fichiers à imprimer. Le système
attribue un numéro unique à chaque travail d’impression qu’il traite.
File d’attente
La file d’attente est l’entité vers laquelle le travail d’impression est dirigé. Elle est
représentée par une strophe dans le fichier /etc/qconfig et désignée par un nom de file qui
pointe sur l’unité de file d’attente associée. En voici un exemple :
Msa1:
device = lp0
Unité de file d’attente
L’unité de file d’attente est représentée par une strophe dans le fichier /etc/qconfig,
généralement à la suite de la strophe de la file d’attente locale. Elle indique le fichier /dev
(unité d’imprimante) où imprimer et le programme dorsal de l’imprimante à utiliser. En voici
un exemple :
lp0:
file = /dev/lp0
header = never
trailer = never
access = both
backend = /usr/lpd/piobe
Dans cet exemple, lp0 est le nom de l’imprimante et les lignes suivantes décrivent
comment elle est utilisée.
Remarque : Plusieurs unités de file d’attente peuvent être associées à une seule file
d’attente.
qdaemon
qdaemon est un processus qui fonctionne en arrière-plan pour surveiller les files d’attente.
Généralement, il est automatiquement activé au démarrage du système.
Spouleur d’impression
Le spouleur n’est pas exclusivement dédié aux travaux d’impression. Il propose une
fonction de désynchronisation dite générique, car dédiée à différents types de travaux, y
compris les travaux en file d’attente d’impression.
Généralement, le spouleur ne connaît pas le type des travaux qu’il place en file d’attente.
Dans un premier temps, la file d’attente du spouleur est définie par l’administrateur
système, tandis que son objet sera défini par le programme dorsal du spouleur qui est
désigné pour cette file. Par exemple, si ce programme est la commande piobe (Printer I/O
BackEnd), la file d’attente sera une file d’impression. Par ailleurs, si ce programme est un
compilateur, la file est dédiée à des travaux de compilation. Lorsque la commande
qdaemon du spouleur sélectionne un travail dans une file d’attente de spouleur, pour lancer
ce travail, elle invoque le programme que l’administrateur système a désigné dans la
définition de la file.
1-2
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
enq est la principale commande spécifique du spouleur. Pour placer un travail d’impression
en file d’attente, vous pouvez directement invoquer cette commande, mais vous avez trois
autres commandes frontales à disposition : lp, lpr et qprt. Tout d’abord, une requête
d’impression émise par une de ces commandes est adressée au programme enq, qui
ensuite place en file d’attente les informations relatives au fichier afin que qdaemon les
traite.
Imprimante réelle
L’imprimante réelle représente l’imprimante matérielle connectée à un port série ou parallèle
à une adresse unique d’unité matérielle. Au niveau du noyau, le programme pilote de
l’imprimante communique avec l’imprimante matérielle pour lui fournir une interface avec
une imprimante virtuelle, bien que ne connaissant pas ce concept d’imprimante virtuelle.
Imprimantes locale et distante
Si elle est associée à un noeud ou à un hôte, l’imprimante est désignée imprimante locale.
Pour les noeuds qui ne sont pas directement reliés à l’imprimante, un télésystème
d’impression peut donner accès à cette imprimante.
Pour accéder à distance aux fonctions d’impression, les noeuds indépendants doivent être
connectés à un réseau via le protocole TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet
Protocol) ; ils doivent dans ce cas prendre en charge les applications TCP/IP nécessaires.
Programme dorsal de l’imprimante
Le programme dorsal de l’imprimante regroupe des programmes appelés par la commande
qdaemon du spouleur pour gérer un travail d’impressionn en file d’attente. Il est à même :
• de réceptionner une liste d’un ou plusieurs fichiers à imprimer provenant de qdaemon,
• d’exploiter les valeurs des attributs définis dans la base de données pour l’imprimante et
le formatage, qui ont été remplacées par des indicateurs au niveau de la ligne de
commande,
• d’initialiser l’imprimante avant d’imprimer un fichier,
• d’activer les filtres nécessaires pour convertir le flot des données à imprimer en format
supporté par l’imprimante.
• de fournir les filtres appropriés pour le formatage simple de documents ASCII,
• de fournir le support nécessaire aux caractères d’impression dans la langue voulue,
• d’adresser le flot des données filtrées au pilote de l’imprimante,
• de générer des pages d’en-tête et d’en-queue,
• de générer plusieurs copies,
• d’avertir si le papier manque, si une intervention est nécessaire et si un autre incident se
produit,
• de signaler les problèmes détectés par les filtres,
• de nettoyer la file quand un travail d’impression est annulé,
• de fournir un environnement d’impression personnalisable.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les utilisateurs
1-3
Lancement d’un travail d’impression (commande qprt)
Pour lancer un travail d’impression, utilisez la commande qprt, ou les commandes smit et
spécifiez les éléments suivants :
• Nom du fichier à imprimer
• Nom de la file d’attente d’impression
• Nombre de copies à imprimer
• Copie du fichier sur l’hôte distant ?
• Fichier à effacer après l’impression ?
• Notifier l’état du travail d’impression ?
• Notifier l’état du travail d’impression via la messagerie ?
• Burst status
• Nom utilisateur pour l’étiquette ‘Delivery To’ (destinataire)
• Message d’accusé de réception de la console pour l’imprimante distante
• Message d’accusé de réception du fichier pour l’imprimante distante
• Niveau de priorité
Prérequis
• Pour les travaux d’impression locaux, l’imprimante doit être connectée physiquement au
système, ou, si vous utilisez une imprimante de réseau, connectée au réseau et
configurée.
• Pour les travaux d’impression à distance, votre système doit être configuré pour
communiquer à distance avec le serveur d’impression.
Commande qprt
La commande qprt crée et place en file d’attente un travail d’impression afin d’imprimer le
fichier que vous lui avez désigné. Si vous indiquez plusieurs fichiers, l’ensemble de ces
fichiers forme un seul travail d’impression. Les fichiers sont imprimés dans l’ordre indiqué
sur la ligne de commande.
Pour imprimer un fichier, vous devez avoir le droit d’accès en lecture à ce fichier. Pour
supprimer un fichier une fois imprimé, vous devez avoir accès en écriture au répertoire qui
renferme ce fichier.
Le format de base de la commande qprt est comme suit :
qprt –Pnom_file nom_fichier
1-4
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Vous pouvez ajouter à qprt différentes options :
–b nombre
Définit la marge en bas de page. Elle est représentée par le nombre de
lignes laissées vierges en bas des pages.
–B valeur
Spécifie le mode d’impression des pages en continu (séparables au
niveau des pointillés). La variable valeur est une chaîne de deux
caractères. Le premier caractère s’applique aux pages d’en-tête. Le
second caractère s’applique aux pages d’en-queue. Vous leur donnez
la valeur souhaitée :
a
pour toujours imprimer la page (d’en-tête ou
d’en-queue) sur tous les travaux d’impression.
n
pour ne jamais imprimer la page (d’en-tête ou
d’en-queue).
g
pour imprimer la page (d’en-tête ou d’en-queue) une
seule fois par travail d’impression (groupe de fichiers).
Par exemple, –B ga spécifie l’impression d’une page d’en-tête au début
de chaque travail et d’une page d’en-queue à la fin de chaque fichier
pour chaque travail d’impression.
Remarque : En environnement d’impression distant, la valeur par
défaut est déterminée à distance par la file d’attente du serveur.
–e option
Indique si l’impression est demandée avec enrichissement de texte.
+
L’enrichissement de texte est demandé.
!
–E option
L’enrichissement de texte n’est pas demandé.
Indique si l’impression est demandée en double hauteur.
+
L’impression est demandée en double hauteur.
!
L’impression en double hauteur n’est pas demandée.
–f type_filtre
Identificateur d’un caractère spécifiant un filtre par lequel les fichiers
doivent passer avant d’être envoyés à l’impression. Les identificateurs
disponibles sont p, qui sollicite le filtre pr et n, qui traite les sorties
résultant de la commande troff.
–i nombre
Décale chaque ligne selon le nombre d’espaces indiqué. La variable
nombre doit être intégrée à la largeur de page indiquée par l’option –w.
–K option
Indique si l’impression condensée est demandée.
+
L’impression condensée est demandée.
!
L’impression condensée n’est pas demandée.
–l nombre
Définit la longueur de la page selon le nombre de lignes indiqué. Si la
variable nombre a la valeur 0, la longueur de page n’étant pas prise en
compte, la sortie est imprimée en continu. La longueur de page, tenant
compte des marges haut et bas, indique la taille imprimable du papier.
–L option
Indique si les lignes dépassant la largeur de page doivent être envoyées à la ligne suivante ou tronquées à la marge de droite.
+
Les longues lignes passent à la ligne suivante.
!
Les longues lignes sont tronquées à la marge de droite.
–N nombre
Indique le nombre d’exemplaires à imprimer. Sans cette option, un seul
exemplaire est imprimé.
–p nombre
Définit le pas (espacement) à nombre de caractères par pouce. 10 et
12 sont des valeurs standard pour nombre. Le pas réel des caractères
imprimés dépend aussi des valeurs des options –K (texte condensé) et
–W (double largeur).
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les utilisateurs
1-5
–P nom_file [:
Désigne la file d’attente d’impression et (facultatif) l’unité de file
d’attente. Sans cette option, l’imprimante désignée est celle définie par
défaut.
–Q valeur
Spécifie la taille du papier pour le travail d’impression. La valeur de la
taille du papier dépend de l’imprimante. Voici quelques valeurs
standard : 1 pour le format lettre, 2 pour le format ‘legal’ (21,6 x 35,6),
etc. Pour les valeurs spécifiques des différents formats de papier,
reportez-vous à la documentation de votre imprimante.
–t nombre
Définit la marge en haut de page. Elle est représentée par le nombre de
lignes laissées vierges en haut des pages.
–w nombre
Définit la largeur de page selon le nombre de caractères indiqués dans
la variable nombre. La largeur doit tenir compte du décalage spécifié
par l’option –i.
–W option
Indique si l’impression est demandée en double largeur.
+
L’impression est demandée en double largeur.
!
–z valeur
–# valeur
L’impression en double largeur n’est pas demandée.
Avance la sortie papier de l’imprimante d’autant de quarts de tour que
spécifié par la variable valeur. Les valeurs de longueur (–l) et largeur
(–w) sont automatiquement ajustées.
0
Portrait
1
Paysage droit
2
Portrait à l’envers
3
Paysage gauche
Indique une fonction spécifique.
j
Affiche le numéro du travail d’impression spécifié.
h
Place le travail en file d’attente en le conservant à l’état
HELD (suspendu) jusqu’à ce qu’il soit libéré.
v
Valide les valeurs d’indicateur spécifiées pour le
programme dorsal de l’imprimante. Ceci s’avère utile
pour contrôler les valeurs au moment de soumettre un
travail d’impression. Si la validation n’est pas définie,
par la suite un travail d’impression en cours peut être
interrompu à cause de valeurs incorrectes.
Par exemple, pour imprimer le fichier monfichier sur la première imprimante disponible
configurée dans la file d’impression par défaut et avec les valeurs définies par défaut,
entrez :
qprt monfichier
Par exemple, pour imprimer le fichier cefichier sur une file donnée, avec des options
spécifiques et pour valider ces options au moment où le travail sera envoyé en impression,
entrez :
qprt –f p –e + –Pfastest –# v cefichier
Le fichier cefichier est traité par la commande du filtre pr (indicateur –f p) puis imprimé
en mode enrichissement de texte (indicateur –e +) sur la première imprimante disponible
configurée pour la file fastest (indicateur –Pfastest).
Autre exemple pour imprimer mon fichier sur du papier au format ‘legal’, entrez :
qprt –Q2 monfichier
1-6
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Pour imprimer trois exemplaires de chacun des fichiers new.index.c, print.index.c et
more.c sur la file Msp1, entrez :
qprt –PMsp1 –N 3 new.index.c print.index.c more.c
Pour imprimer trois exemplaires des trois fichiers concaténés new.index.c,
print.index.c et more.c, entrez :
qprt –PMsp1 –N 3 new.index.c print.index.c more.c
Remarque : Le système d’exploitation AIX prend également en charge les commandes
d’impression UNIX BSD (lpr) et UNIX System V (lp). Pour en connaître la syntaxe,
reportez-vous aux commandes lpr et lp dans AIX Commands Reference.
Pour connaître la syntaxe de la commande qprt, reportez-vous à cette commande dans
AIX Commands Reference.
Commande smit
Pour lancer un travail d’impression via SMIT, entrez :
smit qprt
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les utilisateurs
1-7
Annulation d’un travail d’impression (commande qcan)
Pour annuler n’importe quel travail d’impression dans la file d’impression, vous avez le choix
entre le raccourci Web-based System Manager ou les commandes qcan ou smit. Lors de
l’annulation, vous êtes invité à désigner la file d’impression renfermant le travail à annuler et
à indiquer le numéro de ce travail.
La procédure décrite s’applique aux travaux d’impression traités localement et à distance.
Prérequis
• Pour les travaux d’impression locaux, l’imprimante doit être connectée physiquement au
système, ou, si vous utilisez une imprimante de réseau, connectée au réseau et
configurée.
• Pour les travaux d’impression à distance, votre système doit être configuré pour
communiquer à distance avec le serveur d’impression.
Web-based System Manager Raccourci
Pour annuler un travail d’impression via le raccourci Web-based System Manager, entrez :
wsm printers
Sélectionnez le travail voulu dans Files d’attente d’impression, puis annulez-le dans la file
adéquate via les menus proposés.
Commande qcan
La commande qcan permet d’annuler soit un travail spécifique dans une file d’impression
locale ou distante, soit tout ou partie des travaux en attente dans une file locale. Pour
déterminer le numéro du travail, entrez la commande qchk.
Le format de base de qcan est comme suit :
qcan –Pnom_file –x numéro_travail
Pour connaître la syntaxe de la commande qcan, reportez-vous à cette commande dans
AIX Commands Reference.
Par exemple, pour annuler le travail numéro 123, quelle que soit l’imprimante sur laquelle
ce travail est déclaré, entrez :
qcan –x 123
Autre exemple, pour annuler tous les travaux en file d’attente d’impression sur l’imprimante
lp0, entrez :
qcan –X –Plp0
Remarque : Le AIX système d’exploitation prend également en charge les commandes
d’annulation d’impression UNIX BSD (lprm) et UNIX System V (cancel). Pour en
connaître la syntaxe, reportez-vous aux commandes lprm et cancel dans
AIX Commands Reference.
Commande smit
Pour annuler un travail d’impression via SMIT, entrez :
smit qcan
1-8
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Priorité d’un travail d’impression (commande qpri)
Pour attribuer/modifier la priorité d’un travail d’impression, vous avez le choix entre le
raccourci Web-based System Manager ou les commandes qpri ou smit. Vous pouvez
affecter les priorités voulues sur les files locales. Plus la valeur est élevée, plus la priorité
est grande. Par défaut, la priorité est 15. Pour la plupart des utilisateurs, la priorité
maximale est 20 et 30 pour les utilisateurs racine (root) et les membres du groupe printq
(groupe 9).
Remarque : Pour les travaux d’impression traités à distance, attribuer une priorité est
possible.
Prérequis
L’imprimante doit être connectée physiquement au système.
Web-based System Manager Raccourci
Pour attribuer/modifier la priorité d’un travail en file d’attente via le raccourci Web-based
System Manager, entrez :
wsm printers
Sélectionnez le travail voulu dans Files d’attente d’impression, puis affectez-lui une priorité
dans une file locale via les menus proposés.
Commande qpri
La commande qpri réaffecte la priorité d’un travail d’impression que vous avez vous-même
soumis. Si vous êtes utilisateur racine (root) ou faites partie du groupe printq, vous pouvez
affecter une priorité à n’importe quel travail d’impression en file d’attente. Le format de base
de la commande qpri est comme suit :
qpri –# numéro_travail –a niveau_priorité
Par exemple, pour donner au travail numéro 123 la priorité 18, entrez :
qpri –# 123 –a 18
Autre exemple, pour donner la priorité à un travail d’impression local au moment de
soumettre ce travail, entrez :
qprt –Pnom_file –R niveau_priorité nom_fichier
Pour connaître la syntaxe de la commande qpri, reportez-vous à cette commande dans
AIX Commands Reference.
Commande smit
Pour attribuer/changer la priorité d’un travail d’impression via SMIT, entrez :
smit qpri
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les utilisateurs
1-9
Déplacement d’un travail d’impression dans une autre file
(commande qmov)
Après avoir envoyé en file d’attente un travail d’impression, vous pouvez le changer de file.
Pour ce faire, vous avez le choix entre le raccourci Web-based System Manager ou les
commandes qmov et smit.
Remarque : Pour un travail d’impression à distance, changer de file n’est pas possible.
Prérequis
L’imprimante doit être connectée physiquement au système.
Web-based System Manager Raccourci
Pour déplacer un travail d’impression dans une autre file via le raccourci Web-based
System Manager, entrez :
wsm printers
Sélectionnez le travail voulu dans Files d’attente d’impression, puis déplacez-le dans la file
voulue via les menus proposés.
Commande qmov
La commande qmov permet de déplacer un travail d’impression d’une file dans une autre.
Vous pouvez soit déplacer un travail donné, soit déplacer tous les travaux d’impression
d’une file ou d’un utilisateur donné. Pour déterminer le numéro du travail d’impression,
entrez la commande qchk.
Le format de base de qmov est comme suit :
qmov –mnouvelle_file {[ –#numéro_travail] [ –Pfile ]
[ –uutilisateur ]}
Pour connaître la syntaxe de la commande qmov, reportez-vous à cette commande dans
AIX Commands Reference.
Par exemple, pour déplacer le travail numéro 280 dans la file d’impression hp2, entrez :
qmov –mhp2 –#280
Autre exemple, pour déplacer tous les travaux d’impression de la file hp4D vers la file
d’impression hp2, entrez :
qmov –mhp2 –Php4D
Commande smit
Pour déplacer un travail d’impression via SMIT, entrez :
smit qmov
1-10
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Blocage/libération d’un travail d’impression (commande qhld)
Pour bloquer un travail d’impression en file d’attente, vous avez le choix entre le raccourci
Web-based System Manager ou les commandes qhld ou smit. Par la suite, pour libérer les
travaux bloqués, utilisez les mêmes commandes.
Remarque : Vous ne pouvez ni bloquer ni libérer des travaux d’impression traités à
distance.
Prérequis
L’imprimante doit être connectée physiquement au système.
Web-based System Manager Raccourci
Pour bloquer ou libérer un travail d’impression via le raccourci Web-based System Manager,
entrez :
wsm printers
Sélectionnez le travail voulu dans Files d’attente d’impression, puis, via les menus
proposés, bloquez ou libérez-le.
Commande qhld
La commande qhld permet de bloquer un travail d’impression placé en file d’attente. Vous
pouvez bloquer un travail donné, ou bloquer tous les travaux figurant dans une file
d’impression donnée. Pour déterminer le numéro du travail d’impression, entrez la
commande qchk.
Le format de base de qprd est comme suit :
qhld [ –r ] {[ –#numéro_travail ] [ –Pfile ] [ –uutilisateur ]}
Pour connaître la syntaxe de la commande qhld, reportez-vous à cette commande dans
AIX Commands Reference.
Par exemple, pour bloquer le travail numéro 452, quelle que soit la file d’impression où il se
trouve, entrez :
qhld –#452
Autre exemple, pour bloquer tous les travaux dans la file d’attente d’impression hp2,
entrez :
qhld –Php2
Pour libérer le travail numéro 452, quelle que soit la file d’impression où il se trouve,
entrez :
qhld –#452 –r
Pour libérer tous les travaux de la file d’attente d’impression hp2, entrez :
qhld –Php2 –r
Commande smit
Pour bloquer ou libérer un travail d’impression via SMIT, entrez :
smit qhld
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les utilisateurs
1-11
Contrôle de l’état d’un travail d’impression (commande qchk)
Vous pouvez afficher l’état en cours des travaux d’impression, des files d’attente, des
imprimantes ou des utilisateurs par le biais du raccourci Web-based System Manager ou
des commandes qchk ou smit.
Prérequis
• Pour les travaux d’impression locaux, l’imprimante doit être connectée physiquement au
système, ou, si vous utilisez une imprimante de réseau, connectée au réseau et
configurée.
• Pour les travaux d’impression à distance, votre système doit être configuré pour
communiquer à distance avec le serveur d’impression.
Web-based System Manager Raccourci
Raccourci, pour contrôler l’état d’un travail d’impression via le raccourci Web-based System
Manager, entrez :
wsm printers
Sélectionnez le travail voulu dans Files d’attente d’impression, puis, via les menus
proposés, contrôlez son état.
Commande qchk
La commande qchk permet d’afficher l’état courant des travaux d’impression, des files
d’impression ou des utilisateurs.
Le format de base de qchk est comme suit :
qchk –P nom_file –# numéro_travail –u nom_propriétaire
Pour connaître la syntaxe de la commande qchk, reportez-vous à cette commande dans
AIX Commands Reference.
Par exemple, pour afficher la file d’impression définie par défaut, entrez :
qchk –q
Pour afficher l’état détaillé des toutes les files jusqu’à ce qu’elles se vident, et rafraîchir
l’écran toutes les 5 secondes, entrez :
qchk –A –L –w 5
Pour afficher l’état de la file d’impression lp0, entrez :
qchk –P lp0
Pour afficher l’état du travail d’impression numéro 123, entrez :
qchk –# 123
Pour vérifier l’état de tous les travaux de chaque file d’attente, entrez :
qchk –A
Remarque : Le AIX système d’exploitation prend également en charge les commandes de
contrôle de file d’impression UNIX BSD (lpq) et UNIX System V (lpstat). Pour
en connaître la syntaxe, reportez-vous aux commandes lpq et lpstat dans
AIX Commands Reference.
Commande smit
Pour contrôler l’état d’un travail d’impression via SMIT, entrez :
smit qchk
1-12
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Etats possibles de l’imprimante
Voici quelques états possibles d’une file d’impression :
DEV_BUSY
Signification
• Plusieurs files sont définies pour une unité d’impression (lp0) et
celle-ci est actuellement occupée par une autre file.
• qdaemon a essayé d’utiliser l’unité de port d’imprimante (lp0), et
celle-ci est actuellement occupée par une autre application.
Pour que l’état DEV_BUSY soit résolu, patientez jusqu’à ce que la file
ou l’application libère l’imprimante ou annulez le travail (ou le
processus) qui l’occupe.
DEV_WAIT
La file attend l’imprimante, car celle-ci est hors ligne, est dépourvue de
papier, fait l’objet d’un bourrage, ou son câble est défectueux ou n’est
pas connecté correctement.
Pour que l’état DEV_WAIT soit résolu, corriger l’incident à l’origine de
l’attente. Pour faciliter les tests de diagnostic, avec la commande enq,
déplaces tous les travaux de la file à l’état DEV_WAIT dans une autre
file opérationnelle ou à l’état DOWN. Une fois le problème résolu, vous
pouvez replacer les travaux non imprimés dans leur file d’origine.
Une file restant à l’état DEV_WAIT pendant un laps de temps supérieur
à celui défini passe automatiquement à l’état DOWN.
DOWN
Généralement, une file d’attente passe à l’état DOWN après avoir
passé un certain laps de temps à l’état DEV_WAIT. Ceci se produit
quand le pilote de l’imprimante ne reconnait plus l’imprimante en raison
d’une mauvaise signalisation. Certaines imprimantes ne peuvent pas
signaler au système de mise en file d’attente qu’elles sont hors ligne et,
à la place, signalent qu’elles ne fonctionnent pas. Dans ce cas ou si
l’imprimante semble ne pas fonctionner, la file passe à l’état DOWN.
Pour que l’état DOWN soit résolu, corriger l’incident à l’origine du
blocage de la file et demandez à l’administrateur de remettre la file en
route. Pour que la file soit à nouveau opérationnelle, sa remise en route
est obligatoirement manuelle.
HELD
Indique qu’un travail d’impression est bloqué. Le spouleur ne pourra le
traiter que lorsqu’il sera libéré.
QUEUED
Indique qu’un fichier figurant dans une file attend son tour pour être
imprimé.
READY
Indique que tout ce qui concerne la file est prêt pour la mise en file
d’attente et l’impression de travaux.
RUNNING
Indique que l’impression d’un fichier est en cours.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les utilisateurs
1-13
Formatage des fichiers à imprimer (commande pr)
La commande pr prend en charge le formatage simple des fichiers envoyés à l’impression.
Pour formater votre texte, vous intégrez entre barres verticales (|) la sortie de la commande
pr dans la commande qprt.
Vous pouvez ajouter à pr différentes options :
–d
Génère la sortie avec double espacement.
–h ”chaîne”
Imprime sur la page d’en-tête la chaîne indiquée entre guillemets (”
”) à la place du nom du fichier. L’indicateur et la chaîne doivent être
séparés par un espace.
–l lignes
A la place des 66 lignes définies par défaut, redéfinit la longueur de
page selon le nombre de lignes indiqué dans la variable lignes. Si la
valeur lignes est inférieure au total des en-têtes et en-queues (en
lignes), ceux-ci sont supprimés (comme avec l’indicateur –t).
–m
Fusionne les fichiers. La sortie standard est formaté de sorte que la
commande pr juxtapose les lignes de chaque fichier spécifié par une
variable fichier en colonnes de texte de largeur fixe et égale, calculé
d’après le nombre de colonnes dans une ligne. Cette option ne doit
pas être employée avec l’indicateur –colonne.
–n
Numérote les lignes en fonction du nombre indiqué par la variable
[largeur][caractère] largeur. La valeur par défaut est 5. Si la variable caractère (tout
caractère non numérique) est spécifiée, elle est ajoutée au numéro
de ligne pour le séparer de ce qui suit sur les lignes. Par défaut, le
séparateur est le caractère ASCII TAB.
–o décalage
Décale chaque ligne du nombre de positions de caractère indiqué
par la variable décalage. Le total des positions de caractère par ligne
est égal à la somme de la largeur de page et du décalage. La valeur
par défaut de décalage est 0.
–scaractère
Sépare les colonnes avec le caractère indiqué dans la variable
caractère. La valeur par défaut de caractère est le caractère ASCII
TAB
–t
N’affiche pas les cinq lignes identifiant l’en-tête ni celles de bas de
page. S’arrête après la dernière ligne de chaque fichier sans laisser
d’espace jusqu’en fin de page.
–w largeur
Définit le nombre de colonnes par ligne comme indiqué par la
variable largeur. La valeur par défaut est 72 (colonnes de même
largeur). Il n’y a pas d’autres limites. Si l’indicateur –w n’est pas
spécifié et que –s l’est, la largeur par défaut est 512 colonnes.
–colonne
Définit le nombre de colonnes comme indiqué par la variable
colonne. La valeur par défaut est 1. Cette option ne doit pas être
utilisée avec l’indicateur –m. Les indicateurs –e et –i concernent les
sorties sur plusieurs colonnes. Une colonne de texte ne doit jamais
dépasser la longueur de la page (voir indicateur –l). Si cette option
est employée avec l’indicateur –t, imprimez la sortie avec le nombre
minimal de lignes.
+page
Démarre l’impression avec le numéro de page indiqué par la variable
page. La valeur par défaut est 1.
Par exemple, pour imprimer le fichier prog.c avec en-tête et nombre de page, entrez :
pr prog.c | qprt
1-14
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Cette commande ajoute les en-têtes de page au fichier prog.c puis le transmet à la
commande qprt. L’en-tête comporte la date de la dernière modification du fichier, le nom du
fichier et le nombre de pages.
Par exemple, pour spécifier le titre du fichier prog.c, entrez :
pr –h ”GRAND PROJET” prog.c | qprt
Cette commande imprime prog.c avec GRAND PROJET pour titre à la place du nom de
fichier. La date de dernière modification et le nombre de pages sont également imprimés.
Autre exemple, pour imprimer le fichier word.lst en colonnes multiples, entrez :
pr –3 word.lst | qprt
Cette commande imprime le fichier word.lst en trois colonnes.
Pour obtenir l’impression juxtaposée de plusieurs fichiers :
pr –m –h ”Adhérents et Visiteurs” member.lst visitor.lst | qprt
Cette commande imprime member.lst et visitor.lst côte à côte avec le titre
Adhérents et Visiteurs.
Par exemple, pour modifier le fichier prog.c afin de l’utiliser ultérieurement, entrez :
pr –t –e prog.c > prog.notab.c
Cette commande met des espaces à la place des tabulations du fichier prog.c puis met le
fichier obtenu dans prog.notab.c. Les tabulations sont positionnées sur les colonnes 9,
17, 25, 33, etc. L’indicateur –e demande à la commande pr de remplacer les tabulations et
l’indicateur –t supprime les en-têtes de page.
Pour imprimer le fichier monfichier sur deux colonnes, au format Paysage et en texte
7 points, entrez :
pr –l66 –w172 –2 monfichier | qprt –z1 –p7
Pour connaître la syntaxe de la commande pr, reportez-vous à cette commande dans
AIX Commands Reference.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les utilisateurs
1-15
Impression de fichiers ASCII sur une imprimante PostScript
Pour convertir des fichiers ASCII en PostScript (afin de les imprimer sur imprimante
PostScript), le filtre enscript est intégré au système de formatage de texte. La commande
qprt –da appelle ce filtre quand un travail est placé dans une file d’impression PostScript.
Prérequis
• L’imprimante doit être connectée physiquement au système.
• Elle doit être configurée et définie.
• La portion transcript des services de formatage de texte doit être installée.
1-16
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Pour personnaliser l’impression de fichiers ASCII placés dans une file PostScript, la
commande qprt peut être assortie de différentes options.
–1+
Ajoute des en-têtes de page.
–2+
Sépare la sortie en deux colonnes.
–3+
Imprime les en-têtes de page, les dates et les numéros de page dans
un style fantaisiste. Cela est parfois appelé le mode ”voyant”.
–4+
Imprime le fichier, même s’il comporte des caractères non imprimables.
–5+
Donne la liste des caractères non trouvés dans les polices disponibles.
–h chaîne
Spécifie une chaîne qui figurera sur les en-têtes de page. Sans cet
indicateur, l’en-tête comporte le nom du fichier, la date de modification
et le nombre de pages.
–l valeur
Spécifie le nombre maximal de lignes imprimées par page. Selon la
taille du point, le nombre de lignes imprimés peut s’avérer moindre.
–L!
Tronque les lignes dépassant la largeur de page.
–p
Spécifie la taille de point. Sans cet indicateur, la taille par défaut est 10,
sauf si le mode de rotation de deux colonnes (–2+ –z1) est défini,
auquel cas la taille de point est 7.
–s
Spécifie le style de police. Sans cette option, la police Courier est
utilisée par défaut. Les valeurs possibles sont les suivantes :
Courier–Oblique
Helvetica
Helvetica–Oblique
Helvetica–Narrow
Helvetica–Narrow–Oblique
NewCenturySchlbk–Italic
Optima
Optima–Oblique
Palatino–Roman
Palatino–Italic
Times–Roman
Times–Italic
Remarque : Les polices spécifiées doivent être à disposition de
l’imprimante PostScript.
–z1
Passe la sortie en mode paysage (par rotation de 90 degrés).
Par exemple, pour envoyer le fichier ACSII monfichier.ascii à l’imprimante PostScript
Msps1, entrez :
qprt –da –PMsps1 monfichier.ascii
Pour envoyer le fichier ACSII monfichier.ascii à l’imprimante PostScript Msps1 pour
impression en police Helvetica, entrez :
qprt –da –PMsps1 –sHelvetica monfichier.ascii
Pour envoyer le fichier ACSII monfichier.ascii à l’imprimante PostScript Msps1 pour
impression avec une taille de point de 9, entrez :
qprt –da –PMsps1 –p9 monfichier.ascii
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les utilisateurs
1-17
Récapitulatif des commandes de l’imprimante, des travaux et
des files d’impression
cancel
Annule les demandes transmises à une imprimante ligne.
lp
Transmet les demandes à une imprimante ligne.
lpq
Examine la file de spoulage.
lpr
Place les travaux en file d’attente d’impression.
lprm
Supprime les travaux de la file de spoulage de l’imprimante ligne.
lpstat
Affiche l’état de l’imprimante ligne.
pr
Imprime un fichier en sortie standard.
qcan
Annule un travail d’impression.
qchk
Affiche l’état d’une file d’impression.
qhld
Bloque ou libère un travail d’impression.
qmov
Déplace un travail d’impression dans une autre file d’attente.
qpri
Attribue une priorité à un travail en file d’impression.
qprt
Lance un travail d’impression.
1-18
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Chapitre 2. Imprimantes, travaux d’impression et files
d’attente pour les administrateurs système
Le sous-système d’impression comporte un spouleur, des imprimantes réelles, des
imprimantes virtuelles, des programmes dorsaux et des files d’attente. Un travail
d’impression peut être envoyé à une imprimante directement connectée à un système local,
ou être envoyé via un réseau à un système distant pour être imprimé sur une imprimante
connectée à ce système.
La gestion système comprend nombre de tâches associées aux imprimantes :
• Processus d’impression, page 2-1
• Spouleur d’impression, page 2-2
• Imprimantes réelles et virtuelles, page 2-3
• Imprimantes locale et distante, page 2-4
• Programmes dorsaux de l’imprimante, page 2-4
• Filtres de formatage, page 2-5
• Configuration initiale de l’imprimante, page 2-8
• Présentation du spouleur, page 3-1
• Dépannage du spouleur AIX, page 5-1
Processus d’impression
Lorsque vous imprimez un fichier, le système transmet des codes à l’imprimante. Certains
codes impriment des caractères spécifiques, tels que a à z ou 0 à 9. D’autres codes
impriment des caractères ou des fichiers, tels que le soulignement de certaines
caractéristiques ou l’ajustement de la longueur de page. Modifiez le fichier si vous souhaitez
transmettre différents codes à l’imprimante, par exemple pour changer le mot cela en
ceci. Vous n’avez pas besoin de comprendre les codes sous-jacents.
Pour modifier le mode de fonctionnement d’une imprimante, vous devez comprendre
comment se déroule l’impression d’un fichier afin d’envoyer les informations de contrôle à
l’imprimante ; vous devez également connaître les caractéristiques d’impression que vous
pouvez contrôler.
Pour envoyer un fichier à l’impression, vous avez le choix entre utiliser le raccourci
Web-based System Manager (wsm printers), l’outil SMIT (System Manager Interface Tool)
et la commande qprt. Pour annuler un travail d’impression ou lui attribuer une priorité, vous
pouvez aussi utiliser wsm printers ou SMIT.
L’envoi d’un fichier à l’imprimante n’est pas direct.C’est Web-based System Manager, SMIT
ou la commande qprt qui appelle la commande enq pour placer la requête d’impression
dans une file d’attente. La requête d’impression demeure dans la file d’attente jusqu’à ce
qu’une imprimante soit disponible ; la commande qdaemon exécute alors la commande
piobe (entrée imprimante/sortie programme dorsal). La commande piobe traite le fichier est
l’envoie, avec les informations de contrôle, à l’imprimante. L’imprimante reçoit un flot de
données où figurent le contenu du fichier et les informations de contrôle spécifiées avec la
commande qprt.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-1
Contrôle du processus d’impression
Pour intégrer les informations de contrôle au flot de données d’impression :
• Ajoutez les codes de contrôle dans le fichier.
Remarque : Définissez passthru pour le flot des données de la file d’impression
(c’est-à-dire, d=p). Pour en savoir plus, reportez-vous à ”Conventions du
fichier deux-points de l’imprimante”, page 4-21.
Ajoutez toutes les informations de contrôle ne concernant que ce fichier. Par exemple,
pour souligner le titre d’un document ou imprimer un paragraphie en caractères gras,
insérez aux positions appropriées les codes adéquats de démarrage et d’arrêt des
informations de contrôle.
Vous pouvez le faire avec certaines applications spécifiques (de traitement de texte,
notamment). Si la configuration de l’impression n’est pas possible à partir d’une
application, utilisez un éditeur pour insérer les codes de contrôle. Ces codes sont fournis
avec l’imprimante ; vous pouvez aussi vous les procurer auprès de votre revendeur ou
du fabricant de l’imprimante.
• Définissez les indicateurs de commande avec la commande qprt.
Le raccourci Web-based System Manager, wsm printers, la commande qprt, et l’option
SMIT Start a Print Job sont capables de reconnaître nombre d’indicateurs contrôlant les
opérations d’impression :
– Définition du texte condensé, enrichi, en double largeur et en surimpression
– Impression en différentes couleurs
– Définition des marges
– Définition du nombre de lignes par pouce (verticalement)
– Maintien de la position horizontale sur la ligne d’impression en cas de passage à la
ligne ou de tabulation verticale
Pour un travail donné, vous pouvez définir des caractéristiques d’impression spécifiques.
Par exemple, pour définir le pas d’impression, ajoutez à la commande qprt l’indicateur
–p nombre (nombre indiquant le nombre de caractères par pouce). Si la commande
qprt standard propose 10 caractères par pouce et que vous en souhaitez 12 pour
l’impression du fichier test, entrez :
qprt –p 12 test
Pour ce travail d’impression, l’indicateur spécifié va remplacer la définition de la
commande qprt standard. Pour qprt, la définition du pas à 10 reste inchangée.
• Modifiez les paramètres standard de qprt.
Pour modifier/afficher les caractéristiques de la file d’impression d’une imprimante,
utilisez le raccourci Web-based System Manager wsm printers. Vous pouvez aussi
utiliser SMIT ou la commande lsvirprt.
Remarque : Vous devez être utilisateur racine ou membre du groupe printq.
Par exemple, pour changer le pas standard en 12 caractères par pouce, exécutez
Périphériques (wsm devices), la commande chvirprt ou SMIT. Sélectionnez
l’imprimante dans la liste affichée, puis entrez le nom et la valeur de l’attribut en les
séparant par le signe égal (=).
Le nom d’attribut de chaque indicateur de qprt est tout simplement la lettre de
l’indicateur. Par exemple, pour modifier le pas standard en 12, spécifiez p=12.
2-2
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Spouleur d’impression
Le spouleur n’est pas spécifiquement un spouleur d’impression mais une fonction générique
dédiée à la mise en file d’attente de différents types de travaux, y compris les travaux
d’impression.
Généralement, le spouleur ne connaît pas le type des travaux qu’il place en file d’attente.
Dans un premier temps, la file d’attente du spouleur est définie par l’administrateur
système, tandis que son objet sera défini par le programme dorsal du spouleur. Par
exemple, si ce programme est la commande piobe (Printer I/O BackEnd), la file d’attente
sera une file d’impression. Par ailleurs, si ce programme est un compilateur, la file est
dédiée à des travaux de compilation. Lorsque la commande qdaemon du spouleur
sélectionne un travail dans une file d’attente de spouleur, pour lancer ce travail, elle invoque
le programme dorsal.
Sur les réseaux comportant des machines AIX et d’autres types de clients et serveurs, les
requêtes d’impression à distances ne sont pas toutes prises en charge. Dans certains cas,
vous aurez à soumettre les travaux d’impression dans une seule file à la fois ou à
concaténer les fichiers au préalable.
enq est la principale commande spécifique du spouleur. Pour placer un travail d’impression
en file d’attente, vous pouvez directement invoquer cette commande, mais vous avez trois
autres commandes frontales à disposition : lp, lpr et qprt. Une requête d’impression émise
par une de ces commandes est adressée au programme enq, qui place ensuite en file
d’attente les informations relatives au fichier afin que qdaemon les traite. La file d’attente se
trouve dans le répertoire /var/spool/lpd/qdir.
Si le travail n’est pas un fichier (mais par exemple, le résultat avec des barres obliques (|)
d’une commande destinée à enq), un fichier réel est créé dans /var/spool/qdaemon,
contenant les données à imprimer. Les informations que renferme /var/spool/lpd/qdir
pointent sur le fichier dans /var/spool/qdaemon.
Imprimantes réelles et virtuelles
L’imprimante réelle représente l’imprimante matérielle connectée à un port série ou parallèle
à une adresse unique d’unité matérielle. Au niveau du noyau, le programme pilote de
l’imprimante communique avec l’imprimante matérielle pour lui fournir une interface avec
une imprimante virtuelle. Pour ajouter une imprimante réelle, vous pouvez utiliser le
raccourci Web-based System Manager wsm devices; ou la commande mkdev au niveau
de la ligne de commande.
Une imprimante virtuelle est représentée par un ensemble d’attributs qui définissent un flot
de données de haut niveau (tel que ASCII ou PostScript) reconnues par l’imprimante. Ceci
n’inclut pas les données relatives au mode de connexion entre l’imprimante matérielle et
l’ordinateur hôte ni le protocole servant à transférer les octets de données de/vers
l’imprimante.
L’imprimante virtuelle est associée à une file d’attente d’impression. Vous pouvez définir une
file d’impression par flot de données pris en charge par l’imprimante. Plusieurs files
d’impression peuvent utiliser la même imprimante réelle.
• Pour ajouter des files d’impression, vous avez le choix entre le raccourci Web-based
System Manager wsm printers, l’option SMIT Add a Print Queue, et les commandes
mkque, mkquedev et mkvirprt.
• Pour afficher la liste des files d’impression et les imprimantes virtuelles associées, vous
pouvez utiliser le raccourci Web-based System Manager wsm printers, l’option SMIT
List All Print Queues ou la commande lsvirprt.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-3
Lorsque vous soumettez un travail d’impression, une file d’impression doit être spécifiée, ce
directement ou indirectement. Pour désigner une imprimante spécifique pour un travail
d’impression, ajoutez deux points (:) au nom de la file d’impression, suivis du nom de l’unité
d’impression. Si l’imprimante n’est pas désignée pour le travail d’impression, le spouleur
sélectionne la première imprimante disponible qui est associée à la file d’impression
concernée. Si plusieurs imprimantes sont associées à la file, n’importe laquelle est
sélectionnée.
Les imprimantes IBM Proprinters, par exemple, ont besoin d’une seule file définie par
imprimante réelle. Ceci du fait que ces imprimantes prennent exclusivement en charge un
flot de données, IBM ASCII étendu. L’imprimante IBM 4216, modèle 031 Personal
Pageprinter, exige que plusieurs files d’impression soient définies. Vous pouvez définir une
file d’impression par flot de données pris en charge par l’imprimante : Une file d’impression
peut être définie pour les émulations PostScript, Proprinter, HP LaserJet et Diablo 630. Les
sorties des quatre files d’attente sont toutes imprimées sur la même imprimante réelle, la
4216 modèle 031.
Imprimantes locale et distante
Une imprimante locale est une imprimante qui est connectée à un noeud ou à un hôte. Une
imprimante distante permet aux noeuds qui ne sont pas directement connectés à une
imprimante d’avoir accès à une imprimante.
Pour accéder à distance aux fonctions d’impression, les noeuds indépendants doivent être
connectés à un réseau via le protocole TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet
Protocol) ; ils doivent dans ce cas prendre en charge les applications TCP/IP nécessaires.
Le démon lpd contrôle le serveur d’impression distant et tout hôte installé sur un réseau
peut être désigné comme serveur d’impression. Pour que le serveur distant puisse accepter
les requêtes d’impression provenant des autres noeuds ou hôtes, le fichier /etc/hosts.lpd
ou /etc/hosts.equiv doit être configuré de façon adéquate. Pour configurer un serveur
d’impression, utilisez le raccourci Web-based System Manager wsm printers ou l’option
SMIT Manage Print Server.
Programmes dorsaux de l’imprimante
Le programme dorsal de l’imprimante regroupe des programmes appelés par la commande
qdaemon du spouleur pour gérer un travail d’impression en file d’attente. Il est à même :
• de réceptionner une liste d’un ou plusieurs fichiers à imprimer provenant de qdaemon,
• d’exploiter les valeurs des attributs définis dans la base de données pour l’imprimante et
le formatage, qui ont été remplacées par les indicateurs spécifiés,
• d’initialiser l’imprimante avant d’imprimer un fichier,
• de fournir les filtres appropriés pour le formatage simple de documents ASCII,
• d’activer les filtres nécessaires pour convertir le flot des données à imprimer en format
supporté par l’imprimante,
• de fournir le support nécessaire aux caractères d’impression dans la langue voulue,
• d’adresser le flot des données filtrées au pilote de l’imprimante,
• de générer des pages d’en-tête et d’en-queue,
• de générer plusieurs copies,
• d’avertir si le papier manque, si une intervention est nécessaire et si un autre incident se
produit,
• de signaler les problèmes détectés par les filtres,
• de nettoyer la file quand un travail d’impression est annulé,
• de fournir un environnement d’impression personnalisable.
2-4
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
La commande mkvirprt définit une imprimante virtuelle pour le programme dorsal de
l’imprimante. Le jeu d’attributs prédéfinis pour un type d’imprimante spécifique est copié
pour créer un jeu d’attributs personnalisés. La liste des attributs personnalisés s’affiche via
la commande lsvirprt et peut être modifiée avec la commande chvirprt ou avec
Périphériques ou encore avec l’option SMIT Change / Show Print Queue Characteristics.
Chaque fois que la commande mkvirprt ou chvirprt est exécutée, un utilitaire
d’assimilation (piodigest) produit automatiquement l’image mémoire des valeurs d’attribut
ainsi que des tables de recherche accessibles pendant le processus d’impression.
La commande qdaemon appelle la commande piobe (gestionnaire des travaux
d’impression) et transmet les indicateurs ainsi que le ou les noms de fichier à imprimer. Les
seuls indicateurs non transmis sont ceux du spouleur ; ils sont en effet supprimés par la
commande enq. La commande qdaemon a déjà ouvert l’unité d’impression et réacheminé
la sortie standard vers l’imprimante. Par ailleurs, un fichier d’état fournit la communication
entre qdaemon et le programme dorsal.
Quand une page d’en-tête est requise, la commande piobe recherche le pipeline spécifique
permettant de générer les pages d’en-tête. Ce pipeline est ensuite transmis à un shell.
Dans le pipeline, la sortie standard du filtre d’en-tête devient l’entrée standard du filtre de
formatage. Ce filtre traite la page d’en-tête et inscrit le résultat en sortie standard. A son
tour, cette sortie du filtre de formatage devient l’entrée standard pour le programme
d’interface du pilote d’unité qui transmet la page d’en-tête filtrée au pilote de l’imprimante.
Filtres de formatage
Comme son nom l’indique, un filtre de formatage permet de formater en entrée le fichier
d’impression ou de le transmettre tel quel, selon le paramètre d’entrée spécifié. Même s’il
transmet le fichier sans le modifier, le programme de formatage adresse en outre des
commandes servant à initialiser l’imprimante avant l’impression du fichier en entrée, et
restaure l’imprimante une fois l’impression terminée.
Son pilote ne dépend pas d’une unité. Il existe un programme de formatage par type (ou
groupe de types) de données en entrée. Par exemple, il existe un programme de formatage
spécifique des imprimantes Proprinters prises en charge.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-5
Le filtre de formatage comporte deux éléments :
• un pilote, qui ne dépend pas d’une unité,
• un programme de formatage, dépendant d’une unité.
Le pilote est appelé par un pipeline et reçoit le nom d’un programme de formatage à piloter.
Le pilote du programme de formatage se charge dynamiquement, établit la liaison avec le
programme de formatage et appelle la fonction setup, laquelle indique s’il convient de
formater les données ou de leur appliquer la fonction passe–système. Après exécution par
setup des fonctions requises, elle revient au pilote du programme de formatage. Le pilote
appelle la fonction initialize. La fonction initialize génère une chaîne de commandes
imprimante pour initialiser l’imprimante, puis revient au pilote de formatage.
Le pilote appelle soit la fonction passthru (une fois), soit la fonction lineout (une fois par
ligne du fichier d’impression), selon le code renvoyé par setup. Si la fonction lineout est
appelée, le pilote de formatage effectue tous les alignements verticaux (interlignes,
tabulations verticales, sauts de page, marges inférieure et supérieure, etc.). Interlignage et
tabulations verticales sont exécutés par la fonction lineout. Le traitement des autres
fonctions concernant l’espacement est automatique.
Le traitement terminé, le pilote de formatage appelle la fonction restore. La fonction restore
génère une chaîne de commandes imprimante pour réinitialiser l’imprimante à son état par
défaut, défini par les valeurs de l’attribut base de données.
Pour en savoir plus sur les interactions entre le programme de formatage de l’impression et
les sous-routines de formatage de l’imprimante, reportez-vous à ”Exemple de programme
de formatage d’impression”, page 4-26.
Terminologie
Unité
d’imprimante/
traceur
Fichier spécifique figurant dans le répertoire /dev de l’unité. Ce fichier
peut être utilisé par la fonction de réacheminement (par exemple,
catnom_fichier > /dev/lp0). Pour modifier/affichier les
paramètres du pilote d’unité, vous pouvez utiliser le raccourci
Périphériques ou les commandes lsdev et chdev. Pour que les
commandes de l’imprimante puissent accéder à une unité d’impression,
une file d’impression doit être créée pour l’unité ou l’imprimante doit
être condigurée dans le programme dorsal de l’imprimante dans
/etc/qconfig.
Imprimante
virtuelle
Association d’une file d’attente spécifique avec une unité de file
d’attente donnée dans le fichier /etc/qconfig. Dans le répertoire
/var/spool/lpd/pio/@local/ddi figure un fichier associé qui contient les
données de formatage. Quand vous ajoutez une imprimante via SMIT,
le système crée automatiquement la file d’attente de l’imprimante
virtuelle, son unité d’impression et le fichier
/var/spool/lpd/pio/@local/ddi.
Pour créer vous-même une file d’attente et une unité d’impression pour
une imprimante, et faire appel au programme dorsal piobe standard,
utilisez le raccourci Périphériques. Si vous voulez installer la répartition
de la charge, utilisez ‘to add a second queue device to an existing
queue’. Vous pouvez aussi utiliser les commandes SMIT.
File d’attente
Ligne ou liste d’éléments figurant dans le fichier /etc/qconfig où le nom
de la file pointe manuellement sur l’unité de file d’attente associée. En
voici un exemple :
lp0:
device = lp0
Les files d’attente sont généralement créées via Web-based System
Manager.
2-6
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Unité de file
d’attente
Unité de file d’attente L’unité de file d’attente est représentée par une
ligne ou une liste d’éléments dans le fichier /etc/qconfig, généralement
à la suite de la file d’attente locale. Elle indique le fichier /dev (unité
d’imprimante) où imprimer et le programme dorsal à utiliser. En voici un
exemple :
lp0:
file = /dev/lp0
header = never
trailer = never
access = both
backend = /usr/lib/lpd/piobe
Plusieurs unités de file d’attente peuvent être associées à une seule file
d’attente.
L’ajout d’une imprimante via le raccourci Web-based System Manager
wsm devices crée automatiquement une entrée pour une unité de file
d’attente standard dans une file d’attente existante.
Remarque : Si vous utilisez une imprimante distante, il n’y a pas
d’entrée particulière dans le fichier /etc/qconfig. La file d’attente
dirige le fichier vers le serveur.
qdaemon
qdaemon est un processus qui fonctionne en arrière-plan. Quand vous
mettez le système sous tension, la commande startsrc lance
qdaemon. startsrc est une commande du démon srcmstr qui est
lancée depuis /etc/inittab.
qdaemon garde trace des requêtes d’impression dans le répertoire
/var/spool/lpd/qdir et veille à ce que les travaux soient dirigés sur
l’imprimante adéquate et au moment opportun. Il garde aussi trace de
l’état des imprimantes et enregistre les données concernant l’utilisation
des imprimantes pour la comptabilité du système (pour les commandes
lpstat et enq –A, par exemple). Ces données sont consignées dans le
répertoire /var/spool/lpd/stat.
Quand qdaemon est arrêté, il est relancé par le processus srcmstr.
Remarque : N’interrompez pas srcmstr ; il contrôle d’autres
démons actifs sur le système.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-7
Configuration initiale de l’imprimante
Vous pouvez utiliser un processus pour configurer une imprimante et un autre pour ajouter
une file d’attente d’impression. Plusieurs rubriques différentes décrivent ces tâches. La
méthode dépend de la connexion entre l’imprimante et le système. Vous pouvez configurer
une imprimante sans ajouter de file d’impression. Ces tâches sont décrites dans les
rubriques ci-après :
• Modifier le fichier de configuration, page 2-8
• Configurer une imprimante locale et ajouter une file d’attente, page 2-8
• Configurer une imprimante distance et ajouter une file d’attente, page 2-9
• Configurer une imprimante de station X et ajouter une file d’attente, page 2-9
• Configurer une imprimante de réseau et ajouter une file d’attente, page 2-10
• Configurer une file d’attente d’impression pour un fichier dans /dev, page 2-11
• Configuration d’une imprimante sans ajouter de file d’attente, page 2-12
Après la configuration d’une file d’attente d’impression, vous pouvez entamer les
procédures ”Placer un travail d’impression en file d’attente” et ”Supprimer une file
d’impression”.
Modifier le fichier de configuration
Quand elles sont lancées, les commandes enq et qdaemon lisent toutes deux le fichier
/etc/qconfig. La commande qdaemon est lancée au démarrage du système ; la
commande enq est lancée à chaque requête d’impression. Par conséquent, si vous
modifiez le fichier /etc/qconfig, la commande enq lira la nouvelle version du fichier de
configuration la prochaîne fois qu’elle sera lancée.
Ne modifiez pas le fichier /etc/qconfig quand des travaux encore actifs sont en file
d’attente. Modifier la configuration suppose les modifications manuelles et l’exécution de la
commande mkque, rmque, chque, mkquedev, rmquedev ou chquedev. Pour toute
modification du fichier /etc/qconfig, il est recommandé d’utiliser ces commandes. Si vous
souhaitiez toutefois faire des modifications manuelles, exécutez d’abord la commande
enq –G pour arrêter le système de mise en file d’attente et la commande qdaemon une
fois tous les travaux présents. Faites ensuite vos modifications dans /etc/qconfig et
relancez qdaemon avec la nouvelle configuration.
Configurer une imprimante locale et ajouter une file d’attente
Remarque : Si vous souhaitez configurer une imprimante sans ajouter de file d’impression,
reportez-vous à ”Configuration d’une imprimante sans ajouter de file d’attente”,
page 2-12.
Prérequis
• Consultez la documentation fournie avec votre imprimante. Vous aurez en effet besoin
d’informations spécifiques pour connecter et configurer l’imprimante.
• Révisez la configuration de votre système. Déterminez sur quel port parallèle ou série
vous souhaitez connecter l’imprimante.
• Vous devez être utilisateur racine.
Procédure
1. Connectez l’imprimante directement au port série ou parallèle sur l’hôte local :
a. A l’invite du système, entrez shutdown pour arrêter le système.
b. Mettez le système et les unités externes hors tension.
2-8
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
c. Connectez l’imprimante au port série ou parallèle approprié.
d. Définissez votre imprimante comme décrit dans sa documentation.
e. Relancez le système.
2. A l’invite système, entrez :
wsm printers
Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression, complétez
chaque étape de configuration d’une unité d’impression et d’une ou plusieurs files
d’attente d’impression. Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit
mkpq.
Remarque : Si l’imprimante admet différents types de données d’impression, tels que
PostScript et ASCII, entrez un nom de file d’attente par type de données.
Remarque : Avant de choisir une interface 7 bits, reportez-vous à ”Remarques sur une
imprimante 8 bits raccordée à une interface 7 bits”, page 5-7.
3. Une fois créées l’imprimante et les files d’attente d’impression, leurs noms s’affichent.
Notez bien tout message d’erreur éventuel avant de quitter.
4. Entrez wsm printers. Via les menus Files d’attente d’impression, vous pouvez
personnaliser toute nouvelle file d’attente d’impression. Vous pouvez aussi procéder via
SMIT avec le raccourci smit chpq.
Configurer une imprimante distante et ajouter une file d’attente
Prérequis
L’hôte distant doit être configuré comme serveur d’impression.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression, complétez
chaque étape de configuration d’une file d’attente dédiée à une imprimante reliée à un
hôte distant. Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit mkpq.
2. Une fois créées les files d’attente d’impression, leurs noms s’affichent. Notez bien tout
message d’erreur éventuel avant de quitter.
3. Entrez wsm printers. Via les menus Files d’attente d’impression, vous pouvez
personnaliser toute nouvelle file d’attente d’impression. Vous pouvez aussi procéder via
SMIT avec le raccourci smit chpq.
Configurer une imprimante de station X et ajouter une file d’attente
Vous pouvez relier plusieurs imprimantes et traceurs aux ports série des stations X 130,
140 ou 150, une imprimante ou un traceur au port série des stations X 120. Vous pouvez
également relier des imprimantes à un port parallèle. Les files d’attente d’impression
définies sur des hôtes peuvent accéder à l’imprimante via la même connexion de réseau
que celle utilisée par un environnement Xwindow.
Pour configurer une imprimante, assurez-vous que les conditions prérequises sont
remplies, puis créez une file d’imprimante ou de traceur gérée par le spouleur de la station
X. Une fois la file d’attente ajoutée, vous pouvez lui soumettre des travaux à imprimer ou à
tracer via la commande qprt, lp, lpr ou enq.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-9
Prérequis
Pour configurer une file d’attente d’impression, les conditions préalables suivantes doivent
être remplies :
• Vous devez être utilisateur racine pour ajouter une file d’impression.
• L’imprimante doit être connectée à une station X.
• Vous aurez vraisemblement à configurer l’imprimante. Pour ce faire, consultez sa
documentation.
• Avant de commencer, vous devez savoir comment connecter l’imprimante à un port
parallèle ou série de la station X. La station X 120 est dotée d’un port série et d’un port
parallèle. Sur la station X 130, le câble de sortance en option pour port série fournit un
port série supplémentaire, et la carte A IBM PS/2 Dual Async, deux ports série
supplémentaires. De même, sur les stations X 140 et 150, le câble de sortance en option
pour port série fournit un port série supplémentaire.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression, complétez
chaque étape étape pour ajouter une file d’attente dédiée à une imprimante connectée à
une station X. Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit mkpq.
Remarque : Lorsque plusieurs langages sont pris en charge par une imprimante
(PostScript et PCL, par exemple), ceux-ci sont listés. Entrez un nom de file
d’attente par langage. Si vous n’indiquez pas de nom de file d’attente pour un
langage donné, aucune file ne sera ajoutée pour ce langage.
2. Une fois créées les files d’attente d’impression, leurs noms s’affichent. Notez bien tout
message d’erreur éventuel avant de quitter.
3. Entrez wsm printers. Via les menus Files d’attente d’impression, vous pouvez
personnaliser toute nouvelle file d’attente d’impression. Vous pouvez aussi procéder via
SMIT avec le raccourci smit chpq.
Configurer une imprimante de réseau et ajouter une file d’attente
Prérequis
• Consultez la documentation fournie avec votre imprimante. Vous aurez en effet besoin
d’informations spécifiques pour connecter et configurer l’imprimante.
• Consultez la documentation de la carte Hewlett–Packard JetDirect.
• Vous devez être utilisateur racine.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression, complétez
chaque étape de configuration d’une imprimante reliée au réseau avec une carte
Hewlett–Packard JetDirect et d’ajout d’une file d’attente. Vous pouvez aussi procéder via
SMIT avec le raccourci smit mkpq.
2. Une fois créées les files d’attente d’impression, leurs noms s’affichent. Notez bien tout
message d’erreur éventuel avant de quitter.
3. Entrez wsm printers. Via les menus Files d’attente d’impression, vous pouvez
personnaliser toute nouvelle file d’attente d’impression. Vous pouvez aussi procéder via
SMIT avec le raccourci smit chpq.
2-10
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Configurer une file d’attente d’impression pour un fichier dans /dev
Prérequis
• Consultez la documentation fournie avec votre imprimante. Vous aurez en effet besoin
d’informations spécifiques pour connecter et configurer l’imprimante.
• Révisez la configuration de votre système.
• Vous devez être utilisateur racine.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression, complétez
chaque étape de configuration d’une file d’attente d’impression pour un fichier figurant
dans le répertoire /dev, et d’ajout d’une file d’attente. Vous pouvez aussi procéder via
SMIT avec le raccourci smit mkpq.
Remarque : Si l’imprimante admet différents types de données d’impression, tels que
PostScript et ASCII, entrez un nom de file d’attente par type de données.
2. Une fois créées les files d’attente d’impression, leurs noms s’affichent. Notez bien tout
message d’erreur éventuel avant de quitter.
3. Entrez wsm printers. Via les menus Files d’attente d’impression, vous pouvez
personnaliser toute nouvelle file d’attente d’impression. Pour utiliser le raccourci SMIT,
entrez smit chpq.
Configurer un port d’imprimante
La procédure suivante décrit la configuration d’une imprimante reliée à l’hôte local, sans
ajouter de file d’attente d’impression. Utilisez cette procédure si vous souhaitez ajouter une
imprimante ou un traceur, mais ne voulez pas que les travaux d’impression soient gérés par
un spouleur.
Remarque : Si vous désirez aussi ajouter des files d’attente d’impression quand vous
configurez votre imprimante, reportez vous à ”Configuration initiale de
l’imprimante”, page 2-8.
Prérequis
Pour configurer un port d’imprimante, l’imprimante ou le traceur doit être relié physiquement
à votre système.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression, complétez
chaque étape de configuration d’une imprimante reliée à l’hôte local. Vous pouvez aussi
procéder via SMIT avec le raccourci smit pdp.
2. Le système affiche le nom d’unité de l’imprimante.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-11
Configuration d’une imprimante sans ajout de file d’attente
Utilisez la procédure suivante si vous souhaitez ajouter une imprimante ou un traceur, mais
ne voulez pas que les travaux d’impression soient gérés par un spouleur.
Remarque : Si vous désirez aussi ajouter des files d’attente d’impression quand vous
configurez votre imprimante, reportez vous à ”Configuration initiale de
l’imprimante”, page 2-8.
Prérequis
Pour configurer un port d’imprimante, l’imprimante ou le traceur doit être relié physiquement
à votre système.
Commande smit
1. A l’invite système, entrez :
smit pdp
2. Sélectionnez Add a Printer/Plotter.
3. Répondez aux différentes questions.
Commande qprt
La procédure qui suit décrit comment mettre un travail d’impression en file d’attente via la
commande qprt, enq, lp ou lpr. La syntaxe est identique pour les trois commandes de mise
en file d’attente, excepté que l’indicateur –d doit être spécifié (à la place de –P) avec la
commande lp :
Command –Pnom_file nom_fichier
où :
nom_file
désigne la file d’attente d’impression,
nom_fichier
désigne le fichier à imprimer.
L’exemple suivant illustre l’emploi de la commande qprt :
qprt –Pfastest monfichier
Pour connaître les autres indicateurs disponibles, reportez-vous à chaque commande de
mise en file d’attente.
2-12
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Autres opérations de mise en file d’attente
Le lancement du système implique plusieurs tâches :
• Ajout d’une unité de file d’attente d’impression, page 2-14
• Ajout de la carte de connexion traceur 5080, page 2-15
• Création d’un fichier de configuration pour traceur, page 2-16
• Ajout d’une imprimante locale à une file d’impression existante, page 2-17
• Ajout d’une imprimante de station X à une file d’impression existante, page 2-18
• Ajout d’une imprimante de terminal ASCII à une file d’impression existante, page 2-19
• Ajout d’une imprimante HP JetDirect à une file d’impression existante, page 2-20
• Ajout d’un fichier à une file d’impression existante, page 2-21
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-13
Ajout d’une unité de file d’attente d’impression
Prérequis
Vous devez être utilisateur racine.
Procédure
1. A l’invite, entrez :
wsm printers
2. Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression,
sélectionnez ou entrez les valeurs des attributs requis, tels que le nom de l’unité, la file
d’impression associée et le chemin d’accès au programme dorsal de l’imprimante.
3. Répondez aux différentes questions.
Vous pouvez aussi utiliser les commandes suivantes :
smit mkquedev ou
mkquedev –d nom_file –q nom_file –a Attribute = Value
Pour une configuration complète de l’unité de file d’impression, vous aurez à utiliser
l’indicateur –a à plusieurs reprises.
2-14
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Ajout de la carte de connexion traceur 5080
Prérequis
• Le traceur doit être connecté physiquement au système.
• L’unité de traceur doit être déjà ajoutée.
Procédure
Le programme dorsal de traceur pour la carte de connexion 5080 est accessible via la
commande enq une fois cette procédure d’identification des traceurs appliquée.
1. A l’invite, entrez :
smit pq_mklque
2. A l’invite NAME of Queue to Add, entrez :
plta pour définir le port série a.
3. A l’invite NAME of Device to Add, entrez :
plota pour définir le port série a:
4. En réponse à BACKEND PROGRAM Pathname, entrez :
/usr/lib/lpd/plotgbe –gswa 9600
5. A l’invite NAME of Queue to Add, entrez ce qui suit pour définir le port série b :
pltb
6. A l’invite NAME of Queue to Add, entrez :
pltb pour définir le port série b.
7. En réponse à BACKEND PROGRAM Pathname, entrez :
/usr/lib/lpd/plotgbe –gswa 9600
8. Connectez le traceur au port a ou b.
Vous pouvez aussi procéder via les commandes mkque et mkquedev. En outre, pour
ajouter la prise en charge des traceurs, d’autres indicateurs sont requis.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-15
Création d’un fichier de configuration pour traceur
Pour transmettre les fichiers de traceur au traceur, un fichier spécifique est nécessaire qui
renferme les instructions concernant le type de protocole de régulation utilisé pour la
transmission. Instructions relatives aux protocoles Xon/Xoff Pacing et DTR (Data Transmit
Rate) Pacing :
Xon/Xoff Pacing
DTR Pacing
ESC.R:
ESC.R:
ESC.M2:
ESC.M2:
ESC.N2:
ESC.N2:
ESC.P1:
ESC.P3:
N’entrez aucun espace dans les lignes. La valeur ASCII de ESC est 27. Le point
(caractère .) fait partie de la commande.
2-16
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Ajout d’une imprimante locale à une file d’impression
existante
Prérequis
Pour déplacer un travail d’impression dans une autre file, vous devez être :
• utilisateur racine,
• ou membre du groupe printq.
Procédure
1. A l’invite, entrez :
wsm printers
2. Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression,
sélectionnez le type de connexion local, le fabricant et le modèle de l’imprimante.
3. Répondez aux différentes questions.
Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit mkpqprt.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-17
Ajout d’une imprimante de station X à une file d’impression
existante
Prérequis
Pour déplacer un travail d’impression dans une autre file, vous devez être :
• utilisateur racine,
• ou membre du groupe printq.
Procédure
1. A l’invite, entrez :
wsm printers
2. Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression,
sélectionnez le type de connexion xstation, le fabricant et le modèle de l’imprimante.
3. Répondez aux différentes questions.
Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit mkpqprt.
2-18
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Ajout d’une imprimante de terminal ASCII à une file
d’impression existante
Prérequis
Pour déplacer un travail d’impression dans une autre file, vous devez être :
• utilisateur racine,
• ou membre du groupe printq.
Procédure
1. A l’invite, entrez :
smit mkpqprt
2. Sélectionnez le type de connexion ascii, le fabricant, le modèle de l’imprimante et le
nom du terminal tty.
3. Répondez aux différentes questions.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-19
Ajout d’une imprimante HP JetDirect à une file d’impression
existante
Prérequis
Pour déplacer un travail d’impression dans une autre file, vous devez être :
• utilisateur racine,
• ou membre du groupe printq.
Procédure
1. A l’invite, entrez :
wsm printers
2. Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression,
sélectionnez le type de connexion hpJetDirect, le fabricant et le modèle de l’imprimante.
3. Répondez aux différentes questions.
Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit mkpqprt.
2-20
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Ajout d’un fichier à une file d’impression existante
Prérequis
Pour déplacer un travail d’impression dans une autre file, vous devez être :
• utilisateur racine,
• ou membre du groupe printq.
Procédure
1. A l’invite, entrez :
smit mkpqprt
2. Sélectionnez le type du fichier, le fabricant et le modèle.
3. Désignez le fichier existant dans le répertoire /dev (‘Name of existing FILE’). Ce fichier
est dédié au stockage de la sortie du travail d’impression. Il doit avoir déjà été créé et
placé dans le répertoire /dev.
4. Répondez aux différentes questions.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-21
Configuration d’imprimantes non prises en charge
Une imprimante non prise en charge est une unité qui n’est pas fournie avec le système
d’exploitation.
Options de configuration
Pour configurer et piloter une imprimante non prise en charge par le système, choisissez
une des méthodes suivantes :
• Configurez-la comme une imprimante prise en charge si elle utilise la même interface
matérielle (série ou parallèle) et que ses fonctions sont très proches d’une unité prise en
charge.
• Configurez-la comme une imprimante prise en charge s’il n’existe pas d’imprimante
similaire qui soit prise en charge. Adaptez les caractéristiques de l’imprimante virtuelle à
celles de votre imprimante.
• Si vous n’êtes pas sûr que votre imprimante émule une unité prise en charge,
sélectionnez le type d’imprimante générique et le type d’interface adéquat. Le système
d’exploitation propose deux unités génériques : autre imprimante parallèle (opp) et autre
imprimante série (osp). Spécifiez l’une ou l’autre en sélectionnant le type d’interface
(parallel rs232, par exemple) et adaptez les caractéristiques aux spécifications
indiquées dans la documentation de l’imprimante.
• Configurez le pilote de votre imprimante et la file d’impression, mais définissez le
sous-système d’impression pour qu’il transmette les requêtes d’impression à l’imprimante
de façon transparente. Avec cette configuration, l’assemblage du flot de données
d’impression sera fait correctement par l’application. Le sous-système de spoulage se
charge de partager l’imprimante entre les différents utilisateurs, mais le système de
l’imprimante virtuelle ne formate pas le flot des données d’impression.
• Si votre unité de sortie requiert un formatage particulier (un traceur électrostatique
exigeant en entrée des données infographiques par quadrillage, par exemple),
remplacez-le programme de formatage ou le programme dorsal de l’imprimante.
Personnaliser les imprimantes virtuelles non prises en charge
Vous devez définir une imprimante virtuelle qui accepte les fonctions de l’imprimante non
prise en charge et le sous-système de spoulage.
1. Identifiez le flot de données d’impression le plus adapté à l’imprimante. Le système
d’exploitation accepte, via des imprimantes virtuelles prédéfinies, les flots de données
suivants :
asc
ASCII étendu
pcl
Hewlett–Packard LaserJet
gl
traceur
ps
PostScript
630
Diablo 630
855
imprimante matricielle Texas Instruments 855 en mode dp
2. Choisissez ensuite soit une imprimante prise en charge utilisant le même flot de
données, soit une imprimante générique, puis adaptez la définition sélectionnée.
2-22
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Signalisation des imprimantes non prises en charge
Vous devrez probablement adapter l’imprimante de sorte qu’elle soit opérationnelle avec le
pilote d’imprimante série AIX :
1. Voici la signification des différents signaux RS–232 pour le pilote :
Signal RS–232
Utilisation du pilote d’imprimante série
FG
Frame ground. Généralement utilisé comme blindage.
TxD
––>
Utilisé pour la transmission des données à l’imprimante.
RxD <––
Utilisé pour la réception des données de l’imprimante.
RTS <––
Maintenu à un niveau élevé après l’ouverture du port de l’imprimante.
Donne l’état de l’hôte à l’imprimante. Non utilisé pour la transmission
des données.
CTS <––
Obligatoirement élevé pour permettre l’ouverture du port. Détermine
si l’imprimante est active.
DSR
Non utilisé. Généralement associé à DCD.
SG
Tension de référence pour les signaux.
DCD <––
Sert à la transmission des données quand DTR a la valeur yes.
DTR
Maintenu à un niveau élevé après l’ouverture du port de l’imprimante.
Donne l’état de l’hôte à l’imprimante.
––>
2. Si vous utilisez le signal FG comme blindage de câble, assurez-vous qu’il est connecté à
une seule extrémité. Utilisez indifféremment l’une ou l’autre extrémité. Ce signal est un
antiparasite efficace.
3. Si votre signal RTS indique la tension à CTS sur le port de l’imprimante, contrôlez la
réaction de l’imprimante avec son propre RTS.
La transmission de données RTS et CTS n’est pas prise en charge sur les imprimantes
série, mais le pilote bloque toutefois l’ouverture du port de l’imprimante jusqu’à ce que la
tension de CTS arrive à un niveau élevé. Le signal CTS est généralement fourni par le
signal RTS depuis l’imprimante. Certaines imprimantes utilisent cependant le signal RTS
pour la transmission des données. Elles libèrent ce signal pour que le système arrête la
transmission des données. Le système de mise en file d’attente ayant constamment
besoin que le port soit ouvert pour contrôler l’état, quand l’imprimante libère le signal
RTS, le port se ferme et la file s’arrête.
4. Certaines imprimantes exigent une tension plus élevée pour DCD et DSR ou CTS côté
imprimante. Pour ce faire, vous avez le choix entre deux méthodes :
– Utilisez le signal DTR ou RTS côté ordinateur pour indiquer la tension.
OU
– Obtenez-la côté imprimante.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-23
Impression via une imprimante reliée à un terminal
Nombre de terminaux ASCII asynchrones ont un port auxiliaire (AUX) auquel vous pouvez
connecter une imprimante. L’impression via un terminal est prise en charge pour les
terminaux directement reliés à une machine hôte ou connectés à distance via un modem.
Cette section décrit la configuration, la maintenance et la résolution des incidents des
imprimantes reliées à des terminaux ; en outre, les thèmes suivants sont traités :
• Matériel pris en charge
• Installer une imprimante reliée à un terminal
• Base Terminfo
• Commandes du programme dorsal de l’imprimante
Matériel pris en charge
Le matériel suivant est pris en charge :
• Câbles
– RS–232
– RS–422
• Terminaux
– IBM 3151, 3161, 3162, 3163 et 3164
– DEC VT100, VT220, VT320 et VT330
– WYSE 30, 50, 60 et 350
• Imprimantes
– IBM 2380 Personal Printer II
– IBM 2381 Personal Printer II
– IBM 2390 Personal Printer II
– IBM 2391 Personal Printer II
– IBM 2380 Personal Printer II (modèle 2)
– IBM 2381 Personal Printer II (modèle 2)
– IBM 2390 Personal Printer II (modèle 2)
– IBM 2391 Personal Printer II (modèle 2)
– IBM 3112 Page Printer
– IBM 3116 Page Printer
– IBM 3130 LaserPrinter
– IBM 4019 LaserPrinter
– IBM 4029 LaserPrinter
– IBM 4037 LaserPrinter
– IBM 4039 LaserPrinter
– IBM 4076 InkJet Printer
– IBM 4201 modèle 3 Proprinter III
– IBM 4202 modèle 3 Proprinter III XL
– IBM 4207 modèle 2 Proprinter X24E
2-24
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
– IBM 4208 modèle 2 Proprinter XL24E
– IBM 4247 Printer
– IBM 5204 Quickwriter
– IBM 6400 Printer
– IBM InfoPrint 40 Printer
– IBM Network Color Printer
– IBM Network Printer 12
– IBM Network Printer 17
– IBM Network Printer 24
– Hewlett–Packard 2500C Color Printer
– Hewlett–Packard LaserJet II
– Hewlett–Packard LaserJet III
– Hewlett–Packard LaserJet IIISi
– Hewlett–Packard LaserJet 4
– Hewlett Packard LaserJet 4Si
– Hewlett Packard LaserJet 4 Plus
– Hewlett Packard LaserJet 4V
– Hewlett–Packard LaserJet 5000 D640 Printer
– Hewlett Packard LaserJet 5Si/5Si MX
– Hewlett Packard LaserJet 5Si Mopier
– Hewlett–Packard LaserJet 8100 Printer
– Hewlett Packard LaserJet Color
– Hewlett–Packard Color LaserJet 4500
– Lexmark Optra LaserPrinter
– Lexmark Optra E310 Laser Printer
– Lexmark Optra M410 Laser Printer
– Lexmark Optra Se Laser Printer
– Lexmark Optra T Laser Printer Family
– Lexmark Optra W810 Laser Printer
– Lexmark Optra Plus LaserPrinter
– Lexmark Optra C Color LaserPrinter
– Lexmark Optra E LaserPrinter
– Lexmark Optra N LaserPrinter
– Lexmark ExecJet IIc
– Lexmark ValueWriter 600
– Lexmark 2380 Plus Printer (modèle 3)
– Lexmark 2381 Plus Printer (modèle 3)
– Lexmark 2390 Plus Printer (modèle 3)
– Lexmark 2391 Plus Printer (modèle 3)
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-25
– Lexmark 4039 Plus LaserPrinter
– Lexmark 4079 Color JetPrinter Plus
– Lexmark 4227 Forms Printer
• Cartes de communication asynchrones
– Contrôleur de port série natif
– Contrôleur 8 ports
– Contrôleur 16 ports
– Contrôleur 64 ports
– Contrôleur 128 ports
– Contrôleur tiers
Remarque : Les contrôleurs tiers asynchrones sont également pris en charge. Si AIX
détecte qu’un terminal ASCII a été configuré avec un contrôleur tiers, l’imprimante reliée à
un terminal est configurée comme si elle était connectée à un contrôleur de port natif. Pour
en savoir plus, reportez-vous à ”Contrôleurs natifs, 8 ports, 16 ports et tiers”, page 2-29.
Installer une imprimante reliée à un terminal
Pour installer une nouvelle imprimante reliée à un terminal et la configurer dans le
sous-système de spoulage, vous devez :
• Installer le terminal ASCII physique (unité tty) et le connecter au système.
• Configurer un pilote d’unité tty pour le terminal ASCII.
• Connecter l’imprimante série au port AUX ou PRINT du terminal ASCII.
• Configurer une imprimante virtuelle et une file d’impression.
Installer le terminal ASCII physique
1. Révisez tous les renseignements utiles quant à la planification de l’installation, ainsi que
la documentation du terminal afin de disposer de tous les éléments nécessaires à
l’installation.
2. Révisez la configuration de votre système et sélectionnez le port série.
3. Veillez à ce que le port de communication soit libre.
4. Connectez le terminal au port série approprié. Veillez à utiliser des câbles adéquats.
Pour les instructions de câblage, consultez votre documentation.
5. Configurez le terminal en vous conformant à sa documentation. Notez les paramètres
que vous définissez pour le débit (bauds), les bits d’arrêt, les bits par caractère et le
contrôle de flux. Ces renseignements vous serviront à configurer le pilote AIX d’unité tty.
2-26
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Configurer le pilote d’unité tty
1. Connectez-vous en tant qu’utilisateur racine.
2. A l’invite système, entrez :
Périphériques
Via les menus de Web-based System Manager Périphériques, complétez chaque étape
de configuration du pilote.
3. Sélectionnez Add a TTY puis le type du terminal tty.
4. Complétez les renseignements demandés, tels que les paramètres de configuration
définis lors de l’installation du terminal. Si vous hésitez sur les ID de port, appuyez sur
F4 pour en afficher la liste. Veillez à indiquer un type de TERMINAL valide. Appuyez sur
Entrée.
Vous pouvez aussi effectuer cette procédure via SMIT avec le raccourci smit tty.
Vérifier la sortie du terminal
Pour vérifier que le terminal est opérationnel entrez ce qui suit et envoyez la sortie
directement sur l’écran du terminal :
cat /etc/qconfig > /dev/ttynn
où nn est le numéro de l’unité tty. Le contenu du fichier /etc/qconfig doit s’afficher sur
l’écran du terminal.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-27
Installer l’imprimante physique
1. Révisez tous les renseignements utiles quant à la planification de l’installation, ainsi que
la documentation de l’imprimante afin de disposer de tous les éléments nécessaires à
l’installation.
2. Pour les informations concernant la connexion des imprimantes au port auxiliaire,
consultez la documentation du terminal.
3. Vérifiez la configuration du port AUX sur le terminal : les paramètres doivent être
identiques à ceux de l’imprimante, pour ce qui est du débit (bauds), de la parité, des bits
de données, des bits d’arrêt et de XON/XOFF.
– Pour ce faire, consultez au besoin la documentation du terminal.
– Pour la configuration de l’interface série de l’imprimante, consultez la documentation
de l’imprimante.
4. Connectez l’imprimante au port AUX du terminal. Veillez à utiliser les câbles adéquats.
Pour les instructions de câblage, consultez votre documentation.
Configurer une imprimante virtuelle et une file d’impression.
Pour configurer l’imprimante dans le sous-système de spoulage :
1. A l’invite système, entrez :
Périphériques
Via les menus de Web-based System Manager Périphériques, complétez chaque étape
de configuration d’une imprimante virtuelle et d’une file d’impression.
2. Sélectionnez le type de connexion ascii, le fabricant et le modèle de l’imprimante.
3. Répondez aux différentes questions.
Vous pouvez aussi utiliser la commande /usr/lib/lpd/pio/etc/piomkpq ou le raccourci SMIT
smit mkpq.
Connexions de modem
Pour prendre en charge l’impression via un terminal, vous pouvez aussi établir une file
d’attente pour une ligne de modem au lieu de créer la file pour un terminal spécifique. Le
type des terminaux ‘dial–in’ n’étant pas garanti, définissez la variable d’environnement
PIOTERM pour ce type de terminal comme suit :
export PIOTERM=Dialin–Terminal–Type
2-28
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Séquences de commandes
Base Terminfo
La base Terminfo renferme les fonctions et caractéristiques spécifiques d’un terminal : la
position du curseur, les séquences d’initialisation, les séquences de touches contrôlant des
opérations particulières, etc. Pour les terminaux pris en charge, les valeurs des séquences
de commandes sont prédéfinies dans la base Terminfo. Les séquences de commandes
d’accès au port AUX sont les suivantes :
mc5=Value
Demande au terminal d’envoyer toutes les données au port AUX
(imprimante sous tension)
mc4=Value
Restaure la sortie sur le terminal (imprimante hors tension)
Les séquences ont des valeurs spécifiques du terminal. Par exemple, pour un terminal
IBM 3151, les séquences de commandes sont les suivantes :
mc5=^P^R
mc4=^P^T
Dans cette exemple, ^P^R désigne la séquences des touches Ctrl–P Ctrl–R.
Ajouter la prise en charge des terminaux non pris en charge
Les séquences de commandes doivent être ajoutées dans la base Terminfo, située dans le
répertoire /usr/share/lib/terminfo. Pour ajouter les valeurs des séquences de commandes
concernant votre terminal, modifiez le fichier *.ti approprié. Compilez-le ensuite avec la
commande tic. Pour en savoir plus sur les séquences de commandes, reportez-vous à la
documentation de votre terminal.
La base des imprimantes virtuelles contient un ensemble de fichiers qui décrivent le mode
de traitement des requêtes d’impression, notamment le flot des données à adresser à
l’imprimante. Les attributs personnalisables spécifiques des imprimantes reliées à des
terminaux sont définis dans le base des imprimantes virtuelles, en fonction de la carte de
communication asynchrone utilisée.
Les attributs d’imprimante virtuelle sont définis lors de la configuration de l’imprimante
virtuelle. La convention d’appellation des attributs exclusivement spécifiques des
imprimantes reliées à des terminaux est yN (N = entier supérieur ou égal à 0). La valeur y0
est réservée. Elle signifie que la file d’attente de l’imprimante virtuelle est configurée pour
une imprimante reliée à un terminal et renferme les règles relatives à la ligne matérielle
pour le port du terminal. Les sections suivantes décrivent les attributs d’imprimante virtuelle
spécifique de la carte pour imprimante reliée à un terminal.
Pour modifier la valeur des attributs d’une imprimante virtuelle existante, utilisez le raccourci
Web-based System Manager Périphériques. Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le
raccourci smit ps_lsvirprt.
Contrôleurs natifs, 8 ports, 16 ports et tiers
Les contrôleurs natifs (S1 ou S2), 8 et 16 ports n’offrent pas de support matériel aux
imprimantes reliées à des terminaux ; quant au support matériel des contrôleurs tiers, il
n’est pas connu. C’est pourquoi, les fichiers d’impression doivent être divisés en blocs de
données de petite taille. Chaque bloc de données est précédé de la séquence mc5 et suivi
de la séquence mc4. Lorsque le terminal reçoit mc5, les données qui suivent cette
séquence sont transmises au port AUX jusqu’à la réception de mc4.
Les blocs de données adressés au terminal doivent avoir une taille relativement petite.
L’envoi au terminal tty d’un trop grand nombre de caractères à la fois peut provoquer, au
niveau de la sortie sur l’imprimante, une confusion avec l’écho des données entrées lors de
l’envoi. Pour minimiser les erreurs au niveau de la réception des données, un délai entre
chaque transmission de bloc doit être établi.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-29
Pour définir la taille de bloc et le délai, les contrôleurs natifs, 8 ports, 16 ports et tiers
disposent des attributs suivants :
y1
Nombre maximal de caractères dans un bloc de données.
y2
Délai en microsecondes entre la transmission des blocs.
Contrôleur 64 ports
Le contrôleur 64 ports fournit la prise en charge matérielle des imprimantes reliées à des
terminaux. Il dispose de l’attribut suivant :
y1
Définit la priorité donnée à l’impression par rapport à l’activité du
terminal. Plus sa valeur est élevée, plus la priorité est grande.
Contrôleur 128 ports
Le contrôleur 128 ports fournit aussi la prise en charge matérielle des imprimantes reliées à
des terminaux. Ses attributs sont les suivants :
y1
Débit en caractères par seconde (CPS) de transmission des données à
l’unité d’impression. Il doit être légèrement inférieur à la vitesse
d’impression moyenne de l’imprimante. Pour connaître la vitesse
d’impression, consultez la documentation de votre imprimante.
y2
Nombre maximal de caractères d’impression placés en file de sortie par
l’unité d’impression. Réduire ce nombre augmente le temps système.
L’augmenter retarde l’écho de frappe des touches par l’opérateur si
l’imprimante reliée à un terminal est occupée.
y3
Taille du tampon d’entrée de l’imprimante reliée à un terminal, évaluée
par le pilote d’unité. Après une période d’inactivité, le pilote envoie en
rafale à l’imprimante le nombre de caractères indiqué. Pour la taille du
tampon d’entrée, consultez la documentation de l’imprimante.
Commandes du programme dorsal de l’imprimante
La commande piobe est lancée normalement par le sous–système de spoulage
d’impression lors de l’impression sur une imprimante locale. Elle est lancée via le processus
qdaemon. Pour déterminer le flot de données à créer, cette commande lit l’indicateur ou
interroge la base des imprimantes virtuelles. Ensuite, pour générer le flot de données
adéquat, piobe passe le fichier d’impression dans un pipeline de filtres. Après ce
traitement, le fichier filtré passe au programme d’interface du pilote pioout.
La commande pioout est appelée dans un pipeline par la commande piobe. Pour les
imprimantes connectées localement, pioout envoie le fichier d’impression au pilote de
l’unité appropriée (par exemple, /dev/lp1). Cependant, pour les imprimantes reliées à des
terminaux, les fichiers d’impression sont adressés à l’imprimante via le pilote de l’unité tty
(par exemple, /dev/tty0), après avoir été modifié par les données collectées dans Terminfo
et dans la base des imprimantes virtuelles. Terminfo est interrogée pour les attributs mc5 et
mc4. La base des imprimantes virtuelles est interrogée pour les attributs spécifiques des
contrôleurs asynchrones.
2-30
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Limitations relatives à l’impression via un terminal
1. Les données ASCII sont les seules données traitées. Les données binaires sont
susceptibles de verrouiller le terminal ou d’arrêter prématurément l’impression.
2. Les messages d’état de l’imprimante, signalant par exemple l’absence de papier ou
l’imprimante hors ligne, ne sont pas pris en charge.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-31
Configuration d’une imprimante pour un terminal ASCII
Prérequis
• Une imprimante série doit être connectée au port AUX ou PRINT du terminal ASCII. Pour
le câblage, reportez-vous à la documentation du terminal.
• L’unité tty doit être définie pour le terminal ASCII. Pour en savoir plus, reportez-vous à
”Ajout ou modification d’une unité TTY depuis la ligne de commande” dans AIX 4.3 Guide
d’administration : communications et réseaux.
• L’imprimante doit être en ligne.
• Vérifiez que les paramètres du port AUX sur le terminal et ceux de l’imprimante sont
identiques. Pour ce faire, consultez au besoin la documentation du terminal. Pour la
configuration de l’interface série de l’imprimante, consultez la documentation de
l’imprimante.
• Vous devez être utilisateur racine.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
smit mkpq
2. Sélectionnez le type de connexion ascii, le fabricant et le modèle de l’imprimante.
3. Répondez aux différentes questions.
Vous pouvez aussi exécuter cette procédure via la commande
/usr/lib/lpd/pio/etc/piomkpq.
2-32
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Affichage de la liste des files d’impression et des unités de
files d’impression
Les procédures décrites s’appliquent aux files et unités de file d’impression tant locales que
distantes.
Prérequis
• Concernant les files et unités de file locales, les unités d’impression doivent être
associées à votre système.
• Concernant les files et unités de file distantes, le système doit être configuré pour
communiquer avec un hôte distant.
Liste des files d’impression
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression, complétez
chaque étape permettant de répertorier les files d’impression.
Vous pouvez aussi utiliser la commande lsallq ou le raccourci SMIT smit lspq.
Liste des unités de file d’impression
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression, complétez
chaque étape permettant de répertorier les unités de file d’impression.
Vous pouvez aussi utiliser la commande lsallqdev –q nom_file ou le raccourci SMIT
smit lsallqdev.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-33
Affichage de l’état des files d’attente d’impression
Pour effectuer cette tâche, faites appel à Web-based System Manager.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Dans le conteneur Imprimantes de Web-based System Manager, sélectionnez l’icône
Queue Status. Dans le menu Selected, sélectionnez Properties. Sélectionnez l’onglet
”General” dans la boîte de dialogue ”Printer Properties”. Les informations concernant
l’état de la file d’attente s’affichent dans la boîte de dialogue ”Print Queue Properties”.
3. Vous pouvez aussi utiliser la commande enq –e ”$@” ou le raccourci SMIT smit
qstatus.
2-34
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Démarrage et arrêt d’une file d’impression
Prérequis
Vous devez être utilisateur racine.
Démarrage
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Sélectionnez dans Web-based System Manager Files d’attente d’impression la file ou
l’unité que vous souhaitez démarrer.
3. Pour démarrer une file, sélectionnez Start all Devices for Queue. Pour démarrer une
unité, sélectionnez Start a Specific Device.
Vous pouvez aussi utiliser les commandes suivantes :
smit qstart
OU
qadm –U nom_file
Arrêt
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Sélectionnez dans Web-based System Manager Files d’attente d’impression la file ou
l’unité que vous souhaitez arrêter.
3. Pour arrêter une file, sélectionnez Stop all Devices for Queue. Pour arrêter une unité,
sélectionnez Stop a Specific Device.
Vous pouvez aussi utiliser les commandes suivantes :
smit qstop
OU
qadm –D nom_file
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-35
Définition de la file d’attente d’impression par défaut
Prérequis
Pour déplacer un travail d’impression dans une autre file, vous devez être :
• utilisateur racine,
• ou membre du groupe printq.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Dans le conteneur Web-based System Manager Files d’attente d’impression,
sélectionnez un ordinateur.
3. Sélectionnez ensuite une file d’impression.
Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit qdefault.
2-36
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Blocage/libération d’un travail d’impression (commande qhld)
Prérequis
Vous devez être :
• propriétaire du travail d’impression,
• utilisateur racine,
• ou membre du groupe printq.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Via les menus de Web-based System Manager Files d’attente d’impression, complétez
chaque étape de bloquage ou libération d’un travail d’impression.
Pour bloquer un travail d’impression, vous pouvez aussi utiliser les commandes :
smit qhld
OU
qhld –# numéro_travail
OU
qhld –P file
OU
qhld –u utilisateur
Pour libérer un travail d’impression, vous pouvez aussi utiliser les commandes :
qhld –r –# numéro_travail
OU
qhld –r –P file
OU
qhld –r –u utilisateur
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-37
Déplacement d’un travail d’impression dans une autre file
Prérequis
Pour déplacer un travail d’impression dans une autre file, vous devez être :
• propriétaire du travail,
• utilisateur racine,
• ou membre du groupe printq.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Dans le conteneur Web-based System Manager Files d’attente d’impression,
sélectionnez le travail que vous souhaitez déplacer.
3. Sélectionnez ensuite Destination Queue.
Vous pouvez aussi utiliser les commandes suivantes :
smit qmov
OU
qmov –m file_cible –# numéro_travail
OU
qmov –m file_cible –P file
OU
qmov –m file_cible –u utilisateur
2-38
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Planifier les travaux d’impression
Pour ce faire, utilisez SMIT.
Prérequis
Votre nom de connexion en tant qu’utilisateur racine doit figurer dans le fichier
/var/adm/cron/at.allow ou vous devez être utilisateur racine.
Afficher tous les travaux d’impression planifiés
A l’invite système, entrez :
smit lsat
Cette commande répertorie l’ensemble des travaux d’impression planifiés. Si vous êtes
utilisateur racine, la liste des travaux planifiés s’affiche.
Planifier les travaux d’impression
1. A l’invite système, entrez :
smit sjat
2. Sélectionnez ou renseignez vous-même les champs de date et d’heure.
3. Répondez aux différentes questions.
Effacement d’un travail d’impression planifié
A l’invite système, entrez :
smit rmat
Sélectionnez List pour supprimer le numéro correspondant au travail d’impression à
ôter.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-39
Modification et affichage des caractéristiques des files
d’impression
Les procédures décrites s’appliquent aux files et unités de file d’impression tant locales que
distantes.
Prérequis
• Pour les files locales, l’imprimante doit être connectée physiquement au système.
• Pour les files distantes, votre système doit être configuré pour communiquer à distance
avec le serveur d’impression.
• Vous devez être utilisateur racine.
Modifier ou afficher les caractéristiques des files
1. A l’invite système, entrez :
wsm devices
2. Dans le conteneur Web-based System Manager Périphériques, sélectionnez Queue,
Print Processor ou Print Destination.
3. Sélectionnez ensuite Properties.
4. Recherchez ou modifiez les attributs voulus.
Vous pouvez également procéder via la commande chque, chquedev, lsvirprt ou chvirprt,
ou via SMIT avec le raccourci smit chpq.
2-40
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Définition du format de papier
Prérequis
La file d’attente d’impression doit être déjà configurée.
Procédure
1. Mettez du papier dans le chargeur.
2. Pour en savoir plus sur la définition du format de papier, consultez la documentation de
l’imprimante, puis, entrez le format voulu via les boutons du panneau de commandes.
3. A l’invite système, entrez :
wsm printers
4. Dans le conteneur Imprimantes Web-based System Manager, cliquez deux fois sur
l’icône de l’imprimante. Dans le menu Selected, sélectionnez Properties. Les
informations concernant la taille du papier s’affichent dans la boîte de dialogue ”Printer
Properties Setup”.
You can also perform this task with the pioevattr –q ”$[Queue]” –d
”$[Printer]” command or with the SMIT fast path smit chpq.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-41
Modification et affichage des caractéristiques de connexion de
l’imprimante
Prérequis
Pour déplacer un travail d’impression dans une autre file, vous devez être :
• utilisateur racine,
• ou membre du groupe printq.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm devices
2. Dans le conteneur Web-based System Manager Périphériques, cliquez deux fois sur un
ordinateur pour afficher ses propriétés. Le nom et le type d’unité, le type de l’interface et
l’état s’affichent.
Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit chprtcom.
2-42
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Modification et affichage des filtres de prétraitement
Cette procédure décrit comment modifier et afficher les chaînes de commandes dédiées au
prétraitement des fichiers d’impression. Un filtre de prétraitement comporte une chaîne de
commandes qui est transmise à un shell Korn pour filtrer un fichier avant de l’imprimer. Il
existe autant de filtres que de valeurs possibles spécifiées avec la commande qprt assortie
de l’indicateur –f et avec la commande lpr assortie des différents indicateurs option_filtre.
Prérequis
Vous devez être :
• utilisateur racine,
• ou membre du groupe printq.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Dans le conteneur Imprimantes Web-based System Manager, cliquez deux fois sur
l’icône Print Processor. Dans le menu Selected, sélectionnez Properties. Les
informations relatives à la modification et à l’affichage des filtres de prétraitement
apparaissent dans la section “Layout” de la boîte de dialogue de propriétés du traitement
des impressions.
Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit pqfilters.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-43
Suppression d’une file d’impression
Les procédures décrites s’appliquent aux files d’impression tant locales que distantes.
Prérequis
• Pour les files locales, l’imprimante doit être connectée physiquement au système.
• Pour les files distantes, votre système doit être configuré pour communiquer à distance
avec le serveur d’impression.
• Vous devez être utilisateur racine.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Dans le conteneur Web-based System Manager Files d’attente d’impression,
sélectionnez Queue, Print Processor ou Destination.
Si vous sélectionnez une file d’impression, chaque copie des unités de cette imprimante
sera supprimée. Si vous sélectionnez un processeur d’impression ou une destination, la
suppression ne portera que sur ce processeur ou cette destination.
Vous pouvez également procéder avec la commande rmque, rmquedev ou rmvirprt, et via
SMIT avec le raccourci smit rmpq.
Remarque : Si la file sélectionnée n’a qu’une imprimante, la file et cette imprimante seront
supprimées. Sinon, seule l’imprimante sélectionnée est supprimée.
2-44
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Affichage de la liste des imprimantes prises en charge et
définies
Prérequis
Aucune condition préalable.
Liste des imprimantes prises en charge
A l’invite système, entrez :
wsm printers
puis appuyez sur Entrée pour ouvrir Web-based System Manager Files d’attente
d’impression. Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit lssprt.
Vous obtenez une sortie semblable à ce qui suit :
bull1021
parallel Bull Compuprint Page Master 1021
.
.
.
ibm2380
parallel IBM 2380 Personal Printer II
ibm2380
rs232
IBM 2380 Personal Printer II
ibm2380
rs422
IBM 2380 Personal Printer II
.
.
.
opp
parallel Other parallel printer
osp
rs232
Other serial printer
osp
rs422
Other serial printer
Liste des imprimantes définies
A l’invite système, entrez :
wsm printers
puis appuyez sur Entrée pour ouvrir Web-based System Manager Files d’attente
d’impression. Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit lsdprt.
Vous obtenez une sortie semblable à ce qui suit :
lp0
lp1
lp2
Available
Available
Available
00–04–01–06
00–04–01–07
00–00–0P–00
Other serial printer
Other serial printer
Other parallel printer
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-45
Déplacement d’une imprimante sur un autre port
Prérequis
• L’imprimante doit être connectée physiquement au système.
• Vous devez être utilisateur racine.
• Un port d’imprimante doit avoir été défini et configuré.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm devices
2. Dans le conteneur Web-based System Manager Périphériques, sélectionnez
l’imprimante que vous souhaitez déplacer.
3. Sélectionnez ensuite Move To... dans le menu.
2-46
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Modification et affichage des caractéristiques de l’imprimante
Prérequis
Une imprimante doit avoir été ajoutée.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm devices
2. Dans le conteneur Web-based System Manager Périphériques, cliquez deux fois sur
l’imprimante.
Remarque : Si l’imprimante est dotée d’une file d’attente, ou si elle est reliée à un port série
ou une station X, vous pouvez changer ses caractéristiques de connexion via
le raccourci wsm devices ou les commandes chprtcom.
Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit chgprt.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-47
Suppression d’une imprimante
Cette procédure permet de retirer une imprimante du système. Supprimer une imprimante
ne supprime pas les files d’impression adressant des travaux à cette imprimante. Vérifiez
que vous voulez également supprimer les files d’impression.
Prérequis
• Une imprimante doit avoir été ajoutée.
• Vous devez être utilisateur racine.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
wsm devices
2. Dans le conteneur Web-based System Manager Périphériques, sélectionnez
l’imprimante que vous souhaitez supprimer.
3. Sélectionnez ensuite Delete.
Vous pouvez aussi procéder via SMIT avec le raccourci smit rmprt.
2-48
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Impression à distance
L’impression à distance permet de partager des imprimantes entre plusieurs ordinateurs.
Pour exploiter les fonctions d’impression à distance, les ordinateurs doivent être connectés
via le protocole TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) et prendre en
charge les applications TCP/IP requises, telles que le démon lpd.
Une requête d’impression à distance est mise en file d’attente de la même manière qu’une
requête d’impression locale.
• Une commande d’impression frontale telle que qprt, lpr ou enq lance la requête sur la
file d’attente appropriée du système local.
• Le qdaemon sur le système local traite la requête comme il le ferait de n’importe quel
travail localement placé en file d’attente, à une exception près. Le qdaemon passe la
requête au programme dorsal rembak et non au programme piobe.
• Le programme rembak transmet le travail d’impression à un serveur distant via le réseau
TCP/IP.
• Sur le serveur distant, le démon lpd surveille le port 515 dans l’attente de requêtes
d’impression à distance.
• Lorsque le lpd reçoit une demande d’impression à distance, il place le travail dans la file
d’attente locale appropriée.
• La requête d’impression est alors placée sur le serveur d’impression par qdaemon.
• Le démon qdaemon passe la requête au programme dorsal piobe sur le serveur
d’impression.
• Le programme dorsal piobe formate le flot de données pour les imprimer sur
l’imprimante spécifiée.
La figure suivante illustre le mode de gestion des requêtes d’impression à distance :
TCP/IP
Réseau
lpr –h –P rq NomFichier
(commande d’impression
classique)
Iago
rq
qdaemon
piobe
programme
dorsal local
démon
lpd
Pro
rembak
programme
dorsal à
distance
rq
file
d’attente
locale
file
d’attente
locale
qdaemon
piobe
vers
imprimante
locale
programme
dorsal local
vers
imprimante
locale
Flot d’une requête d’impression à distance
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-49
Les sections suivantes traitent de la configuration, de l’exploitation et de la gestion d’un
environnement d’impression à distance :
• Le programme rembak
• Le démon lpd
Programme rembak
La file d’attente locale définie pour servir les requêtes d’impression à distance doit être
configurée pour la commande rembak, commande d’impression à distance du programme
dorsal. Lorsque vous définissez la file d’attente, le système vous invite à indiquer le chemin
d’accès au programme dorsal. L’entrée à cette invite indique à la commande qdaemon le
programme dorsal à utiliser pour traiter les requêtes d’impression à distance. Pour définir
une file d’attente qui gère les requêtes d’impression à distance, tapez /usr/lpd/rembak.
La commande rembak traite également les requêtes d’état, les requêtes d’annulation de
travail et les requêtes de suppression d’un système de mise en file d’attente à distance. Des
requêtes d’état telles que qchk –A ou lpstat interrogent l’état des files d’attente
d’impression locales et des unités en analysant le fichier qconfig et les fichiers d’état du
sous-système de spoulage d’impression locale.
Dans un environnement d’impression à distance, les commandes qchk –A et lpstat
utilisent le programme rembak pour demander aux serveurs d’impression des informations
sur l’état des files d’attente. La sortie d’une commande d’état de file d’attente comporte
deux entrées pour chaque file d’attente distante. La première est l’état de la file d’attente
locale à laquelle sont envoyés les travaux distants. La seconde indique l’état de la file
d’attente sur le serveur d’impression distant où sont imprimés les travaux. Dans l’exemple
suivant, le nom de file d’attente rq a été utilisé pour la file d’attente sur le système local et
pour la file d’attente sur le serveur d’impression distant :
Queue
–––––
Iago
Pro
bsh
bsh
rq
rq
Dev
–––
Iago
asc
bshde
bshde
rqd
ps1
Status
––––––
RUNNING
READY
READY
READY
READY
RUNNING
QUEUED
Job Files
––– –––––––––––––––
284 mileaf
User
PP % Blks Cp
–––––––––– ––– –– –––– ––
ann@arctur 15 13 1
1
297 .deskprint/dsktop sarah@alde 60
298 .deskprint/howtol sarah@alde
22
60
1
1
1
2
Comme l’illustre l’exemple précédent, tout travail d’impression exécuté ou en file d’attente
apparaît dans l’entrée correspondante du serveur d’impression distant.
Le programme rembak envoie également des requêtes aux serveurs d’impression distants
pour annuler des travaux. A chaque travail d’impression est affecté un numéro. Comme
illustré dans l’exemple précédent, les requêtes d’état de file d’attente affichent les numéros
de travail des requêtes actuellement exécutées ou en file d’attente. Pour annuler un travail
sur une file d’attente distante, lancez les mêmes commandes que pour annuler un travail
d’impression local. Par exemple, pour annuler le travail 298 dans la file d’attente rq, utilisez
le raccourci Web-based System Manager wsm printers ou l’une des commandes
suivantes :
qcan –Prq –x298
OU
lprm –Prq 298
démon lpd
Bien que les travaux d’impression locaux et à distance soient soumis via les mêmes
commandes, ils sont traités différemment. Une fois transmis à un hôte distant, un travail
d’impression n’est plus géré par le sous-système de spoulage d’impression local.
2-50
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Le démon lpd fait partie du groupe système TCP/IP. Tout hôte sur un réseau TCP/IP peut
lancer le démon lpd, et envoyer des requêtes d’impression à n’importe quel autre hôte du
réseau (sous réserve que lpd y soit actif). Par sécurité, le démon lpd duplique un
processus enfant qui vérifie chaque requête d’impression à distance en fonction de deux
fichiers base de données : le fichier /etc/hosts.equiv et le fichier /etc/hosts.lpd. Si le nom
de l’hôte qui soumet la requête d’impression ne se trouve pas dans le fichier /etc/hosts.lpd,
la requête est rejetée.
Remarque : Le fichier /etc/hosts.equiv définit les ordinateurs du réseau habilités à
exécuter des commandes sur l’hôte local sans fournir de mot de passe. Le
fichier /etc/hosts.lpd définit les ordinateurs du réseau habilités à exécuter des
commandes d’impression sur l’hôte local sans fournir de mot de passe.
Sur le serveur d’impression distant, le démon lpd surveille le port 515 dans l’attente de
requêtes d’impression. Lorsque le démon lpd reçoit une requête d’impression d’un hôte
valide, il la place dans la file d’attente spécifiée. Le démon lpd place les fichiers spécifiés
dans les requêtes d’impression dans le répertoire /var/spool/lpd. Les requêtes
d’impression sont ensuite gérées par le démon qdaemon et par le programme dorsal
approprié (généralement piobe) sur le serveur distant.
Le fichier /etc/locks/lpd contient l’ID processus de l’instance active du démon lpd. Si une
machine sur laquelle le démon lpd est actif devient inexploitable, l’ID du démon lpd doit
parfois être supprimé avant de relancer le système. Les messages d’erreur
lpd: lock file ou duplicate daemon indiquent que l’ID doit être supprimé.
Contrôle du démon lpd
Contrôler le démon lpd suppose de lancer et d’arrêter le sous-système lpd et de modifier
les caractéristiques du sous-système lpd. Utilisez le raccourci Web-based System Manager
wsm printers, SMIT ou les commandes SRC (System Resource Controller) pour contrôler
le démon lpd.
Il existe deux moyens de lancer le démon lpd. S’il n’est pas actif, vous pouvez le lancer à
tout moment. Vous avez également la possibilité de lancer le démon lpd à la réinitialisation
du système ou encore de l’activer tout de suite et à la réinitialisation du système. Les
mêmes options sont disponibles pour arrêter le démon lpd : maintenant, à la réinitialisation
du système, ou maintenant et à la réinitialisation du système. Vous pouvez exécuter le
démon lpd avec DEBUG, avec SYSLOG, avec DEBUG et SYSLOG, ou sans aucune de
ces fonctions.
Pour contrôler le démon lpd avec Web-based System Manager, tapez wsm printers,
puis sélectionnez les options souhaitées dans les menus Files d’attente d’impression. Pour
contrôler le démon lpd via SMIT, tapez smit lpd, puis sélectionnez les options souhaitées
dans les menus SMIT. Pour contrôler le démon lpd via SRC, lancez les commandes :
startsrc
Lance un sous-système, un groupe de sous-systèmes ou un
sous-serveur.
stopsrc
Arrête un sous-système, un groupe de sous-systèmes ou un
sous-serveur.
lssrc
Affiche l’état d’un sous-système, d’un groupe de sous-systèmes ou
d’un sous-serveur.
refresh
Provoque la relecture par le sous-système ou le groupe de
sous-systèmes du fichier de configuration approprié.
traceson
Active le suivi d’un sous-système, d’un groupe de sous-systèmes ou
d’un sous-serveur.
tracesoff
Désactive le suivi d’un sous-système, d’un groupe de sous-systèmes
ou d’un sous-serveur.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-51
Gestion et exploitation des imprimantes et des files d’attente
distantes
Pour imprimer sur un système distant, vous devez définir une file d’attente distante sur le
système local. Ce processus comporte des tâches telles que la nomination d’une file
d’attente et d’une unité de file d’attente sur l’hôte local, et l’indication du nom de l’hôte
distant ainsi que la file d’attente sur l’hôte distant à laquelle sont envoyés les travaux
d’impression.
Pour définir une file d’attente distante, vous disposez du raccourci Web-based System
Manager wsm printers. Vous pouvez également lancer la commande smit mkrque. Pour
en savoir plus, reportez-vous à ”Ajout d’une unité de file d’attente d’impression”, page 2-14.
Remarque : La file d’attente désignée pour recevoir les requêtes d’impression à
distance sur l’hôte doit être une file d’attente active.
Pour activer la file d’attente, tapez wsm printers, puis sélectionnez le nom de la file
d’attente et l’unité de file d’attente configurées pour l’impression à distance. Vous pouvez
également exécuter cette tâche via smit qstart.
Impression à distance et fichier qconfig
Le fichier qconfig contient des strophes qui définissent les unités de file d’attente. Pour une
imprimante distante, certains champs de la strophe unité diffèrent de ceux d’une imprimante
locale. Le tableau suivant répertorie les champs ayant une signification particulière pour les
imprimantes distantes. Ce tableau indique également des exemples de valeurs ou les
valeur par défaut de ces champs.
hôte
sys2
Nom de l’hôte distant (serveur d’impression) où sont
imprimés les travaux.
rq
q2
Nom de la file d’attente distante où sont imprimés
les travaux.
s_statfilter
/usr/lpd/aixshort
Filtre utilisé pour traduire les informations d’état sur
la file d’attente distante en une forme courte
acceptable par les requêtes concernant l’état de la
file d’attente telles que qchk. Il s’agit de la valeur
par défaut lorsque le serveur d’impression distant
est un autre système AIX.
/usr/lpd/bsdshort
Filtre utilisé pour traduire la sortie BSD de la
commande lpq (format court) lorsque le serveur
d’impression distant est un système BSD.
/usr/lpd/attshort
Filtre utilisé pour traduire la sortie ATT de la
commande lpstat (format court) lorsque le serveur
d’impression distant est un système ATT.
/usr/lpd/aixv2short
Filtre utilisé pour traduire la sortie AIX 2.2.1 de la
commande print –q (format court) lorsque le
serveur d’impression est un RT sous AIX 2.2.1.
/usr/lpd/aixlong
Filtre utilisé pour traduire les informations d’état sur
la file d’attente distante en une forme longue
acceptable par les requêtes concernant l’état de la
file d’attente telles que qchk. Il s’agit de la valeur
par défaut lorsque le serveur d’impression distant
est un autre système AIX.
/usr/lpd/bsdlong
Filtre utilisé pour traduire la sortie BSD de la
commande lpq (format long) lorsque le serveur
d’impression distant est un système BSD.
l_statfilter
2-52
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
/usr/lpd/attlong
Filtre utilisé pour traduire la sortie ATT de la
commande lpstat (format long) lorsque le serveur
d’impression distant est un système ATT.
/usr/lpd/aixv2long
Filtre utilisé pour traduire la sortie AIX 2.2.1de la
commande print –q (format long) lorsque le serveur
d’impression est un RT sous AIX 2.2.1.
Configurer un hôte distant comme serveur d’impression
L’hôte désigné comme serveur d’impression doit être configuré pour accepter les requêtes
d’impression à distance. Pour être habilité à imprimer, un hôte doit figurer dans le fichier
/etc/hosts.lpd du serveur d’impression. Pour ajouter le nom hôte d’une file d’attente
d’impression au fichier /etc/hosts.lpd via le raccourci Web-based System Manager :
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Dans le conteneur Files d’attente d’impression, sélectionnez un objet ordinateur.
3. Sélectionnez ensuite Properties.
4. Pour ajouter le nom hôte au fichier /etc/hosts.lpd, ouvrez et éditez la liste d’accès à
l’hôte.
Vous pouvez également effectuer cette tâche via le raccourci smit mkhostslpd.
Toute requête d’impression envoyée par un hôte non défini dans le fichier /etc/hosts.lpd du
serveur d’impression est rejetée. Le système affiche un messages d’erreur indiquant que
l’hôte n’a pas accès à l’imprimante ligne.
Pour servir les requêtes d’impression, le processus lpd doit être actif sur l’hôte jouant le rôle
de serveur d’impression. La commande SRC lssrc –s lpd affiche l’état du démon lpd. S’il
n’est pas actif, lancez le raccourci wsm printers ou la commande startsrc pour lancer le
démon lpd.
Exploitation des imprimantes et des files d’attente distantes
Aucune commande particulière n’est requise pour effectuer une impression sur un hôte
distant. Utilisez n’importe quelle commande d’impression qui permette de spécifier une file
d’attente. Les commandes lpr, qprt et enq, par exemple, sont des commandes
d’impression. Spécifiez les indicateurs et les options souhaitées pour adapter la requête
d’impression, et notamment l’indicateur spécifiant la file d’attente. Utilisez le nom de la file
d’attente distante sur votre hôte.
Vous pouvez également envoyer une requête d’impression à distance via le raccourci smit
qprt.
Les commandes concernant l’état de la file d’attente, telles que qchk ou lpstat, affichent
des informations sur les files d’attente locale et distante. La commande smit qchk affiche
un menu qui permet de choisir le type d’informations souhaitées sur les files d’attente,
locales et distantes.
Pour annuler un travail d’impression sur une file d’attente distante, utilisez le raccourci
Web-based System Manager (wsm printers), la commande qcan ou la commande lprm.
Vous pouvez également utiliser le raccourci smit lssprt.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-53
Impression à distance via l’hôte
Prérequis
• Votre système doit être configuré pour communiquer en tant que téléserveur
d’impression.
• Le démon lpd doit être installé sur le système.
• Pour ajouter un hôte distant, vous devez connaître les conventions d’appellation
concernant le protocole TCP/IP.
Afficher la liste des hôtes distants
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Dans le conteneur Files d’attente d’impression, sélectionnez un objet ordinateur.
3. Sélectionnez ensuite Properties pour afficher la liste des hôtes distants qui sont
serveurs d’impression.
Pour en savoir plus ou obtenir de l’aide, consultez l’aide en ligne.
Vous pouvez aussi utiliser les commandes suivantes :
ruser –sP OU
smit lshostslpd
Ajouter un hôte distant
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Dans le conteneur Web-based System Manager Files d’attente d’impression,
sélectionnez New queue and printer sur le menu Printers.
3. Utilisez les menus ou répondez aux questions pour chaque étape de la procédure.
Pour en savoir plus ou obtenir de l’aide, consultez l’aide en ligne.
Vous pouvez aussi utiliser les commandes suivantes :
ruser –a –p nom_hôte OU
smit mkhostslpd
Supprimer un hôte distant
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Dans le conteneur Web-based System Manager Files d’attente d’impression,
sélectionnez l’hôte que vous souhaitez supprimer.
3. Utilisez les menus ou répondez aux questions pour chaque étape de la procédure.
Pour en savoir plus ou obtenir de l’aide, consultez l’aide en ligne.
Vous pouvez aussi utiliser les commandes suivantes :
smit rmhostslpd OU
ruser –d –p nom_hôte
2-54
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Sous-système distant lpd
Prérequis
• Votre système doit être configuré pour communiquer à distance avec un téléserveur
d’impression.
• Pour démarrer ou arrêter un sous-système lpd distant, vous devez être utilisateur racine.
Démarrage du sous-système distant lpd
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Dans le conteneur Files d’attente d’impression, sélectionnez un objet ordinateur.
3. Sélectionnez ensuite Properties.
4. Sélectionnez Start lpd daemon.
Pour en savoir plus ou obtenir de l’aide, consultez l’aide en ligne.
Vous pouvez aussi utiliser les commandes suivantes :
• Pour démarrer lpd via SMIT :
smit mkitab_lpd
• Pour le démarrer immédiatement :
startsrc –c
• Pour démarrer lpd au prochain redémarrage du système :
mkitab ”lpd:2:once:startsrc –c lpd”
• Pour démarrer lpd immédiatement et au prochain redémarrage du système :
startsrc –c; mkitab ”lpd:2:once:startsrc –c lpd”
Arrêt du sous-système distant lpd
1. A l’invite système, entrez :
wsm printers
2. Dans le conteneur Files d’attente d’impression, sélectionnez un objet ordinateur.
3. Sélectionnez ensuite Properties.
4. Sélectionnez Stop lpd daemon.
Pour en savoir plus ou obtenir de l’aide, consultez l’aide en ligne.
Vous pouvez aussi utiliser les commandes suivantes :
• Pour arrêter lpd via SMIT :
smit rmitab_lpd
• Pour l’arrêter immédiatement :
stopsrc –c –s lpd
• Pour arrêter lpd au prochain redémarrage du système :
rmtab ”lpd”
• Pour arrêter lpd immédiatement et au prochain redémarrage du système :
stopsrc –c –s lpd; rmtab ”lpd”
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-55
Affichage de l’état du serveur d’impression
Pour ce faire, utilisez SMIT.
Procédure
1. A l’invite système, entrez :
smit server
2. Sélectionnez Show Status of the Print Server Subsystem.
2-56
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Etat du système de file d’attente d’impression
Si une imprimante/unité est ajoutée comme unité tty, le système de file d’attente recherche
un signal CD (détection de porteuse) pour reconnaître l’imprimante. S’il s’agit d’une unité
LP, le système de file d’attente utilise CTS pour détecter l’imprimante.
Voici une liste des états d’une file d’attente d’impression :
DEV_BUSY
Indique que :
• Plusieurs files sont définies pour une unité d’impression (lp0) et
celle-ci est actuellement occupée par une autre file.
• qdaemon a essayé d’utiliser l’unité de port d’imprimante (lp0), et
celle-ci est actuellement occupée par une autre application.
Etat normal : Pour que l’état DEV_BUSY soit résolu, patientez jusqu’à
ce que la file ou l’application libère l’imprimante ou tuez le travail (ou le
processus) qui l’occupe.
DEV_WAIT
La file attend l’imprimante, car celle-ci est hors ligne, dépourvue de
papier, fait l’objet d’un bourrage, ou son câble est défectueux ou mal
connecté.
Reprise normale : Pour que l’état DEV_WAIT soit résolu, vous devez
remédier à l’incident à l’origine de l’attente. Vérifiez si l’imprimante est
hors ligne, dépourvue de papier, fait état d’un bourrage ou si son câble
est débranché. Pour faciliter les tests de diagnostic, avec la commande
enq, déplaces tous les travaux de la file à l’état DEV_WAIT dans une
autre file opérationnelle ou à l’état DOWN. Une fois le problème résolu,
vous pouvez replacer les travaux non imprimés dans leur file d’origine.
DEV_WAIT peut également être dû à un contrôle de flux inadapté à
l’imprimante, notamment si vous avez opté pour le contrôle logiciel
XON/XOFF. Pour vérifier le contrôle de flux, faites appel à SMIT
(régulation XON/XOFF ou DTR).
DEV_WAIT peut également être dû à un défaut au niveau du câble.
Dans ce cas, vous devez généralement remplacer le câble.
Une file restant à l’état DEV_WAIT pendant un laps de temps supérieur
à celui défini par TIMEOUT passe automatiquement à l’état DOWN.
Pour en savoir plus sur la valeur de TIMEOUT et l’état DOWN,
reportez-vous à DOWN.
Imprimantes, travaux d’impression et files d’attente pour les administrateurs système
2-57
DOWN
Spécifie que le pilote d’unité ne peut communiquer avec l’imprimante
(CD ou CTS perdu ou bas) au bout de TIMEOUT secondes. La valeur
TIMEOUT indique le délai, en secondes, pendant lequel le système de
file d’attente attend la fin d’une opération d’impression. Vous pouvez
définir cette valeur via SMIT.
Généralement, une file d’attente passe à l’état DOWN après avoir
passé un certain laps de temps à l’état DEV_WAIT. Si une file d’attente
passe directement à l’état DOWN, c’est que la valeur de TIMEOUT est
trop faible ou qu’il y a un problème de câblage. Ceci se produit quand le
pilote de l’imprimante ne reconnaît plus l’imprimante en raison d’une
mauvaise signalisation. Toutefois, certaines imprimantes ne peuvent
signaler au système de file d’attente qu’elles sont hors ligne. Ces
imprimantes signalent qu’elles sont hors ligne, le signal CTS
(imprimante lp) ou CD (imprimante tty) est perdu.
Dans ce cas ou si l’imprimante semble ne pas fonctionner, la file passe
à l’état DOWN. L’administrateur système peut amener une file d’attente
à l’état DOWN à des fins de maintenance, via les commandes de file
d’attente (qadm, disable, enq, et autres).
Reprise normale : Remédier au problème qui a provoqué l’état down
et restaurez la file d’attente via les commandes qadm, enable, ou enq
assorties des indicateurs adéquats. Pour que la file soit à nouveau
opérationnelle, sa remise en route est obligatoirement manuelle.
HELD
Le travail est bloqué et ne sera placé en file d’attente qu’une fois libéré
via les commandes qhld ou enq.
OPR_WAIT
Le programme dorsal attend l’intervention de l’opérateur (pour charger
du papier, par exemple). Cette indication est généralement liée au
logiciel.
Etat normal : pour effectuer une reprise sur un état OPR_WAIT,
répondez correctement à la requête émise par le système de file
d’attente.
QUEUED
Indique qu’un fichier figurant dans une file attend son tour pour être
imprimé.
READY
Indique que tout ce qui concerne la file est prêt pour la mise en file
d’attente et l’impression de travaux.
RUNNING
Indique que l’impression d’un fichier est en cours.
UNKNOWN
Un utilisateur a créé une file d’attente sur un fichier unité utilisé par une
autre file d’attente et son état est DEV_WAIT. La file d’attente ne peut
obtenir un état de l’unité d’impression (lp0) lorsqu’elle est bloquée
(DEV_WAIT).
Etat normal : amenez l’autre file d’attente à l’état down ou remédiez au
problème sur l’imprimante. Amenez la nouvelle file d’attente à l’état
down, puis réactivez-la, de sorte que les registres de file d’attente
soient READY.
Voici les états applicables aux files d’attente distantes :
2-58
CONNECT
Le programme dorsal tente de se connecter à l’hôte distant.
GET_HOST
Le programme dorsal accède à l’hôte auquel doivent être envoyés les
travaux d’impression.
INITING
Le programme dorsal tente d’établir une connexion au réseau.
SENDING
Le programme dorsal envoie le travail d’impression à l’hôte distant.
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Chapitre 3. Présentation du spouleur
Le travail du spouleur, également appelé système de mise en file d’attente, est de gérer
l’utilisation de l’imprimante, notamment sur les systèmes dotés de plusieurs imprimantes.
Lorsque vous soumettez un travail d’impression au spouleur, vous pouvez poursuivre votre
travail sur votre poste. Ce chapitre traite les thèmes suivants :
• Présentation du spouleur, page 3-2
• Terminologie, page 3-3
• Spouleur AIX générique, page 3-6
• Eléments du spouleur, page 3-7
• Flot de données sur le spouleur - Partie I, page 3-8
• Flot de données sur le spouleur - Partie II, page 3-10
• Présentation du traitement dorsal, page 3-12
• Imprimantes virtuelles et filtres de formatage, page 3-16
• Le fichier de configuration du spouleur : /etc/qconfig, page 3-18
• Récapitulatif, page 3-22
Présentation du spouleur
3-1
Présentation du spouleur
Cette section présente les mécanismes du spouleur utilisés par AIX version 3.2.5 et AIX
version 4. Le programme dorsal piobe, utilisé pour traiter les travaux d’impression sur les
files d’attente locales, est le plus utilisé et probablement le plus complexe des programmes
dorsaux livrés avec le système d’exploitation AIX, il a été choisi comme principal exemple
dans cette section. Utiliser ainsi piobe permet un meilleur développement des concepts du
spouleur AIX. Des notes indiquent les différences significatives entre AIX version 3.2.5 et
AIX version 4.
Cette section vise à convaincre le lecteur que le spouleur est un processus à part entière,
avec un début, des étapes intermédiaires discrètes (pas de ”boîte noire”) et une fin. Si vous
considérez le spouleur comme une série d’éléments, dont l’interaction mutuelle est
entièrement fonction de la configuration d’une file d’attente spécifique, trois événements
utiles peuvent se produire :
• L’identification et la résolution des problèmes est plus simple.
• L’adaptation du spouleur à vos besoins propres est plus simple.
• Vous pouvez découvrir d’intéressantes modifications à apporter au spouleur, que vous
n’aviez pas envisagées au départ.
3-2
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Terminologie
Voici des termes spécifiques du spouleur.
Spouleur
Le spouleur AIX est un ensemble de programmes, de fichiers de configuration et de fichiers
de données, qui fournissent les fonctions et services suivants :
• Construction des files d’attente, entités logicielles dont la fonction est de traiter les
travaux de façon spécifique.
• Habilitation des utilisateurs à soumettre des travaux (généralement mais pas forcément
des travaux d’impression) à une file d’attente en vue de leur traitement.
• Accès série à une unité (imprimante, par exemple) via une file d’attente, ou à un
programme (compilateur, par exemple), évitant l’utilisation simultanée d’une unité ou d’un
programme par plusieurs utilisateurs.
• Accès des utilisateurs aux informations d’état des files d’attente via les fichiers d’état.
• Possibilité pour les utilisateurs de contrôler la disponibilité des files d’attente et l’état des
travaux.
• Manipulation extensive du flot de données des travaux d’impression.
• Vaste choix de mécanismes de livraison des travaux traités.
Files d’attente locale et distante du spouleur et unités du spouleur
Une file d’attente est une liste ordonnée de requêtes pour accéder à une unité spécifique.
Une unité est un élément susceptible de gérer successivement les requêtes, telle qu’une
imprimante. Chaque file d’attente doit être servie par au moins une unité ; plusieurs unités
peuvent souvent lui être associées.
Imprimantes réelles (physiques) et virtuelles
Une imprimante réelle (physique) est l’imprimante matérielle associée au système via un
port série ou parallèle, ou via une connexion réseau, telle qu’un serveur de terminal réseau.
Lorsque l’imprimante réelle est connectée au système via un port série ou parallèle, le pilote
d’imprimante du noyau communique avec le matériel de l’imprimante et fournit une interface
entre le matériel de l’imprimante et une imprimante virtuelle.
Une imprimante virtuelle est un ensemble d’attributs, avec les valeurs qui leur sont
associées, qui définissent un flot de données de haut niveau (ASCII ou Postscript, par
exemple) et les méthodes de traitement du flot de données. Ceci n’inclut pas les données
relatives au mode de connexion entre l’imprimante réelle et l’ordinateur hôte ni le protocole
servant à transférer les octets de données de/vers l’imprimante. Le programme dorsal
piobe exploite les informations stockées dans la définition de l’imprimante virtuelle pour
contrôler le traitement des travaux. Le support de stockage physique des ensembles
d’attributs et des valeurs associées est appelé fichier deux-points imprimante.
Imprimantes locale et distante
Une imprimante locale est une imprimante réelle connectée à un hôte local, pour lequel une
file d’attente locale est définie. Toues les travaux soumis à cette file d’attente sont traités et
imprimés sur l’hôte où se trouve la file d’attente. Une imprimante distante est une
imprimante réelle connectée à un hôte distant. La file d’attente d’une imprimante distante
spécifie un programme dorsal dont la fonction est d’envoyer le travail placé dans le
spouleur, de l’hôte local à l’hôte distant, via le réseau. Tous les travaux soumis à cette file
d’attente, sur l’hôte local, sont envoyés via le réseau à l’hôte distant, où ils sont traités et
imprimés.
Présentation du spouleur
3-3
Programmes dorsaux du spouleur
Un programme dorsal de spouleur est un ensemble de programmes (pipeline) appelés par
la commande qdaemon pour gérer un travail d’impression en file d’attente. Lorsque le
programme dorsal concerne une file d’attente d’impression, le programme dorsal du
spouleur effectue normalement les fonctions suivantes :
• Réception d’une liste d’un ou plusieurs travaux à traiter, générée par la commande
qdaemon.
• Pour les travaux d’impression, exploitation des valeurs d’attributs définies dans la base
de données pour l’imprimante et le formatage, remplacées, le cas échéant, par les
indicateurs spécifiés sur la ligne de commande.
• Initialisation de l’imprimante avant traitement d’un travail d’impression.
• de fournir les filtres appropriés pour le formatage simple de documents ASCII,
• Activation des filtres de conversion du flot des données à imprimer en format admis par
l’imprimante.
• de fournir le support nécessaire aux caractères d’impression dans la langue voulue,
• Transmission du flot des données filtrées au pilote de l’imprimante
• Génération, au besoin, de pages d’en-tête et de fin.
• Génération, sur demande, de plusieurs exemplaires des travaux d’impression.
• d’avertir si le papier manque, si une intervention est nécessaire et si un autre incident se
produit,
• de signaler les problèmes détectés par les filtres,
• Nettoyage de la file quand un travail d’impression est annulé.
• Fourniture d’un environnement d’impression personnalisable.
Généralement, vous n’exécutez pas directement les programmes dorsaux de l’imprimante,
bien que certains, tels les compilateurs, puissent être lancés directement à partir de la ligne
de commande. Le démon qdaemon exécute le programme dorsal, en lui transmettant les
noms des fichiers et, le cas échéant, les indicateurs de contrôle spécifiés. Le programme
dorsal communique avec qdaemon via un fichier d’état se trouvant dans le répertoire
/var/spool/lpd/stat. Vous pouvez lancer une commande d’interrogation sur l’état d’une file
d’attente, telle que qchk ou lpstat, pour afficher les informations d’état, comprenant, dans
le cas d’un travail d’impression, l’état de l’imprimante, le nombre de pages imprimées et le
pourcentage du travail effectué.
Dans AIX, piobe est le programme dorsal standard du spouleur pour le traitement des
travaux d’impression locaux.
Filtres de formatage
Un filtre de formatage est une partie du pipeline créé et exécuté par le programme dorsal
par défaut des files d’attente de l’imprimante locale, piobe. Comme son nom l’indique, un
filtre de formatage permet de formater en entrée un fichier d’impression ou de le transmettre
tel quel, selon le paramètre d’entrée spécifié. Même s’il transmet le fichier sans le modifier,
le programme de formatage adresse en outre des commandes servant à initialiser
l’imprimante avant l’impression du fichier en entrée, et restaure l’état initial de l’imprimante
une fois l’impression terminée.
C’est le filtre de formatage qui permet d’utiliser le fichier deux-points d’une imprimante
virtuelle pour manipuler les travaux d’impression du spouleur.
3-4
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Travail du spouleur
Un travail du spouleur est un travail quelconque, soumis au spouleur par un utilisateur.
Toute commande de soumission de travail doit se terminer par le nom du ou des fichier(s) à
traiter. Vous ne pouvez, par exemple, transmettre un mot-clé au programme dorsal pour
qu’il contrôle la fonction exécutée par ce programme ; le travail soumis doit exister dans le
système de fichiers.
Le spouleur accepte différents types de travaux. Il incombe à l’administrateur système de
vérifier que le programme dorsal associé à une file d’attente donnée est capable de traiter
tous les travaux soumis à cette file d’attente.
Les types de travaux d’impression sont les suivants :
• ASCII
• PostScript
• PCL
• HPGL
• GL
• Diablo 630
• ditroff
Unités d’impression
Une unité imprimante/traceur est un fichier du répertoire /dev/directory, spécifique d’une
imprimante réelle. Ce fichier peut être exploité par le programme de réacheminement (par
exemple, cat FileName > /dev/lp0) ou par des programmes utilisateur compilés. Pour
afficher ou modifier les paramètres de ce pilote d’unité, vous disposez de la commande
splp. Aucune commande du spouleur ne peut accéder à une unité d’impression si une file
d’attente d’impression n’a pas été créée pour l’unité.
qdaemon
qdaemon est un processus exécuté en arrière-plan sous les auspices du processus
srcmstr. Lorsque vous mettez le système sous tension, la commande startsrc lance le
démon qdaemon. Le démon qdaemon peut être activé par la commande startsrc et
désactivé par la commande stopsrc, mais qdaemon n’accepte que les communications
par signal et de ce fait, ne peut être interrogé par la commande lssrc.
Le démon qdaemon piste les requêtes de travaux et les ressources requises pour mener à
bien ces travaux – ces ressources pouvant être une imprimante réelle, une autre unité
réelle ou même un fichier. Le démon qdaemon maintient les files d’attente pour les
requêtes en suspens et les envoie au moment voulu à l’unité appropriée. Le démon
qdaemon enregistre également l’utilisation des données imprimante à des fins de
comptabilité. C’est le démon qdaemon qui définit le programme dorsal d’une file d’attente
du spouleur pour exécution.
Quand qdaemon est arrêté prématurément, il est relancé par le processus srcmstr.
Remarque : N’interrompez pas le démon srcmstr ; il contrôle d’autres démons actifs sur
le système.
Présentation du spouleur
3-5
Spouleur AIX générique
Le spouleur AIX versions 3 et 4 n’est pas spécifiquement un spouleur d’impression, mais un
système de spoulage générique dédié à la mise en file d’attente de différents types de
travaux, dont les travaux d’impression.
Généralement, le spouleur ne connaît pas le type des travaux qu’il place en file d’attente. A
la création d’une file d’attente, sa fonction est définie par le programme dorsal associé à
cette file d’attente. Par exemple, si vous créez une file d’attente et que vous lui associez le
programme dorsal piobe (programme dorsal d’E/S par défaut de l’imprimante pour les files
d’attente de l’imprimante locale), cette file est une file d’attente d’impression. De même, si le
programme dorsal défini est cc (ou un autre compilateur), la file d’attente est destinée aux
travaux du compilateur. Lorsque la commande qdaemon du spouleur sélectionne un travail
dans une file d’attente, elle fait appel au programme dorsal pour traiter ce travail.
Cette section présente le spouleur comme un système de spoulage générique, avec un
point d’entrée, des étapes intermédiaires et un point de sortie. Les travaux soumis au
spouleur entrent dans le système (soumission des travaux), transitent via le chemin prévu
d’un point à un autre (traitement des travaux), puis quittent le système (délivrance des
travaux et nettoyage). Il est essentiel de bien appréhender le transit du travail dans le
système, à la fois pour configurer les files d’attente pour exécuter des tâches complexes et
pour identifier et résoudre efficacement les éventuels problèmes. Les sections suivantes
décrivent ce flot de données plus en détail, en signalant particulièrement les files d’attente
d’impression.
3-6
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Eléments du spouleur
Le spouleur AIX peu être considéré comme un processus ou un sous-système avec un
début, des étapes intermédiaires et une fin. Pour mener à bien ses tâches, le spouleur AIX
comporte quatre principaux éléments :
1. La commande enq, qui constitue le point d’entrée effectif du spouleur et, comme tel, est
le début de toute activité du spouleur. Cette commande accepte les requêtes de
traitement de travaux.
2. Au démon qdaemon incombent l’acceptation et le suivi de tous les travaux soumis au
spouleur via la commande enq. Il est également chargé, une fois les ressources
requises disponibles, d’autoriser un programme dorsal de file d’attente à traiter un
travail. Le démon qdaemon est l’une des étapes intermédiaires du processus du
spouleur.
3. Le programme dorsal de spouleur est un ensemble de programmes (pipeline) appelés
par la commande qdaemon pour gérer un travail d’impression en file d’attente. Le
programme dorsal envoie les sorties vers une unité spécifique, une imprimante, par
exemple. Lorsque le programme dorsal est piobe, il appelle un filtre de formatage,
lequel appelle à son tour un fichier imprimante deux-points. Le programme dorsal est
l’une des étapes intermédiaires ainsi qu’une fin, dans la mesure où ce programme
contient le processus spécifique assurant la livraison du travail traité à sa destination
finale.
4. Le fichier de configuration, /etc/qconfig, décrit la configuration des files d’attente et des
unités disponibles. Les commandes enq et qdaemon lisent toutes deux le fichier de
configuration. Ce fichier de configuration est conceptuellement aussi important que les
autres éléments du spouleur, du fait qu’il garantit le bon fonctionnement du spouleur AIX
dans son intégralité.
Présentation du spouleur
3-7
Flot de données du spouleur - Partie I
Le flot général d’un travail via le spouleur AIX est illustré à la figure Impression sur le
système d’exploitation AIX.
AIX pilote
d’unité
réacheminement
lp
lpr
file
d’attente
enq
qdaemon
(local)
piobe
Xstation
interface
qprt
socket issu
du client
interface
de
connexion
au LAN
lpd
(distant)
rembak
socket
vers
serveur
Impression sur le système d’exploitation AIX
Pour soumettre un travail au spouleur AIX, vous disposez de quatre commandes. Il s’agit de
lp, lpr, qprt et enq. Chacune de ces commandes a une origine UNIX spécifique ; lp est
lancé avec AT&T System V, lpr avec BSD, et qprt et enq avec AIX.
Bien qu’un utilisateur puisse lancer n’importe laquelle de ces commandes pour soumettre
un travail au spouleur, le véritable point d’entrée dans le spouleur est la commande enq.
Les commandes lp, lpr et qprt sont des commandes frontales référençant enq. lp, lpr, et
qprt analysent leurs arguments et composent un appel à enq. Les commandes frontales
diffèrent les unes des autres par leur comportement et par le nombre et le type des
indicateurs admis.
Lorsqu’un travail est soumis au spouleur, enq traite la requête de travail. Si la requête est
valide, ce qui signifie en fait que la syntaxe de la commande est correcte, le travail est placé
en file d’attente. enq crée un fichier de description de travail (JDF) et notifie le démon
qdaemon de l’existence du nouveau fichier JDF.
Le démon qdaemon lit chaque nouveau JDF ainsi que les paramètres du travail spécifiés
par le JDF dans une structure de données interne, qu’il maintient pour garder trace des
requêtes de travaux. Le démon qdaemon se sert des informations d’état de la file d’attente
pour garder trace de l’état de chaque file d’attente et, lorsque la situation est correcte,
appelle le programme dorsal de la file d’attente pour traiter le travail.
Le programme dorsal d’une file d’attente détermine précisément le type de traitement à
appliquer à un travail placé en file d’attente. Les commandes de soumission d’un travail au
spouleur peuvent comporter des indicateurs demandant un traitement particulier du travail ;
le démon qdaemon peut déterminer l’ordre de traitement des travaux (plus court d’abord ou
premier arrivé premier traité), mais c’est le programme dorsal qui effectue réellement tout le
traitement du travail. (L’administrateur système peut prendre connaissance des strophes du
fichier /etc/qconfig pour déterminer rapidement la fonction d’une file d’attente donnée, par
simple examen du programme dorsal.)
3-8
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
La figure Impression sur le système d’exploitation AIX, page 3-8 illustre les deux scénarios
dorsaux les plus courants : File d’attente d’impression locale et file d’attente d’imprimante
distante. La file d’attente locale utilise le programme dorsal piobe (Printer Input/Output
BackEnd). L’imprimante distante utilise le programme dorsal rembak (REMote BAcKend).
piobe, comme tous les programmes dorsaux, est appelé par le démon qdaemon. piobe
définit et contrôle une série de programmes (pipeline) qui non seulement manipulent un
travail d’impression, mais peuvent également envoyer in extenso les données de contrôle à
une imprimante, par exemple pour initialiser l’imprimante dans un mode spécifique avant
transmission du travail d’impression. C’est le piobe qui exploite en premier les données
stockées dans les fichiers deux-points de l’imprimante. Le dernier programme du pipeline
défini et contrôlé par piobe assure la livraison physique du flot d’octets générés
antérieurement dans le pipeline. Dans le contexte d’une file d’attente locale, ce programme
ouvre un pilote d’unité, lequel délivre le flot d’octets à une imprimante connectée localement
(en série ou en parallèle), à une imprimante rattachée à la Xstation ou à une imprimante
rattachée au réseau.
rembak est le programme dorsal courant lorsque la file d’attente de l’imprimante distante
pointe simplement sur une file d’attente sur un autre hôte, appelé plus couramment serveur
d’impression. Alors que piobe peut manipuler sans restriction un travail d’impression,
rembak achemine simplement les travaux à travers les réseaux TCP/IP vers les serveurs
d’impression. Comme l’illustre la figure Impression sur le système d’exploitation AIX, si le
serveur d’impression est une autre machine AIX, rembak transfère le travail via le réseau
au processus lpd, lequel appelle enq, qui crée un JDF, etc., comme décrit plus haut.
Présentation du spouleur
3-9
Flot de données du spouleur - Partie II
Les commandes lp, lpr, qprt et enq permettent de soumettre un travail au spouleur pour
traitement. La commande enq est le véritable point d’entrée du spouleur ; lp, lpr et qprt
analysent leur propres arguments et composent un appel à enq. Cette opération peut être
exécutée en effectuant la procédure suivante, comme utilisateur racine, à l’invite du shell :
1. Tapez mount /bin/echo /bin/enq et appuyez sur Entrée.
2. Tapez qprt –Pasc –fp –z1 –p12 –s courier –C –N 3 /etc/motd et appuyez sur Entrée.
3. Tapez umount /bin/enq et appuyez sur Entrée.
La commande qprt à l’étape 2 tente de soumettre un travail d’impression au spouleur et l’a
placé sur la file d’attente asc, demandant trois copies du message du jour dans la police
Courier 12 points, pivoté à 90 degrés. qprt analyse les arguments de sa ligne de
commande et construit un vecteur d’argument pour passer à enq. Lorsque la commande
qprt tente d’appeler enq avec le vecteur d’argument, il appelle à la place la commande
echo, qui est montée sur la commande enq. Ainsi le vecteur d’argument généré par la
commande qprt est passé à la commande echo, laquelle renvoie simplement en écho le
vecteur d’argument vers votre écran. Cette procédure fonctionne également avec lp et lpr.
Outre le fait qu’elle démontre que qprt est réellement une commande frontale pour enq,
cette technique est également utile lorsque vous tentez de trouver comment obtenir des
indicateurs non pris en charge du spouleur. Nous y reviendrons ultérieurement.
L’exécution de la commande qprt à l’étape 2 doit provoquer l’écriture de la sortie suivante
sur l’élément d’affichage spécifié par la variable d’environnement TERM :
–P asc –o –o –f –o p –z –o 1 –o –p –o 12 –o –s courier –C –N 3
/etc/motd
Il s’agir du vecteur d’argument généré par cette instance spécifique de la commande qprt.
Si echo n’a pas été monté sur enq, la commande de soumission de travail suivante est
exécutée :
enq –P asc –o –f –o p –o –z –o 1 –o –p –o 12 –o –s courier –C –N
3 /etc/motd
Une commande de soumission de travail doit se terminer par le nom d’un ou de plusieurs
fichiers existant dans un système de fichiers accessible par le système d’exploitation AIX.
Ceci est vrai même lorsque la file d’attente est définie pour gérer des travaux autres que
des travaux d’impression.
Remarque : Il est très important d’exécuter l’étape 3, faute de quoi le spouleur est
désactivé.
Lorsque la commande enq est exécutée, directement ou via lp, lpr ou qprt, elle affecte un
numéro au travail. Par défaut, lp renvoie le numéro du travail. lpr et qprt ne renvoient pas
le numéro du travail, sauf spécifié explicitement via un indicateur.
enq crée un fichier JDF et le place dans /var/spool/lpd/qdir. Dans la dernière version 3.2.x
d’AIX, enq inscrit le nom du JDF dans une file d’attente de messages et indique au
qdaemon l’existence d’un nouveau JDF (en lui envoyant un SIGUSR2). qdaemon lit
ensuite le nom du JDF dans la file d’attente, accède directement au JDF, et lit et transfère
les données qu’il contient dans une structure de données interne qu’il maintient pour garder
trace de tous les travaux se trouvant actuellement dans le spouleur. A ce stade, le travail a
été accepté par le spouleur.
Un JDF est créé pour toutes les opérations du système de spoulage autres que les
interrogations sur l’état d’une file d’attente ; la structure d’un JDF diffère selon qu’il s’agit de
requêtes d’impression, de requêtes d’annulation de travail, de requêtes de contrôle de file
d’attente, etc., mais un JDF est créé dans tous les cas. Les commandes exécutant la même
fonction que lpstat appellent toujours enq pour effectuer leur travail, mais il n’y a ni création
de JDF, ni appel à qdaemon.
3-10
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Dans toutes les versions AIX antérieures à la version 4, qdaemon affecte un numéro au
travail lorsqu’il accède au JDF et le lit dans la structure de données interne citée plus haut.
Sous la version 4, le numéro de travail est affecté par enq. Ce changement a été effectué
pour que lp soit conforme aux normes de l’industrie (lp est supposée renvoyer un numéro
de travail lorsque le travail est soumis, que qdaemon accepte ou non le travail). Ceci a une
double signification. La première est que le numéro de travail de NEW n’est plus visible dans
la version 4, dans la mesure où le numéro de travail NEW n’apparaissait qu’après la création
du JDF par enq, mais avant que qdaemon n’accède au JDF et n’affecte un numéro de
travail. La seconde est que la présence ou l’absence d’un numéro de travail ne peut plus
servir à déterminer si le travail a été accepté par qdaemon.
Lorsque qdaemon détermine que l’unité sur laquelle le travail est en file d’attente est
disponible, qdaemon appelle le programme dorsal associé à la file d’attente, et lui passe
les arguments spécifiés par le JDF. Le programme dorsal traite le travail.
Présentation du spouleur
3-11
Présentation du traitement dorsal
Le programme dorsal associé à une file d’attente est lancé par qdaemon ; qdaemon
détermine l’ordre de traitement des travaux, définit une valeur d’exécution pour le
programme dorsal de la file d’attente, construit un vecteur d’argument pour le programme
dorsal et, via fork() et exec(), lance l’exécution du programme dorsal.
Le nombre d’instances simultanées du programme dorsal est contrôlé par la présence ou
l’absence du paramètre file dans la strophe relative à cette file d’attente dans le fichier de
configuration /etc/qconfig. Si le paramètre file est présent, seule une instance du
programme dorsal existe pour cette file d’attente ; ceci parce que qdaemon ne tente de
définir l’environnement d’exécution du programme dorsal que lorsqu’il a déterminé que le
travail peut être traité. Une partie de la définition de l’environnement d’exécution du
programme dorsal suppose d’ouvrir la sortie standard du programme dorsal sur le fichier ou
l’unité spécifié par le paramètre file. Si qdaemon a déjà effectué cette action pour un travail
précédent, et que le travail est toujours en cours d’exécution, qdaemon ne peut obtenir un
verrouillage du fichier ou de l’unité spécifié par le paramètre file et ne peut donc ouvrir la
sortie standard du programme dorsal sur ce fichier ou cette unité. C’est pourquoi qdaemon
maintient le travail en file d’attente et attend la fin du travail précédent et la libération du
fichier ou de l’unité. Voici comment le système de spoulage fournit et contrôle l’accès série à
une unité.
Si le paramètre file est absent ou qu’il a la valeur FALSE, qdaemon ouvre la sortie standard
du programme dorsal sur /dev/null et exécute immédiatement le travail. Dans cette
situation, il n’y a pas de fichier ou d’unité à laquelle un accès série soit clairement requis,
aussi les travaux ne sont-ils pas empilés sur la file d’attente. Les travaux soumis à cette file
d’attente sont traités dès que qdaemon peut définir l’environnement d’exécution. L’absence
du paramètre file désactive effectivement l’accès série à tous les fichiers et unités locaux.
Un exemple significatif et courant de file d’attente dépourvue de paramètre file est la file
d’attente d’une imprimante distante. Dans ce cas, la ressource pour laquelle un accès série
doit être fourni existe en réalité sur un autre hôte ; la file d’attente locale n’a aucune raison
de tenter le moindre type de contrôle. Le programme dorsal pour ce type de file d’attente, le
rembak par défaut sous AIX, envoie simplement le travail via le réseau vers la file d’attente
distante et confie à celle-ci le soin de gérer le contrôle de l’accès série.
Le programme dorsal par défaut pour une file d’attente locale sous AIX est piobe. Plusieurs
files d’attente peuvent spécifier le même programme dorsal. Dans ce cas, plusieurs
instances simultanées de piobe peuvent coexister ; chaque file d’attente spécifiant piobe
comme programme dorsal peut potentiellement générer une instance de piobe. Si toutefois
plusieurs files d’attente spécifient également la même valeur pour le paramètre file, les
restrictions à l’accès série s’appliquent. Le démon qdaemon ne peut obtenir un verrouillage
sur le fichier ou l’unité spécifié si qdaemon a déjà acquis le verrou pour une autre instance
de piobe. Une file d’attente ne peut traiter un travail car cette restriction indique l’état
DEV_BUSY pour cette file d’attente. L’état passe à RUNNING dès que qdaemon peut
obtenir un verrou sur le fichier spécifié par le paramètre file.
Une fois qu’un travail a été soumis au spouleur pour traitement et que qdaemon a accepté
le travail et déterminé que c’est son tour d’être traité, le programme dorsal de la file
d’attente est appelé. piobe utilise un shell pour construire et gérer un pipeline de filtres pour
traiter le travail.
La figure Flot des données des travaux d’impression courants illustre le flux d’un travail via
le pipeline de filtres.
3-12
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Examinez la zone libellée 1 sur la figure Flot des données des travaux d’impression
courants.
qdaemon
(Reçoit les arguments de qdaemon via argc, argv[])
programme dorsal
(piobe)
shell
filtre en option
2
3
1
pioformat code dépendant de l’unité pioout
4
5
pilote d’unité (/dev/lpx)
6
7
Flot des données des travaux d’impression courants
Lorsque l’unité sur laquelle le travail est en file d’attente devient disponible, qdaemon
appelle le programme dorsal de la file d’attente. Dans le monde AIX, le programme dorsal
courant est piobe. qdaemon appelle piobe et lui transmet ses arguments en langage C
classique, via argc and argv[].
Par exemple, via la commande de l’étape 2 dans ”Flot de données du spouleur - Partie II”,
page 3-10 :
qprt –Pasc –z1 –fp –p12 –s courier –C –N3 /etc/motd
piobe reçoit les arguments suivants :
• argc = 10
• argv[0] = /usr/lib/lpd/piobe
• argv[1] – –f
• argv[2] = p
• argv[3] = –z
• argv[4] = 1
• argv[5] = –p
• argv[6] = 12
• argv[7] = –s
• argv[8] = courier
• argv[9] = /etc/motd
Présentation du spouleur
3-13
argv[0] est le nom du programme dorsal lui-même, comme d’habitude. Notez que –Pasc,
qui spécifie le nom de la file d’attente, a été analysé hors de son vecteur d’arguments
d’origine, du fait des indicateurs et des arguments –C et –N3.
Examinez la zone libellée 5,08 cm sur la figure Flot des données des travaux d’impression
courants, page 3-13.
piobe utilise les valeurs argv[] pour construire un pipeline de filtres qui doivent être
exécutés pour traiter le travail comme requis. Après avoir déterminé la structure du pipeline,
piobe transmet la structure à un shell pour réalisation. Si le paramètre file de l’entrée
/etc/qconfig de cette file d’attente existe, piobe ouvre la sortie standard du dernier
processus du pipeline sur la valeur spécifiée par le paramètre file. Le dernier processus du
pipeline n’est pas protégé contre une réouverture de sortie standard sur un autre fichier ou
une autre unité.
Notez les relations parent-enfant entre ces processus, qui ne sont apparentes sur la figure :
• qdaemon est le parent de piobe.
• piobe est le parent du shell.
• Le shell est le parent de pioout, le dernier processus du pipeline avant l’accès au pilote
d’unité. pioout est appelé Interface Program for Use With the Device Driver ou
programme d’interface du pilote d’unité.
• pioout est le parent de pioformat.
• pioformat charge dynamiquement et établit la liaison avec le code dépendant de l’unité
au moment de l’exécution ; aussi le code dépendant de l’unité n’apparaît-il pas comme
un processus dans la table des processus du système d’exploitation.
• pioformat est le parent du filtre en option (s’il existe), tel que le filtre pr.
Examinez la zone libellée 3 sur la figure Flot des données des travaux d’impression
courants, page 3-13.
Un filtre en option, tel pr, peut être spécifié sur la ligne de commande (ou codé en dur dans
le fichier deux-points) pour exécuter un pré-filtrage du travail avant son traitement par
pioformat.
Examinez la zone libellée 10,16 cm sur la figure Flot des données des travaux d’impression
courants, page 3-13.
pioformat est connu comme pilote de formatage indépendant de l’unité. Il charge, établit
les liaisons et pilote dynamiquement divers programmes de formatage dépendant des
unités, pour traiter les travaux d’un flot de données de type spécifique (Postscript, ASCII,
GL ou PCL, par exemple).
Examinez la zone libellée 12,70 cm sur la figure Flot des données des travaux d’impression
courants, page 3-13.
Le code dépendant de l’unité est conçu pour gérer les propriétés uniques de combinaisons
de flots de données spécifiques et d’imprimantes physiques. Les combinaisons de types de
flots de données et d’imprimantes pouvant être regroupées dans des classes dotées
d’attributs communs, il existe actuellement moins de 20 modules dépendant d’une unité.
Ces modules sont chargés, liés et pilotés par pioformat au moment de l’exécution.
Examinez la zone libellée 15,24 cm sur la figure Flot des données des travaux d’impression
courants, page 3-13.
pioout, fin du pipeline de traitement des travaux, est appelé programme d’interface du
pilote d’unité. La fonction de pioout est de récupérer les flots de données traités et de les
transmettre à l’unité à laquelle ils sont destinés, une imprimante le plus souvent. Dans un
environnement de file d’attente d’impression locale classique, c’est la sortie standard de
pioout qui est ouverte sur le fichier caractère spécial du répertoire /dev, comme spécifié
par le paramètre file dans /etc/qconfig.
3-14
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Examinez la zone libellée 7 sur la figure Flot des données des travaux d’impression
courants, page 3-13.
C’est le fichier caractère spécial du répertoire /dev qui donne accès au pilote d’unité pour le
matériel de l’imprimante.
Présentation du spouleur
3-15
Imprimantes virtuelles et filtres de formatage
Lorsque le programme dorsal de la file d’attente du spouleur est piobe, le filtre de
formatage est normalement l’avant-dernier processus du pipeline de filtres traitant le travail
d’impression. Le filtre de formatage se compose de deux éléments de code.
Comme son nom l’indique, un filtre de formatage permet de formater le fichier d’impression
en entrée ou de le transmettre tel quel, selon le paramètre d’entrée spécifié. Même s’il
transmet le fichier sans le modifier, le programme de formatage adresse en outre des
commandes servant à initialiser l’imprimante avant l’impression du fichier en entrée, et
restaure l’imprimante une fois l’impression terminée.
Le filtre de formatage comporte deux éléments :
• un pilote, qui ne dépend pas d’une unité,
• un programme de formatage, dépendant d’une unité.
Le premier est le pilote de formatage indépendant de l’unité, pioformat. Le second est un
programme de formatage dépendant de l’unité (il en existe moins de 20). Le code est dit
indépendant de l’unité lorsque son exécution ne dépend aucunement d’un matériel
spécifique, tel qu’une imprimante physique particulière. De même, le code est dit dépendant
de l’unité lorsque son exécution dépend d’un élément matériel spécifique, tel qu’une
imprimante physique particulière. Dans le filtre de formatage du spouleur AIX, c’est le
programme de formatage dépendant de l’unité qui contient le code destiné à gérer toutes
les propriétés d’une imprimante physique donnée ou d’une classe d’imprimantes, parmi
lesquelles le flot de données pris en charge, les séquences d’échappement et les codes de
contrôle propres à cette imprimante ou cette classe d’imprimantes.
Le processus pioformat indépendant de l’unité est appelé un pilote de formatage car c’est
précisément sa fonction. Lorsqu’il est exécuté, pioformat attend plusieurs arguments. Un
de ces arguments est le chemin d’accès complet à un programme de formatage dépendant
de l’unité. A l’exécution, pioformat charge, établit la liaison et pilote dynamiquement le
programme de formatage dépendant de l’unité. La figure Filtre de formatage, page 3-17
illustre cette relation.
3-16
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Programme de formatage de
/usr/lib/lpd/pio/fmtrs
pioformat
Pilote de formatage
(Indépendant de l’unité)
Programme de formatage
(Dépendant de l’unité)
Chargement/liaison du programme
de formatage
setup ()
(Gestion interne)
initialize
(Initialisation de l’imprimante)
passthru()
OU
lineout()
restore()
(Valeurs de base de données)
Configuration
résumée
base de données
(Traitement des indicateurs)
(Sortie des commandes)
(Obtention de la chaîne base
de données)
(Sortie du message)
(Sortie sur erreur du programme
de formatage)
(Pass-Through)
OU
(Line-by-Line)
(Restauration de l’imprimante)
piogetvals()
piogetopt()
piocmdout()
piogetstr()
piomsgout()
pioexit()
Filtre de formatage
La commande pioformat attend de pouvoir, le cas échéant, faire appel à cinq
sous-routines ; pioformat ne les contient pas lui-même. Les sous-routines se trouvent dans
le programme de formatage dépendant de l’unité et sont fournies à pioformat au moment
de l’exécution, lors du chargement et de la liaison du programme de formatage dépendant
de l’unité par pioformat.
Le pilote est appelé par un pipeline et reçoit le nom d’un programme de formatage à piloter.
Le pilote du programme de formatage se charge dynamiquement, établit la liaison avec le
programme de formatage et appelle la fonction setup, laquelle indique s’il convient de
formater les données ou de leur appliquer la fonction passe–système. Après exécution par
setup des fonctions requises, elle revient au pilote du programme de formatage. Le pilote
appelle la fonction initialize. La fonction initialize génère une chaîne de commandes
imprimante pour initialiser l’imprimante, puis revient au pilote de formatage.
Le pilote appelle soit la fonction passthru (une fois), soit la fonction lineout (une fois par
ligne du fichier d’impression), selon le code renvoyé par setup. Si la fonction lineout est
appelée, le pilote de formatage effectue tous les alignements verticaux (interlignes,
tabulations verticales, sauts de page, marges inférieure et supérieure, etc.). Interlignage et
tabulations verticales sont exécutés par la fonction lineout. Le traitement des autres
fonctions concernant l’espacement est automatique.
Le traitement terminé, le pilote de formatage appelle la fonction restore. La fonction restore
génère une chaîne de commandes imprimante pour réinitialiser l’imprimante à son état par
défaut, défini par les valeurs de l’attribut base de données.
Pour en savoir plus sur les interactions entre le programme de formatage de l’impression et
les sous-routines de formatage de l’imprimante, reportez-vous à ”Exemple de programme
de formatage d’impression”, page 4-26.
Présentation du spouleur
3-17
Fichier de configuration du spouleur : /etc/qconfig
Structure du fichier etc/qconfig
/etc/qconfig est le fichier le plus important du domaine du spouleur, à triple titre :
• Il contient la définition de toutes les files d’attente connues du spouleur.
• Un administrateur système peut lire ce fichier et déterminer la fonction de chaque file
d’attente.
• Bien que ce soit déconseillé, ce fichier peut être édité pour modifier les files d’attente du
spouleur sans arrêter le spouleur.
/etc/qconfig décrit toutes les files d’attente définies pour le système d’exploitation AIX ; une
file d’attente est une liste ordonnée et nommée de requêtes vis-à-vis d’une unité spécifique.
Une unité est un élément (matériel ou logiciel) susceptible de gérer ces requêtes une par
une. La file d’attente procure un accès série à l’unité. Chaque file d’attente doit être servie
par au moins une unité ; plusieurs unités peuvent souvent lui être associées.
qdaemon lit la version ASCII de /etc/qconfig et crée une version binaire, /etc/qconfig.bin.
/etc/qconfig doit répondre à un format structuré spécifique pour que qdaemon puisse
l’analyser. Ce format est décrit en détail dans les exemples de Structure du fichier
/etc/qconfig, ci-après.
Local Queue
queue_name:
device = device_name
up = TRUE or FALSE
discipline = fcfs or sjn
device_name:
file = physical_device_name or FALSE
header = always or group or never
trailer = always or group or never
access = both or write
backend = full_path_name_to_backend_program
Remote Queue
queue_name:
device = device_name
up = TRUE or FALSE
host = remote_hostname
s_statfilter = full_path_to_short_filter
l_statfilter = full_path_to_long_filter
rq = remote_queue_name
device_name:
backend = full_path_name_to_backend_program
/etc/qconfig est composé de blocs de texte appelés strophes. Chaque file d’attente est
représentée par une paire de strophes. La première est appelée strophe de file d’attente ; la
seconde est appelée strophe d’unité. Les strophes sont composées de paramètres et de
valeurs de paramètres qui décrivent les propriétés et les fonctions de la file d’attente.
3-18
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Lorsque qdaemon analyse la version ASCII de /etc/qconfig, la première ligne (non en
commentaire) qu’il identifie doit être un mot suivi d’un deux-points ; cette ligne représente le
début de la strophe de file d’attente. Ce mot est le nom d’une file d’attente à laquelle un
utilisateur peut soumettre un travail. Cette ligne doit être suivie d’une ou de plusieurs lignes
indentées par des tabulations. L’une des ces lignes doit être device = device_name. La
valeur du paramètre device est un lien de la strophe de file d’attente vers la strophe
d’unité ; ce paramètre n’a pas d’autre fonction. Lorsqu’une file d’attente est configurée pour
la première fois, le système d’exploitation utilise fréquemment le nom d’une imprimante, tel
que lp1, comme valeur du paramètre device. Bien que la file d’attente puisse en réalité
être configurée pour utiliser lp1, utiliser lp1 comme valeur du paramètre device signifie
simplement que la strophe d’unité sera nommée lp1. Ceci n’a aucune relation avec le fait
qu’il existe réellement une imprimante connue du système d’exploitation sous le nom lp1.
A la suite des lignes indentées, qdaemon doit trouver le mot qui correspond à la valeur du
paramètre device, suivi d’un deux-points ; cette ligne représente le début de la strophe
d’unité. Ce mot, qu’un utilisateur n’a normalement pas besoin de connaître, est le nom
d’une unité à laquelle la strophe d’unité correspondante fournit un accès série. Cette ligne
doit être suivie d’une ou de plusieurs lignes indentées par des tabulations. Une de ces
lignes doit être backend = full_path_name_to_backend. Dans un environnement de
spoulage local, il existe deux paramètres critiques dans cette strophe.
Le paramètre file spécifie l’unité réelle à laquelle la file d’attente donne un accès série. Il est
important de noter que les travaux soumis au système de spoulage sont mis en file
d’attente sur cette unité. Si cette file d’attente est configurée pour utiliser une imprimante
connue du système d’exploitation sous le nom lp1, la valeur du paramètre file est /dev/lp1.
Les routines du système d’exploitation qui créent les files d’attente utilisent le nom de l’unité
réelle comme nom par défaut de la strophe unité, et c’est pourquoi il existe une certaine
confusion quant à la signification du paramètre device.
Le paramètre backend spécifie le chemin d’accès complet au programme qui traite les
travaux soumis au système de spoulage, une fois que qdaemon a déterminé que c’est le
tour du travail à être traité.
Files d’attente du spouleur, imprimantes virtuelles et imprimantes
physiques
L’exemple Quatre files d’attente – Quatre imprimantes virtuelles – Une imprimante physique
décrit une instance de/etc/qconfig qui définit quatre files d’attente sur une seule imprimante
physique, ici /dev/lp1. Notez que les quatre paires de strophes utilisent la chaîne lp1 pour
connecter une strophe de file d’attente à une strophe d’unité. C’est le paramètre file de
chaque strophe d’unité qui spécifie que l’imprimante connue du système d’exploitation AIX
sous le nom lp1, et dont le point d’entrée du pilote est /dev/lp1, est la destination physique
effective de tout travail soumis à n’importe laquelle de ces files d’attente. Lorsque ces files
d’attente ont été définies, via smit, la commande qui a réellement créé la définition de file
d’attente demandait une chaîne pour connecter les deux moitiés de chaque paire de
strophes. Dans la mesure où l’imprimante physique disponible était lp1, la chaîne lp1 a
été utilisée comme valeur du paramètre device dans chaque strophe de file d’attente et
comme nom de chaque strophe d’unité. Ce format est décrit en détail dans les exemples de
Structure du fichier /etc/qconfig, ci-après.
asc:
device = lp1
lp1:
file = /dev/lp1
header = never
trailer = never
access = both
backend = /usr/lib/lpd/piobe
Présentation du spouleur
3-19
gl:
device = lp1
lp1:
file = /dev/lp1
header = never
trailer = never
access = both
backend = /usr/lib/lpd/piobe
pcl:
device = lp1
lp1:
file = /dev/lp1
header = never
trailer = never
access = both
backend = /usr/lib/lpd/piobe
ps:
device = lp1
lp1:
file = /dev/lp1
header = never
trailer = never
access = both
backend = /usr/lib/lpd/piobe
Chacune de ces paires de strophes définit une file d’attente. Lorsque le programme dorsal
d’une file d’attente est piobe, une imprimante virtuelle est également associée à chaque file
d’attente. Bien qu’il soit possible de créer des définitions d’imprimante virtuelle
matériellement, les définitions d’imprimante virtuelle sont le plus souvent créées en même
temps que la définition de la file d’attente, via smit et la commande piomkpq. La définition
d’imprimante virtuelle ne se trouve pas dans /etc/qconfig. Sa présence est sous-entendue
par le fait que le programme dorsal du spouleur pour une file d’attente donnée est piobe,
mais elle est stockée ailleurs dans le système de fichiers AIX. Le nom de la file d’attente
identifie et donne accès à la définition d’imprimante virtuelle.
L’imprimante physique connue d’AIX sous le nom lp1 prend en charge au moins quatre
types de flots de données : ASCII (asc), Plotter Emulation (gl), Printer Command
Language (pcl) et PostScript (ps). Chaque file d’attente et sa définition d’imprimante
virtuelle associée est désignée pour traiter un type de flot de données particulier, d’où les
quatre files d’attente. Ceci est la base de la notion AIX de séparation logique entre
imprimantes virtuelles et physiques.
Noms des files d’attente du spouleur et formats des états
Les noms des files d’attente du spouleur (nom d’une strophe de file d’attente) peuvent être
de plus de sept caractères, mais seuls les sept premiers sont affichés par une commande
d’affichage de l’état d’une file d’attente. Les noms d’unité (nom d’une strophe d’unité) sont
limités à cinq caractères, sur la sortie générée par une commande d’affichage de l’état
d’une file d’attente.
3-20
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Avec une demande d’affichage de l’état d’une file d’attente du spouleur, les files d’attente du
spouleur distant seront affichées deux fois : une fois pour la file d’attente locale, et une fois
pour la file d’attente distante sur le serveur d’impression. Par exemple, si /etc/qconfig
contient l’entrée :
myps:
device = @kricket
up = TRUE
host = kricket
s_statfilter = /usr/lib/lpd/aixshort
l_statfilter = /usr/lib/lpd/aixlong
rq = myps
@kricket:
backend = /usr/lib/lpd/rembak
la commande lpstat –pmyps renvoie :
Queue
–––––––
myps
myps
Dev
–––
@krik
myps
Status
Job Files
User
PP %
––––––––– ––– –––––––– ––––––––– –– –
READY
READY
Blks Cp
–––– ––
Rnk
–––
La première ligne affichée indique que la file d’attente du spouleur local appelée myps, dont
le nom de la strophe d’unité est affichée comme @krik, est à l’état READY. La seconde
ligne affichée indique que la file d’attente du spouleur cible distant, également appelée
myps, dont le nom de la strophe d’unité est affichée comme myps, est également à l’état
READY. (C’est l’habitude de l’auteur de donner à la file d’attente du spouleur local le même
nom que la file d’attente du spouleur du serveur d’impression. Il est ensuite plus simple de
regrouper visuellement les deux lignes d’état affichées par une requête sur l’état de la file
d’attente d’un spouleur.)
Présentation du spouleur
3-21
Récapitulatif
La figure Récapitulatif du flot de données du spouleur synthétise le flot de haut niveau d’un
travail d’impression du spouleur via le spouleur AIX.
Frontal
SMIT
BSD
lpq
lpr
lprm
lptest
ATT
cancel
disable
enable
lp
lpstat
AIX
qadm
qcan
qchk
qpri
qprt
qhld
qmov
appelle
crée
enq
JDF
lit
appelle
/etc/qconfig
/etc/qconfig.bin
lit
crée
digest
qdaemon
fork() et exec()
piobe
shell
filtre en option
pioformat +
programme de formatage
pioout
unité
pilote
Récapitulatif du flot de données
La boîte libellée Frontal contient les commandes, dont l’interface smit, à disposition des
utilisateurs pour soumettre un type ou un autre de travail au spouleur. Chacune de ces
commandes, excepté les interrogations sur l’état des files d’attente, appelle la commande
enq, laquelle crée un fichier JDF (job description file) ; les interrogations sur l’état des files
d’attente appellent enq, mais ne créent pas de fichier JDF.
La commande enq notifie le démon qdaemon de l’existence d’un nouveau JDF. Le démon
qdaemon lit le JDF et lance le processus d’acquisition des ressources requises pour traiter
le travail. Une fois que le démon qdaemon a acquis ces ressources, il utilise les
sous-routines fork() et exec() pour lancer l’exécution du programme dorsal de la file
d’attente. Le démon qdaemon transmet au programme dorsal tous les arguments
appropriés à partir de la commande de soumission de travail d’origine, ainsi qu’un
descripteur de fichier ouvert (issu du paramètre file du fichier /etc/qconfig).
Dans le cas d’une file d’attente du spouleur associée au programme dorsal piobe, piobe
utilise le nom de la file d’attente pour accéder à la définition de l’imprimante virtuelle pour
cette file d’attente, déterminant le chemin d’accès complet à tous les processus qui
deviendront le pipeline de filtres qui traitent réellement le travail du spouleur. Ce pipeline est
transmis à un shell pour exécution.
3-22
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Dans le cas de piobe, le pipeline peut commencer par un pré-filtre en option, tel que la
commande pr. La sortie de la commande pr devient l’entrée standard du pilote de
formatage, pioformat, qui charge, établit la liaison et pilote dynamiquement le programme
de formatage. La sortie de pioformat devient l’entrée standard de pioout. pioout utilise le
descripteur de fichier ouvert transmis par le démon qdaemon pour délivrer le travail de
spouleur traité au pilote d’unité, un fichier caractère spécial se trouvant dans le répertoire
/dev. En l’absence de pré-filtre spécifié, pioformat devient le premier processus du
pipeline.
Présentation du spouleur
3-23
3-24
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Chapitre 4. Imprimante, traceur et programmation du
sous-système de spoulage
Ce chapitre traite les thèmes suivants :
• Présentation du programme dorsal pour la programmation de l’imprimante
• Définition et attributs d’une imprimante virtuelle, page 4-4
• Séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante, page 4-14
• Conventions du fichier deux-points de l’imprimante, page 4-21
• Exemple de programme de formatage d’impression, page 4-26
• Interaction entre qdaemon et le programme dorsal, page 4-29
• Tables de traduction de la page de code de l’imprimante, page 4-38
• Fichiers de raccord de l’imprimante, page 4-46
• Opérateurs du champ limits du fichier deux-points d’une imprimante, page 4-50
• Ajout d’un support pour configurer une imprimante raccordée au réseau, page 4-57
• Ajout d’une imprimante via le fichier deux-points de l’imprimante, page 4-62
• Informations spécifiques de l’imprimante, page 4-64
• Support de l’imprimante, page 4-132
• Mode passe-système, page 4-136
• Affichage, formatage et modification des définitions d’imprimantes virtuelles, page 4-139
• Modification des attributs mi, mp et _d d’une file d’attente PostScript, page 4-144
• Utilisation des fichiers deux-points de l’imprimante par piobe, page 4-146
• Calcul de la longueur de page via les séquences d’échappement du fichier deux-points
de l’imprimante, page 4-149
• Calcul de la largeur de page via les séquences d’échappement du fichier deux-points de
l’imprimante, page 4-159
• Pages d’en-tête et de fin d’un travail du spouleur, page 4-169
• Modification de l’attribut mo d’imprimante virtuelle, page 4-173
• Filtres, page 4-176
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-1
Présentation du programme dorsal pour la programmation de
l’imprimante
Le AIX programme dorsal de l’imprimante reçoit et traite les requêtes émises par un
spouleur, généralement la commande qdaemon. Le programme dorsal de l’imprimante est
une fonction standard du système AIX. Il est implémenté par la commande piobe et
fonctionne comme illustré à la figure Impression avec le système d’exploitation AIX.
AIX
pilote
d’unité
réacheminement
lp
lpr
file
d’attente
enq
qdaemon
(local)
piobe
Xstation
interface
qprt
socket issu
du client
interface
de
connexion
au LAN
lpd
(distant)
rembak
socket
vers
serveur
Impression sur le système d’exploitation AIX
Le programme dorsal de l’imprimante prend en charge toutes les imprimantes installées de
la base de données prédéfinie ODM (Object Data Manager). Vous pouvez personnaliser le
programme dorsal de l’imprimante pour aider à l’administration du sous-système
d’impression. Pour en savoir plus, reportez-vous à ”Présentation de l’imprimante”, page 2-1.
Vous pouvez également modifier le programme dorsal de l’imprimante pour ajouter des
imprimantes non prises en charge ainsi que les tables de traduction des pages de code
NLS (National Language Support).
Ajouter une imprimante au programme dorsal de l’imprimante suppose d’ajouter un fichier
deux-points pour cette imprimante. Le plus souvent, vous pouvez vous contenter de copier
et de modifier quelque peu le fichier deux-points d’une imprimante similaire. Si modifier le
fichier deux-points d’une imprimante existante ne suffit pas, vous pouvez rédiger un
programme de formatage d’impression. Si les modifications vont au-delà de la portée du
programme de formatage, vous devrez peut-être écrire un nouveau programme dorsal
d’imprimante.
Pour en savoir plus, reportez-vous aux sections suivantes :
• ”Ajout d’une imprimante via le fichier deux-points de l’imprimante”, page 4-62 indique la
procédure de duplication d’un fichier deux-points d’imprimante.
• ”Séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante”, page 4-14 donne
des indications sur la modification du fichier deux-points de l’imprimante.
• ”Routines du programme dorsal dans libqb”, page 4-35 et ”Interactions entre qdaemon et
le programme dorsal”, page 4-29 vous aident à écrire un nouveau programme dorsal
d’imprimante.
4-2
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
La procédure de traduction des points de code NLS du fichier d’impression en points de
code imprimante varie selon que les jeux de codes sont mono ou multioctets. Pour en
savoir plus, reportez-vous à :
• ”Tables de traduction de la page de code de l’imprimante”, page 4-38
• ”Traduction de la page de code de l’imprimante pour les jeux de code multioctets”,
page 4-40.
Les fournisseurs tiers peuvent personnaliser le programme dorsal de l’imprimante à des fins
particulières.
Flot de données du programme dorsal de l’imprimante
Le premier objet d’un programme dorsal est d’envoyer des caractères à une unité, une
imprimante généralement. Le programme dorsal de l’imprimante est appelé une fois pour
chaque fichier ou groupe de fichiers à imprimer, le nom de chaque fichier étant passé
comme paramètre au programme dorsal. Le programme dorsal ouvre le fichier, le lit et
l’envoie à l’unité. Le mieux est que le programme dorsal écrive dans sa sortie standard, le
processus qdaemon ouvrant l’unité avec le bon descripteur de fichier. Ceci requiert de
définir le champ file dans le fichier qconfig.
Le nom du fichier à imprimer peut être un chemin d’accès direct ou relatif. L’ID utilisateur et
l’ID groupe du programme dorsal sont ceux du processus qui a appelé la commande enq.
Lorsqu’un programme dorsal est appelé, il a accès à l’environnement utilisateur. Pour
accéder à l’environnement utilisateur, le programme dorsal peut appeler la sous-routine
getenv. Par exemple, pour accéder au répertoire utilisateur, getenv(PWD) renvoie un
pointeur sur le nom du répertoire. Le programme dorsal s’en sert pour lire dans ce
répertoire ou pour y écrire.
Si le programme dorsal écrit vers sa sortie standard, qdaemon ouvre l’unité en mode
utilisateur racine. Si le programme dorsal doit ouvrir lui-même l’unité, il doit détenir les droits
requis pour cette opération. Dans la mesure où le programme dorsal est exécuté avec les
droits de l’utilisateur qui a envoyé le travail d’impression, vous aurez peut-être à modifier les
protections définies sur l’unité ou à installer l’ID utilisateur ou l’ID groupe du programme
dorsal.
Par défaut, stdin, stdout et stderr s’ouvrent sur l’unité nulle (/dev/null), bien qu’il soit
possible de passer outre la définition de stdout (et éventuellement de stdin) via les champs
file et access du fichier qconfig.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-3
Définitions et attributs d’une imprimante virtuelle
Une définition d’imprimante virtuelle est un fichier qui apparie les attributs ou les
caractéristiques d’une imprimante donnée avec les attributs d’un type de flots de données
spécifique. Si l’imprimante prend en charge plusieurs types de flot de données, vous devez
créer une définition d’imprimante virtuelle, appariant les attributs de l’imprimante avec
chaque type de flot de données. Ainsi, si une imprimante accepte les flots de données
ASCII et PostScript, vous devez créer deux définitions d’imprimante virtuelle pour
l’imprimante.
Le fichier deux-points stocke la définition d’imprimante virtuelle d’une imprimante ou d’un
traceur. Les fichiers deux-points résident dans les répertoires de base de données
prédéfinie et personnalisée. Le programme dorsal de l’imprimante utilise les valeurs
d’attribut stockées dans les fichiers deux-points pour formater les requêtes d’impression.
Toutes les valeurs d’attribut résident dans les fichiers deux-points sous forme de chaînes de
caractères, qu’ils représentent des chaînes, des entiers ou des booléens. Une valeur
d’attribut peut intégrer des références à d’autres valeurs d’attribut ou une logique intégrée
qui détermine dynamiquement le contenu de la valeur.
Pour en savoir plus sur les fichiers deux-points et sur l’emploi des références et de la
logique intégrées dans les chaînes d’attribut, reportez-vous à ”Conventions du fichier
deux-points de l’imprimante”, page 4-21 et à ”Séquences d’échappement du fichier
deux-points de l’imprimante”, page 4-14.
Attributs d’imprimante virtuelle
Les commandes utilisées pour créer une imprimante virtuelle (les commandes mkvirprt ou
smit virprt) copient une définition d’imprimante prédéfinie et crée une définition
personnalisée pour la file d’attente et l’unité de file d’attente spécifiées. Les valeurs
d’attribut dans la définition personnalisée peuvent être encore modifiées, via les
commandes chvirprt ou smit lsvirprt.
Vous devez créer une imprimante virtuelle pour chaque type de flot de données pris en
charge par une unité imprimante donnée. Parmi les types de flots de données pris en
charge :
Type de flot de
données
Code de
nom/valeur
d’attribut
Description
asc
a
ASCII étendu
pcl
c
Hewlett–Packard PCL
630
d
Diablo 630
gl
g
Hewlett–Packard GL
p
Passe-système (envoyé tel quel à
l’imprimante)
ps
s
PostScript
855
a
Texas Instruments 855
kji
k
Kanji
Lorsque vous lancez la commande mkvirprt ou smit virprt pour créer une imprimante
virtuelle, le système vous invite à sélectionner l’imprimante souhaitée dans la liste des
imprimantes définies. Si vous venez de configurer un port pour une nouvelle imprimante,
sélectionnez ce nouveau port. Une fois la commande d’imprimante virtuelle exécutée, le
système crée une file d’attente d’impression et copie le fichier deux-points de l’imprimante
sélectionnée du répertoire de base de données prédéfinie, /usr/lib/lpd/pio/predef/*, dans le
répertoire base de données personnalisée /var/spool/lpd/pio/custom/*.
4-4
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Remarque : En l’absence d’indicateurs spécifiés, la commande mkvirprt devient
interactive.
Lancez la commande chvirpt ou smit lsvirprt pour modifier ou personnaliser les valeurs
d’attribut stockées dans une définition d’imprimante virtuelle. Pour modifier un attribut via
smit lsvirprt, entrez attribute_name=attribute_value sans espace de part et d’autre du
signe = (égal).
Le nom de chaque attribut dans une définition d’imprimante virtuelle doit être unique. Les
noms d’attribut peuvent contenir les caractères a à z, A à Z, 0 à 9 et _ (trait de
soulignement). Les noms d’attributs ne doivent pas commencer par un chiffre. Tous les
noms d’attribut doivent être de deux caractères, excepté les noms d’attribut de l’en-tête de
groupe, qui peuvent aller jusqu’à cinq caractères.
Les noms d’attribut des en-têtes de groupe commencent par _ _ (deux traits de
soulignement) et ne doivent pas dépasser cinq caractères. Un attribut d’en-tête de groupe
marque le début des attributs relatifs à un groupe.
La suite de cette section décrit les groupes d’attributs d’imprimante virtuelle suivants.
• Attributs valeur d’indicateur par défaut
• Attributs d’administration du système
• Attributs du flot des données en entrée
• Attributs des indicateurs interdits
• Attributs de l’indicateur de filtre
• Attributs de répertoire
• Attributs divers
• Attributs de variable de travail
• Attributs d’agrégats de commandes
• Attributs des codes de contrôle (ASCII)
• Attributs des séquences d’échappement
Les exemples illustrent quelques-uns des attributs classiques pour une imprimante laser
PostScript prise en charge (4029 LaserPrinter). Chaque exemple indique comment les
commandes lsvirprt et smit lsvirprt affichent les attributs d’imprimante virtuelle (avec un
descripteur pour chaque attribut) et comment ces mêmes attributs sont stockés dans le
fichier deux-points de l’imprimante.
Attributs valeur d’indicateur par défaut
Les attributs de la valeur d’indicateur par défaut sont regroupés sous l’attribut d’en-tête de
groupe _ _FLG. Si un indicateur correspondant à l’attribut est utilisé avec une commande
d’impression, les valeurs de ces attributs sont remplacées à partir de la ligne de commande.
Par exemple, l’attribut _l dans une définition d’imprimante virtuelle contient une valeur
indiquant le nombre de lignes à imprimer sur une page. Supposons que la valeur par défaut
stockée dans l’attribut _l soit 66. La requête d’impression suivante ne spécifie pas le
nombre de lignes par page via l’indicateur –l :
qprt –P Pro myfile
Le sous-système d’imprimante utilise la valeur par défaut 66 de _l pour traiter la requête
d’impression. La requête d’impression suivante utilise l’indicateur –l pour spécifier 50 lignes
de texte par page :
qprt –l 50 –P Pro myfile
La valeur de l’indicateur –l remplace la valeur par défaut de l’attribut _l de la définition
d’imprimante virtuelle pour l’imprimante Pro.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-5
Le premier caractère d’une valeur d’indicateur par défaut est toujours _ (trait de
soulignement). Le second caractère correspond à l’indicateur de la commande pour laquelle
la valeur par défaut est stockée.
L’exemple suivant illustre quelques-unes des valeurs d’attribut sous l’en-tête de groupe
_ _FLG. Voici les valeurs classiques pour une imprimante laser PostScript prise en charge.
Nom Description
_ _FLG VALUES THAT MAY BE OVERRIDDEN WITH FLAGS
ON THE COMMAND LINE
_1
Page Headings Wanted For Text Converted
to PostScript? (!: no; +: yes)
_2
Use Two Columns for Text Converted to
PostScript? (!: no; +: yes)
_3
Gaudy Mode Wanted for Text Converted to
PostScript? (!: no; +: yes)
_4
Print Garbage File Anyway for Text
Converted to PostScript? (!: no; +: yes)
_5
List Characters Not In Font When Converting
Text to PostScript? (!: no; +: yes)
_6
Font Name for Header Line of Text Converted
to PostScript
_A
stderr returned? 0:no; 1:yes, & pipelines;
2:yes, & values, pipelines
_H
Name To Replace Host Name On Burst Page
_J
Restore the Printer at the End of the ?
Print Job (!: no; +: yes)
_L
Wrap Long Lines (!: no; +: yes)
Valeur
!
!
!
!
!
300
1
+
+
Les attributs précédents sont stockés dans le fichier deux-points sous la forme :
:056:_ _FLG::
:466:_1::!
:467:_2::!
:469:_3::!
:470:_4::!
:471:_5::!
:472:_6::300
:013:_A::1
:022:_H::
:027:_J::+
:030:_L::+
Attributs d’administration du système
L’attribut d’en-tête de groupe _ _SYS stocke les valeurs d’attribut tels que les attributs sh, si
et st. Les attributs sh et st stockent les pipelines pour la page d’en-tête et la page de fin.
L’attribut si identifie le destinataire des messages d’intervention lorsque l’imprimante
requiert une intervention. Une chaîne nulle spécifie que les messages d’intervention doivent
être adressés à l’utilisateur qui a soumis le travail d’impression. Séparez les noms
d’utilisateurs par des virgules. Pour modifier les attributs, utilisez l’option SMIT Virtual
Printers ou la commande chvirprt.
Par exemple, si= spécifie que l’utilisateur ayant soumis le travail d’impression doit recevoir
les messages, si=mary spécifie que l’utilisateur mary doit recevoir les messages et
si=,jim@server02 spécifie que l’utilisateur qui a soumis le travail et jim sur le noeud
server02 doivent tous deux recevoir les messages d’intervention.
Le premier caractère d’un attribut d’administration du système est s.
4-6
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Voici quelques attributs _ _SYS classiques pour une imprimante laser PostScript prise en
charge :
_ _SYS OTHER VALUES OF INTEREST TO THE SYSTEM
ADMINISTRATOR
sh
Pipeline for Header Page
%Ide/pioburst
%F[H %Idb/H.ps |
%Ide/pioformat –@%Idd/
%Imm–!%Idf/piofpt%f[j]
si
Users, Separated by Commas, to Get Intervention
Messages; Null String Is Job Submitter
sp
Command Line Flags Prohibited For All –d values;
Ignored: cmnrBDMPRT
st
Pipeline for Trailer Page
%Ide/pioburst
%F[H] %Idb/T.ps |
%Ide/pioformat –@%Idd/
%Imm –!%Idf/piofpt%f[j]
sw
Width of Attribute Value Area On Header Page
78
(0 means ignore width)
Ces mêmes valeurs d’attribut sont stockées dans le fichier deux-points de l’imprimante sous la
forme :
:060:_ _SYS::
:321:sh::%Ide/pioburst %F[H] %Idb/H.ps | %Ide/pioformat –@%Idd/%Imm
–!%Idf/piofpt %f[j]
:322:si::
:323:sp::
:324:st::%Ide/pioburst %F[H] %Idb/T.ps | %Ide/pioformat –@%Idd/%Imm
–!%Idf/piofpt %f[j]
:325:sw::78
Attributs du flot des données en entrée
L’attribut d’en-tête de groupe _ _IDS titre la liste des attributs qui stockent les pipelines des
différents flots de données en entrée. Parmi les attributs de ce groupe figurent l’attribut ia
qui stocke le pipeline du flot des données ASCII en entrée étendu et l’attribut is stocke le
pipeline du flot des données PostScript en entrée. L’ attribut ip est également un attribut
classique de ce groupe. L’attribut ip (passe-système) transmet telle quelle à l’imprimante la
sortie d’un filtre de formatage.
Le premier caractère d’un attribut de flot de données en entrée est i. Le second désigne le
type du flot de données en entrée.
L’exemple suivant d’attributs _ _IDS illustre les pipelines classiques de flots de données en
entrée pour une imprimante laser PostScript prise en charge (4029 LaserPrinter).
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-7
_ _IDS PIPELINES FOR INPUT DATA STREAMS (2 char, 1st=”i”,
2nd=data stream name)
ia
Pipeline for Input Data Stream ”a” (extended ASCII)
/usr/bin/enscript –p– –q%?%G_2%t –2%;%?%G_z%t –r%;%?%G_3%t
–G%;%?%G_1%t%e –B%;%?%G_L%t%e –c%;%?%Ch%t%fbh%e%?%L_h%t
–b’%I_h’%;%; –L%G_l%d –f%?%Cs%t%f!s%e%I_s%;%G_p%d
%?%G_1%t–F%Iw7%G_p%d%;%?%G_4%t–g%;%?%G_5%t –o%;%?%L_f%t%e%I@1%;
| %Iis
il
Command Line Flags Prohibited For Input Data
Stream; Ignored: cmnrBDMPRT
/interleaf/ileaf5/bin/pl2ps–ppd IBM17521.PPD –r 1270–nf–np |
%Ide/pioformat –@%Idd/%Imm–!%Idf/piofpt %f[juJZ]
in
Pipeline for Input Data Stream ”n” (troff
(ditroff) intermediate output)
/usr/bin/psc |s%Ii
ip
Pipeline for Input Data Stream ”p”
(pass–through)
%Iis
is
Pipeline for Input Data Stream ”s” (PostScript)
%Ide/pioformat–@%Idd/%Imm –!%Idf/piofpt %UH %f[juJZ]
Le fichier deux-points stocke ces mêmes attributs sous la forme :
:057:_ _IDS::
:274:ia::/usr/bin/enscript –p– –q%?%G_2%t –2%;%?%G_z%t –r%;%?%G_3%t
–G%;%?%G_1%t%e –B%;%?%G_L%t%e –c%;%?%Ch%t%fbh%e%?%L_h%t –b’%I_h’%;%;
–L%G_l%d –f%?%Cs%t%f!s%e%I_s%;%G_p%d %?%G_1%t–F%Iw7%G_p%d%;%?%G_4%t
–g%;%?%G_5%t –o%;%?%L_f%t%e %I@1%; | %Iis
:001:il::/interleaf/ileaf5/bin/pl2ps –ppd IBM17521.PPD –r 1270 –nf –
np | %Ide/pioformat –@%Idd/%Imm –!%Idf/piofpt %f[juJZ]
:465:in::/usr/bin/psc | %Iis
:277:ip::%Iis
:273:is::%Ide/pioformat –@%Idd/%Imm –!%Idf/piofpt %UH %f[juJZ]
Attributs des indicateurs interdits
Les attributs regroupés sous l’en-tête de groupe _ _PFL stockent les noms des indicateurs
de commande qui seront rejetés par le programme dorsal de l’imprimante pour un flot de
données particulier. Si vous utilisez un indicateur de commande interdit dans une requête
d’impression frontale (telle que qprt), le système rejette l’indicateur et renvoie un message
indiquant que l’indicateur est interdit par l’administration du système. Le premier caractère
du nom d’un attribut d’indicateur interdit est I et le second représente le type de flot de
données à rejeter.
Pour interdire plusieurs indicateurs pour un type de flot de données, stockez les noms (un
caractère) des indicateurs, sans espace, ni virgules ou autre délimiteur. Par exemple, pour
rejeter les indicateurs –e (impression en gras) et –E (impression double hauteur) pour les
flots de données ASCII étendu, lancez la commande smit lsvirprt et entrez, pour définir cet
attribut :
Ia=eE
L’exemple suivant illustre l’attribut Is qui définit l’attribut d’indicateur interdit pour le flot de
données PostScript sur une imprimante PostScript prise en charge. Le descripteur de
l’attribut Is contient la chaîne Ignored: cmnrBDMPRT. Cette chaîne indique que le
programme dorsal ignore les indicateurs représentés par les caractères individuels
cmnrBDMPRT. Ces indicateurs adressent le sous-système de spoulage et non le programme
dorsal. Aussi, indiquer un des ces indicateurs comme interdit n’a aucune incidence sur le
programme dorsal ; l’indicateur n’est pas interdit.
_ _PFL FLAGS PROHIBITED FOR INPUT DATA STREAMS (2
char,1st=”I”,2nd=data str name)
Is
Command Line Flags Prohibited For Input Data
Stream; Ignored: cmnrBDMPRT
4-8
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Le fichier deux-points stocke les attributs de l’exemple précédent comme suit :
:059:_ _PFL::
:001:Is::
Attributs de l’indicateur de filtre
Les attributs regroupés sous l’en-tête de groupe _ _FIL stockent les chaînes de commande
pour les indicateurs de filtre texte. Le premier caractère du nom de l’attribut est toujours f et
le second désigne le type de filtre. Les indicateurs de filtre, tels que –p et –n, indiquent au
programme dorsal le type de filtre utilise pour formater le travail d’impression. Les attributs
de filtre sont désignés comme suit :
fp
pr filter
fn
Formate les fichiers contenant les données ditroff (device–independent troff)
fl
Imprime les caractères de contrôle et supprime les sauts de page.
ft
Formate les fichiers contenant les données générées via les commandes troff
fd
Le filtre DVI formate les fichier créés avec tex
fg
Formate les fichiers de données du traceur standard (fichiers créés via plot)
fv
Formate les fichiers image raster
fc
Formate les fichiers contenant les données générées via cifplot
ff
Interprète le premier caractère de chaque ligne comme un caractère de contrôle
chariot FORTRAN.
fb
Détermine le support local des langues arabe et hébraïque. Doit être
/usr/bin/bprt. La largeur doit être définie à 80 et le flot de données à a (ASCII
étendu). Ajoutez l’indicateur – tashkeel pour imprimer les documents avec les
signes diacritiques.
La valeur stockée dans un attribut de filtre désigne la chaîne de commande pour le filtre
spécifié. Les entrées pour une imprimante laser PostScript prise en charge peuvent inclure :
_ _FIL COMMAND STRINGS FOR FILTER FLAGS (2 char,
1st=”f”,2nd=flag)
fn
Command String for the ”n” Filter.
/usr/bin/psc%is
fp
Command String for the ”p” Filter
/bin/pr –l%G_l%d –w%G_w%d%F[h] %I@1%ia
fb
Command String for the ”b” Filter.
/usr/bin/bprt–w%I_w –d%I_d–tashkeel
Ces mêmes valeurs d’attribut sont stockées dans le fichier deux-points sous la forme :
:055:_ _FIL::
:269:fn::/usr/bin/psc%is
:270:fp::/bin/pr –l%G_l%d –w%G_w%d%F[h] %I@1%ia
L’attribut fd est un attribut de filtre classique. Il sert à spécifier un filtre DVI pour l’imprimante
virtuelle. Utilisez SMIT ou la commande chvirprt pour spécifier ce filtre. Par exemple, pour
spécifier un filtre DVI via SMIT, entrez :
smit lsvirprt
Sélectionnez l’imprimante virtuelle souhaitée et tapez :
fd=/usr/bin/dvi_to_printer%ip
où dvi_to_printer est le chemin d’accès complet du filtre qui convertit la sortie DVI du
format tex au format attendu par l’imprimante. La désignation %ip force l’utilisation du
pipeline passe-système (attribut ip) pour traiter le fichier d’impression au lieu du pipeline
ASCII (attribut ia). Le pipeline passe-système transmet telle quelle à l’imprimante la sortie
du filtre.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-9
Une fois le filtre DVI spécifié dans l’attribut fd, vous pouvez envoyer une commande
d’impression telle que lpr –d DviFile ou qprt –fd DviFile. Les indicateurs –d et –fd passent
à leurs commandes respectives DviFile, un fichier de sortie généré par tex, via le filtre DVI,
et envoient les résultats à l’imprimante.
Attributs de répertoire
Les attributs de répertoire sont regroupés sous l’attribut d’en-tête de groupe _ _DIR. Ces
attributs stockent les chemins d’accès aux différents fichiers requis pour traiter les requêtes
d’impression, tels que tables de traduction, fichiers contenant le texte des pages d’en-tête et
de fin, fichiers de police téléchargeables et fichiers temporaires. Le premier caractère du
nom d’un attribut de répertoire est d, et le second désigne le répertoire.
L’exemple suivant illustre quelques valeurs d’attribut de répertoire pour une imprimante
laser PostScript prise en charge :
_ _DIR
d1 Directory Containing Stage 1
Translate Tables
(data stream to intermed.)
d2 Directory Containing Stage 2
Translate Tables
(intermediate to printer)
dD Directory Containing Dummy Device
Files For Printers Driven By,
But Not Attached To, the dev
Host Computer (example: printers
attached to Xstations)
dF Directory Containing Flags files
(keeps track of loaded fonts)
DIRECTORIES
/usr/lib/lpd/pio/trans1
/usr/lib/lpd/pio/trans2
/usr/lib/lpd/pio/
/var/spool/lpd/pio/@local/flags
Ces mêmes valeurs d’attribut sont stockées dans le fichier deux-points sous la forme :
:053:_ _DIR::
:160:d1::/usr/lib/lpd/pio/trans1
:161:d2::/usr/lib/lpd/pio/trans2
:509:dD::/usr/lib/lpd/pio/dev
:414:dF::/var/spool/lpd/pio/@local/flags
Attributs divers
L’attribut d’en-tête de groupe _ _MIS regroupe différents attributs d’imprimante. Les attributs
divers commencent par la lettre m et stockent des valeurs telles que la description de
l’imprimante et son numéro de modèle. Le nom d’unité et celui de la file d’attente sont
également stockés dans le groupe divers. L’attribut mn stocke le nom d’unité et l’attribut mq
le nom de la file d’attente.
4-10
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Voici quelques attributs divers classiques pour une imprimante laser PostScript prise en
charge :
_ _MIS MISCELLANEOUS
mA
Printer Data Stream Description
mD
Name of message catalog Containing Attribute
Descriptors
mF
Path Name of Font File To Be Downloaded (must
include download commands)
mL
Printer Description
mN
mY
mc
md
mf
mi
mm
mn
mo
mp
mq
Printer model number
Datastream Mode to Which Printer is Restored at
End of Job (0: IBM PPDS; 1: HP PCL; 2:
Plotter; 3: PostScript)
String to Send to Printer ”mz” Times When
Job Is Cancelled
Output Data Stream Type (example: ascii);
Initialized By ”piodigest”
Path Name of the Default Formatter (used when
running standalone)
Input Data Stream Names (1 character,
separated by commas) for mp Attribute
File Name Of (Digested) Data Base; Init. By
”piodigest” (mt.md.mn.mq:mv)
Device name (example: lp0); Initialized By
”piodigest”
Command String to Invoke Device Driver I/F
Program (end of pipeline)
Strings (separated by commas) That Identify
Print File Data Types (see mi)
Queue Name; Initialized By ”piodigest”
PostScript
pioattr1.cat
IBM 4029 Laser
Printer
029
3
\0
ps
%Idf/piofpt
s,l
lp1
%Ide/pioout %v
[ABCDFINOPRS]
%%!,\320OPS
ps1
Ces mêmes attributs sont stockés dans le fichier deux-points sous la forme :
:058:_ _MIS::
:330:mA::PostScript
:332:mD::pioattr1.cat
:287:mF::
:331:mL::IBM 4029 LaserPrinter
:295:mN::4029
:516:mY::3
:301:mc::\0
:302:md::ps
:303:mf::%Idf/piofpt
:304:mi::s,l
:305:mm::
:306:mn::lp1
:307:mo::%Ide/pioout %v[ABCDFINOPRS]
:308:mp::%%!,\320OPS
:309:mq::ps1
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-11
Attributs de variable de travail
Les attributs de variable de travail (valeurs modifiées en cours de formatage) commence
par la lettre w et figurent sous l’en-tête de groupe _ _WKV.
Voici quelques attributs de variable de travail classiques pour une imprimante PostScript
prise en charge :
_ _WKV WORK VARIABLES
w7
Font Name for Header LIne of Text Converted to
PostScript
%?%S_s%”Courier”%=%tCourier–Bold%e%S_s%”Times–Roman”%=%tTimes–Bold%e%S_s%
”Helvetica”%=%tHelvetica–Bold%e%S_s%”Times–Italic”%=%tTimes–BoldItalic%e%
S_s%”Helvetica–Oblique”%=%tHelvetica–BoldOblique%e%Iw8%;
wl
wu
Smallest legal sheetfeeder drawer number
Largest legal sheetfeeder drawer number
0
3
Le fichier deux-points stocke ces valeurs sous la forme :
:062:_ _WKV::
:472:w7::%?%S_s%”Courier”%=%tCourier–Bold%e%S_s%”Times–Roman”%=%tTim
es–Bold%e%S_s%”Helvetica”%=%tHelvetica–Bold%e%S_s%”Times–Italic”%=%t
Times–BoldItalic%e%S_s%”Helvetica–Oblique”%=%tHelvetica–BoldOblique%
e%Iw8%;
:370:wl::0
:381:wu::3
Attributs d’agrégats de commandes
Les attributs d’agrégats de commande, regroupés sous l’en-tête de groupe _ _CAG,
stockent des valeurs telles que la commande d’initialisation de l’imprimante et la commande
de restauration de l’imprimante après exécution d’un travail d’impression. Les attributs de
cette catégorie commencent par la lettre c. Voici les attributs d’agrégat de commande
classiques pour une imprimante PostScript prise en charge :
_ _CAG COMMAND AGGREGATES
ci
Command To Initialize the Printer
%Iez\4%?%G_j%{1}%=%tstatusdict begin%Iat %Iar %?%Gmw%t%IaF%; end%;
cr
Command To Restore the Printer at Job End
%o\4%Iex
Ces mêmes attributs sont stockés dans le fichier deux-points sous la forme :
:051:_ _CAG::
:144:ci::%Iez\4%?%G_j%{1}%=%tstatusdict begin %Iat %Iar %?%Gmw%t%IaF
%; end%;
:152:cr::%o\4%Iex
4-12
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Attributs des codes de contrôle (ASCII)
Le groupe d’attributs d’imprimante virtuelle _ _CTL stocke les codes de contrôle utilisés par
l’imprimante. Ces attributs commencent par la lettre a et stockent des valeurs telles que le
code de contrôle servant à avancer le papier à la page suivante. Voici quelques codes de
contrôle classiques pour une imprimante PostScript prise en charge :
_ _CTL CONTROL CODES (ASCII)
aF
PostScript Command to Set Simplex/Duplex and Tumble Mode
%?%G_Y%ttrueduplex %?%G_Y%{1}%=%tfalse tumble%etrue
tumble%;%efalseduplex%;
af
ASCII Control Code to Advance the Paper to
Top of Next Page (FF)
showpage
ar
Cannot access message catalog pioattr1.cat.
%G_6%d setresolution
at
Cannot access message catalog pioattr1.cat.
%G_u%d setpapertray
Le fichier deux-points stocke ces attributs comme suit :
:052:_ _CTL::
:512:aF::%?%G_Y%ttrue duplex %?%G_Y%{1}%=%tfalse tumble%etrue tumble
%;%efalse duplex%;
:113:af::showpage
:119:ar::%G_6%d setresolution
:115:at::%G_u%d setpapertray
Attributs des séquences d’échappement
Les attributs des séquences d’échappement commencent par la lettre e et figurent sous
l’en-tête de groupe _ _ESC. Les valeurs classiques d’une imprimante PostScript sont :
_ _ESC ESCAPE SEQUENCES
ex
Command to Restore Printer Datastream Mode
(used only on restore)
\33[K\3\0\4\61%?%GmY%{2}%>%t%{8}%c%e%GmY%{1}%+%c%;
ez
(used only on init/restore) Set initial
conditions
\33[K\5\0\4\61\10\0\0
Ces mêmes valeurs sont stockées dans le fichier deux-points sous la forme :
:054:_ _ESC::
:514:ex::\33[K\3\0\4\61%?%GmY%{2}%>%t%{8}%c%e%GmY%{1}%+%c%;
:263:ez::\33[K\5\0\4\61\10\0\0
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-13
Séquences d’échappement du fichier deux-points de
l’imprimante
Les références et la logique imbriquées pour les valeurs d’attribut dans les fichiers
deux-points base de données du programme dorsal de l’imprimante sont définies par des
séquences d’échappement, correctement placées dans la chaîne d’attribut. Il ne faut pas
confondre ces séquences d’échappement avec les séquences d’échappement de
l’imprimante. Le premier caractère d’une séquence d’échappement est toujours le caractère
% (signe pourcentage), qui indique le début d’une séquence d’échappement. Le second
caractère (et parfois les suivants) définit l’opération à exécuter. Les autres caractères (le
cas échéant) de la séquence d’échappement sont des opérandes utilisés pour exécuter
l’opération spécifiée.
Les calculs exécutés par les séquences d’échappement peuvent utiliser une pile pour
maintenir des entiers ou des pointeurs sur les chaînes à traiter et peuvent utiliser les
variables internes a à z pour sauvegarder les valeurs entières pour un usage ultérieur.
Dans la mesure où le caractère % est utilisé pour définir une séquence d’échappement, un
caractère % qui fait partie des données soit être représenté dans la base de données par
deux % consécutifs (%%). Un seul caractère % apparaît dans la chaîne construite.
Les séquences d’échappement qui peuvent être spécifiées dans une chaîne d’attribut sont
répertoriées et décrites dans le tableau suivant. Elles sont basées sur les séquences
d’échappement du fichier terminfo pour les terminaux, qui ont été adaptées et étendues
aux imprimantes.
Esc. Seq.
Description
%%
Génère un caractère % (signe pourcentage).
Sortie ASCII de la pile :
%d
Extrait une valeur entière de la pile et la convertit en ASCII, sans zéros
de tête. Génère un champ suffisamment grand pour contenir les chiffres
numériques ASCII. Semblable à %d avec la sous-routine printf.
%[1–9]d
Extrait une valeur entière de la pile et la convertit en ASCII. Le résultat
est de 1 à 9 caractères, selon le chiffre spécifié avant le d. Si la valeur
ne remplit pas la largeur de champ spécifiée, elle est complétée par des
zéros à gauche. Si la valeur est trop grande pour le champ, les chiffres
excédentaires sont tronqués à droite. Par exemple, avec une valeur de
243 de la pile, %4d génère 0243 et %2d génère 43. Une valeur de pile
de –243 avec %5d génère –0243.
Sortie binaire de la pile :
4-14
%’c’
Extrait une valeur entière de la pile et ne conserve que l’octet de poids
faible.
%h
Extrait une valeur entière de la pile et ne conserve que les deux octets
de poids faible.
%a
Semblable à %h, excepté que les deux octets de la pile sont inversés :
octet de poids faible, puis octet de poids fort.
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Chaîne d’entrée :
%Ixx
Intègre l’attribut de chaîne nommé xx. %I et peut être utilisé
récursivement ; c’est-à-dire que la chaîne incluse peut également
contenir un %I. Notez que la chaîne incluse n’hérite pas de la pile
courante. Une nouvelle pile lui est affectée.
%I[ . . . ]
Pour effectuer plusieurs inclusions contiguës, séparez les noms
d’attribut par des virgules et mettez-les entre crochets. Par exemple, la
chaîne %Icp%Icc%IeW peut être spécifiée sous la forme
%I[cp,cc,eW].
%Dxx
Télécharge sur l’imprimante le contenu du fichier dont le chemin
d’accès complet est spécifié par l’attribut xx. Le travail d’impression doit
détenir le droit d’accès en lecture au fichier. Le principal rôle de cet
opérateur est de télécharger les polices sur une imprimante.
%”sss”
Pousse un pointeur sur la constante chaîne sss sur la pile. La seule
opération exécutable sur le pointeur chaîne est d’utiliser %= pour
comparer la chaîne à une autre chaîne dont le pointeur se trouve
également sur la pile.
%‘xx
Insère la sortie standard générée lorsque la chaîne de commande
spécifiée par l’attribut xx est passée à un shell. Notez que ‘ est un
accent grave.
%’ ”chaîne ”
Passe la chaîne entre guillemets comme commande à un sous-shell.
Tous guillemets à l’intérieur de la chaîne doivent être inversés pour
éviter qu’ils ne soient interprétés comme des délimiteurs de la chaîne.
Notez que ‘ est un accent grave.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-15
Entrée d’entier dans la pile :
%#xx”..@..”
Extrait une portion sélectionnée de l’attribut de chaîne xx. Le critère de
sélection est défini par le modèle ”...@...” Le modèle de sélection se
compose de trois parties :
1. La chaîne précédant immédiatement la chaîne à extraire. A défaut
d’expression régulière du préfixe, la chaîne extraite est constituée de
l’intégralité de la chaîne précédant le modèle spécifié par
l’expression régulière du suffixe.
2. La chaîne extraite remplace la séquence d’opérations %#xx”..@..”
dans l’attribut en cours de traitement.
3. La chaîne suivant immédiatement la chaîne à extraire. A défaut
d’expression régulière du suffixe, la chaîne extraite est constituée de
l’intégralité de la chaîne suivant le modèle spécifié par l’expression
régulière du préfixe.
Aucune chaîne n’est extraite si l’attribut de chaîne a une valeur nulle.
Aucun chaîne n’est extraite si l’expression régulière du préfixe ou du
suffixe est non nulle et qu’elle n’a pas de correspondant dans la chaîne
de la valeur de l’attribut.
Remarque : Les caractères arobas (@) et guillemets ( ” ) doivent être
encadrés par une paire de guillemets distincts s’ils doivent être
interprétés littéralement. Sinon, le programme les lit comme des
délimiteurs.
Lorsque vous imbriquez un opérateur %# dans une portion d’une
expression régulière d’un autre opérateur %#, les caractères arobas
( @ ) et guillemets ( ” ) ne peuvent être interprétés comme des
littéraux. Pour éviter cette situation, placez l’opérateur imbriqué %#
dans une valeur d’attribut distincte et intégrez le nouvel attribut
dans l’expression régulière de l’opérateur %# externe.
%Gxx
Récupère l’attribut entier nommé xx et le pousse dans la pile. Si
l’attribut est une chaîne et non un entier, la chaîne est supposée être un
entier ASCII. Elle est convertie en entier binaire via la sous-routine atoi
et poussée dans la pile.
%’c’
Pousse la constante caractère c dans la pile, où elle devient l’octet de
poids faible d’une valeur entière. Les octets de poids fort sont définis à
0 (zéro).
%{nn}
Pousse la constante entière nn dans la pile. La constante est une
valeur décimale, positive ou négative.
Variables internes :
Les variables internes a à z sont des variables entières utilisées par %P, %Z et %g. Elles
sont initialisées à zéro et leur valeur ne change que par le biais d’un %P ou d’un %Z. Il
existe deux ensembles indépendants de variables de ce type : le premier est utilisé par la
commande piobe pour construire les pipelines, tandis que le second est exploité
exclusivement par un programme de formatage. Les valeurs de l’ensemble dédié au
programme de formatage sont maintenues tout au long du processus de formatage.
4-16
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
%P[a–z]
Extrait une valeur entière de la pile et la stocke dans la variable interne
spécifiée. Par exemple, %Pf déplace une valeur entière de la pile vers
la variable f.
%Z[a–z]
Met à zéro la variable interne spécifiée. Par exemple, %Zg stocke la
valeur 0 dans la variable g.
%g[a–z]
Pousse la valeur de la variable interne spécifiée dans la pile. La valeur
de la variable interne est inchangée. Par exemple, %gb lit la valeur
entière dans la variable b et la pousse dans la pile.
Opérateurs arithmétiques :
%+ %– %* %/
%m
Pousse le résultat dans la pile.
%+
Ajoute les deux premières valeurs extraites de la pile. Par exemple,
%{5}%{6}%+ pousse la valeur 11 dans la pile.
%–
Soustrait la première valeur extraite de la pile de la seconde valeur
extraite de la pile. Par exemple, %{12}%{3}%– pousse la valeur 9 dans
la pile.
%*
Multiplie les deux premières valeurs extraites de la pile. Par exemple,
%{2}%{3}%* pousse la valeur 6 dans la pile.
%/
Divise la première valeur extraite de la pile par la seconde valeur
extraite de la pile. Par exemple, %{6}%{2}%/ pousse la valeur 3 dans la
pile.
%m
(modulo) Semblable à %/, excepté que c’est le reste, et non le quotient,
qui est poussé dans la pile. Par exemple, %{17}%{9}%m pousse la
valeur 8 dans la pile.
Remarque : La première valeur extraite de la pile est la dernière à y être poussée, et la
seconde valeur extraite de la pile est celle qui y avait été poussée en premier.
Opérateurs logique et relationnels :
%= %> %< %!
Pousse la valeur 1(vrai) ou 0 (faux) dans la pile.
%=
Teste si les deux premières valeurs extraites de la pile sont égales. Par
exemple, %{2}%{2}%= pousse la valeur 1 (vrai) dans la pile, et
%{2}%{3}%= pousse la valeur 0 (faux) dans la pile.
%>
Teste si la seconde valeur extraite de la pile est supérieure à la
première valeur extraite de la pile. Par exemple, %{2}%{3}%> pousse
la valeur 0 (faux) dans la pile.
%<
Teste si la seconde valeur extraite de la pile est inférieure à la première
valeur extraite de la pile. Par exemple, %{2}%{3}%< pousse la valeur 1
(vrai) dans la pile.
%!
Inverse la valeur extraite de la pile et y pousse le résultat : une valeur
non nulle devient 0; la valeur 0 devient 1. Par exemple, %{0}%! pousse
la valeur 1 (vrai) dans la pile, %{1}%! pousse la valeur 0 (faux) dans la
pile et %{2}%! pousse la valeur 0 (faux) dans la pile.
Remarque : La première valeur extraite de la pile est la dernière à y être poussée, et la
seconde valeur extraite de la pile est celle qui y avait été poussée en premier.
Opérateurs logiques au niveau du bit :
%& %| %^ %~
Pousse le résultat dans la pile.
%&
Réunit par AND (ET)les deux premières valeurs extraites de la pile. Par
exemple, %{6}%{3}%& pousse la valeur 2 dans la pile.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-17
%|
Réunit par OR (OU) les deux premières valeurs extraites de la pile. Par
exemple, %{6}%{3}%| pousse la valeur 7 dans la pile.
%^
Réunit par OU EXCLUSIF les deux premières valeurs extraites de la
pile. Par exemple, %{6}%{3}%^ pousse la valeur 5 dans la pile.
%~
Effectue le COMPLEMENT A 1 de la première valeur extraite de la pile
et inverse la valeur de chaque bit. Par exemple, %{–1}%~ pousse la
valeur 0 (tous les bits désactivés) dans la pile (en adoptant la notation
du complément à 2 pour –1).
Opérateurs conditionnels (if–then–else) :
%? expr %t
thenpart %e
elsepart %;
%t extrait une valeur de la pile et la teste. Si la valeur est VRAIE (non
nulle), thenpart est exécuté. Sinon, elsepart (si présent) est exécuté.
construction else–if
%? c1 %t b1 %e c2 %t b2 %e c3 %t b3 %e b4 %;
où c1, c2, c3 sont des conditions et b1, b2, b3, b4 des corps. Par exemple,
%?%{1}%t%{2}%e%{3}%; pousse la valeur 2 dan la pile, et
%gx%{6}%?%=%t%{2}%e%{3}%;%d extrait la valeur 2 si la valeur de variable interne x
est 6. Si la valeur de x est différente de 6, la valeur 3 est extraite.
Lors du développement d’une logique complexe, il est souvent utile de la présenter sous
forme structurée. L’exemple précédent, présenté sous forme structurée, est semblable à :
%gx
Pousse la valeur x dans la pile.
%{6}
Pousse la valeur 6 dans la pile.
%?%=%t
Si les valeurs de la pile sont égales, alors
%{2}
pousse la valeur 2 dans la pile.
%e
sinon
%{3}
pousse la valeur 3 dans la pile.
%;
endif
%d
Génère
la valeur en
format ASCII
Passe-système :
%x
(Appel de la sous-routine piocmdout seulement.) Passe de l’entrée
vers la sortie le nombre d’octets spécifié par l’argument passthru à la
sous-routine piocmdout.
Boucles
%wx
Boucle While. Chaque fois que %; est réalisé, la valeur de la variable
interne x (x est compris entre a et z) est décrementée de 1. Si le
résultat est supérieur à 0, l’exécution est transférée au caractère qui
suit %wx.
Mode :
4-18
%o
Démarre en utilisant exclusivement les valeurs par défaut de la base de
données, et non les valeurs éventuellement mises à jour par le biais de
la ligne de commande (ou pendant le traitement de formatage).
%r
Revient aux valeurs utilisées avant %o.
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Remplacements du pipeline :
%p
Indique où imbriquer le pipeline filtre de préfixe dans le pipeline
principal. A défaut, l’imbrication a lieu au début du pipeline principal.
Ignoré si le premier caractère du nom de l’attribut n’est pas i
(c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’un pipeline principal).
%z
Indique où imbriquer la chaîne pioout (routine de l’interface du pilote
d’unité) dans le pipeline principal. A défaut, l’imbrication a lieu à la fin du
pipeline principal. Ignoré si le premier caractère du nom de l’attribut
n’est pas i (c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’un pipeline principal).
%ix
Ne peut être spécifié que dans une chaîne de filtre préfixé (c’est-à-dire,
si le premier caractère du nom de deux caractères de l’attribut est f). La
variable x représente un caractère identifiant un pipeline. La variable
%ix spécifie que le nom de l’attribut pour le pipeline principal doit être ix
et non iy, où y est le paramètre spécifié (ou défini par défaut) pour
l’indicateur –d. Cas particulier : %i! spécifie qu’une chaîne nulle doit
être utilisée comme pipeline principal.
Indicateurs de la ligne de commande :
Ces opérateurs sont généralement utilisés dans les définitions de pipeline, où ils
s’appliquent aux indicateurs spécifiés par l’utilisateur qui soumet le travail d’impression. S’ils
sont spécifiés dans les chaînes d’attribut utilisées par un programme de formatage, ils
s’appliquent aux indicateurs passés au programme de formatage. Les lettres d’indicateur
valides sont a à z, A à Z, et 0 à 9.
%Cy
Pousse la valeur 1 (vrai) dans la pile si l’indicateur y a été spécifié sur la
ligne de commande. Sinon, pousse la valeur 0 (faux) dans la pile.
%Fxy ou
%F[...]
Raccouci pour %?%Cy%t–x %I_y%;. Si l’indicateur y a été spécifié sur
la ligne de commande, génère –x yarg, où yarg est l’argument spécifié
pour l’indicateur y. Si ! n’est pas spécifié pour x, –x n’est pas généré.
Si yarg contient des guillemets simples ou doubles non protégés (non
précédés immédiatement par un nombre impair de barres obliques
inverses), un message d’erreur est émis et le travail d’impression
arrêté.
Pour spécifier plusieurs indicateurs via %Fxy, si les valeurs x et y de
chaque indicateur sont identiques, vous pouvez spécifier une liste de
lettres d’indicateur entre crochets. Par exemple, %Faa%Fbb%Fcc peut
être spécifié sous la forme %F[abc].
Les valeurs référencées par y ou [ . . . ] ont des noms d’attribut dont le
premier caractère est _ (trait de soulignement) et le second est y ou un
caractère de la chaîne [ . . . ].
%fxy or %f[ . . . ]
Semblable à %Fxy et à %F[ . . . ], excepté qu’aucun espace ne sépare
le nom de l’indicateur et l’argument, sauf si l’argument est une chaîne
nulle.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-19
%vxy ou %v[...] Semblable à %fxy et à %f[ . . . ], mais utilisé exclusivement dans la
chaîne de commande pour la commande pioout, le programme
d’interface du pilote d’unité, pour générer indicateurs et arguments pour
les valeurs de remplacement spécifiées par la commande piobe, le
gestionnaire des travaux d’impression. Les indicateurs ne sont pas
générés lorsque leurs arguments sont égaux aux valeurs par défaut
prédéfinies.
Avec %v, les valeurs référencées par y ou [ . . . ] ont des noms
d’attribut dont le premier caractère est @ (arobas) et le second est y ou
un caractère de la chaîne [ . . . ].
%Ux
or %U[ . . . ]
Indique à la commande piobe que l’indicateur x (ou chaque indicateur
de la chaîne [ . . .]) est effectivement référencé même s’il n’est pas
référencé par un pipeline ; par exemple, l’indicateur x peut être
référencé par une commande d’imprimante et non par un filtre d’un
pipeline. Ceci empêche la commande la commande piobe de rejeter
l’indicateur lorsqu’il est spécifié sur la ligne de commande.
4-20
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Conventions du fichier deux-points de l’imprimante
Les attributs de l’imprimante et du flot de données de l’imprimante résident dans des
fichiers deux-points. Les fichiers deux-points résident dans les répertoires
/usr/lib/lpd/pio/predef et /var/spool/lpd/pio/@local/custom/*. Le répertoire
/usr/lib/lpd/pio/predef contient la base de données prédéfinie et le répertoire
/var/spool/lpd/pio/@local/custom/* contient la base de données personnalisée.
Les sections suivantes décrivent les conventions pour les noms d’imprimante et d’attribut et
les valeurs dans les fichiers deux-points.
• Format du fichier deux-points
• Noms d’attribut
• Valeurs d’attribut
Format du fichier deux-points
Les fichiers deux-points dans la base de données prédéfinie comme dans la base de
données personnalisée ont cinq champs (séparés par des deux-points) pour chaque
attribut. Il s’agit de :
Message catalog ID
Catalogue des messages où est stockée la description de l’attribut. Le
paramètre message catalog ID est de l’une des trois formes suivantes :
• Chaîne NULL : Chaîne nulle : La valeur de chaîne de l’attribut mD est
supposée être le nom de fichier du catalogue de messages (par
exemple, mydescriptors.cat).
• Un caractère : Une abréviation de pioattrx.cat, où x est l’ID de catalogue
(1 caractère). Cette forme d’ID de catalogue n’est normalement utilisée
que par le système d’exploitation.
• Nom de fichier du catalogue : Nom de fichier du catalogue de messages
(par exemple, mydescriptors.cat).
La forme un caractère et la forme nom de fichier du catalogue priment
toutes deux sur le nom de fichier du catalogue spécifié via l’attribut mD.
Message number
Index du message dans le catalogue contenant la description de cet
attribut. Les zéros de tête sont ignorés.
Attribut name Sur deux caractères, excepté pour les attributs d’en-tête de groupe, qui
sont sur cinq caractères.
Limits field
Limites des attributs.
Attribute value string
Zéro à 1000 caractères.
Voici un exemple d’une ligne d’un fichier deux-points :
:023:_w::80
Le nom de l’attribut est _w, la chaîne de valeurs de l’attribut est 80 et la description de
l’attribut est stockée dans le message numéro 23 dans le catalogue de messages spécifié
par l’attribut mD.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-21
Remarque : Toutes les descriptions d’attributs sont stockées dans des catalogues de
messages. Si un attribut a la même description pour plusieurs imprimantes,
l’attribut dans chaque base de données d’imprimante peut référencer le même
catalogue et le même numéro de message. Si le même nom d’attribut a une
description différente pour les différentes imprimantes, des numéros de
message distincts sont affectés.
Noms d’attribut
Les conventions établies pour les noms d’attribut d’imprimante virtuelle sont les suivantes :
• Chaque nom d’attribut doit être unique.
• Les noms d’attribut peuvent contenir les caractères a à z, A à Z, 0 à 9 et _ (trait de
soulignement). Le nom ne peut pas commencer par un chiffre.
• Tous les noms d’attribut doivent être de deux caractères, excepté les noms d’attribut de
l’en-tête de groupe, qui peuvent aller jusqu’à cinq caractères.
• Les noms d’attribut des en-têtes de groupe commencent par _ _ (deux traits de
soulignement) et ne doivent pas dépasser cinq caractères. Un attribut d’en-tête de
groupe (antérieurement appelé attribut de commentaire) marque le début d’un groupe
d’attributs liés. Par exemple, l’attribut d’en-tête de groupe _ _FLG marque le début d’un
groupe d’attributs qui définissent les valeurs par défaut des indicateurs de la ligne de
commande. Grouper les attributs permet une meilleure lisibilité : l’opération n’a aucune
incidence sur le traitement des attributs.
• Le nom d’un attribut commençant par _ (trait de soulignement), excepté pour les en-tête
de groupe, peut être remplacé par un indicateur sur la ligne de commande de même nom
que le second caractère du nom de l’attribut. Par exemple, –w 132, spécifié avec la
commande qprt, remplace par la valeur 132 la valeur spécifiée pour l’attribut _w dans le
fichier deux-points.
Attributs automatiques
Les attributs automatiques sont des noms et des valeurs fournies automatiquement et qui
ne peuvent se trouver dans la base de données :
4-22
@0
Chaîne toujours nulle. Ce nom d’attribut peut être utilisé chaque fois
qu’un nom d’attribut pour une chaîne nulle est requis.
@1
Chaîne contenant le chemin d’accès complet au fichier en cours
d’impression. Ce nom d’attribut n’est disponible que pour les attributs
qui définissent les pipelines et les attributs inclus dans les pipelines. Le
fichier imprimé est un fichier temporaire si l’indicateur –c est spécifié
avec la commande qprt.
@2
Entier contenant le nombre d’octets à passer lorsque %x figure dans
une chaîne de commande par la sous-routine piocmdout (obtenue du
paramètre passthru passé à la sous-routine piocmdout).
@3
Valeur entière indiquant le mode de connexion de l’imprimante :
0
Ni parallèle ni série
1
parallèle
2
série
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
@4
Chemin d’accès complet du répertoire pio dont les sous-répertoires
(burst, etc, fmtrs, fonts, predef, trans1 et trans2) contiennent les
fichiers de données STATIC et les programme utilitaires utilisés pour
configurer les imprimantes virtuelles et traiter les travaux d’impression.
Le répertoire doit être un sous-répertoire du répertoire contenant la
commande piobe appelée par qdaemon. La valeur de @4 est
normalement le répertoire /usr/lib/lpd/pio.
@5
Chemin d’accès complet du répertoire pio dont les sous-répertoires
(custom, ddi, dev et flags) contiennent les fichiers de données
DYNAMIC et les programme utilitaires utilisés pour configurer les
imprimantes virtuelles et traiter les travaux d’impression. La valeur de
@5 est normalement le répertoire /var/spool/lpd/pio.
Les attributs suivants servent à la communication entre la commande piobe (gestionnaire
de travaux d’impression) et la commande pioout (programme d’interface du pilote d’unité).
Les valeurs d’attribut sont référencés par des arguments d’indicateur passés au programme
pilote du pilote d’unité, tel que spécifié dans les pipelines.
@A
Nombre d’octets déjà imprimés
@B
Nombre total d’octets à imprimer
@C
Nombre d’envoi de la chaîne d’annulation (@D) à l’imprimante pour l’annulation
d’un travail d’impression.
@D
Chaîne à envoyer à l’imprimante si le travail d’impression est annulé.
@I
Utilisateur auquel envoyer les messages intervention required.
@O
Nom du fichier à générer par la commande pioout dans lequel stocker les
données au lieu de les envoyer à l’imprimante.
@P
Nom du fichier (généralement la page d’en-tête) à envoyer à l’imprimante avant
de lui envoyer le premier octet du fichier d’impression.
@S
Nom du fichier à envoyer à l’imprimante une fois envoyé le dernier octet du fichier
d’impression.
Noms d’attribut réservés
Les noms d’attribut réservés sont des noms gérés par le gestionnaire de travaux
d’impression :
Les deux premiers
caractères sont _ _
Attribut d’en-tête de groupe
Le premier caractère est @
Valeur fournie automatiquement.
Le premier caractère est _
Valeur par défaut de l’argument d’indicateur.
Le premier caractère est i
Pipeline pour le flot de données en entrée.
Le premier caractère est l
Indicateurs interdits pour le flot de données en entrée.
Le premier caractère est f
Chaîne de commande pour l’indicateur de filtre.
Le premier caractère est z et le second est D, P ou S :
zD
Etat par défaut du fichier deux-points lorsqu’il se trouve dans le répertoire
/var/spool/lpd/pio/custom/* (+ signifie développé, !
zP
Nom du fichier deux-points parent du fichier deux-points. Le fichier deux-points
parent est supposé se trouver dans le répertoire /usr/lib/lpd/pio/predef/*.
zS
Etat actuel du fichier deux-points (+ signifie développé, !
Le premier caractère est y
Valeurs pour les imprimantes raccordées au terminal.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-23
Noms d’attribut suggérés
Les noms d’attribut suggérés sont des noms gérés par plusieurs filtres de formatage :
Le premier caractère est s
Valeur de l’administrateur système.
Le premier caractère est d
Chemin d’accès au répertoire.
Le premier caractère est m
Valeur diverse (constante)
Le premier caractère est w
Valeur de travail (change au cours du formatage).
Le premier caractère est c
Agrégat de commande
Le premier caractère est a
Code de contrôle ASCII.
Le premier caractère est e
Séquence d’échappement de l’imprimante.
Le premier caractère est t et le second est compris entre 0 et 9
Chemins d’accès complets de zéro ou plusieurs. Tables
de traduction de phase 2 utilisées par le programme de
formatage. Les valeurs multiples doivent être séparées
par des virgules.
Valeurs d’attribut
Les conventions établies pour les valeurs d’attribut sont les suivantes :
• Les noms d’imprimante sont de la forme 4201–3, reflétant le nom de l’imprimante (4201)
et son numéro de modèle (3).
• Les noms de fichier dans la base de données prédéfinie sont de la forme
PrinterType.DataStreamType ; par exemple, 4216–31.asc indique une imprimante 4216
modèle 31 et un flot de données ASCII.
• Les noms de fichier dans la base de données personnalisée sont de la forme
QueueName:QueueDeviceName, par exemple proq:mypro.
• Les valeurs d’attribut peuvent contenir un \ (barre oblique inverse) suivi de 1 à 3 chiffres
octaux pour représenter les valeurs non ASCII. Un \ (barre oblique inverse) qui
n’annonce pas une séquence octale doit être notée soit \\, soit \134.
• Les caractères peuvent être représentés en notation hexadécimale sous la forme \xXX,
où XX est une valeur hexadécimale.
• Les valeurs booléennes peuvent être représentées par un + (signe plus) pour vrai, et par
un ! (point d’exclamation) pour faux.
• Dans la mesure où les valeurs d’attribut résident dans des fichiers deux-points, le
caractère deux-points ne doit pas figurer dans la valeur de l’attribut. Un deux-points doit
être noté \072.
• Une valeur d’attribut, référençant un attribut entier, qui requiert une traduction à partir
d’une table de consultation doit toujours figurer dans un fichier deux-points après l’attribut
entier référencé : par exemple, à partir de la chaîne red vers la valeur entière équivalente
de 2. Les valeurs entières sont créées à partir d’un fichier deux-points dans l’ordre dans
lequel elles sont définies dans le fichier deux-points. Etablir d’abord la liste des valeurs
d’attribut garantit que lorsque l’attribut entier est référencé, il a été converti avant d’être
référencé par la séquence d’échappement %G.
• Exécutez toutes les commandes shell via ksh et non bsh.
4-24
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Champ limits
Le champ limits du fichier deux-points contient deux types d’informations : informations sur
le dialogue SMIT et informations de validation.
Informations sur le dialogue SMIT
Les informations utilisées dans la construction d’objets SMIT représentent les attributs de
fichier deux-points dans ODM (object data manager). Ces objets sont utilisés dans les
écrans Print a File, Printer Setup et Default Job Characteristics.
Le champ limits vous donne quelques éléments de contrôle sur le type d’objet ODM
sm_cmd_opt construit pour chaque objet. Vous pouvez ainsi contrôler si un attribut est
toujours affiché, s’il ne l’est jamais ou s’il l’est uniquement lorsqu’il référencé dans un
pipeline. Vous pouvez modifier les champs suivants :
• id_seq_num
• entry_type
• cmd_to_list_mode
• required
• op_type
• multi_select
• disp_values
• aix_values
• values_msg_file
• values_msg_set
• values_msg_id
• help_msg_id
• help_msg_loc
Informations de validation
Les informations de validation servent à valider les valeurs d’attribut lorsque le fichier
deux-points est terminé et que le travail d’impression est soumis.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-25
Exemple de programme de formatage d’impression
Cet exemple illustre l’interaction entre les programmes de formatage et les sous-routines de
formatage de l’imprimante documentée. La procédure d’écriture d’un programme de
formatage se décompose en quatre étapes :
1. Créer un fichier source du programme de formatage comme indiqué ci-après.
2. Créer un fichier imports, page 4-28.
3. Créer un fichier exports, page 4-28.
4. Compiler et éditer les liens du programme de formatage, page 4-28.
Créer un fichier source du programme de formatage
A l’aide d’un éditeur ASCII, créez un fichier source du programme de formatage, appelé
sample.c. Ce fichier doit comporter les lignes suivantes :
#include <stdio.h>
#include <piostruct.h>
/* STRING CONSTANTS */
/* Initialize Printer, Restore Printer, Form Feed */
#define INIT_CMD
”ci”
#define REST_CMD
”cr”
#define FF_CMD
”af”
/* INTEGER and STRING VARIABLES */
/* page length, page width, top margin, bottom margin */
#define Pglen
(*(_Pglen + piomode))
#define Pgwidth
(*(_Pgwidth + piomode))
#define Tmarg
(*(_Tmarg + piomode))
#define Bmarg
(*(_Bmarg + piomode))
/* indentation, begin page, form feed?, pass–through?
#define Indent
(*(_Indent + piomode))
#define Beginpg
(*(_Beginpg + piomode))
#define Do_formfeed
(*(_Do_formfeed + piomode))
#define Passthru
(*(_Passthru + piomode))
/* initialize printer?, restore printer?
#define Init_printer
(*(_Init_printer + piomode))
#define Restoreprinter (*(_Restoreprinter + piomode))
/* Command names: form feed, vertical increment and decrement */
#define Ff_cmd
(*(_Ff_cmd + piomode))
#define Vincr_cmd
(*(_Vincr_cmd + piomode))
#define Vdecr_cmd
(*(_Vdecr_cmd + piomode))
/* Work variables for vertical increment and decrement */
#define Vincr
(*(_Vincr + piomode))
#define Vdecr
(*(_Vdecr + piomode))
/* Variables referenced by above #defines */
int *_Pglen, *_Pgwidth, *_Tmarg, *_Bmarg, *_Indent, *_Beginpg, *_
Do_
formfeed, *_Passthru, *_Init_printer, *_Restoreprinter, *_Vincr,
*_V
decr;
struct str_info *_Ff_cmd, *_Vincr_cmd, *_Vdecr_cmd;
4-26
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
/* TABLE OF ATTRIBUTE VALUES */
struct attrparms attrtable[] = { /*
name data type lookup address of pointer */
”_b”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Bmarg,
”_g”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Beginpg,
”_i”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Indent,
”_j”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Init_printer,
”_l”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Pglen,
”_t”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Tmarg,
”_w”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Pgwidth,
”_J”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Restoreprinter,
”_Z”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Do_formfeed,
”wp”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Passthru,
”wf”, VAR_STR,
NULL,
(union dtypes *) &_Ff_cmd,
”wi”, VAR_STR,
NULL,
(union dtypes *) &_Vincr_cmd,
”wy”, VAR_STR,
NULL,
(union dtypes *) &_Vdecr_cmd,
”wV”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Vincr,
”wD”, VAR_INT,
NULL,
(union dtypes *) &_Vdecr,
NULL, 0
,
NULL,
NULL };
int pglen, tmarg, bmarg, vpos, vtab_base;
struct shar_vars sharevars;
struct shar_vars * /*** Setup Processing ***/
setup(argc, argv, passthru)
unsigned argc;
char *argv[];
int passthru:
{
/* Initialize variables and command line values */
(void) piogetvals(attrtable, NULL);
(void) piogetopt(argc, argv, NULL, NULL);
/* (need to verify values entered by user) */
/* Initialize work variables */
pglen = Pglen * Vincr;
tmarg = Tmarg * Vincr;
bmarg = Bmarg * Vincr;
piopgskip = Beginpg – 1;
/* Check for pass–through option */
if (Passthru = passthru)
return(NULL);
/* Initialize pointers to vertical spacing */
/* variables shared with formatter driver */
/* (Refer to /usr/include/piostruct.h)
*/
sharevars._pl
= &pglen;
sharevars._tmarg
= &tmarg;
sharevars._bmarg
= &bmarg;
sharevars._vpos
= &vpos;
sharevars._vtab_base
= &vtab_base;
sharevars._vincr
= &Vincr;
sharevars._vincr_cmd
= (&Vincr_cmd)–>ptr;
sharevars._vdecr
= &Vdecr;
sharevars._vdecr_cmd
= (&Vdecr_cmd)–>ptr;
sharevars._ff_cmd
= (&Ff_cmd)–>ptr;
sharevars._ff_at_eof
= &Do_formfeed;
return(&sharevars);
}
initialize() /*** Initialize the Printer ***/
{
if (Init_printer)
(void) piocmdout(INIT_CMD, NULL, 0, NULL);
return(0);
}
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-27
lineout(fileptr) /*** Format a Line ***/
FILE *fileptr;
{
int ch, charcount = 0;
for (ch = 0; ch < Indent; ch++)
pioputchar(’ ’);
while ((ch=piogetc(fileptr)) != ’\n’ && ch != EOF
&& charcount < Pgwidth) {
charcount++;
pioputchar(c);
}
vpos += Vincr;
return(charcount);
}
passthru() /*** Pass–through Option ***/
{
int ch;
while ((ch = piogetc(stdin)) != EOF)
pioputchar(ch);
if (piodatasent && Do_formfeed)
(void) piocmdout(FF_CMD, NULL, 0, NULL);
return(0);
}
restore() /*** Restore the Printer ***/
{
if (Restoreprinter)
(void) piocmdout(REST_CMD, NULL, 0, NULL);
return(0);
}
Compiler et éditer les liens du programme de formatage
A l’aide d’un éditeur, créez un fichier imports, appelé sample.imp. Ce fichier doit
contenir :
#!
main
piogetvals
piogetopt
piomsgout
pioexit
piomode
piodatasent
piopgskip
statusfile
piocmdout
piogetstr
A l’aide d’un éditeur, créez un fichier exports, appelé sample.exp. Ce fichier doit
contenir :
#!
setup
initialize
passthru
restore
lineout
Pour compiler et éditer les liens du programme de formatage, entrez :
cc –o sample –bI:sample.imp –bE:sample.exp sample.c
4-28
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Interaction entre qdaemon et le programme dorsal
Outre la lecture des fichiers et l’écriture sur les unités, un programme dorsal coopère avec
qdaemon de diverses façons :
• Imprimer des pages supplémentaires si nécessaire.
• Mettre à jour les informations d’état (pages imprimées, pourcentage effectué, attente,
etc.) régulièrement.
• Fournir le coût (données comptables) du travail terminé.
• Quitter sur la base de codes agréés.
• Passer les messages d’erreur via une routine spéciale.
• Définir les états de la file d’attente comme il se doit.
• Terminer proprement à réception de SIGTERM.
qdaemon et le programme dorsal communiquent via un fichier d’état. ”Routines du
programme dorsal dans libqb”, page 4-35 décrit l’ensemble de routines de bibliothèque
utilisé par le programme dorsal pour répondre à ces conditions de communication. Ces
routines se trouvent dans la bibliothèque /usr/lib/libqb.a.
Utilisation du fichier d’état
Lorsque le processus qdaemon appelle un programme dorsal, il passe, dans l’ordre, les
paramètres suivants :
1. Les paramètres du fichier /etc/qconfig.
2. Les indicateurs non reconnus par la commande enq, dans l’ordre où ils ont été donnés.
Ces indicateurs seront précédés de l’option –o sur la ligne de commande.
3. Les noms du ou des fichier(s) à imprimer.
Il existe un fichier d’état pour chaque unité et la file d’attente qui lui est associée. Ces
fichiers se trouvent dans le répertoire /var/spool/lpd/stat.
Le fichier d’état fournit un moyen de communication pour le processus qdaemon et le
programme dorsal. qdaemon passe des informations telles que la date de création du
fichier, la demande d’impression en rafales et le nombre d’exemplaires à imprimer. Le
programme dorsal transmet le coût du travail qu’il vient d’exécuter. En outre, le programme
dorsal met régulièrement à jour le nombre de pages qu’il a imprimées et le pourcentage de
travail effectué. Ces informations sont lues par la commande qchk.
Remarque : Les programmes dorsaux ne doivent jamais écrire explicitement dans leurs
fichiers d’état. Ils doivent appeler les routines de la bibliothèque libqb pour le faire.
Deux raisons justifient l’appel aux routines :
• Le programme dorsal évite de devoir accéder directement au fichier d’état.
• Le format du fichier d’état peut être modifié sans qu’il soit besoin de réécrire les
programmes dorsaux. Si le format du fichier d’état est modifié, il suffit de rééditer les liens
du programme dorsal.
Pour initialiser certaines données communes aux routines de la bibliothèque, le programme
dorsal doit appeler la routine log_init. L’appel est :
log_init();
Cette routine doit être appelée pour initialiser l’interface du fichier d’état. La routine log_init,
comme toutes les routines log_ de la bibliothèque, renvoie la valeur –1 si elle échoue.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-29
Impression d’exemplaires supplémentaires
La commande enq –N imprime des exemplaires supplémentaires d’un fichier. Par exemple,
pour imprimer cinq exemplaires du fichier filename, entrez la commande :
enq –N5 filename
La commande enq passe l’information au processus qdaemon, lequel la place dans le
fichier d’état. Les programmes dorsaux doivent récupérer l’information en appelant la
routine get_copies, laquelle renvoie le nombre total d’exemplaires demandés.
Mise à jour des informations sur l’état d’un travail
La commande qchk affiche des informations sur les travaux en cours : utilisateur à l’origine
du travail, nombre de pages à imprimer, pourcentage effectué, etc. Toutes ces informations
proviennent du fichier d’état. L’essentiel de ces informations est défini par qdaemon lorsque
le programme dorsal est appelé pour la première fois, excepté les champs pages
imprimées et pourcentage effectué, qui doivent être renseignés par le programme dorsal
lui-même.
Pour fournir cette information, le programme dorsal doit régulièrement appeler la fonction
libqb log_progress(pages,percent). Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire
appel aux fonctions individuelles log_pages(pages) et log_percent(percent). Le
programme dorsal peut appeler ces routines à tout moment ; un appel à la fin de chaque
page est conseillé.
Coût du travail
Lorsque le programme dorsal termine un travail, qdaemon consulte le fichier d’état pour
établir la facture. Si le fichier qconfig a été configuré à cet effet, le coût est inscrit dans un
fichier, éventuellement traité ensuite par les programmes comptables. Il en résulte une
facture (réelle ou virtuelle) adressée à l’émetteur de la requête d’impression.
Le programme dorsal renvoie le coût à qdaemon via la routine log_charge(charge). Le
programme dorsal doit appeler cette routine au moment de la sortie. Il doit également
appeler la routine avec log_progress pendant l’impression du travail. Faute de quoi, le
travail est annulé, et aucun coût n’est imputé pour les pages imprimées jusque là.
La charge est interprétée par tous les programmes comptables courants comme le nombre
de pages imprimées. Toutefois, un programme dorsal peut définir la charge sur la base d’un
multiplicateur, entier ou fractionnaire, des pages imprimées.
Pour en savoir plus sur la comptabilité des travaux, reportez-vous à ”Spouleur et gestion du
système”, page 3-1.
Codes de sortie
Lorsqu’il existe un programme dorsal, qdaemon examine son code de sortie pour
déterminer si le travail a abouti, si l’unité est toujours utilisable, etc. Il est de ce fait important
que les programmes dorsaux adoptent les mêmes conventions pour leurs codes de sortie.
Le programme dorsal doit utiliser #include <IN/standard.h> pour les valeurs des codes
donnés ici.
Les codes de sortie admis sont :
4-30
EXITOK
Aucun problème rencontré.
EXITBAD
Les paramètres n’ont pu être pris en compte. Deux exemples
classiques : indicateur non valide ou fichier impossible à ouvrir.
qdaemon définit l’état de l’unité (affiché via qchk) à OFF, envoie un
message vers la console, et n’exécute plus de travaux sur cette unité
tant que personne ne remet explicitement son état à ON (via une
commande enq –Pqueuename –U).
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
EXITERROR
Le programme dorsal n’a pu mener à terme le travail d’impression.
qdaemon relance le travail depuis le début sur la même unité.
qdaemon définit une limite au nombre de relances du travail.
EXITFATAL
Le travail n’a pu être mené à terme suite à un incident sur l’unité
requerrant une intervention manuelle. indicateur non valide ou fichier
impossible à ouvrir. qdaemon définit l’état de l’unité (affiché via qchk) à
OFF, envoie un message vers la console, et n’exécute plus de travaux
sur cette unité tant que personne ne remet explicitement son état à ON
(via une commande enq –Pqueuename –U).
EXITSIGNAL
Le programme dorsal a été interrompu par un signal SIGTERM
(#include <signal.h>).
EXITWARN
Le programme dorsal a émis un avertissement en direction de
qdaemon. Le travail peut avoir abouti ou non, mais dans les deux cas,
lorsque qdaemon reçoit un EXITWARN du programme dorsal,
qdaemon renvoie un message expliquant le problème.
Renvoi de messages d’erreur
Lorsqu’une erreur se produit, le programme dorsal doit en avertir l’utilisateur. Avant
d’envoyer un message, le programme dorsal doit examiner la variable d’environnement
PIO_IPCWRITEFD. Si elle est définie, le message est adressé à un superviseur
d’impression via un tube (pipe). Le superviseur d’impression interprète le message et
l’envoie à l’utilisateur. Si la variable d’environnement PIO_IPCWRITEFD n’est pas définie, le
programme dorsal envoie le message à l’utilisateur via la routine sysnot.
Le spouleur d’impression qdaemon utilise toujours la routine sysnot pour envoyer les
messages. Les spouleurs d’impression non-AIX peuvent utiliser la routine sysnot ou le tube
pour envoyer les messages.
Routine sysnot
Le programme dorsal peut envoyer les messages directement à l’utilisateur via la routine
sysnot. La routine sysnot peut soit envoyer le message à l’utilisateur par courrier, soit
l’inscrire sur son terminal. La syntaxe d’appel de la routine sysnot est la suivante :
sysnot(user,host,message,pref)
char *user;
char *host;
char *message;
unsigned int *pref;
La valeur du paramètre pref doit être DOMAIL ou DOWRITE. DOMAIL adresse le message
d’erreur par courrier à l’utilisateur. DOWRITE inscrit le message sur le terminal de
l’utilisateur si celui-ci est connecté. Si l’utilisateur n’est pas connecté, le message lui est
adressé par courrier. Les constantes DOMAIL et DOWRITE sont définies dans le fichier
/usr/include/IN/backend.h.
Utilisation d’un tube
Le programme dorsal peut envoyer le message à un superviseur d’impression via un tube.
Ce mécanisme offre un chemin de communication unilatéral entre le programme dorsal de
l’imprimante et le superviseur d’impression.
Le superviseur d’impression doit ouvrir un tube non nommé et récupérer deux descripteurs
de fichier, l’un pour les opérations de lecture et l’autre pour les opérations d’écriture. Le
superviseur d’impression doit exporter l’extrémité écriture dans la variable d’environnement
PIO_IPCWRITEFD avant d’appeler le programme dorsal de l’imprimante via les
sous-routines fork et exec. Si la variable d’environnement PIO_IPCWRITEFD est définie, le
programme dorsal de l’imprimante inscrit tous les messages dans l’extrémité écriture du
tube.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-31
Le superviseur d’impression appelle normalement la sous-routine select pour interroger
l’extrémité lecture du tube sur les messages entrants. Outre le contrôle de l’état de sortie du
programme dorsal de l’imprimante via la sous-routine waitpid, le superviseur d’impression
interroge les E/S du tube. Le superviseur d’impression définit un gestionnaire de signal pour
le signal SIGCHLD et effectue une lecture de bloc sur le tube. Le gestionnaire de signal
examine l’état de sortie du programme dorsal de l’imprimante et effectue le cas échéant les
actions requises. Lorsqu’il ne reste plus de messages non lus sur le tube, le superviseur
d’impression ferme le tube et passe à des tâches de nettoyage.
Format de message
Chaque message envoyé par le programme dorsal de l’imprimante est constitué d’une
trame d’en-tête de message, de zéro ou plusieurs trames d’en-tête de paramètre, d’un
message in extenso et de texte composé de zéro ou de plusieurs paramètres. L’en-tête de
message spécifie le type de message, le catalogue de messages, la longueur du texte in
extenso du message et le nombre de paramètres variables du message. Les paramètres
variables du message servent à construire le texte in extenso du message à partir de du
texte de base extrait du catalogue des messages. Les formats de la structure de l’en-tête de
message et des trames d’en-tête des paramètres de message sont définis dans le fichier
/usr/include/piostruct.h.
Lorsqu’il extrait des messages du tube, le superviseur d’impression lit la trame d’en-tête de
message, puis les trames d’en-tête des paramètres du message (0–9, comme indiqué par
le nombre de paramètres spécifié dans la trame d’en-tête de message). Le superviseur
d’impression lit le texte in extenso du message, dont la longueur est spécifiée dan la trame
d’en-tête de message, suivie éventuellement des paramètres. Le type et la longueur des
paramètres sont spécifiés dans les trames d’en-tête de paramètre individuelles.
Le type de message est spécifié dans la trame d’en-tête de message. Les deux types de
messages sont :
• ID_VAL_EVENT_ABORTED_BY_SERVER
• ID_VAL_EVENT_WARNING_RESOURCE_NEEDS_ATTENTION
Le texte réel du message est en format développé. Les paramètres sont placés dans le
texte du message une fois extraits du fichier catalogue de messages de l’environnement
local du serveur. Le superviseur d’impression peut utiliser le texte du message ou construire
le texte de son propre message à partir des informations du catalogue de messages et des
paramètres du message. Le programme dorsal de l’imprimante ne peut toutefois toujours
fournir les informations du catalogue des messages (numéro de message, numéro
d’ensemble et nom du catalogue) et les paramètres variables du message. C’est pourquoi
le superviseur d’impression doit examiner le champ du nom de catalogue (champ
pm_catnm) pour déterminer si le nom du catalogue est une chaîne nulle. Si le nom du
catalogue est une chaîne nulle, le superviseur d’impression doit utiliser le texte développé
fourni.
Si le nom du catalogue existe, le superviseur d’impression peut extraire le message du
catalogue et y placer autant de paramètres de message fournis que souhaité. Les
paramètres de message peuvent être de type entier ou chaîne. Les paramètres de
message sont toutefois passés à partir du programme dorsal de l’imprimante comme
chaînes concaténées au texte in extenso du message. Si le superviseur d’impression extrait
le message du catalogue spécifié et place les paramètres dans le message, les conventions
suivantes s’appliquent :
• Les paramètres peuvent être de type entier ou chaîne, mais sont toujours passés dans le
tube comme chaînes terminées par un caractère NUL. La longueur de chaque paramètre
en format chaîne est indiquée dans la trame d’en-tête du paramètre associé.
4-32
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
• Les messages extraits peuvent comporter des séquences d’échappement reconnue par
la sous-routine printf. Aussi, lorsqu’il élabore le message, le superviseur d’impression
doit-il contrôler l’existence de séquences d’échappement telles que %s, %d et %c, et
convertir les paramètres en conséquence. Les paramètres positionnels sont parfois
spécifiés via %n$s ou %n$d. Dans ce cas, le superviseur d’impression renseigne les
paramètres dans l’ordre spécifié.
• Vous pouvez spécifier neuf paramètres au maximum. Ainsi, le superviseur d’impression
peut utiliser neuf variables de type *char et les affecter aux chaînes de paramètre
appropriées. Une fois tous les spécificateurs positionnels et entiers remplacés, les
paramètres peuvent être passés à la sous-routine printf. Par exemple, le texte du
message extrait peut contenir :
Error %8$d in opening %6$s file
Le superviseur d’impression convertit le message en :
Error %s in opening %s file
et affecte le premier pointeur de paramètre variable au huitième paramètre, le deuxième
pointeur de paramètre variable au sixième paramètre, et les autres pointeurs à des
chaînes nulles. Le superviseur d’impression appelle ensuite la sous-routine sprintf ou
une sous-routine similaire et passe les neuf pointeurs de paramètres variable comme
paramètre à la fonction.
• Le programme dorsal de l’imprimante spécifie le type (entier ou chaîne) de chaque
paramètre, même si tous les paramètres sont passés comme chaînes dans le tube.
Spécifiez le type approprié pour gérer la largeur et la précision du champ lorsque vous
placez un paramètre dans un message extrait.
• Le programme dorsal de l’imprimante peut passer ou ne pas passer les informations du
catalogue de messages et les paramètres d’un message. Aussi, le superviseur
d’impression doit-il être capable d’accepter le message in extenso lui-même, ou
d’accepter les informations du catalogue et les paramètres et d’élaborer ensuite le
message en conséquence.
Définir l’état de la file d’attente
La commande qchk affiche l’état d’une unité donnée. Une des entrées du tableau affiché
indique l’état actuel de la file d’attente. Cette information est fournie par le fichier d’état.
Consultez /usr/include/IN/backend.h pour la liste des états admis pour les files d’attente et
leur signification.
Normalement, qdaemon maintient à jour le fichier d’état. Toutefois, certains programmes
dorsaux souhaitent définir explicitement l’état à WAITING (#include <IN/backend.h>) s’ils
ne parviennent plus envoyer des sorties vers l’unité, et le ramener à RUNNING lorsque la
sortie reprend. Par exemple, un programme dorsal qui effectue une pause à la fin de
chaque page, dans l’attente d’une réponse de l’utilisateur, peut souhaiter définir l’état à
WAITING pendant cette pause.
La routine log_status(status) permet de changer l’état d’un travail de RUNNING à
WAITING et réciproquement. Le paramètre est le nouvel état.
Dans le cas d’un état DEV_WAIT sur une unité de file d’attente, lancez enq –U –Pqueue
pour tenter de mettre la file d’attente à l’état prêt. Si cette opération n’aboutit pas, déplacez
tous les travaux de cette file d’attente et lancez enq –G pour vider les autres files d’attente
et désactiver qdaemon. Relancez ensuite qdaemon.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-33
Terminer sur réception de SIGTERM
Lorsqu’un utilisateur annule un travail en cours via qcan, la commande passe la requête à
qdaemon. Le programme dorsal doit arrêter rapidement l’impression à réception de ce
signal. Il y a deux moyens de faire.
Dans le premier, le programme dorsal ne peut rien faire de spécial avec SIGTERM, auquel
cas le signal arrête immédiatement le processus du programme dorsal. Cette option, la plus
simple, ne permet pas au programme dorsal d’effectuer le moindre nettoyage (réinitialiser
les vitesses de ligne, placer la papier en début de page, raccrocher le téléphone) avant de
terminer la tâche.
Dans le second, le programme dorsal de peut récupérer SIGTERM, effectuer les tâches de
nettoyage requises et quitter EXITSIGNAL (#include <IN/standard.h>). Le code de sortie
spécial indique à qdaemon que le travail a été annulé.
Les programmes dorsaux qui décident de récupérer SIGTERM doivent quitter très
rapidement après réception du signal.
4-34
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Routines du programme dorsal dans libqb
Cet article définit l’ensemble des routines de bibliothèque à utiliser par le programme dorsal
pour communiquer avec le processus qdaemon. Ces routines se trouvent dans la
bibliothèque /usr/lib/libqb.a ; elles ont été conçues pour simplifier au maximum l’écriture
d’un programme dorsal. Ces routines sont accessibles via l’option ld ou cc sur la ligne de
commande –lqb.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de ces routines avec le programme dorsal, reportez-vous
à ”Interaction entre qdaemon et le programme dorsal ”, page 4-29.
get_align()
Renvoie TRUE ou FALSE, selon qu’un saut de page d’alignement
doit ou non être imprimé. Un saut de page n’est imprimé que si
l’imprimante était inoccupée et est sur le point d’imprimer un
nouveau travail. Le saut de page aligne le haut du papier –
opération nécessaire si quelqu’un a bougé le papier pendant que
l’imprimante était inoccupée.
get_cmd_line()
Renvoie un pointeur sur un tableau de caractères contenant la
ligne de commande enq appelée par l’utilisateur. La chaîne
renvoyée ne contient pas le nom /usr/bin/enq, aucun des noms
de fichiers indiqués, et aucune des options envoyées au
programme dorsal à l’aide de l’option enq –o. Par exemple, si
l’utilisateur entre sur la ligne de commande le nom de fichier
enq –Plp0 –Bgn –o –i15 , la fonction get_cmd_line renvoie
la chaîne –Plp0 –Bgn. Cette fonction est utile lorsque le
programme dorsal doit connaître les options ligne de commande
fournies par un utilisateur à la soumission du travail.
get_copies()
Renvoie le nombre d’exemplaires à imprimer. Cette valeur est de
type int (entier).
get_device_name()
Renvoie un pointeur sur un tableau de caractères contenant le
nom de l’unité.
get_feed()
Renvoie le nombre de pages de saut à imprimer. Cette valeur est
de type unsigned int (entier non signé). Ces pages sont des
pages blanches imprimées exclusivement lorsque l’imprimante
est inoccupée. Ce qui permet de retirer plus facilement le papier
de l’imprimante.
get_from()
Renvoie un tableau de caractères contenant le nom de la
personne qui a effectué la requête d’impression. Cette valeur est
de type char* (caractère).
get_header()
Renvoie NEVER, ALWAYS ou GROUP (#include
<IN/backend.h>). Cette valeur est de type unsigned int (entier
non signé). Un en-tête est une page précédant un fichier,
indiquant son titre, sa date, son destinataire, etc.
get_job_number()
Renvoie le numéro de travail de l’impression en cours. Cette
valeur est de type int (entier).
get_mail_only()
Renvoie TRUE si l’utilisateur a spécifié courrier seulement.
get_qdate()
Renvoie une chaîne indiquant la date de mise en file d’attente de
la requête. Cette valeur est de type char* (caractère).
get_queue_name()
Renvoie un tableau de caractères contenant le nom de la file
d’attente.
get_title()
Renvoie un tableau de caractères contenant le titre du travail en
cours d’impression. Cette valeur est de type char* (caractère).
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-35
get_trailer()
Renvoie NEVER, ALWAYS ou GROUP. Cette valeur est de type
unsigned int (entier non signé). Une page de fin est une page qui
suit un fichier indiquant le nom de l’utilisateur de la sortie.
get_to()
Renvoie un tableau de caractères contenant le nom de la
personne destinataire du travail. Cette valeur est de type char*
(caractère).
get_was_idle()
Renvoie TRUE si l’imprimante était inoccupée au lancement du
travail (utile pour l’avance papier : avance/pas d’avance).
Renvoie le coût d’impression du travail courant.
log_charge(charge) int charge;
Renvoie le coût d’impression du travail courant.
log_init
Initialise certaines données communes aux routines de
bibliothèque.
log_pages(pages)
Met à jour le fichier d’état avec le nombre de pages imprimées.
log_percent(percent) Met à jour le fichier d’état avec le pourcentage de travail terminé.
log_progress(log_pages (int),log_percent(char))
Met à jour le fichier d’état avec le nombre de pages imprimées et
le pourcentage de travail effectué. Cette fonction utilise
log_pages et log_percent.
log_status(status)
Change l’état du travail de RUNNING à WAITING et
réciproquement. Le paramètre est le nouvel état.
put_header(fnaddr,width)
int (*fnaddr);
int *width;
Imprime une page d’en-tête non suivie d’un saut de page et renvoie le
nombre de lignes imprimées. Les paramètres fnaddr et width sont
facultatifs. Le paramètre fnaddr définit la sous-routine de format utilisée
pour afficher les caractères de la page d’en-tête. La sous-routine par
défaut est la sous-routine putchar. Le paramètre width définit la largeur
de la page. La valeur par défaut du paramètre width est 80.
put_trailer(user,fnaddr,width)
char *user;
int (*fnaddr);
int *width
Imprime une page de fin pour l’utilisateur non suivie d’un saut de page
et renvoie le nombre de lignes imprimées. Les paramètres fnaddr et
width sont facultatifs. Ces paramètres sont identiques et prennent les
mêmes valeurs que les paramètres fnaddr et width de la sous-routine
put_header.
sysnot(user,host,message,pref)
char *user;
char *host;
char *message;
4-36
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
unsigned int *pref;
Envoie un message à l’utilisateur si le programme dorsal ne peut
exécuter un travail. La valeur du paramètre pref indique si le message
doit être envoyé par courrier ou écrit sur le terminal de l’utilisateur. Les
valeurs admises, définies dans le fichier /usr/include/IN/backend.h,
sont :
DOMAIL
adresse le message d’erreur par courrier à l’utilisateur.
DOWRITE
Inscrit le message sur le terminal de l’utilisateur si
celui-ci est connecÂté. Si l’utilisateur n’est pas
connecté, le message lui est adressé par courrier.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-37
Tables de traduction de la page de code de l’imprimante
La traduction des points de code du fichier d’impression en points de code imprimante est
un processus en deux temps (la traduction des points de code est gérée différemment pour
les langues orientales). La première étape traduit les points de code du fichier d’impression
en points de code dans une page intermédiaire. La page de code intermédiaire est
constituée de points de code entiers de 16 bits pour tous les caractères pris en charge. Les
256 premiers points de code de la page intermédiaire sont identiques à la page de code
850 d’IBM, à ceci près que les points de code 0 à 31 (décimal) sont des caractères de
contrôle ASCII et non des caractères imprimables. La page de code intermédiaire est
définie dans le fichier /usr/lib/lpd/pio/etc/codepage.txt.
Traduction - Étape 1
L’exemple de code en langage C ci-après génère une table de traduction qui traduit les
points de code à partir d’une hypothétique page de code 123 en une page de code
intermédiaire.
#include <piostruct.h>
#include <fcntl.h>
/*** Table to Translate Code Points for Input Code Page ***/
/*** ”123” to Code Points for the Intermediate Code Page
***/
short table[256] = {
/* 00 (000) */ CP, CP, CP, CP,
.
.
.
/* FC (252) */ CP, SC, 126, CP };
/*** Write the Table to a File (Error Processing Not Shown) ***/
main ( ) {
int fildes;
int fmt_type = 1;
fildes = open(”/usr/lib/lpd/pio/transl/123”, O_CREAT | O_WRONLY,\
0664);
write(fildes, ”PIOSTAGE1XLATE00”, 16);
write(fildes, &fmt_type, sizeof(fmt_type));
write(fildes, table, sizeof(table));
return(0);
}
Le CP au point de code 252 signifie que le point de code doit être copié tel quel. Le SC au
point de code 253 signifie que le caractère n’est pas défini dans la page de code
intermédiaire et qu’un caractère de substitution doit être imprimé à sa place. Le 126 au
point de code 254 signifie que ce point de code 254 doit être traduit en point de code 126.
L’indicateur –X dans la commande qprt spécifie le nom de la page de code du fichier
d’impression. Avec la valeur 123, le programme de formatage lit la table à partir du fichier
/usr/lib/lpd/pio/trans1/123 et l’utilise pour effectuer la première étape de traduction.
4-38
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Traduction - Étape 2
Dans la seconde étape de la traduction des points de code, une ou plusieurs tables de
traduction convertissent les points de code de la page de code intermédiaire en points
acceptables par l’imprimante. Les attributs t0 – t9 dans le fichier deux–points de la base de
données spécifient les chemins d’accès complets des tables de traduction de l’étape 2.
Vous pouvez spécifier plusieurs tables de traduction de l’étape 2 dans chacun des attributs
t0 – t9, sous réserve de les séparer par des virgules. Le programme de formatage
d’impression lit les tables de traduction de l’étape 2 et les chaîne en un anneau. En
commençant par la table de la page de code de l’imprimante actuelle, le programme de
formatage traite chaque caractère du fichier d’impression en entrée. La première question
est de savoir si le caractère est défini dans la page de code de l’imprimante. En d’autres
termes, si la valeur du point de code n’est pas supérieure au nombre de points de code de
la table, et si cette valeur est différente de SC.
Si le caractère se trouve dans la page de code, le point de code traduit est envoyé à
l’imprimante. Le programme de formatage sélectionne la page de code de l’imprimante en
envoyant la chaîne de commande d’imprimante appropriée. Par convention, le nom de
l’attribut (2 caractères) de la chaîne de commande de l’imprimante se trouve à l’indice 0 du
tableau des Noms de commande. Si le caractère ne se trouve pas dans la page de code, le
programme de formatage répète le processus avec la table de traduction d’étape 2 suivante
dans l’anneau. Si le programme de formatage ne trouve pas de table de traduction dans
l’anneau qui puisse imprimer le caractère, il imprime à la place un caractère de substitution
(trait de soulignement).
L’exemple de code en langage C suivant génère une table de traduction d’étape 2, appelée
XYZ.999, qui traduit les points de code de la page de code intermédiaire en points de code
pour la page de code de l’imprimante. L’attribut c1 est supposé contenir la chaîne de
commande qui provoque la sélection par l’imprimante de la page de code XYZ.999.
#include <piostruct.h>
#include <fcntl.h>
/*** Table to Translate Code Points for the Intermediate ***/
/*** Code Page to Code Points for a Printer Code Page ***/
struct transtab table[] = {
/* 00 (000) */ {CP}, {CP}, {CP}, {CP},
.
.
.
/* FC (252) */ {63}, {CP}, {94,1}, {SC} };
/*** Command Names for the Translate Table ***/
char cmdnames[][2] = {
{’c’, ’1’},
/* index 0 – select the code page */
{’e’, ’b’} };
/* index 1 – next byte is graphic */
/*** Write the Table To a File (Error Processing Not Shown) ***/
main() {
int fildes;
int num_commands = sizeof(cmdnames) / 2;
fildes = open(”/usr/lib/lpd/pio/trans2/XYZ.999”, O_CREAT |
O_WRONLY,\ 0664);
write(fildes, ”PIOSTAGE2XLATE00”, 16);
write(fildes, &num_commands, sizeof(num_commands));
write(fildes, cmdnames, sizeof(cmdnames));
write(fildes, table, sizeof(table));
return(0);
}
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-39
Le {63} au point de code 252 signifie que ce point de code 252 doit être traduit en point de
code 63 avant envoi à l’imprimante. Le {CP} au point de code 253 signifie que ce point de
code 253 doit être envoyé tel quel à l’imprimante. Le {94,1} au point de code 254 signifie
que ce point de code 254 doit être traduit en point de code 94 avant envoi à l’imprimante.
Le ,1 dans {94,1} indique que la chaîne de commande de l’imprimante dont le nom
d’attribut (2 caractères) se trouve à l’indice 1 du tableau des noms de commande doit être
envoyé à l’imprimante avant envoi du point de code. Le SC au point de code 255 indique
que le caractère au point de code 255 dans la page de code intermédiaire ne peut être
imprimé par la page de code de l’imprimante décrite par cette table de traduction d’étape 2.
Traduction de la page de code de l’imprimante pour les jeux de code
multioctets
La traduction d’un jeu de code multioctets (MBCS) à partir du fichier d’impression diffère de
la traduction des points de code d’un jeu de code mono–octet (SBCS). La traduction à partir
du fichier d’impression dans un jeu de codes dans un environnement multioctets se fait en
deux étapes.
Pendant la première étape de traduction du jeu de codes, le jeu de codes en entrée du
fichier d’impression est traduit en un jeu de codes de traitement. Le jeu de code de
traitement doit être l’un des jeux de codes MBCS pris en charge par la sous-routine iconv
et la base de données (DB) locale : jeux de codes IBM–932, IBM–eucTW et IBM–eucKR,
par exemple. Pendant la deuxième étape, le jeu de codes de traitement est traduit en jeu de
code de sortie adapté à l’imprimante. La sous-routine iconv traduit le jeu de codes, si le
convertisseur iconv pour la traduction existe. Lorsque le jeu de code en entrée ou en sortie
et le jeu de code de traitement sont les mêmes, aucun traduction de jeu de code n’a lieu.
Les attributs Ti et To des fichiers deux-points dépendants de l’imprimante définissent le flot
possible du jeu de code de traduction. L’attribut Ti spécifie la combinaison des jeux de code
d’entrée et de traitement :
[Input_code_set, ... ]Process_code_set, ...
L’attribut To spécifie la combinaison du code de traitement et de sortie :
Process_code_set [Output_code_set0, Output_code_set1,
Output_code_set2, Output_code_set3,... ], ...
Par exemple, l’attribut To pour une imprimante japonaise est définie par :
::To::IBM–932[IBM–932, IBM–932, IBM–932], ibm–eucJP[IBM–932,
IBM–932, IBM–932,IBM–932]
Tous les caractères de l’ID du jeu de caractères (CSID) sont imprimés en utilisant les
polices ROM lorsqu’un jeu de codes de sortie est spécifié pour chaque CSID. Sinon, ce sont
les images bitmap de la police Xwindows qui sont utilisées. Le type des fichiers de police
Xwindows, image de police de chaque CSID comprise, est sélectionné via la lecture d’un
fichier du répertoire /usr/lib/X11/nls.
Tables de traduction de la page de code de l’imprimante pour les jeux
de code multioctets
Une table de traduction est constituée de correspondances entre les points de code qui ne
sont pas communs aux deux jeux de code. Le programme dorsal d’une imprimante peut
communiquer avec les autres jeux de code même si le jeu de code n’est pas pris en charge
par la sous-routine iconv, par le biais d’une table de traduction se trouvant dans le
répertoire /usr/lib/lpd/pio/transJP.
Lorsqu’un jeu de code en entrée ou en sortie n’est pas pris en charge par la sous-routine
iconv, le jeu de code non pris en charge est traduit en un des jeux de codes pris en charge
ou directement en un jeu de code de traitement du répertoire /usr/lib/lpd/pio/transJP. Les
utilisateurs détenteurs des droits de l’utilisateur racine peuvent ajouter de nouveaux jeux de
codes pour les imprimantes en créant des tables de traduction.
4-40
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
La convention d’appellation des nouvelles tables de traduction est
FromCodeSetName_ToCodeSetName. Toutes les tables de traduction doivent être définies
dans le fichier trans_dir. Le f_cp d’un point de code dans une table de traduction doit être
trié à l’avance par ordre alphabétique.
Les fichiers trans_dir et codeset.alias se trouvent dans le répertoire
/usr/lib/lpd/pio/transJP. Le format du fichier trans_dir est :
FromCodeSetName ToCodeSetName NameofTranslationFile
Les alias des jeux de codes sont définis dans le fichier codeset.alias. Le format du fichier
codeset.alias est :
CodeSetName AliasName ...
Par exemple, pour imprimer un fichier MBCS écrit avec un nouveau jeu de codes, sur une
imprimante IBM–932, procédez comme suit :
1. Créez une table de traduction dans le répertoire /usr/lib/lpd/pio/transJP. La convention
d’appellation du nouveau fichier est NewCodeSetName_IBM–932.
2. Définissez la table de traduction dans le fichier trans.dir. Le format de définition d’un
nouveau jeu de codes appelé NewCodeSet est :
newcodeset IBM–932 newcodeset_IBM–932
3. Au besoin, définissez le nom d’alias dans le fichier trans.alias.
4. Ajoutez le nom du jeu de codes comme code d’entrée dans un fichier deux-points, par
exemple :
::Ti::[NewCodeSetName, ...]IBM–932, ...
Utilisation des polices Xwindows avec la commande qprt
Les programmes dorsaux de l’imprimante MBCS utilisent les polices Xwindows définies
dans le répertoire /usr/lib/X11/fonts pour imprimer les caractères qui ne se trouvent pas
dans la ROM de l’imprimante. Les indicateurs –F et –I (i majuscule) de la commande qprt
désignent les polices Xwindow pour l’imprimante. Les valeurs par défaut des options de la
commande qprt sont spécifiées dans les fichiers deux-points comme valeurs des attributs
_F et _I.
L’indicateur qprt –F spécifie une police. Le chemin d’accès complet, l’alias de la police ou la
description XLFD (Xwindow Logical Function Description) d’une police Xwindow peut être
utilisé avec l’indicateur –F.
L’indicateur –I suit le chemin d’accès à une police pour trouver les polices Xwindow et crée
l’entrée de l’attribut _I. Le format du fichier deux–points pour l’attribut _I est :
::_I::/usr/lib/X11/fonts/JP,/usr/lib/X11/fonts
Si l’utilisateur spécifie un autre chemin via la commande qprt –I, le programme dorsal de
l’imprimante explore ce chemin et non les chemins par défaut figurant dans le fichier
deux–points _I. Si l’option –I est de valeur NULL, le programme dorsal adopte par défaut le
répertoire /usr/lib/X11/fonts.
Pour spécifier un fichier de police Xwindows spécifique via un chemin d’accès complet, un
alias de police ou XLFD, entrez :
$ qprt –F ’*–27–*–ibm_udcjp’ foo.txt
$ qprt –F IBM_JPN17
/* XLFD names list */
/ * Font alias name */
Cet exemple conduit le programme dorsal de l’imprimante MBCS à explorer les fichiers
fonts.alias et fonts.dir pour localiser les polices adaptées au jeu de code spécifié via
l’option –X de la commande qprt.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-41
Exemple de table de traduction
#include <fcntl.h>
struct trans_table
/*Translation Table Structure
{
unsigned int reserv1;
/* Reserved
unsigned int f_cp;
/* From code point
unsigned int reserv2;
/* Reserved
unsigned int t_cp;
/* To code point
};
/*
*Table to translate code points for input code set(NewCodeSet)
*to code points for the process code set(IBM–932).
*/
struct trans_table table[] =
{
{0x0,0x81ca,0x0,0xfa54},{0x0,0x9e77,0x0,0x954f},\
{0x0,0x9e8d,0x0,0x938e},
/* ....
*/
[0x0,0xfad0,0x0,0x8d56}
};
/* Write the table. Error processing not shown. */
main()
{
int ftrans;
long hdsize = 32;
/* Header size
long cpsize = 4;
/* Code point size
long rsv1 = 0, rsv2 = 0; /* Reserved area
ftrans = open(”usr/lib/lpd/pio/transJP/newcodeset_IBM–932”,
O_CREAT | O_WRONLY, 0664);
write(ftrans, ”PIOSMBCSXLATE000”, 16);
write(ftrans, &hdsize, sizeof(long));
write(ftrans, &cpsize, sizeof(long));
write(ftrans, &rsv1, sizeof(long));
write(ftrans, &rsv2, sizeof(long));
write(ftrans, table, sizeof(table));
return(0);
}
4-42
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
*/
*/
*/
*/
*/
*/
*/
*/
Traduction de la page de code de l’imprimante pour les jeux de
code multioctets
La traduction d’un jeu de code multioctets (MBCS) à partir du fichier d’impression diffère de
la traduction des points de code d’un jeu de code mono–octet (SBCS). La traduction à partir
du fichier d’impression dans un jeu de codes dans un environnement multioctets se fait en
deux étapes.
Pendant la première étape de traduction du jeu de codes, le jeu de codes en entrée du
fichier d’impression est traduit en un jeu de codes de traitement. Le jeu de code de
traitement doit être l’un des jeux de codes MBCS pris en charge par la sous-routine iconv
et la base de données (DB) locale : jeux de codes IBM–943, IBM–eucTW et IBM–eucKR,
par exemple. Pendant la deuxième étape, le jeu de codes de traitement est traduit en jeu de
code de sortie adapté à l’imprimante. La sous-routine iconv traduit le jeu de codes, si le
convertisseur iconv pour la traduction existe. Lorsque le jeu de code en entrée ou en sortie
et le jeu de code de traitement sont les mêmes, aucun traduction de jeu de code n’a lieu.
Les attributs Ti et To des fichiers deux-points dépendants de l’imprimante définissent le flot
possible du jeu de code de traduction. L’attribut Ti spécifie la combinaison des jeux de code
d’entrée et de traitement :
[Input_code_set, ... ]Process_code_set, ...
L’attribut To spécifie la combinaison du code de traitement et de sortie :
Process_code_set [Output_code_set0, Output_code_set1,
Output_code_set2, Output_code_set3,... ], ...
Par exemple, l’attribut To pour une imprimante japonaise est définie par :
::To::IBM–943[IBM–932, IBM–932, IBM–932], ibm–eucJP[IBM–932,
IBM–932, IBM–932,IBM–932]
Tous les caractères de l’ID du jeu de caractères (CSID) sont imprimés en utilisant les
polices ROM lorsqu’un jeu de codes de sortie est spécifié pour chaque CSID. Sinon, ce sont
les images bitmap de la police Xwindows qui sont utilisées. Le type des fichiers de police
Xwindows, image de police de chaque CSID comprise, est sélectionné via la lecture d’un
fichier du répertoire /usr/lib/X11/nls.
Tables de traduction de la page de code de l’imprimante pour les jeux
de code multioctets
Une table de traduction est constituée de correspondances entre les points de code qui ne
sont pas communs aux deux jeux de code. Le programme dorsal d’une imprimante peut
communiquer avec les autres jeux de code même si le jeu de code n’est pas pris en charge
par la sous-routine iconv, par le biais d’une table de traduction se trouvant dans le
répertoire /usr/lib/lpd/pio/transJP.
Lorsqu’un jeu de code en entrée ou en sortie n’est pas pris en charge par la sous-routine
iconv, le jeu de code non pris en charge est traduit en un des jeux de codes pris en charge
ou directement en un jeu de code de traitement du répertoire /usr/lib/lpd/pio/transJP. Les
utilisateurs détenteurs des droits de l’utilisateur racine peuvent ajouter de nouveaux jeux de
codes pour les imprimantes en créant des tables de traduction.
La convention d’appellation des nouvelles tables de traduction est
FromCodeSetName_ToCodeSetName. Toutes les tables de traduction doivent être définies
dans le fichier trans_dir. Le f_cp d’un point de code dans une table de traduction doit être
trié à l’avance par ordre alphabétique.
Les fichiers trans_dir et codeset.alias se trouvent dans le répertoire
/usr/lib/lpd/pio/transJP. Le format du fichier trans_dir est :
FromCodeSetName ToCodeSetName NameofTranslationFile
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-43
Les alias des jeux de codes sont définis dans le fichier codeset.alias. Le format du fichier
codeset.alias est :
CodeSetName AliasName ...
Par exemple, pour imprimer un fichier MBCS écrit avec un nouveau jeu de codes, sur une
imprimante IBM–943, procédez comme suit :
1. Créez une table de traduction dans le répertoire /usr/lib/lpd/pio/transJP. La convention
d’appellation du nouveau fichier est NewCodeSetName_IBM–943.
2. Définissez la table de traduction dans le fichier trans.dir. Le format de définition d’un
nouveau jeu de codes appelé NewCodeSet est :
newcodeset IBM–943 newcodeset_IBM–943
3. Au besoin, définissez le nom d’alias dans le fichier trans.alias.
4. Ajoutez le nom du jeu de codes comme code d’entrée dans un fichier deux-points, par
exemple :
::Ti::[NewCodeSetName, ...]IBM–943, ...
Utilisation des polices Xwindows avec la commande qprt
Les programmes dorsaux de l’imprimante MBCS utilisent les polices Xwindows définies
dans le répertoire /usr/lib/X11/fonts pour imprimer les caractères qui ne se trouvent pas
dans la ROM de l’imprimante. Les indicateurs –F et –I (i majuscule) de la commande qprt
désignent les polices Xwindow pour l’imprimante. Les valeurs par défaut des options de la
commande qprt sont spécifiées dans les fichiers deux-points comme valeurs des attributs
_F et _I.
L’indicateur qprt –F spécifie une police. Le chemin d’accès complet, l’alias de la police ou la
description XLFD (Xwindow Logical Function Description) d’une police Xwindow peut être
utilisé avec l’indicateur –F.
L’indicateur –I suit le chemin d’accès à une police pour trouver les polices Xwindow et crée
l’entrée de l’attribut _I. Le format du fichier deux–points pour l’attribut _I est :
::_I::/usr/lib/X11/fonts/JP,/usr/lib/X11/fonts
Si l’utilisateur spécifie un autre chemin via la commande qprt –I, le programme dorsal de
l’imprimante explore ce chemin et non les chemins par défaut figurant dans le fichier
deux–points _I. Si l’option –I est de valeur NULL, le programme dorsal adopte par défaut le
répertoire /usr/lib/X11/fonts.
Pour spécifier un fichier de police Xwindows spécifique via un chemin d’accès complet, un
alias de police ou XLFD, entrez :
$ qprt –F ’*–27–*–ibm_udcjp’ foo.txt
$ qprt –F IBM_JPN17
/* XLFD names list */
/ * Font alias name */
Cet exemple conduit le programme dorsal de l’imprimante MBCS à explorer les fichiers
fonts.alias et fonts.dir pour localiser les polices adaptées au jeu de code spécifié via
l’option –X de la commande qprt.
4-44
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Exemple de table de traduction
#include <fcntl.h>
struct trans_table
/*Translation Table Structure
{
unsigned int reserv1;
/* Reserved
unsigned int f_cp;
/* From code point
unsigned int reserv2;
/* Reserved
unsigned int t_cp;
/* To code point
};
/*
*Table to translate code points for input code set(NewCodeSet)
*to code points for the process code set(IBM–943).
*/
struct trans_table table[] =
{
{0x0,0x81ca,0x0,0xfa54},{0x0,0x9e77,0x0,0x954f},\
{0x0,0x9e8d,0x0,0x938e},
/* ....
*/
[0x0,0xfad0,0x0,0x8d56}
};
/* Write the table. Error processing not shown. */
main()
{
int ftrans;
long hdsize = 32;
/* Header size
long cpsize = 4;
/* Code point size
long rsv1 = 0, rsv2 = 0; /* Reserved area
ftrans = open(”usr/lib/lpd/pio/transJP/newcodeset_IBM–932”,
O_CREAT | O_WRONLY, 0664);
write(ftrans, ”PIOSMBCSXLATE000”, 16);
write(ftrans, &hdsize, sizeof(long));
write(ftrans, &cpsize, sizeof(long));
write(ftrans, &rsv1, sizeof(long));
write(ftrans, &rsv2, sizeof(long));
write(ftrans, table, sizeof(table));
return(0);
}
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
*/
*/
*/
*/
*/
*/
*/
*/
4-45
Fichiers de raccord de l’imprimante
Les fichiers de raccord constituent une interface simple pour les développeurs de
connexions d’imprimante pour créer des écrans SMIT (System Management Interface Tool)
qui prennent en charge la connexion de nouvelles imprimantes. Pour en savoir plus sur les
fichiers de raccord, reportez-vous à :
• Interface SMIT
• Conventions d’appellation des fichiers de raccord, page 4-46
• Structure des fichiers de raccord, page 4-47
• Définition des champs du fichier de raccord, page 4-48
Chaque nouveau type de raccord est défini dans un fichier de raccord. Le fichier de raccord
contient le nom des ID objet SMIT utilisés pour exécuter les différentes tâches d’impression.
Le nom d’un type de raccord est limité à 10 caractères.
Interface SMIT
Les fichiers de raccord dirigent le branchement des menus SMIT vers les ID objet SMIT.
Chaque fichier de raccord contrôle le branchement de tout ou partie des options SMIT
suivantes :
• Start a Print Job
• Add a Print Queue
• Add an Additional Printer to an Existing Queue
• Change/Show Print Queue Characteristics
• Change/Show Printer Connection Characteristics
• Remove a Print Queue
• Pre–Processing Filters
Par exemple, si vous sélectionnez l’option Add a Print Queue dans un menu SMIT, la
première information demandée à l’utilisateur est le type de connexion utilisée. L’utilisateur
sélectionne le type de connexion souhaité, et SMIT recherche le fichier de raccord
correspondant pour déterminer le fichier ID objet de SMIT sur lequel se brancher.
Les sélecteurs et les boîtes de dialogue SMIT pour les nouvelles connexions d’imprimante
doivent créer des dialogues qui permettent d’ajouter, de modifier et de supprimer une file
d’attente d’impression pour le nouveau type de connexion. Les noms des nouvelles boîtes
de dialogue SMIT sont placés dans le fichier de raccord. Le branchement sur les noms des
dialogues du fichier est automatique lorsque vous créez, modifiez ou supprimez des files
d’attente pour le nouveau type de raccord.
Conventions d’appellation des fichiers de raccord
Les noms des fichiers de raccord doivent suivre les conventions suivantes :
Attachment_type.attach
La chaîne Attachment_type doit contenir une chaîne unique identifiant le raccord. Tous les
fichiers de raccord doivent se trouver dans le répertoire /usr/lib/lpd/pio/etc. Les fichiers de
raccord suivants sont fournis :
4-46
local.attach
Contient le fichier des imprimantes raccordées localement au système.
xsta.attach
Contient le fichier des imprimantes raccordées aux Xstations.
ascii.attach
Contient le fichier des imprimantes raccordées aux terminaux ASCII.
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
file.attach
Contient le fichier de sortie vers un fichier.
remote.attach
Contient le fichier de raccord aux files d’attente d’impression distantes.
Structure des fichiers de raccord
Les fichiers de raccord sont des fichiers ASCII. Chaque ligne d’un fichier de raccord définit
un champ, selon le format :
FieldName = Value
Les noms de champ suivants ont une signification particulière dans le fichier de raccord :
• description
• seq_num
• supported
• unsupported
Les noms de champ suivants définissent les ID de sélecteur SMIT. La variable Value doit
contenir un ID de sélecteur SMIT. La valeur d’ID du sélecteur pour chaque champ spécifie
le cible de la branche. Les champs SMIT sont :
• submit_job
• add_queue
• add_printer
• remove_queue
• printer_conn
• change_queue
• change_filters
Chaque fichier de raccord doit contenir les champs description, add_queue et
remove_queue. Tous les autres champs sont facultatifs. Les champs ayant une valeur
nulle sont considérés comme s’ils étaient absents. Il n’y a aucune autre restriction sur les
autres contenus d’un fichier de raccord.
L’exemple de fichier de raccord suivant est appelé term_serv.attach:
description = term_serv.cat,1,3; Printer Attached to Terminal
Server
seq_num = 2
submit_job = term_serv_start_job
add_queue = term_serv_add
add_printer = term_serv_printer
remove_queue = term_serv_remove
printer_conn = term_serv_printer_conn
change_queue = term_serv_change
change_filters = term_serv_change_filters
unsupported = ibm6252,ibm6262
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-47
Définition des champs d’un fichier de raccord
Les définitions de champs suivantes précisent les champs de type de raccord, le format des
valeurs des champs et donnent des exemples concrets de valeurs.
description
Chaîne de description apparaissant sur le menu SMIT Attachment
type. Le menu SMIT Attachment type donne la liste de tous les types
de raccords pris en charge sur le système. Ce champ est obligatoire
pour que le type de raccord apparaissent sur les listes de types pris
en charge.
Le format du champ description est :
Message_catalog,Set,Message_#; DefaultTextString
Donner des valeurs à Message_catalog, Set et Message_# est
facultatif. Par exemple, les deux entrées suivantes créent le même
élément de menu dans SMIT. Le premier exemple utilise le catalogue
de messages term_serv.cat, numéro d’ensemble 1 et numéro de
message 3. Si le message est introuvable, SMIT utilise le texte par
défaut entre guillemets. Dans le second exemple, aucun catalogue
de messages n’est désigné, et le message entre guillemets est
automatiquement utilisé dans le menu :
description = term_serv.cat,1,3; Printer
Attached to Terminal Server
description = Printer Attached to Terminal
Server
seq_num
Ordre d’affichage d’un type de raccord dans le menu SMIT
Attachment Type Selector. Si ce champ est vide, les types de
raccords sont affichés sans ordre particulier. Par exemple, pour
afficher un type de raccord en seconde position sur le menu, tapez :
seq_num = 2
supported/unsu Liste de types d’imprimantes admises ou non admises pour ce type
pported
de raccord. La valeur du champ supported sert à générer la liste
des imprimantes prises en charge par le type de raccord sur les
écrans SMIT. Les deux champs s’excluent mutuellement.
Le format de la valeur des champs supported et unsupported est une
liste de types d’imprimantes, séparés par des virgules. Par exemple,
pour exclure les imprimantes ibm6252, ibm6262 et ibm4029 de la
liste des imprimantes prises en charge, entrez :
unsupported = ibm6252, ibm6262, ibm4029
Pour intégrer les imprimantes hplj–3, hplj–3–si, et hplj–2 à la
liste des types d’imprimantes disponibles, tapez :
supported = hplj–3, hplj–3–si, hplj–2
submit_job
Nom de l’ID de sélecteur SMIT sur lequel se brancher pour lancer un
travail d’impression. Si ce champ est vide, la valeur de la boîte de
dialogue enq est adoptée. Par exemple, pour se brancher sur le
sélecteur term_ser_start_job à partir de l’option Start a Print
Job si la file d’attente sélectionnée est de type de raccord term_serv,
tapez :
submit_job = term_serv_start_job
4-48
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
add_queue
Nom de l’ID de sélecteur SMIT sur lequel se brancher pour ajouter
une file d’attente d’impression. Par exemple, pour se brancher sur
l’ID sélecteur term_serv_add à partir de l’option Add a Print
Queue, tapez :
add_queue = term_serv_add
add_printer
Nom de l’ID de sélecteur SMIT sur lequel se brancher pour ajouter
une imprimante à une file d’attente existante. Fonctionnellement,
cette opération ajoute une nouvelle unité de file d’attente à une file
d’attente existante. Pour se brancher sur l’ID sélecteur
term_serv_printer à partir de l’option SMIT Existing Print
Queue, tapez :
add_printer = term_serv_printer
remove_queue
Nom de l’ID de sélecteur SMIT sur lequel se brancher pour
supprimer une file d’attente d’impression. L’écran Remove supprime
les autres files d’attente, unités de file d’attente, imprimantes
virtuelles et unités imprimante créés au moment de la création de la
file d’attente d’impression. Pour se brancher à partir de l’option
Remove a Print Queue menu sur l’ID sélecteur
term_serv_remove, tapez :
remove_queue = term_serv_remove
printer_conn
Nom de l’ID de sélecteur SMIT sur lequel se brancher pour modifier
les caractéristiques de connexion d’une file d’attente d’impression.
Les caractéristiques d’un port de communication sont pour
l’essentiel : le débit, la parité, les bits d’arrêt, etc. Pour se brancher
sur l’ID sélecteur term_serv_printer_conn à partir de l’option
SMIT Printer Port Communication Characteristics, tapez :
printer_conn = term_serv_printer_conn
change_queue
Nom de l’ID de sélecteur SMIT sur lequel se brancher pour modifier
les caractéristiques d’une file d’attente d’impression. Pour se
brancher sur l’ID sélecteur term_serv_change à partir de l’option
SMIT Change/Show Print Queue Characteristics, tapez :
change_queue = term_serv_change
change_filters Nom de l’ID de sélecteur SMIT sur lequel se brancher pour modifier
les filtres de prétraitement définis pour une file d’attente
d’impression. Pour se brancher sur l’ID sélecteur
term_serv_change_filters à partir de l’option SMIT
Change/Show Pre–Processing Filters, tapez :
change_filters = term_serv_change_filters
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-49
Opérateurs du champs limits du fichier deux-points d’une
imprimante
Le champ limits du fichier deux-points contient deux types d’informations :
• informations sur le dialogue SMIT
• informations de validation
Les informations sur le dialogue SMIT servent à la construction des objets SMIT
représentant les attributs du fichier deux-points dans la base de données ODM (Object Data
Manager). Ces objets sont utilisés dans les écrans Print a File, Printer Setup et Default Job
Characteristics.
Le champ limits donne au créateur du fichier deux-points le contrôle du type d’objet ODM
construit pour un attribut donné. Tous les objets construits pour le champ limits font
partie de la classe d’objets sm_cmd_opt. Le champ limits permet de contrôler les
champs suivants d’une classe d’objets sm_cmd_opt :
• id_seq_num
• entry_type
• cmd_to_list_mode
• required
• op_type
• multi_select
• cmd_to_list_mode
• disp_values
• aix_values
• values_msg_file
• values_msg_get
• help_msg_id
• help_msg_loc
Vous pouvez définir ces attributs pour qu’ils s’affichent toujours, jamais ou seulement s’ils
sont référencés dans le pipeline. Pour en savoir plus sur ces champs, reportez-vous à
”sm_cmd_opt (SMIT Dialog/Selector Command Option) Object Class” dans le manuel AIX
General Programming Concepts : Writing and Debugging Programs.
Les informations de validation servent à valider les valeurs d’attribut lorsque le fichier
deux-points est assimilé et que le travail d’impression est soumis.
Pour en savoir plus sur le champ limits, reportez-vous à :
• Contenu du champ limits
• Opérateurs du champ limits
4-50
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Contenu du champ limits
Le champ limits est le quatrième du fichier deux-points. Les attributs du fichier
deux-points ont le format suivant :
Les informations du champ limits ont deux éléments. Le premier est un opérateur
constitué d’une lettre unique spécifiant une action. Cette lettre est l’une des suivantes : C,
D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R, S, T ou V. Le second élément est constitué des données. Si les
données sont constituées de plus d’un caractère, elles doivent être mises entre crochets
( [ ] ).
Par exemple, si le champ limits contient ’E#’, le champ entry_type de la classe
d’objets sm_cmd_opt contient la valeur numérique affectée à #. Le champ entry_type
avec une valeur ’E#’ ne peut recevoir que des valeurs numériques.
Autre exemple, si le champ limits contient ’[none,full,emulator=0,1,2]’, la
classe d’objets sm_cmd_opt contient les valeurs suivantes :
Field Name
Values
disp_values
none, full, emulator
aix_values
0,1,2
Les opérateurs du champ limits permettent les contrôles suivants dans SMIT :
• Affichage de l’attribut
• Caractéristiques du champ représentant l’attribut
• Validation de l’attribut et type des opérations auxiliaires (menus déroulants ou listes en
anneau, par exemple).
Par exemple, dans les boîtes de dialogue SMIT qprt et admvirprt, les règles suivantes
s’appliquent :
• Si Dy (opérateur limits D avec la valeur y, pour yes) est spécifié dans un champ
limits pour un attribut, cet attribut est toujours affiché.
• Si Dn (opérateur limits D avec la valeur n, pour no) est spécifié dans un champ
limits pour un attribut, cet attribut n’est jamais affiché.
Dans les boîtes de dialogue SMIT qprt, les règles complémentaires suivantes s’appliquent :
• Tous les attributs définis dans le fichier deux-points de l’imprimante commençant par _
(trait de soulignement ; _j et _i, par exemple) référencés dans le pipeline sont affichés.
• Tous les attributs définis dans le fichier deux-points de l’imprimante commençant par
l’indicateur de combinaison C (Cs et Ca, par exemple) référencés dans le pipeline sont
affichés.
Les règles spécifiques des boîtes de dialogue SMIT admvirprt sont les suivantes :
• Tous les attributs définis dans le fichier deux-points de l’imprimante et commençant soit
par _ (trait de soulignement), soit par un indicateur de combinaison C, sont affichés, à
moins que Dn soit spécifié dans leur champ limits.
Opérateurs du champ limits
Les définitions et les exemples d’opérateurs du champ limits sont répartis dans les
groupes suivants :
• Opérateurs d’affichage
• Opérateurs des caractéristiques du champ
• Opérateurs de validation et d’opérations auxiliaires
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-51
Opérateurs d’affichage
C
Définit les relations entres plusieurs indicateurs dans une boîte de
dialogue SMIT, le mode d’affichage des options des indicateurs et les
indicateurs et options disponibles. Pour prendre en charge les
indicateurs interdépendants (indicateurs affectant le style et le pas, par
exemple), il faut utiliser des combinaisons d’indicateurs. Généralement,
il y a correspondance unique entre un champ d’une boîte de dialogue
SMIT et un indicateur de la ligne de commande. L’opérateur de
combinaison d’indicateurs permet qu’un champ d’une boîte de dialogue
SMIT représente plusieurs indicateurs de la ligne de commande. Les
indicateurs référencés doivent être marqués de type non affichables
(Dn) dans les boîtes de dialogue SMIT, de sorte que seul l’indicateur de
combinaison soit affiché et non les indicateurs individuels.
La syntaxe de l’opérateur C est :
C[xx,yy,...]
Les valeurs xx et yy sont les attributs de l’indicateur. Lorsqu’un attribut
C est défini, le champ limits doit également contenir un opérateur
d’anneau R pour définir la liste déroulante affichée aux utilisateurs
SMIT. L’opérateur R définit également la correspondance entre les
options de la liste et les indicateurs de la ligne de commande.
:111:Cs:C[_s,_p]R[Courier 10, Prestige 12= –s
Courier –p10, –s Prestige –p12]):–s %I_s –p %I_p
:999:_s:Dn:Courier
:222:_p:Dn:10
Dans cet exemple, l’opérateur C définit que les indicateurs –s et –p
sont des attributs de combinaison. L’anneau R définit que lorsque
l’option Courier 10 est sélectionnée sur le menu déroulant, les
indicateurs de la ligne de commande sont –s Courier –p10. La
valeur de l’attribut –s %I_s –p%I_p est résolue lorsque la boîte de
dialogue SMIT est construite et détermine l’élément de l’anneau affiché
par défaut.
D
Indique le mode d’affichage. Si la valeur est y, un objet est construit
dans la classe d’objets sm_cmd_opt. Si la valeur est n, aucun objet
n’est construit. L’opérateur D permet aux programmeurs de supprimer
l’affichage de certains indicateurs dans SMIT. Si cet opérateur n’est pas
spécifié, l’objet est construit si l’indicateur est référencé dans le pipeline
d’entrée.
S
Désigne le numéro de séquence du champ id_seq_num de la classe
d’objets sm_cmd_opt. Le numéro de séquence contrôle la position de
l’élément par rapport aux autres éléments de l’écran de dialogue. Si
l’opérateur S n’est pas spécifié, la boîte de dialogue commence par le
numéro ID 100, et les éléments sont numérotés dans l’ordre de leur
succession dans le fichier deux-points.
La valeur de l’opérateur S peut être une chaîne (longueur maximale :
caractères. Par exemple, l’opérateur S suivant place l’élément en
position 100 :
:100:_1:S[100]:60
4-52
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Opérateurs des caractéristiques du champ
E
Contrôle le champ entry_type de l’objet sm_cmd_opt. Les valeurs
possibles de l’option E sont les suivantes :
#
Une entrée numérique est admise.
f
Une entrée de type fichier est admise. Spécifiez un
nom de fichier valide.
n
Aucune entrée n’est admise. Vous ne pouvez rien saisir
dans ce champ.
r
Une entrée alphanumérique est admise.
t
Une entrée texte est admise.
x
Une entrée hexadécimale est admise.
Pour autoriser une entrée numérique dans le champ de la boîte de
dialogue SMIT, entrez :
:100:_L:E#:60
Q
Contrôle la valeur du champ required de l’objet sm_cmd_opt. Le
champ required détermine si la valeur du champ doit être envoyée à
la commande cmd_to_exec pour cette boîte de dialogue.
Le type de valeur est spécifié par un seul caractère. La valeur par
défaut est n, ce qui signifie que l’indicateur et la valeur de l’objet
sm_cmd_opt ne sont transmis que lorsque la valeur du champ est
modifiée. Les valeurs possibles de l’option required sont les
suivantes :
n
N’envoie pas d’indicateur sauf si l’utilisateur modifie la
valeur initialement affichée. La valeur par défaut est n.
y
(yes). Envoie toujours le champ prefix et la valeur du
champ entry même si elle est nulle.
+
Envoie le champ et la valeur prefix. La valeur doit
contenir 1 caractère non blanc.
?
Envoie toujours le champ et les valeurs prefix, sauf
si la valeur est nulle.
Pour vérifier que le champ prefix et la valeur du champ entry sont
toujours envoyés à cmd_to_exec, entrez :
:100:_L:Qy:60
Opérateurs de validation et d’opérations auxiliaires
Les opérations auxiliaires relatives aux définitions des boîtes de dialogue SMIT déterminent
le type de liste et d’entrée requise de l’utilisateur. Les types de listes disponibles dans les
boîtes de dialogue sont : list, multi–select list, range list, option ring et multi–select option
ring. Les opérateurs du champ limits qui spécifient le type d’opération auxiliaire utilisée
par un attribut sont L, M, G et R.
Un seul type d’opération auxiliaire à la fois est pris en charge. La valeur par défaut est
op_type=n. La valeur n signifie qu’aucune opération auxiliaire n’est admise pour le champ.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-53
F
Contrôle la valeur du champ cmd_to_list_mode de l’objet sm_cmd_opt.
Le champ cmd_to_list_mode spécifie la quantité d’un élément d’une liste à
utiliser. La liste est générée par la commande spécifiée dans l’objet champ
cmd_to_list. Par exemple, si le champ cmd_to_list génère la liste :
60 (6 ligne au pouce)
80 (8 ligne au pouce)
66
Les valeurs possibles de l’opérateur F sont les suivantes :
a
Récupère tous les champs. C’est la valeur par défaut.
1
Récupère le premier champ.
2
Récupère le second champ.
Pour indiquer à SMIT d’extraire le premier champ de la liste, entrez :
:100:_l:F1:60
G
Spécifie une liste de plages. L’opérateur G donne à cmd_to_list_mode une
valeur r. La valeur r spécifie que les informations affichées par le champ
cmd_to_list sont sous forme de plage et non de liste.
Le contrôle de validité est toujours effectué sur une plage. Les données d’une
liste de plages sont de la forme x..y (1..30) ou ..y (..30) ou x.. (1..) où x et y
sont des entiers spécifiant les limites supérieure et inférieure de la plage. Le
contrôle de validité garantit que la valeur de l’attribut se trouve dans la plage
spécifiée. L’entier peut être négatif ; mais la limite supérieure (valeur y) doit
être supérieure ou égale à la limite inférieure (valeur x). Pour indiquer que les
opérations liste de champs se situent dans l’intervalle entre 50 et 100, entrez :
:100:_l:G[50..100]:60
H
Indique la spécification de catalogue de message pour le texte d’aide
correspondant à un attribut. La spécification du catalogue de message indique
le nom du catalogue, le numéro de l’ensemble et le numéro du message. Le
texte d’aide est utilisé dans les boîtes de dialogue SMIT qui utilisent les
attributs auxquels une aide est affectée.
Pour affecter un texte d’aide à un indicateur, –b, à partir de la boîte de
dialogue pioattrl cat, entrez :
:100:_b:H[pioattr1.cat,5,123]:60
I
Indique la spécification de la publication pour le texte d’aide correspondant à
un attribut. La spécification de publication indique les valeurs des champs
help_msg_id, help_msg_base et help_msg_book de la classe d’objets
SMIT sm_cmd_opt. Le texte d’aide est utilisé dans les boîtes de dialogue
SMIT qui utilisent les attributs auxquels une aide est affectée.
Pour affecter un texte d’aide à un indicateur, –b, à partir de la spécification de
publication, entrez :
:100:_b:I[100145]:60
4-54
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
L
Spécifie qu’une liste déroulante s’affiche lorsque l’utilisateur sélectionne F4.
La liste déroulante permet de sélectionner une seule option parmi celle
proposées. La liste déroulante est construite à partir des valeurs du champ
cmd_to_list. La valeur du champ op_type pour un menu déroulant est l
(L minuscule).
Le contrôle de validité n’est effectué que lorsque les entrées utilisateur sont
interdites. Le type d’entrée pour un champ excluant les entrées utilisateur
directes est n. Le champ cmd_to_list renvoie une liste séparée par des
sauts de ligne. Les valeurs de cette liste sont comparées à la valeur de
l’attribut.
Les valeurs possibles de l’opérateur L sont les chaînes de commande du shell
pour le champ cmd_to_list. La liste générée à partir de la commande est
une liste de valeurs de sortie séparées par des caractères de nouvelle ligne.
Par exemple :
:100:_l:L[print ”50\n55\n60\n65”]:60
M
Spécifie une liste multi-sélection, qui autorise la sélection de plusieurs valeurs
dans une liste d’options. L’opérateur M fonctionne exactement comme
l’opérateur L, à ceci près que le champ multi–select doit être défini à une
valeur m.
Voici un exemple d’entrée d’opérateur de liste multi-sélection :
:100:_l:M[print ”50\n55\n60\n65”]:60
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-55
R
Spécifie une liste de type anneau d’options. Le champ op_type est défini à r.
Une liste de type anneau diffère des autres en ceci que l’utilisateur peut
continuer à afficher les options de la liste via les touches de tabulation (vers
l’avant) ou de tabulation arrière (vers l’arrière). Une fois la dernière option
affichée, la liste revient à la première. Le cycle d’une liste en anneau est soit
vers l’avant soit vers l’arrière. Une liste en anneau se transforme en liste
classique lorsque vous appuyez sur F4.
L’opérateur d’anneau d’options peut contrôler les champs disp_values,
aix_values, values_msg_file, values_msg_set et value_smg_id.
Les options pas d’ID message, un seul ID message, ensemble et ID message,
ou ensemble, catalogue et ID message sont valides dans une liste d’options
en anneau.
Le contrôle de validité est effectué lorsque les entrées utilisateur directes sont
interdites avec la valeur de type d’entrée définie à n. L’anneau est doté de
valeurs codées en dur, qui sont soit autonomes, soit associées aux valeurs
AIX.
Un exemple de valeurs autonomes peut être la liste des débit possibles
(’1200,2400,9600,19200’) où les valeurs de débit servent elle-même
d’arguments pour les indicateurs.
Un exemple de valeurs associées peut être un attribut désignant le bac papier
à utiliser sur l’imprimante. Dans cet exemple, les trois valeurs possibles sont :
bac inférieur, bac supérieur et alimentation enveloppes. Ces trois possibilités
correspondent aux opérandes d’indicateurs AIX ’0,1,2’. Les valeur AIX sont
transmises à la commande exécutée.
Le contrôle de validité vérifie que la valeur de l’attribut se trouve dans
l’ensemble des valeurs codées en dur. Les exemples suivants illustrent
plusieurs types de listes d’options en anneau :
:100:_l:R[0,1,2]:0
:100:_l:R[none,full,emulator=0,1,2]:0
:100:_l:R[;none,full,emulator=0,1,2]:0
:100:_l:R[21,none,full,emulator=0,1,2]:0
:100:_l:R[1,21;none,full,emulator–0,1,2]:0
:100:_l:R[pioattr9.cat,1,21;none,full,emulator=0,1,2]:0
T
Autorise des sélections multiples à partir d’une liste déroulante et fonctionne
comme l’opérateur R. Le champ multi–sélection est égal à m.
Pour autoriser les choix multiples dans un menu déroulant, entrez :
:100:_l:T[none,full,emulator=0,1,2]:0
V
Spécifie une validation supplémentaire pour un attribut. L’opérateur V n’affecte
pas la construction d’une strophe ODM pour un attribut. Les données
spécifiées via l’opérateur V sont du code de type fichier deux-points
(opérateurs %). Les opérateurs % effectuent la validation. Le code fichier
deux-points se résout en une valeur. La valeur est 0 ou non nulle. Si la valeur
résolue est 0, la valeur de l’attribut est valide. Si la valeur résolue est
différente de 0, la valeur de l’attribut n’est pas valide.
Pour vérifier que la valeur de _l se trouve dans l’intervalle 0 à 100, entrez :
:100:_l:V[%?%G_l%{100}%>%t1%e%?%G_l%{0}%<%tl%e0%;%;]:60
4-56
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Ajout d’un support pour configurer une imprimante raccordée
au réseau
Remarque : Les informations de cette rubrique ne sont fournies que pour des raisons de
compatibilité ascendante. La meilleure méthode pour ajouter les définitions de
raccordement d’une nouvelle imprimante est de passer par les fichiers de
raccord. Pour en savoir plus, reportez-vous à ”Fichiers de raccord de
l’imprimante”, page 4-46.
Cette section indique les informations requises pour ajouter le support de configuration
d’une imprimante raccordée au réseau. Ces informations ne sont d’aucune utilité pour
configurer une imprimante raccordée au réseau. Elles indiquent comment ajouter un
support pour permettre aux utilisateurs de configurer une unité non prise en charge qui doit
être raccordée au réseau et piloter une ou plusieurs imprimantes.
• Ajout d’un support pour configurer des imprimantes raccordées au réseau - Présentation
• Nommer un fichier de configuration d’une unité
• Types d’instructions disponibles dans un fichier de configuration d’unité
• Format des instructions dans un fichier de configuration d’unité
• Description des champs d’instructions
• Commentaires dans un fichier de configuration d’unité
• Première instruction d’un fichier de configuration d’unité
• Définition des menus et des invites dans un fichier de configuration d’unité
• Exemple de fichier de configuration d’unité
Ajout d’un support pour configurer des imprimantes raccordées au
réseau - Présentation
Les imprimantes raccordées au réseau sont des unités d’impression qui ne sont pas
directement connectées à l’ordinateur hôte, mais sont pilotées par l’hôte sur le réseau. Par
exemple, une imprimante raccordée à une Xstation est une imprimante raccordée au
réseau. Pour configurer une imprimante raccordée au réseau via la commande mkvirprt,
vous devez disposer d’un fichier de configuration d’unité.
Un fichier de configuration d’unité étend la portée de la commande mkvirprt aux
imprimantes raccordées au réseau. Plus précisément, un fichier de configuration d’unité
peut prendre en charge six types d’instructions différents pour créer menus et invites. Ce
dialogue commence lorsque vous utilisez la commande mkvirprt ; vous répondez aux
menus et aux invites. La commande mkvirprt utilise les informations qui vous entrez pour
créer une strophe dans le fichier /etc/qconfig, qui est personnalisé pour l’unité que vous
configurez. Le fichier de configuration d’unité contrôle le nom d’unité de la file d’attente,
l’instruction backend = et l’instruction file = dans la strophe /etc/qconfig.
Nommer un fichier de configuration d’une unité
Le fichier de configuration d’unité doit porter l’extension .config et se trouver dans le
répertoire /usr/lib/lpd/pio/etc.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-57
Types d’instructions disponibles dans un fichier de configuration
d’unité
Six types d’instructions différents offrent diverses possibilités pour le dialogue créé dans le
fichier de configuration d’unité :
M
En-tête de menu pour une liste d’options
m
Élément de menu
l
Liste d’éléments de menu
V
Invite à entrer une valeur
v
Pipeline de validation des valeurs saisies et des messages d’erreur
T
Texte à placer dans une variable ou dans une instruction backend =.
Chaque instruction se compose des dix champs suivants : type, label, gotolabel,
reserved1, text, variable, reserved2, pipeline, msgid et defmsg. La matrice
suivante indique les types d’instructions et les champs pris en charge. Un x indique que
l’instruction prend le champ en charge. Un – (signe moins) indique que l’instruction ne
prend pas en charge le champ.
Types d’instructions du fichier de configuration d’unité
Stmt
type
label
gotolabel text
variable
pipeline
msgid
defmsg
M
X
X
X
X
X
–
X
X
m
X
–
X
X
–
–
X
X
l
X
–
–
–
–
X
–
–
V
X
X
X
X
X
–
X
X
v
X
–
–
–
–
X
X
X
T
X
X
X
X
X
–
–
–
Remarque : Les champs reserved1 et reserved2, prévus pour un usage ultérieur, ne
sont pas actuellement actifs et ne sont pas indiqués dans le tableau ci-dessus
(reportez-vous à ”Description des champs d’instruction”, page 4-59).
Format des instructions dans un fichier de configuration d’unité
Les instructions sont construites par séparation des champs par des deux-points, comme
suit :
type:
label:
gotolabel:
reserved1:
text:
variable:
reserved2:
pipeline:
msgid:
defmsg
Les formats spécifiques d’instructions sont les suivants :
4-58
Instruction
Format
M
M:label:gotolabel::text:variable:::msgid:defmsg
m
m::gotolabel::text::::msgid:defmsg
l
l:::::::pipeline::
V
V:label:gotolabel::text:variable:::msgid:defmsg
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Instruction
Format
v
v:::::::pipeline:msgid:defmsg
T
T:label:gotolabel::text:variable::::
Description des champs d’instructions
type
Type d’instruction.
label
Etiquette identifiant l’instruction.
gotolabel
Etiquette de l’instruction sur laquelle se brancher après exécution de
cette instruction.
• Pour les instructions M, spécifie l’étiquette de l’instruction sur laquelle
se brancher pour les instructions m dépourvues de gotolabel. Si le
champ gotolabel est nul, passe en séquence.
• Pour les instructions m, si le champ gotolabel est nul, se branche
sur le champ gotolabel de l’instruction M.
• Pour les instructions V, si le champ gotolabel est nul, passe en
séquence.
• Pour les instructions T, si le champ gotolabel est nul, passe en
séquence.
reserved1
Réservé à un usage ultérieur.
text
Chaîne de texte. L’utilisation de ce texte dépend du type de l’instruction.
• Pour les instructions M, spécifie que le texte doit être placé dans
l’instruction backend =.
• Pour les instructions m, spécifie que le texte doit être placé dans
l’instruction backend = si l’instruction M correspondante contient une
chaîne nulle dans le champ variable.
• Pour les instructions V, spécifie que le texte doit être placé dans
l’instruction backend =.
• Pour les instructions T, spécifie que le texte doit être utilisé par le
champ variable.
Le champ text a la possibilité exceptionnelle d’exécuter des
commandes shell et d’insérer la sortie standard résultante (stdout)
dans la chaîne de texte. Tout texte entre apostrophes inverses est
exécuté comme une commande shell. Le stdout résultant du shell est
inséré à la place des apostrophes inverses.
Par exemple, supposons que la variable d’environnement HOME soit
égale à /home/guest. Si le champ texte est /tmp‘echo
$HOME‘/file, le texte résultant est /tmp/home/guest/file.
Remarque : Dans le texte entre apostrophes inverses, \‘ (barre
oblique inverse, apostrophe inverse) représente le caractère
apostrophe inverse et \ \ (double barre oblique inverse) représente le
caractère barre oblique inverse.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-59
variable
Nom de la variable dans laquelle stocker les données. Ce champ peut
comporter plusieurs variables séparées par des virgules. S’il est nul,
place les données dans l’instruction backend =. Les données à stocker
dépend du type de l’instruction :
• Pour les instructions M, les données stockées sont la valeur de
sélection.
• Pour les instructions V, les données stockées sont la valeur entrée.
• Pour les instructions T, les données stockées sont le champ text.
La variable d’environnement utilisée pour stocker les données est la
chaîne PIO accolée au nom de la variable. Par exemple, si le champ
variable est : var1, le nom de la variable d’environnement est PIOvar1.
Il existe deux cas particuliers de noms de variable :
dname
Outre les données stockée dans la variable
d’environnement PIOdname, est également utilisé
comme nom d’unité de la file d’attente dans le fichier
/etc/qconfig.
fname
Outre les données stockée dans la variable
d’environnement PIOfname, est également utilisé
comme valeur de l’instruction file= dans le fichier
/etc/qconfig.
reserved2
Réservé à un usage ultérieur.
pipeline
Commande shell à exécuter. Spécifiquement :
• Pour les instructions l, spécifie la commande shell à exécuter. La
sortie de la commande est construite en menu.
• Pour les instructions v, spécifie la commande shell exécutée pour
valider les valeurs entrées. Un code retour de 0 (zéro) indique que la
valeur entrée est valide.
msgid
Message à utiliser par cette instruction. Le champ est constitué du nom
du catalogue de messages (CatalogName), du numéro de l’ensemble
(SetNumber) et du numéro de message (MessageNumber), séparés
par des virgules. Le nom du catalogue de messages et le numéro de
l’ensemble sont à spécifier seulement sur la première instruction ; des
chaînes nulles peuvent être utilisées pour les instructions suivantes.
defmsg
Texte du message par défaut à afficher si un message ne se trouve pas
dans le catalogue des messages.
Commentaires dans un fichier de configuration d’unité
Une ligne comportant un # (signe dièse) en première colonne est ignoré : vous pouvez ainsi
insérer des lignes de commentaires.
Première instruction d’un fichier de configuration d’unité
La première instruction du fichier de configuration d’unité doit être le type d’instruction m
(élément de menu). Cette instruction spécifie l’élément de menu affiché par la commande
mkvirprt lorsqu’elle invite l’utilisateur à préciser l’unité à configurer.
Si le nom du catalogue de messages et le numéro de l’ensemble sont spécifiés dans cette
instruction, des chaînes nulles peuvent remplacer ces paramètres dans les instructions
suivantes.
4-60
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Définition des menus et des invites dans un fichier de configuration
d’unité
Lorsque vous configurez des imprimantes raccordées au réseau, vous pouvez
personnaliser certains types d’informations. Pour ce faire, vous pouvez définir des menus et
des invites dans le fichier de configuration d’unité.
Menus
Pour construire un menu, vous avez le choix entre deux méthodes :
1. Utiliser une instruction M combinée à une ou plusieurs instructions m.
2. Utiliser une instruction M combinée à une instruction l.
L’instruction M identifie le début d’un menu et spécifie le texte de l’en-tête du menu, affiché
au-dessus des options du menu.
Chaque instruction m spécifie un élément du menu.
L’instruction l spécifie une commande shell à exécuter. Le stdout de la commande shell est
construite dans un menu. Dans la construction du menu, le caractère \n (nouvelle ligne) est
le délimiteur des éléments du menu. Par exemple, la commande shell :
echo Choice1\\nChoice2\\nChoice3
est construite en menu sous la forme :
1
Choice1
2
Choice2
3
Choice3
Invites
Les invites peuvent être construites via l’instruction V associée à une ou plusieurs
instructions v pour valider la réponse. Une fois l’instruction V exécutée, la réponse de
l’utilisateur est stockée dans une variable d’environnement. L’instruction v permet alors
d’exécuter une commande shell pour valider la réponse. Un code retour de 0 (zéro) issu du
shell indique qu’il n’y a aucune erreur. Un code retour différent de zéro indique une erreur ;
le message spécifié est affiché, et l’utilisateur est invité à saisir une nouvelle valeur.
Exemple de fichier de configuration d’unité
Reportez-vous au fichier /usr/lib/lpd/pio/etc/xsta.config comme exemple de fichier de
configuration d’unité. Il s’agit du fichier utilisé pour prendre en charge la configuration d’une
Xstation.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-61
Ajout d’une imprimante via le fichier deux-points de
l’imprimante
Tâches et conditions préalables
• L’imprimante doit être connectée physiquement au système.
• Comparez les similitudes et les différences entre l’imprimante que vous souhaitez ajouter
et les imprimantes actuellement prises en charge. Pour afficher la liste des imprimantes
prises en charge, lancez la commande lsdev (list devices), ou reportez-vous à ”Affichage
de la liste des imprimantes prises en charge et définies”, page 2-45.
• Vous devez connaître les fichiers deux-points et leur format. ”Conventions du fichier
deux-points de l’imprimante”, page 4-21 donne la liste des conventions applicables à
l’imprimante et aux noms et valeurs des attributs dans le fichier deux-points.
Procédure
1. Sélectionnez l’imprimante prise en charge qui émule le mieux la nouvelle imprimante.
Reportez-vous au besoin à la documentation de l’imprimante.
2. Lancez la commande mkvirprt pour créer une définition d’imprimante virtuelle, en
entrant :
mkvirprt
Répondez à l’invite, en indiquant le type de l’imprimante sélectionnée. N’oubliez pas que
les noms d’unité et de file d’attente doivent commencer par un caractère alphabétique.
3. Vous pouvez afficher les valeurs et les descriptions d’attribut via la commande lsvirprt.
Comme vous devrez comparer ces valeurs à d’autres, réacheminez la sortie affichée
vers un fichier temporaire, en entrant :
lsvirprt –q nom_file –d nom_unité_file > fichier_temp
4. Affichez la sortie de la commande lsvirprt, soit dans une autre fenêtre, soit sous forme
de sortie papier.
5. Comparez les descriptions et les valeurs d’attribut à celles de l’imprimante que vous
ajoutez. Déterminez les modifications à effectuer.
6. Copiez le fichier deux-points de l’imprimante du répertoire Predefined Database
(/usr/lib/lpd/pio/predef) vers le répertoire Customized Database
(/var/spool/lpd/pio/@local/custom).
7. Modifiez les valeurs d’attribut dans le fichier deux-points comme décrit à ”Ajout d’un
nouveau type d’imprimante” dans le manuel AIX Kernel Extensions and Device Support
Programming Concepts. Parmi les attributs à modifier se trouvent : le type d’imprimante
(attribut mt), la description de l’imprimante (attribut mL) et le mode passe-système de
l’imprimante (attribut ep).
8. Lancez la commande chvirprt, en spécifiant le nom de la file d’attente et le nom d’unité
de la file d’attente sans valeur d’attribut. Cette action entraîne la construction d’une
version assimilée de la définition de l’imprimante virtuelle.
9. Vérifiez que l’imprimante nouvellement définie imprime correctement.
10.Si vous souhaitez créer une définition d’imprimante virtuelle prédéfinie, faites appel à la
commande piopredef.
4-62
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
%Sxx
Pousse un pointeur sur la valeur de chaîne actuelle de l’attribut xx sur le dessus de
la pile. La seule opération exécutable sur le pointeur chaîne est d’utiliser %= pour
comparer la chaîne à une autre chaîne dont le pointeur se trouve également sur la
pile.
%Lxx
Pousse la longueur de la chaîne constante ou variable xx sur le dessus de la pile.
Par exemple, si la valeur de l’attribut ss est IJKLMN, la séquence ABC%Lss%dDEFG
génère la chaîne ABC6DEFG. Si, toutefois, xx est l’attribut qui contient la séquence
%Lxx, la longueur est celle de la partie de la chaîne qui a été construite lorsque
%Lxx a été rencontré. Par exemple, si la valeur de l’attribut st est ABC%Lst%dDEFG,
la chaîne construite pour l’attribut st est ABC3DEFG.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-63
Informations spécifiques de l’imprimante
Le format et le contenu des pages d’en-tête et de fin peuvent être personnalisés en éditant
les fichiers contenant le texte-type. Ces fichiers se trouvent dans le répertoire
/usr/lib/lpd/pio/burst. Les noms de fichier sont au format X.yyy, où X est soit H (page
d’en-tête), soit T (page de fin). yyy indique le type de flot de données : ascii pour ASCII, ps
pour PostScript ou gl pour émulation traceur. Par exemple, le fichier H.ascii est le
texte-type des pages d’en-tête à imprimer en ASCII, et T.ps, le texte-type des pages de fin
à imprimer en PostScript. Les séquences d’échappement utilisées dans le fichiers texte
commencent par le caractère % (pourcentage) et sont décrites avec la commande
pioburst.
Les sections suivantes donnent des informations spécifiques de certains imprimantes que
vous aurez peut-être à configurer, de même que le système de file d’attente :
• IBM Personal Printer II Models 2380, 2381, 2390, 2391, 2380–2, 2381–2, 2390–2,
2391–2
• IBM 3812 Model 2 Page Printer
• IBM 3816 Page Printer
• IBM 4019 LaserPrinter and 4029 LaserPrinter
• IBM 4037 LaserPrinter and 4039 LaserPrinter
• IBM 4076 InkJet Printer
• IBM Proprinter Models 4201–3, 4202–3, 4207–2, 4208–2
• IBM 4072 ExecJet
• IBM 4208–502, IBM 5572–B02, IBM 5573–H02, and IBM 5579–H02/K02
• IBM 4216 Personal Page Printer, Model 031
• IBM 4216–510 and IBM 5327–011
• IBM 4234 Printer
• IBM 5202 Quietwriter III
• IBM 5204 Quickwriter
• IBM 5575–B02/F02/H02 and IBM 5577–B02/F02/FU2/G02/H02/J02/K02
• IBM 5584–G02/H02, IBM 5585–H01, IBM 5587–G01/H01, and IBM 5589–H01
• IBM 6252 Impactwriter and IBM 6252 Printer
• IBM Network Color Printer
• IBM Network Printers 12, 17, and 24
• IBM InfoPrint 20
• IBM InfoPrint 32
• IBM InfoPrint 40
• Canon Laser Shot LBP–B404PS/Lite
• Canon Laser Shot LBP–B406S/D/E/G,A404/E,A304E
• Dataproducts LZR 2665 Laser Printer
• Hewlett–Packard LaserJets II, III, IIISi, 4, 4Si, 4Plus, 4V, 4000, 5Si/5Si MX, 5SI Mopier,
8000 Color, and 8500 Color
• Lexmark 4227 Forms Printer
• Lexmark OptraLaserPrinter
4-64
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
• Lexmark Optra Plus LaserPrinter
• Lexmark Optra Color 1200 Printer
• Lexmark Optra Color 40 Printer
• Lexmark Optra Color 45 Printer
• Lexmark Optra K 1220 Printer
• Lexmark Optra C Color
• Lexmark Optra E LaserPrinter
• Lexmark Optra N LaserPrinter
• Lexmark Optra E310 Laser Printer
• Lexmark Optra M410 Laser Printer
• Lexmark Optra Se Laser Printer
• Lexmark Optra T Laser Printer Family
• Lexmark Optra W810 Laser Printer
• Lexmark Plus Printer Models 2380–3, 2381–3, 2390–3, 2391–3
• OKI MICROLINE 801PS/+F, 801PSII/+F, 800PSIILT
• Printronix P9012 Line Printer
• QMS ColorScript 100 Model 20 Printer
• Texas Instruments OmniLaser 2115 Page Printer
IBM Personal Printer II modèles 2380, 2381, 2390, 2391, 2380–2, 2381–2,
2390–2, 2391–2
Les imprimantes acquises en Grèce ou en Turquie sont dotées des pages de codes en grec
ou en truc. Pour imprimer des caractères grecs ou turcs, vous devez indiquer au système
que les pages de code sont disponibles. Pour ce faire :
1. En tant qu’utilisateur racine, tapez smit chpq.
2. Sélectionnez la file d’attente d’impression adéquate et sélectionnez Printer Setup sur le
menu Change/Show Characteristics.
3. Modifiez le paramètre COUNTRY en y indiquant le pays souhaité.
IBM 3812 Modèle 2 Page Printer
Le système suppose qu’une disquette de polices, référence #3155, se trouve dans l’unité
de disquette de l’imprimante. Pour la prise en charge des caractères grecs et turcs, le
système suppose que la disquette de polices Language Group 3 se trouve dans le lecteur.
Les polices sont chargées dans la mémoire de l’imprimante à partir d’une disquette de
police à l’intérieur de l’imprimante. Le système maintient un enregistrement des polices qui
ont été chargées ; il indique également si des polices en mémoire ont été endommagées
par un travail d’impression et doivent être de ce fait rechargées. Si l’imprimante est mise
hors puis sous tension, lancez la commande splp avec l’indicateur –F ! et le nom de l’unité.
Ceci indique au système qu’il faut charger les polices dans la mémoire de l’imprimante.
Du fait de l’espace limité sur la disquette de polices de l’imprimante, certaines polices ne
contiennent pas tous les caractères dans la Page de code 850. Si vous avez besoin de
l’intégralité du jeu de caractères de la page de code 850, spécifiez soit Courier 10
(–s courier –p 10), soit Prestige 12 (–s prestige –p 12) avec la commande qprt.
L’imprimante 3812 modèle 2 Page Printer peut imprimer sur du papier de taille autre que la
taille par défaut (8–1/2 x 11 pouces). Vous pouvez changer la taille du papier via SMIT.
Reportez-vous à cet effet à ”Définition du format de papier via SMIT”, page 2-41. Pour
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-65
changer la taille du papier pour un seul travail d’impression, spécifiez l’indicateur –Q avec la
commande qprt.
Si vous avez besoin de caractères grecs ou turcs, procédez comme suit :
1. Installez la disquette de polices Language Group 3 dans l’imprimante.
2. En tant qu’utilisateur racine, tapez smit chpq.
3. Sélectionnez la file d’attente d’impression adéquate et sélectionnez Printer Setup sur le
menu Change/Show Characteristics. Pour la disquette de polices, spécifiez :
– CP851 pour imprimer des caractères grecs.
– CP851 pour imprimer des caractères turcs.
IBM 3816 Page Printer
Le système suppose qu’une disquette de polices, référence #7652, se trouve dans l’unité
de disquette de l’imprimante.
Les polices sont chargées dans la mémoire de l’imprimante à partir d’une disquette de
police à l’intérieur de l’imprimante. Le système maintient un enregistrement des polices qui
ont été chargées ; il indique également si des polices en mémoire ont été endommagées
par un travail d’impression et doivent être de ce fait rechargées. Si l’imprimante est mise
hors puis sous tension, lancez la commande splp avec l’indicateur –F ! et le nom de l’unité.
Ceci indique au système qu’il faut charger les polices dans la mémoire de l’imprimante.
L’imprimante 3816 modèle 2 Page Printer peut imprimer sur du papier de taille autre que la
taille par défaut (8–1/2 x 11 pouces). Vous pouvez changer la taille du papier via SMIT.
Reportez-vous à cet effet à ”Définition du format de papier via SMIT”, page 2-41. Pour
changer la taille du papier pour un seul travail d’impression, spécifiez l’indicateur –Q avec la
commande qprt.
IBM 4019 LaserPrinter et 4029 LaserPrinter
Le système sélectionne le flot de données d’émulation IBM ASCII ou PCL sans intervention
manuelle.
L’imprimante LaserPrinter peut imprimer sur du papier de taille autre que la taille par défaut
(8–1/2 x 11 pouces) et sur des enveloppes de taille autre que la taille par défaut (#10). Pour
changer la taille du papier ou des enveloppes via SMIT, reportez-vous à ”Définition du
format de papier”, page 2-41. Pour changer la taille du papier pour un seul travail
d’impression, spécifiez l’indicateur –Q avec la commande qprt.
Si une carte de polices est installée, le système doit en être averti. Pour ce faire :
1. En tant qu’utilisateur racine, tapez smit chpq.
2. Sélectionnez la file d’attente d’impression adéquate et sélectionnez Printer Setup sur le
menu Change/Show Characteristics.
– Spécifiez la carte de polices installée dans l’emplacement du haut.
– Spécifiez la carte de polices installée dans l’emplacement du bas.
Remarque : La valeur de la variable nn est l’identificateur (deux chiffres) de la carte de
polices, qui se trouve juste au-dessus de la flèche sur la carte de polices.
Si une option PostScript est installée sur votre 4019 LaserPrinter et que l’option PostScript
prend en charge le passage automatique en mode émulation, vous pouvez configurer
l’imprimante pour qu’elle bascule automatiquement entre le mode PostScript et les modes
d’émulation, et entre les différents modes d’émulation. Pour déterminer si l’option PostScript
installée dans votre imprimante prend en charge cette fonction, consultez le manuel
d’instructions fourni avec l’option PostScript. Ou bien, vérifiez que l’interpréteur PostScript
est de version 52.3 ou ultérieure, en examinant la page de démarrage PostScript, imprimée
à la mise sous tension de l’imprimante en mode PostScript (sauf si cette fonction a été
4-66
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
désactivée). Si le passage automatique en mode émulation est indiqué, notifiez-le au
système comme suit :
1. En tant qu’utilisateur racine, tapez smit chpq.
2. Sélectionnez la file d’attente d’impression adéquate et sélectionnez Printer Setup sur le
menu Change/Show Characteristics. Spécifiez yes dans l’attribut AUTOMATIC MODE
SWITCHING for PostScript.
Remarques
a. Le module Japanese Base System Locale doit être installé pour imprimer des
caractères japonais.
b. Les caractère japonais ne peuvent être imprimés avec l’option PostScript.
c. Pour imprimer des caractères multioctets, spécifiez des polices 16x16 ou 32x32 avec
l’option –F via la commande qprt. Par exemple :
qprt –Pkji –F’RomanKn23,Kanji23,IBM_JPN23’ file
IBM 4037 LaserPrinter et 4039 LaserPrinter
Le système sélectionne le flot de données d’émulation IBM ASCII ou PCL sans intervention
manuelle.
L’imprimante peut imprimer sur du papier de taille autre que la taille par défaut (8–1/2 x 11
pouces). Vous pouvez changer la taille du papier via SMIT. Reportez-vous à cet effet à
”Définition du format de papier via SMIT”, page 2-41. Pour changer la taille du papier pour
un seul travail d’impression, spécifiez l’indicateur –Q avec la commande qprt.
Remarques
1. Le module Japanese Base System Locale doit être installé pour imprimer des caractères
japonais.
2. Les caractère japonais ne peuvent être imprimés avec l’option PostScript.
3. Pour imprimer des caractères multioctets, spécifiez des polices 16x16 ou 32x32 avec
l’option –F via la commande qprt. Par exemple :
qprt –Pkji –F’RomanKn23,Kanji23,IBM_JPN23’ file
IBM 4072 ExecJet
Si vous devez imprimer des caractères grecs ou turcs et qu’une carte de polices NLS I est
installée, le système doit en être averti :
1. En tant qu’utilisateur racine, tapez smit chpq.
2. Sélectionnez la file d’attente d’impression adéquate et sélectionnez Printer Setup sur le
menu Change/Show Characteristics.
– Spécifiez la carte de polices installée dans l’emplacement gauche.
– Spécifiez la carte de polices installée dans l’emplacement droit.
Remarque : La valeur de la variable nn sont les deux derniers chiffres de numéro de
référence de la carte.
IBM 4076 InkJet Printer
Le système sélectionne le flot de données d’émulation IBM ASCII ou PCL sans intervention
manuelle.
L’imprimante InkJet peut imprimer sur du papier de taille autre que la taille par défaut
(8–1/2 x 11 pouces) et sur des enveloppes de taille autre que la taille par défaut (#10). Pour
changer la taille du papier ou des enveloppes via SMIT, reportez-vous à ”Définir le format
de papier”, page 2-41. Pour changer la taille du papier pour un seul travail d’impression,
spécifiez l’indicateur –Q avec la commande qprt.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-67
IBM Proprinter modèles 4201–3, 4202–3, 4207–2, 4208–2
Si vous avez besoin de caractères grecs ou turcs et que vous disposez de la disquette de
polices appropriée, installez les polices en entrant, en tant qu’utilisateur racine :
piofontin –t PrinterType –c CodePage [–d
DeviceName]
Avec, dans le cas précis, le paramètre PrinterType égal à 4201–3, 4202–3, et le
paramètre CodePage à 851 (grec) ou à 853 (turc). Le paramètre DeviceName (/dev/fd1,
par exemple) n’est requis que si l’unité de disquette n’est pas /dev/fd0, l’unité de
disquette 3,5 pouces standard.
Remarque : Si vous avez installé les polices grecques ou turques, vous devez les
télécharger chaque fois que vous mettez l’imprimante hors puis sous tension, comme
suit :
splp –F! xxx
où xxx est le nom d’unité de l’imprimante, tel que lp0. Cette instruction commande au
système de télécharger les polices grecques ou turques sur l’imprimante.
IBM 4208–502, IBM 5572–B02, IBM 5573–H02 et IBM 5579–H02/K02
Les flots de données japonais et Proprinter sont pris en charge. Pour imprimer des
caractères japonais, spécifiez des polices 24x24 avec l’option –F via la commande qprt,
comme suit :
qprt –Pkji –F/usr/lib/X11/fonts/JP/IBM_JPN17.pcf.Z file
IBM 4216 Personal Page Printer, modèle 031
Les commutateurs à l’arrière de l’imprimante doivent être en position bascule automatique
en mode émulation, comme indiqué à l’annexe B du manuel Personal Page Printer II Model
031 Guide to Operations.
Le système sélectionne PostScript, l’émulation Proprinter XL, l’émulation PCL ou l’émulation
Diablo 630 sans intervention manuelle.
Les fichiers ASCII peuvent également être imprimés via le flot de données PostScript.
Si vous raccordez l’imprimante à un port série, vous aurez peut-être à envoyer à
l’imprimante un fichier PostScript spécial pour définir le débit, la parité et le protocole requis
pour l’imprimante. Le manuel Personal Page Printer II Model 031 Guide to Operations
contient un fichier exemple.
Les files d’attente d’impression pour les émulations Proprinter XL, PCL et Diablo 630
examinent les deux premiers caractères de chaque fichier d’impression. Si les deux
premiers caractères sont %!, le fichier est supposé être un fichier PostScript : l’imprimante
virtuelle pour PostScript est utilisée, et non l’imprimante virtuelle correspondant au nom de
la file d’attente d’impression. Si vous n’avez pas configuré de file d’attente d’impression
pour PostScript, le travail d’impression échoue.
Si vous souhaitez imprimer un fichier PostScript file comme fichier ASCII et non comme
fichier PostScript, spécifiez l’indicateur et le paramètre –da avec la commande qprt lorsque
vous soumettez le travail d’impression en émulation IBM Proprinter XL, PCL ou Diablo 630.
IBM 4216–510 et IBM 5327–011
Le flot de données japonais est pris en charge. Pour imprimer des caractères japonais,
spécifiez des polices 24x24 avec l’option –F via la commande qprt, comme suit :
qprt –Pkji –F/usr/lib/X11/fonts/JP/IBM_JPN17.pcf.Z file
4-68
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
IBM 4234 Printer
Le système suppose que le jeu de caractères souhaité (langue imprimée) a été sélectionné
sur le panneau de commande de l’imprimante. Reportez-vous à la section sur la définition
de la langue imprimée dans le manuel d’instructions de l’imprimante.
Si le jeu de caractères sélectionné n’est pas 02 (PC Multilingual) :
1. Entrez le raccourci SMIT :
smit chpq
2. Sélectionnez la file d’attente d’impression adéquate et sélectionnez Printer Setup sur le
menu Change/Show Characteristics.
3. Sélectionnez le jeu de caractères pour l’attribut PRINTED LANGUAGE.
IBM 5202 Quietwriter III
Cette imprimante peut détecter la présence d’une cartouche de police, mais le système
hôte ne le peut pas. Vous devez signifier au système la présence d’une cartouche de police
lorsque vous :
• Branchez une cartouche de polices contenant une police dans la page de code 850.
• Imprimez en utilisant cette police.
• Imprimez des caractères propres à la page de code 850 (caractères européens).
Pour signaler au système la présence de la cartouche :
1. Entrez le raccourci SMIT :
smit chpq
2. Sélectionnez la file d’attente d’impression adéquate et sélectionnez Printer Setup sur le
menu Change/Show Characteristics.
3. Spécifiez yes à l’attribut CODE PAGE 850.
IBM 5204 Quickwriter
Si une cartouche prenant en charge le grec ou le turc est installée :
1. En tant qu’utilisateur racine, tapez smit chpq.
2. Sélectionnez la file d’attente d’impression adéquate et sélectionnez Printer Setup sur le
menu Change/Show Characteristics.
3. Spécifiez le numéro de référence de la cartouche de polices à l’attribut Font Cartridge.
Les valeurs acceptées sont 1301598 (grec) et 1301614 (turc).
IBM 5575–B02/F02/H02 et IBM 5577–B02/F02/FU2/G02/H02/J02/K02
Pour imprimer des caractères japonais, spécifiez des polices 24x24 avec l’option –F via la
commande qprt, comme suit :
qprt –Pkji –F/usr/lib/X11/fonts/JP/IBM_JPN17.pcf.Z file
IBM 5584–G02/H02, IBM 5585–H01, IBM 5587–G01/H01 et IBM 5589–H01
Pour imprimer des caractères japonais, spécifiez des polices 24x24 avec l’option –F via la
commande qprt, comme suit :
qprt –Pkji –F/usr/lib/X11/fonts/JP/IBM_JPN17.pcf.Z file
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-69
IBM 6252 Impactwriter et IBM 6252 Printer
Si la page de code active pour la bande d’impression installée est autre que Code Page
850, vous devez le signaler au système :
1. En tant qu’utilisateur racine, tapez smit chpq.
2. Sélectionnez la file d’attente d’impression adéquate et sélectionnez Printer Setup sur le
menu Change/Show Characteristics.
3. Sélectionnez la page de code pour l’attribut ACTIVE CODE PAGE.
IBM Network Color Printer
Les fichiers prédéfinis sur AIX version 4.2.1 ou ultérieure ne prennent en charge que les
niveaux de code contrôleur IBM Network Color Printer 2.0 ou supérieurs.
D’autres indicateurs d’option qprt ne sont valides qu’avec la file d’attente Network Color
Printer PS :
–e #
–E #
–k #
4-70
Niveau de clarté.
0
Paramètre par défaut de l’imprimante
1
Lightest
2
Lighter
3
Light
4
Normal
5
Dark
6
Darker
7
Darkest
Finition
0
Paramètre par défaut de l’imprimante
1
Normal
2
Matte
3
Glossy
Modèle de couleurs.
0
Paramètre par défaut de l’imprimante
1
CMYK
2
Grayscale
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
–K #
–S #
Rendu de couleur.
0
Paramètre par défaut de l’imprimante
1
Scanner
2
Highlight
3
Photographic
4
Presentation
5
Monitor
6
Couleur solide
Mode d’impression.
0
Paramètre par défaut de l’imprimante
1
Qualité photographique
2
Graphiques de travail
Les noms de file d’attente valides suivants se trouvent sur l’imprimante IBM Network Color
Printer :
ibmcolor_direct code contrôleur 1.03 ou 1.1 et 16 Mo de mémoire.
ibmcolor_print
code contrôleur 1.03 ou 1.1 et 32 ou 48 Mo de mémoire.
ibmncp_direct
code contrôleur 2.0 ou supérieur et 16 Mo de mémoire.
ibmncp_print
code contrôleur 2.0 ou supérieur et 32 ou 48 Mo de mémoire.
Remarque : Pour déterminer le niveau du code contrôleur et la quantité de mémoire de
votre IBM Network Color Printer, imprimez une page de configuration à partir du panneau
de commande de l’imprimante. Consultez sur la page de configuration la rubrique
”GENERAL INFO.” La mémoire est la deuxième élément, le troisième étant la version du
code contrôleur. Les fichiers prédéfinis sur AIX version 4.2.1 ou ultérieure ne prennent en
charge que les niveaux de code contrôleur IBM Network Color Printer 2.0 ou supérieurs.
IBM Network Printers 12, 17 et 24
L’imprimante IBM Network Printer peut imprimer sur du papier de taille autre que la taille par
défaut (8–1/2 x 11 pouces). Pour changer la taille du papier via SMIT, reportez-vous à
”Définir le format de papier”, page 4-70. Pour changer la taille du papier pour un seul travail
d’impression, spécifiez l’indicateur –Q avec la commande qprt.
Pour imprimer plus de lignes sur une page que ne l’autorise l’interligne (6 ou 8 lignes par
pouce), spécifiez le nombre de lignes par page. L’interligne est réduit de façon qu’un
nombre supérieur de lignes tienne sur une page. Par exemple, si l’interligne est de 6 lignes
au pouce, entrer la commande qprt –l 66 FileName imprime le fichier FileName avec
66 lignes par page au lieu des 60 lignes par défaut.
Les imprimantes IBM Network Printer 12, 17 et 24 prennent en charge les polices et pas
d’impression suivants :
courier
pas de 10, 12 ou 17
courier–gras
pas de 10, 12 ou 17
courier–italique–gras
pas de 10, 12 ou 17
lettergothic
pas de 10, 12 ou 17
lettergothic–gras
pas de 10, 12 ou 17
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-71
lettergothic–italique
pas de 10, 12 ou 17
imprimante ligne
pas de 17
Par exemple, entrer la commande qprt –s Lineprinter –p 17 FileName imprime le
fichier FileName en police imprimante ligne avec un pas de 17 (17 caractères au pouce).
Voici les styles correspondant à l’arabe, le grec et l’hébreu :
Styles de types arabes
Styles de types grecs
Styles de types hébreux
typing typing–italic
typing–bold
typing–bold–italic
grcour grcour–oblique
grcour–bold
grcour–bold–oblique
shalom shalom–bold
shalom–italic
shalom–bold–italic
rokaa rokaa–italic
rokaa–bold
rokaa–bold–italic
grhelvet grhelvet–bold
grhelvet–oblique
grhelvet–bold–oblique
narkisstam narkisstam–bold
narkisstam–italic
narkisstam–bold–italic
setting setting–italic
setting–bold
setting–bold–italic
grtimesnr grtimesnr–bold
grtimesnr–oblique
grtimesnr–bold–oblique
narkissim narkissim–bold
narkissim–italic
narkissim–bold–italic
Remarque : Veillez à télécharger les polices dans la SIM Flash ou sur une unité de
disque dur de l’imprimante lorsque vous utilisez les styles de type arabe, grec ou hébreu.
Les imprimantes IBM Network Printer 12, 17 et 24 prennent en charge les bacs de sortie
suivants : L’accès aux bacs de sortie s’effectue via l’indicateur (–=) de la commande qprt.
Le tableau suivant indique les valeurs possibles et le bac de destination correspondant.
–= value (#)
bac de sortie de destination
IBM Network Printer 12
0
Bac de sortie principal
1
Bac arrière
IBM Network Printer 17
4-72
0
Bac de sortie principal
1
Bac courrier 1
2
Bac courrier 2
3
Bac courrier 3
4
Bac courrier 4
5
Bac courrier 5
6
Bac courrier 6
7
Bac courrier 7
8
Bac courrier 8
9
Bac courrier 9
10
Bac courrier 10
50
Bac de décalage
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
–= value (#)
bac de sortie de destination
IBM Network Printer 24
0
Bac de sortie automatique
1
Bac de sortie principal
2
Bac arrière
3
Bac haut (face vers le bas)
4
Bac central (face vers le bas)
5
Bac bas (face vers le bas)
6
Bac haut (face vers le haut)
7
Bac central (face vers le haut)
8
Bac bas (face vers le haut)
9
Bac automatique (face vers le bas)
D’autres indicateurs d’option qprt ne sont valides qu’avec la file d’attente PS ou PCL de
l’imprimante Network Printer 24 :
–e #
Spécifie l’agrafage et le classement. L’indicateur d’option –e # n’est opérationnel que si un bac de sortie face vers le bas est sélectionné. Pour
en savoir plus, reportez-vous à l’indicateur d’option –=.
0
Paramètre par défaut de l’imprimante
1
Agrafage portrait
2
Agrafage paysage
3
Double agrafage portrait
4
Double agrafage paysage
5
Décalage en fin de travail
6
Décalage en fin d’ensemble
7
Pas d’agrafage ni de classement
Voici des noms de file d’attente valides se trouvant sur les imprimantes IBM Network Printer
12, 17 et 24 :
TEXT
Données nécessitant un traitement des sauts de lignes et des retour
chariot.
PASS
Données ne nécessitant aucun traitement supplémentaire.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-73
IBM InfoPrint 20
–q #
Spécifie les options de qualité d’impression. Les options –q pour
l’imprimante InfoPrint 20 sont :
600
600 dpi
1200
–u #
–= #
Définit la source du papier. Les options –u pour l’imprimante InfoPrint
20 sont :
0
Source d’entrée actuellement sélectionnée sur
l’imprimante
1
Tray 1
2
Plateau auxiliaire – alimentation manuelle du papier
3
Plateau auxiliaire – alimentation manuelle des
enveloppes
4
Plateau auxiliaire – automatique
5
Tray 2
6
Plateau d’alimentation des enveloppes
7
Tray 3
9
tiroir d’entrée 2000 feuilles
Définiti le type de gestion de la sortie du papier. Les options –= pour
l’imprimante InfoPrint 20 sont :
0
Main
1
4-74
Specifies 1200dpi. L’impression semble de résolution
deux fois supérieure à celle de l’imprimante.
L’impression en qualité 1200 dpi est conseillée pour les
données telles que des images créées à 1200 dpi.
Principale avec option décalage
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
–Q #
–s Name
Spécifie la taille du papier pour le travail d’impression. Les options –Q
pour l’imprimante InfoPrint 20 sont :
1
Letter
2
Legal
3
Folio
4
11 x 17
5
A4
6
B4
7
A3
8
Taille de papier universelle
9
B5–JIS
10
A5
11
Executive
12
Instruction
13
Hagaki
14
Enveloppe Monarch
15
Enveloppe COM10
16
Enveloppe C5
17
Enveloppe DL
18
Taille d’enveloppe universelle
Spécifie un style de type via la variable Name. Les styles de types pour
l’imprimante InfoPrint 20 sont :
• courier
• courier–gras
• courier–italique
• courier–gras–italique
• gothic
• imprimante ligne
• gothic–gras
• gothic–italique
• prestige elite
• prestige elite–gras
• prestige elite–italique
• prestige elite–gras–italique
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-75
IBM InfoPrint 32
–= #
Type de gestion de la sortie du papier.
0
Paramètre par défaut de l’imprimante
1
Bac principal (face vers le bas)
2
Face vers le haut (bac arrière)
3
Bac 1 (face vers le bas – Haut)
4
Bac 2 (face vers le bas – Milieu)
5
Bac 3 (face vers le bas – Bas)
9
Tous les bacs (face vers le bas)
–e #
Spécifie le mode d’agrafage et de classement.
Cette option ne fonctionne que si un bac de sortie face vers le bas est
sélectionné (voir l’option –= flag).
0
Paramètre par défaut de l’imprimante
1
Agrafage portrait
2
Agrafage paysage
3
Double agrafage portrait
4
Double agrafage paysage
5
Décalage en fin de travail
6
Décalage en fin d’ensemble
7
Pas d’agrafage ni de classement
–k #
Spécifie le nombre de copies classées RePro. L’imprimante doit posséder un
disque dur pour que cette fonction puisse être exécutée.
–s #
Name Spécifie un style de type à l’aide de la variable Name.
Par exemple, courier, courier–gras, courier–italique courier–gras–italique,
lettergothic, lineprinter, lettergothic–gras, lettergothic–italique, prestigeelite,
prestigeelite–gras, prestigeelite–italique et prestigeelite–gras–italique.
–u #
Définit la source du papier :
4-76
0
Source d’entrée actuellement sélectionnée sur l’imprimante
1
Plateau 1
2
Plateau auxiliaire – Alimentation manuelle du papier
3
Plateau auxiliaire – Alimentation manuelle des enveloppes
4
Plateau auxiliaire – automatique
5
Plateau 2
6
Plateau d’alimentation des enveloppes
7
Plateau 3
8
Plateau 4
9
Plateau 5
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
–z #
Fait pivoter la sortie papier de l’imprimante du nombre de quarts de tour (sens
des aiguilles d’une montre) spécifié par la variable Value. Les valeurs de longueur
(–l) et de largeur (–w) sont automatiquement ajustées en conséquence.
0
Portrait
1
Paysage
2
Portrait inversé
3
Paysage inversé
–Q #
Spécifie le format du papier pour le travail d’impression
1
Letter
2
Legal
3
Folio
4
11x17
5
A4
6
B4
7
A3
8
Taille de papier universelle
9
B5–JIS
10
A5
11
Executive
12
Instruction
13
Hagaki
14
Enveloppe Monarch
15
Enveloppe COM10
16
Enveloppe C5
17
Enveloppe DL
18
Taille d’enveloppe universelle
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-77
IBM InfoPrint 40
–= #
Type de gestion de la sortie du papier.
0
Paramètre par défaut de l’imprimante
1
Bac principal (face vers le bas)
2
Face vers le haut (bac arrière)
3
Bac 1 (face vers le bas – Haut)
4
Bac 2 (face vers le bas – Milieu)
5
Bac 3 (face vers le bas – Bas)
9
Tous les bacs (face vers le bas)
–e #
Spécifie le mode d’agrafage et de classement. Cette option ne fonctionne
que si un bac de sortie face vers le bas est sélectionné (voir l’option –=).
0
Paramètre par défaut de l’imprimante
1
Agrafage portrait
2
Agrafage paysage
3
Double agrafage portrait
4
Double agrafage paysage
5
Décalage en fin de travail
6
Décalage en fin d’ensemble
7
Pas d’agrafage ni de classement
–k #
Indique le nombre de copies classées RePro. L’imprimante doit posséder
un disque dur pour que cette fonction puisse être exécutée.
–s #
Name Spécifie un style de type à l’aide de la variable Name. Par exemple,
courier, courier–gras, courier–italique courier–gras–italique, lettergothic,
lineprinter, lettergothic–gras, lettergothic–italique, prestigeelite,
prestigeelite–gras, prestigeelite–italique et prestigeelite–gras–italique.
–u #
Définit la source du papier :
4-78
0
Source d’entrée actuellement sélectionnée
sur l’imprimante
1
Plateau 1
2
Plateau auxiliaire – Alimentation manuelle du papier
3
Plateau auxiliaire – Alimentation manuelle
des enveloppes
4
Plateau auxiliaire – automatique
5
Plateau 2
6
Plateau d’alimentation des enveloppes
7
Plateau 3
8
Plateau 4
9
Plateau 5
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
–Q #
Spécifie le format du papier pour le travail d’impression
Noms des
files
d’attente
1
Letter
2
Legal
3
Folio
4
11x17
5
A4
6
B4
7
A3
8
Taille de papier universelle
9
BJ–JIS
10
A5
11
Executive
12
Instruction
13
Hagaki
14
Enveloppe Monarch
15
Enveloppe COM10
16
Enveloppe C5
17
Enveloppe DL
18
Taille d’enveloppe universelle
Les noms de file d’attente valides se trouvant sur les imprimantes IBM
Network Printer 12, 17, 24 et InfoPrint 20, 32 et 40 sont les suivants :
TEXT
Données nécessitant un traitement des sauts de lignes et
des retours chariot.
PASS
Données ne nécessitant aucun traitement supplémentaire.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-79
Canon LASER SHOT LBP–B404PS/Lite
Les flot de données japonais PostScript et ASCII sont pris en charge. Les fichiers texte
japonais ne peuvent pas être imprimés.
Canon LASER SHOT LBP–B406S/D/E/G, A404/E, A304E
Les jeux de code japonais sont pris en charge. N’utilisez pas la carte d’émulation IBM 5575.
La file d’attente lips3 n’est pas utilisable sur les modèles LBP–B406S/D,A404 avec le mode
LIPS II+.
Dataproducts LZR 2665 Laser Printer
Le flot de données (PostScript, Diablo 630) doit être sélectionné manuellement, via le
panneau de commande. Les fichiers ASCII peuvent également être imprimés via le flot de
données PostScript.
Hewlett–Packard LaserJets II, III, IIISi, 4, 4Si, 4Plus, 4V, 4000, 5Si/5Si
MX, 5Si Mopier et 8000 Color, 8500 Color
Les imprimantes HP LaserJet peuvent imprimer sur du papier de taille autre que la taille par
défaut (8–1/2 x 11 pouces). Pour changer la taille du papier via SMIT, reportez-vous à
”Définir le format de papier”, page 2-41. Pour changer la taille du papier pour un seul travail
d’impression, spécifiez l’indicateur –Q avec la commande qprt.
Pour imprimer plus de lignes sur une page que ne l’autorise l’interligne (6 ou 8 lignes par
pouce), spécifiez le nombre de lignes par page. L’interligne est réduit de façon qu’un
nombre supérieur de lignes tienne sur une page. Par exemple, si l’interligne est de 6 lignes
au pouce, entrer la commande qprt –l 66 FileName imprime le fichier FileName
avec 66 lignes par page au lieu des 60 lignes par défaut.
Les imprimantes HP LaserJet III, IIISi et 4 prennent en charge les polices et pas
d’impression suivants :
courier
pas de 10, 12 ou 17
courier–gras
pas de 10 ou 12
courier–italique
pas de 10 ou 12
imprimante ligne
pas de 17
Par exemple, entrer la commande qprt –s Lineprinter –p 17 FileName imprime le
fichier FileName en police imprimante ligne avec un pas de 17 (17 caractères au pouce).
Raccorder une imprimante Hewlett–Packard LaserJet à un port série RS–422A requiert un
câble spécial. Vous pouvez le réaliser en vous aidant des informations de brochage
suivantes :
4-80
Connecteur socket
(extrémité système)
Signal
Connecteur de broche
(extrémité unité)
shell
Terre blindée
1
2
TxA
3
3
RxA
9
4
TxB
18
5
RxB
10
7
Terre
7
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Imprimantes Hewlett–Packard LaserJet 5Si et 5Si Mopier
Bacs de sortie
Les imprimantes LaserJet 5Si et 5Si Mopier de base proposent deux
destinations :
• Le bac de sortie supérieur où les impressions arrivent face vers la
bas.
• Le bac de sortie latéral gauche où les impressions arrivent face
vers le haut, dans un ordre inversé.
Si l’unité HC0 (High Capacity Output) en option est installée, les autres
plateaux sont également disponibles. AIX prend en charge jusqu’à huit
bacs de sortie HC0 pour l’imprimante HP 5Si et jusqu’à 5 bacs de sortie
HC0 et un bac d’agrafage pour l’imprimante 5Si Mopier.
L’accès aux bacs de sortie s’effectue via l’indicateur (–=) de la
commande qprt. Le tableau suivant indique les valeurs possibles et le
bac de destination correspondant.
LaserJet 5Si :
–= value (#)
bac de sortie de destination
0
Bac haut de l’imprimante (face vers le bas)
1
Bac 1 HC0 face vers le bas
2
Bac 2 HC0 face vers le bas
3
Bac 3 HC0 face vers le bas
4
Bac 4 HC0 face vers le bas
5
Bac 5 HC0 face vers le bas
6
Bac 6 HC0 face vers le bas
7
Bac 7 HC0 face vers le bas
8
Bac 8 HC0 face vers le bas
50
HC0 face vers le haut
50
Bac latéral gauche /face vers le haut (HC0 non installé)
HP LaserJet 5Si Mopier :
–= value (#)
bac de sortie de destination
0
Bac haut de l’imprimante (face vers le bas)
1
Bac 1 HC0 face vers le bas
2
Bac 2 HC0 face vers le bas
3
Bac 3 HC0 face vers le bas
4
Bac 4 HC0 face vers le bas
5
Bac 5 HC0 face vers le bas
50
HC0 face vers le haut
50
Bac latéral gauche /face vers le haut (HC0 non installé)
51
Bac d’agrafage
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-81
Nombre
d’exemplaires
(LaserJet 5Si
Mopier)
La LaserJet 5Si Mopier prend en charge l’impression d’exemplaires en
interne via l’indicateur –W. Cet indicateur diffère de l’indicateur –N pris
en charge par le spouleur. Avec l’indicateur –N, les copies sont traitées
sur la machine AIX, puis envoyées à l’imprimante une par une. Avec
l’option –W sur la LaserJet 5Si Mopier, une seule copie du travail
d’impression est envoyée à l’imprimante : les copies sont ensuite
générées par l’imprimante. Le format de base est : –W #
Imprimantes Hewlett–Packard LaserJet 8000 et 8500 Color
Bacs de sortie
Les imprimantes LaserJet 8500 Color et LaserJet 8000 de base
proposent deux destinations :
• Le bac de sortie supérieur où les impressions
arrivent face vers le bas.
• le bac de sortie latéral gauche où les
impression arrivent face vers le haut, en ordre
inverse.
Si l’unité HC0 (High Capacity Output) en option est installée, les
autres plateaux sont également disponibles.
L’accès aux bacs de sortie s’effectue via l’indicateur (–=) de la
commande qprt. Le tableau suivant indique les valeurs possibles et
le bac de destination correspondant.
LaserJet 8500 Color :
4-82
–= value (#)
bac de sortie de destination
0
Bac haut de l’imprimante (face vers le bas)
1
Bac 1 HC0 face vers le bas
2
Bac 2 HC0 face vers le bas
3
Bac 3 HC0 face vers le bas
4
Bac 4 HC0 face vers le bas
5
Bac 5 HC0 face vers le bas
6
Bac 6 HC0 face vers le bas
7
Bac 7 HC0 face vers le bas
8
Bac 8 HC0 face vers le bas
50
Bac HC0 face vers le haut
50
Bac latéral gauche/face vers le haut (HC0 non
installé)
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
LaserJet 8000 :
Nombre
d’exemplaires
–= value (#)
bac de sortie de destination
0
Bac haut de l’imprimante (face vers le bas)
1
Bac 1 HC0 face vers le bas
2
Bac 2 HC0 face vers le bas
3
Bac 3 HC0 face vers le bas
4
Bac 4 HC0 face vers le bas
5
Bac 5 HC0 face vers le bas
6
Bac 6 HC0 face vers le bas
7
Bac 7 HC0 face vers le bas
8
Bac 8 HC0 face vers le bas
50
Bac HC0 face vers le haut
50
Bac latéral gauche/face vers le haut (HC0 non
installé)
51
Bac d’agrafage
Les imprimantes LaserJet 8000 et 8500 Color prennent en charge
l’impression d’exemplaires en interne. Avec l’indicateur –W, une
seule copie du travail d’impression est envoyée à l’imprimante et les
autres copies sont générées par l’imprimante. Le format de base
est : –W #
Format de papier
Spécifie le format du papier pour le travail d’impression
–Q 1
Letter
–Q 2
Legal
–Q 4
A4
–Q 5
Exec
–Q 8
A3
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-83
Lexmark 4227 Forms Printer
Source du
papier
La sélection de la source du papier s’effectue via l’indicateur –u de la
commande qprt.
–u 1
tracteur 1
–u 2
tracteur 2
Les pages bannière et de fin utilisent la même source de papier que le
travail d’impression. Nous vous conseillons de surveiller l’imprimante
lorsque vous passez d’un tracteur à l’autre.
Pas, police et
qualité
La sélection du pas d’impression est effectuée via l’indicateur –p pour le
pas, l’indicateur –s pour le nom de la police et l’indicateur –q de la
commande qprt pour la qualité. Voici quelques-unes des valeurs par
défaut prises en charge :
10
pitch
courier
police
qualité
1 ou brouillon
Valeurs de polices valides :
Nom de police
–s
brouillon rapide
–s
brouillon
–s
courier
–s
gothic
Valeurs de qualité valides :
Qualité (indicateur –q)
0
brouillon rapide
1
draft
2
qualité NLQ (near letter quality)
Les pas d’impression valides sont 10, 12, 17 et 20.
Remarques
1. Sélectionner brouillon ou brouillon rapide annule la police
sélectionnée.
2. Les caractères gras sont pris en charge via l’indicateur –e et
l’impression en gras. Les caractères italiques sont pris en charge via
l’indicateur –k et l’impression en italique.
Largeur de
page
4-84
L’indicateur –w contrôle la largeur (en caractères) de la page
imprimable. La valeur par défaut est 136.
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Lexmark Optra LaserPrinter
Source du
papier
La sélection du papier source est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL (R) 5 améliorée et pour l’émulation PostScript Level 2,
via l’indicateur –u de la commande qprt. Il existe plusieurs sources
d’entrée en option. Le numéro de la source d’entrée est identique pour
PCL et pour PostScript :
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
–u 2
plateau 2
–u 3
plateau 3
–u 4
chargeur ou chargeur 1
–u 5
chargeur 2
Par défaut, les pages bannière et de fin arrivent par le plateau du haut.
Pour changer la valeur par défaut, modifiez la valeur des attributs uH
et/ou uT respectivement, dans le fichier deux-points, en leur affectant la
valeur de la source souhaitée (s0–S5). Lancez la commande lsvirprt.
Format de
papier
La sélection du format du papier est prise en charge via l’un ou les deux
indicateurs de la commande qprt, –O et –Q. L’indicateur –O contrôle s’il
s’agit de papier simple ou d’enveloppes. La valeur 3 indique un format
de papier et 4 un format d’enveloppe. Les enveloppes doivent être
alimentées manuellement ou via le chargeur ou le chargeur 2. La valeur
par défaut de –O est 3 (papier). La valeur par défaut de –Q est 1
(Letter) pour les formats de papier et Com 10 pour les formats
d’enveloppe.
Formats de papier (–0 3)
Formats d’enveloppe (–0 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5 papier 10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 Executive C5
Type de papier
–Q 6 A5
B5 Enveloppe
–Q 7
Autre Enveloppe
L’imprimante Optra prend en charge les types de papier : brut, normal
(par défaut), transparents, étiquettes et cartes via le paramètre –y de la
commande qprt ou l’attribut _y dans le fichier deux-points.
–y 1
Brut
–y 2
Normal (par défaut)
–y 3
Transparents
–y 4
Étiquettes
–y 5
Cartes
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-85
Résolution
d’impression
Pas
d’impression
L’imprimante Optra plus accepte les résolutions d’impression de 300,
600 et 1200 ppi, via l’indicateur –q de la commande qprt. La valeur par
défaut est 600 ppi.
–q
300
–q
600
–q
1200
La sélection du pas d’impression est prise en charge par l’émulation
PCL 5 via les indicateurs –p pour le pas et –s pour le nom de la police
de la commande qprt. Les valeurs de pas admises vont de 1 et 100 caractères au pouce (cpi) (valeurs entières). L’indicateur d’impression
condensé, –K, n’est pas pris en charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–bold
–p (1 à 100)
–s courier–italic
–p (1 à 100)
–s courier–bold italic
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–bold
–p (1 à 100)
–s gothic–italic
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autres styles de police, faites
appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande qprt avec les
indicateurs –da, –s et –p vers une file d’attente PostScript. Pour les
files d’attente PostScript, –p correspond à la taille de point et la liste
valide des polices se trouve dans /usr/lib/ps/fontmap. Les tailles de
point valides sont les entiers compris entre 1 et 1008.
Par ailleurs, seul un pas de 17 est pris en charge pour le style
lineprinter.
Mode duplex
4-86
La fonction duplex en option est prise en charge via l’indicateur –Y de la
commande qprt.
–Y 0
simple
–Y 1
duplex, reliure sur grand côté
–Y 2
duplex, reliure sur petit côté
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Lexmark Optra Plus LaserPrinter
Source du
papier
La sélection du papier source est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL (R) 5 améliorée et pour l’émulation PostScript Level 2,
via l’indicateur –u de la commande qprt. Il existe plusieurs sources
d’entrée en option. Le numéro de la source d’entrée est identique pour
PCL et pour PostScript :
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
–u 2
plateau 2
–u 3
plateau 3
–u 4
chargeur ou chargeur 1
–u 5
chargeur 2
Par défaut, les pages bannière et de fin arrivent par le plateau du haut.
Pour changer la valeur par défaut, modifiez la valeur des attributs uH
et/ou uT respectivement, dans le fichier deux-points, en leur affectant la
valeur de la source souhaitée (s0–S5). Lancez la commande lsvirprt.
Format de
papier
Type de papier
La sélection du format du papier est prise en charge via l’un ou les deux
indicateurs de la commande qprt, –O et –Q. L’indicateur –O contrôle s’il
s’agit de papier simple ou d’enveloppes. La valeur 3 indique un format
de papier et 4 un format d’enveloppe. Les enveloppes doivent être
alimentées manuellement ou via le chargeur ou le chargeur 2. La valeur
par défaut de –O est 3 (papier). La valeur par défaut de –Q est 1
(Letter) pour les formats de papier et Com 10 pour les formats
d’enveloppe.
Formats de papier (–0 3)
Formats d’enveloppe (–0 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5 papier
10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 Executive
C5
–Q 6 A5
B5 Enveloppe
–Q 7
Autre Enveloppe
L’imprimante Optra Plus prend en charge les types de papier : brut,
normal (par défaut), transparents, étiquettes et cartes via le paramètre
–y de la commande qprt ou l’attribut _y dans le fichier deux-points.
–y 1
Brut
–y 2
Normal (par défaut)
–y 3
Transparents
–y 4
Étiquettes
–y 5
Cartes
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-87
Résolution
d’impression
Pas
d’impression
L’imprimante Optra Plus accepte les résolutions d’impression de 300,
600 et 1200 ppi, via l’indicateur –q de la commande qprt. La valeur par
défaut est 600 ppi.
–q
300
–q
600
–q
1200
La sélection du pas d’impression est prise en charge par l’émulation
PCL 5 via les indicateurs –p pour le pas et –s pour le nom de la police
de la commande qprt. Les valeurs de pas admises vont de 1 et
100 caractères au pouce (cpi) (valeurs entières). L’indicateur
d’impression condensé, –K, n’est pas pris en charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–bold
–p (1 à 100)
–s courier–italic
–p (1 à 100)
–s courier–bold italic
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–bold
–p (1 à 100)
–s gothic–italic
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autres styles de police, faites
appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande qprt avec les
indicateurs –da, –s et –p vers une file d’attente PostScript. Pour les
files d’attente PostScript, –p correspond à la taille de point et la liste
valide des polices se trouve dans /usr/lib/ps/fontmap. Les tailles de
point valides sont les entiers compris entre 1 et 1008.
Par ailleurs, seul un pas de 17 est pris en charge pour le style
lineprinter.
Mode duplex
4-88
La fonction duplex en option est prise en charge via l’indicateur –Y de la
commande qprt.
–Y 0
simple
–Y 1
duplex, reliure sur grand côté
–Y 2
duplex, reliure sur petit côté
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Classement
L’imprimante Optra Plus prend en charge en interne le classement
d’exemplaires multiples d’un travail d’impression. Cette fonction est
contrôlée par les indicateurs –W et –S de la commande qprt.
–S !
collation off
–S+
classement activé
–S #
nombre d’exemplaires
Remarque : Cette fonction est indépendante de l’indicateur –N de la
commande qprt. L’indicateur –N# envoie # fois le travail
d’impression à l’imprimante. Avec –W#, le travail est envoyé une fois
et imprimé # fois.
Pages de
séparation
L’imprimante Optra Plus prend en charge en interne les pages de
séparation. Cette fonction est contrôlée par l’indicateur –E de la
commande qprt.
–E 0
Sans
–E
Entre exemplaires
–E 2
Entre travaux
–E 3
Entre pages
La source du papier est, par défaut, le chargeur. Pour changer cette
valeur par défaut, l’attribut uS doit être modifié au niveau de
l’imprimante virtuelle. Les valeurs valides pour uS sont les mêmes que
celles de l’indicateur de source de papier –u, à ceci près que
l’alimentation manuelle n’est pas une source admise.
Remarque : Cette fonction est indépendante de l’indicateur –B de la
commande qprt.
Imprimante Lexmark Optra Color 1200
Source du papier
La sélection de la source du papier est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL 5 et pour le langage PostScript, via l’indicateur –u
de la commande qprt.
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
–u 2
plateau 2
–u 3
plateau 3
–u 4
chargeur multi–usage
Par défaut, les pages bannière et de fin arrivent par le plateau 1.
Pour changer la valeur par défaut, modifiez la valeur des attributs uH
et/ou uT respectivement, dans le fichier deux–points, en leur
affectant la valeur de la source souhaitée. Les valeurs autorisées
sont les mêmes que pour l’indicateur –u. Il vous suffit d’éditer le
fichier deux–points de l’imprimante virtuelle à l’aide de la commande
”chvirprt”.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-89
Format de papier
La sélection du format de papier est assurée par les indicateurs de la
commande qprt, –O et –Q. L’indicateur –O détermine s’il s’agit de
papier ou d’enveloppes. La valeur 3 indique un format de papier et la
valeur 4, un format d’enveloppe. Les valeurs 1 et 2 ont été omises
par souci de compatibilité amont. Les cinq premiers formats de
papier sont également numérotés afin de préserver la compatibilité
amont. Si une valeur non valide est sélectionnée comme source
d’entrée, elle est ignorée.
Remarque : Les enveloppes doivent être alimentées
manuellement ou via le chargeur.
La valeur par défaut de –O est 3 (papier). La valeur par défaut de –Q
est 1 (Letter) pour les formats de papier et Monarch pour les formats
d’enveloppe.
Formats de papier (–0 3)
Formats d’enveloppes (–0 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5
10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 A5
C5
–Q 6 B4
B5 Enveloppe
–Q 7 A3
Autre Enveloppe
–Q 8 11 X 17
–
Remarque : Le fichier d’imprimante (lexOptraC1200.pcl) pour
PCL 5 adopte par défaut le format de papier Letter. Pour changer
cette valeur par défaut, modifiez les valeurs des attributs s0–s3
dans le fichier, respectivement pour les attributs _u (source du
papier). Par exemple, pour imposer le format Legal comme
format par défaut pour le plateau 2, remplacez la valeur de
l’attribut s2 par 2.
REMARQUE SPECIALE : Pour les files d’attente PCL, si le
format sélectionné ne figure pas dans la source d’entrée
sélectionnée, une séquence de recherche sera mise en œuvre
pour localiser le format demandé. Si le format est détecté, la
source correspondante sera utilisée. Pour les files d’attente
PostScript, si le format sélectionné ne figure pas dans la source
d’entrée sélectionnée, l’imprimante invite l’utilisateur à charger le
format de papier approprié dans la source sélectionnée. Le
résultat peut alors se traduire par l’utilisation d’une source de
papier inattendue ou l’affichage d’un message elliptique sur le
panneau opérateur. Pour déterminer la réponse appropriée,
reportez–vous au manuel.
4-90
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Pas d’impression
La sélection du pas d’impression est assurée par l’émulation PCL via
l’indicateur –p pour le pas et –s pour le nom de la police. Les valeurs
de pas admises vont de 1 à 100 caractères au pouce (cpi) (valeurs
entières). L’indicateur d’impression condensé, –K, n’est pas pris en
charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–gras
–p (1 à 100)
–s courier–italique
–p (1 à 100)
–s courier–gras–italique
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–gras
–p (1 à 100)
–s gothic–italique
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autres styles de police,
faites appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande qprt
avec les indicateurs –da, –s et –p vers une file d’attente
Postscript. Pour les files d’attente Postscript, –p correspond à la
taille de point et la liste valide des polices se trouve dans
/usr/lib/ps/fontmap. Les tailles de point valides sont les entiers
compris entre 1 et 1008.
Par ailleurs, seul le pas 17 est pris en charge pour le style lineprinter.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-91
Classement
En principe, l’option de ligne de commande –N permet de spécifier le
nombre d’exemplaires souhaité. Cette méthode entraîne la
soumission ou le placement en file d’attente sur le système
d’impression de nombreux exemplaires du travail d’impression.
Comme l’imprimante Optra Color 1200 prend en charge le
classement d’exemplaires multiples en interne, un certain nombre
d’options ont été ajoutées pour gérer cette fonction et le nombre
d’exemplaires en interne. Cette fonctionnalité est limitée par la
quantité de mémoire installée sur votre imprimante et par la taille du
travail d’impression. L’option –W# détermine le nombre
d’exemplaires de chaque page souhaité, # correspondant au nombre
d’exemplaires. L’option –S [!/+] détermine le classement éventuel.
La valeur par défaut est ! (pas de classement). Les principaux
avantages des options –W et –S sont qu’elles préservent l’utilisation
du sous–système d’imprimante et permettent de laisser l’imprimante
gérer plusieurs copies au lieu d’envoyer # copies à l’imprimante. La
combinaison des options –S! et –W# permet également d’effectuer
successivement # exemplaires de chaque, si cela est souhaité. Vous
noterez qu’il est possible d’utiliser simultanément –N et –W. Ceci se
traduirait par l’exécution de –N travaux d’impression avec –W
exemplaires de chaque page dans chaque travail.
Pages de
séparation
4-92
Les pages de séparation sont déterminées par l’indicateur –E. Les
valeurs autorisées sont 0, 1, 2 et 3 qui correspondent respectivement
à SANS, ENTRE COPIES, ENTRE TRAVAUX et ENTRE PAGES. La
source du papier pour les pages de séparation est définie par
l’attribut du fichier deux–points uS, qui est par défaut le PLATEAU 1.
Les valeurs autorisées pour uS sont les mêmes que pour uH et uT, à
ceci près que l’alimentation manuelle n’est pas admise. Pour
modifier la valeur par défaut, l’attribut uS doit être modifié au niveau
de l’imprimante virtuelle (voir les valeurs possibles dans les sources
de papier ci–dessus).
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Imprimante Lexmark Optra Color 40
Source du papier
La sélection de la source du papier est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL 5 et pour le langage PostScript, via l’indicateur –u
de la commande qprt.
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
Format de papier
La sélection du format de papier est assurée par les indicateurs de la
commande qprt, –O et –Q. L’indicateur –O détermine s’il s’agit de
papier ou d’enveloppes. La valeur 3 indique un format de papier et la
valeur 4, un format d’enveloppe. Les valeurs 1 et 2 ont été omises
par souci de compatibilité amont. Les cinq premiers formats de
papier sont également numérotés afin de préserver la compatibilité
amont. Si une valeur non valide est sélectionnée comme source
d’entrée, elle est ignorée.
Remarque : Les enveloppes sont accessibles à partir du plateau
1 ou de la source d’alimentation manuelle.
La valeur par défaut de –O est 3 (papier). La valeur par défaut de –Q
est 1 (Letter) pour les formats de papier et Monarch pour les formats
d’enveloppe.
Formats de papier (–0 3)
Formats d’enveloppes (–0 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5
10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 Executive
C5
–Q 6 A5
Enveloppe B5
–Q 7 Universal
Autre Enveloppe
Remarque : Le fichier d’imprimante (lexOptraC40.pcl) pour PCL
5 adopte par défaut le format de papier Letter. Pour changer cette
valeur par défaut, modifiez les valeurs des attributs s0–s3 dans le
fichier, respectivement pour les attributs _u (source du papier).
Par exemple, pour imposer le format Legal comme format par
défaut pour le plateau 2, remplacez la valeur de l’attribut s2
par 2.
Remarque : Pour les files d’attente PCL, si le format sélectionné
ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée, une séquence
de recherche sera mise en œuvre pour localiser le format
demandé. Si le format est détecté, la source correspondante sera
utilisée. Pour les files d’attente PostScript, si le format
sélectionné ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée,
l’imprimante invite l’utilisateur à charger le format de papier
approprié dans la source sélectionnée. Le résultat peut alors se
traduire par l’utilisation d’une source de papier inattendue ou
l’affichage d’un message elliptique sur le panneau opérateur.
Pour déterminer la réponse appropriée, reportez–vous au
manuel.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-93
Pas d’impression
La sélection du pas d’impression est assurée par l’émulation PCL via
l’indicateur –p pour le pas et –s pour le nom de la police. Les valeurs
de pas admises vont de 1 à 100 caractères au pouce (cpi) (valeurs
entières). L’indicateur d’impression condensé, –K, n’est pas pris en
charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–gras
–p (1 à 100)
–s courier–italique
–p (1 à 100)
–s courier–gras–italique
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–gras
–p (1 à 100)
–s gothic–italique
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autres styles de police,
faites appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande qprt
avec les indicateurs –da, –s et –p vers une file d’attente
Postscript. Pour les files d’attente Postscript, –p correspond à la
taille de point et la liste valide des polices se trouve dans
/usr/lib/ps/fontmap. Les tailles de point valides sont les entiers
compris entre 1 et 1008.
Par ailleurs, seul le pas 17 est pris en charge pour le style lineprinter.
4-94
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Classement
En principe, l’option de ligne de commande –N permet de spécifier le
nombre d’exemplaires souhaité. Cette méthode entraîne la
soumission ou le placement en file d’attente sur le système
d’impression de nombreux exemplaires du travail d’impression.
Comme l’imprimante Optra Color 40 prend en charge le classement
d’exemplaires multiples en interne, un certain nombre d’options ont
été ajoutées pour gérer cette fonction et le nombre d’exemplaires en
interne. Cette fonctionnalité est limitée par la quantité de mémoire
installée sur votre imprimante et par la taille du travail d’impression.
L’option –W# détermine le nombre d’exemplaires de chaque page
souhaité, # correspondant au nombre d’exemplaires. L’option –S
[!/+] détermine le classement éventuel. La valeur par défaut est !
(pas de classement). Les principaux avantages des options –W et
–S sont qu’elles préservent l’utilisation du sous–système
d’imprimante et permettent de laisser l’imprimante gérer plusieurs
copies au lieu d’envoyer # copies à l’imprimante. La combinaison
des options –S! et –W# permet également d’effectuer
successivement # exemplaires de chaque, si cela est souhaité. Vous
noterez qu’il est possible d’utiliser simultanément –N et –W. Ceci se
traduirait par l’exécution de –N travaux d’impression avec –W
exemplaires de chaque page dans chaque travail.
Pages de
séparation
Les pages de séparation sont déterminées par l’indicateur –E. Les
valeurs autorisées sont 0, 1, 2 et 3 qui correspondent respectivement
à SANS, ENTRE COPIES, ENTRE TRAVAUX et ENTRE PAGES. La
source du papier pour les pages de séparation est définie par
l’attribut du fichier deux–points uS, qui est par défaut le PLATEAU 1.
Les valeurs autorisées pour uS sont les mêmes que pour uH et uT, à
ceci près que l’alimentation manuelle n’est pas admise. Pour
modifier la valeur par défaut, l’attribut uS doit être modifié au niveau
de l’imprimante virtuelle (voir les valeurs possibles dans les sources
de papier ci–dessus).
Imprimante Lexmark Optra Color 45
Source du papier
La sélection de la source du papier est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL 5 et pour le langage PostScript, via l’indicateur –u
de la commande qprt.
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-95
Format de papier
La sélection du format de papier est assurée par les indicateurs de la
commande qprt, –O et –Q. L’indicateur –O détermine s’il s’agit de
papier ou d’enveloppes. La valeur –O 3 indique un format de papier
et la valeur 4, un format d’enveloppe. Les valeurs 1 et 2 ont été
omises par souci de compatibilité amont. Les cinq premiers formats
de papier sont également numérotés afin de préserver la
compatibilité amont. Si une valeur non valide est sélectionnée
comme source d’entrée, elle est ignorée.
Remarque : Les enveloppes sont accessibles à partir du plateau
1 ou de la source d’alimentation manuelle.
La valeur par défaut de –O est 3 (papier). La valeur par défaut de
–Q est 1 (Letter) pour les formats de papier et Monarch pour les
formats d’enveloppe.
Formats de papier (–0 3)
Formats d’enveloppes (–0 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5
10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 A5
C5
–Q 6 Executive B5 Enveloppe
–Q 7 A3
Autre Enveloppe
–Q 8 11 X 17
–
–Q 9 Universal –
Remarque : Le fichier d’imprimante (lexOptraC45.pcl) pour PCL
5 adopte par défaut le format de papier Letter. Pour changer cette
valeur par défaut, modifiez les valeurs des attributs s0–s3 dans le
fichier, respectivement pour les attributs _u (source du papier).
Par exemple, pour imposer le format Legal comme format par
défaut pour le plateau 2, remplacez la valeur de l’attribut s2 par
2.
Remarque : Pour les files d’attente PCL, si le format sélectionné
ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée, une séquence
de recherche sera mise en œuvre pour localiser le format
demandé. Si le format est détecté, la source correspondante sera
utilisée. Pour les files d’attente PostScript, si le format
sélectionné ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée,
l’imprimante invite l’utilisateur à charger le format de papier
approprié dans la source sélectionnée. Le résultat peut alors se
traduire par l’utilisation d’une source de papier inattendue ou
l’affichage d’un message elliptique sur le panneau opérateur.
Pour déterminer la réponse appropriée, reportez–vous au
manuel.
4-96
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Pas d’impression
La sélection du pas d’impression est assurée par l’émulation PCL
via l’indicateur –p pour le pas et –s pour le nom de la police. Les
valeurs de pas admises vont de 1 à 100 caractères au pouce (cpi)
(valeurs entières). L’indicateur d’impression condensé, –K, n’est pas
pris en charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–scourier–gras –p (1 à 100)
–scourier–italique
–p (1 à 100)
–scourier–gras–italique
–p (1 à 100)
–sgothic
–p (1 à 100)
–sgothic–gras
–p (1 à 100)
–sgothic–italique
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autres styles de police,
faites appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande qprt
avec les indicateurs –da, –s et –p vers une file d’attente
Postscript. Pour les files d’attente Postscript, –p correspond à la
taille de point et la liste valide des polices se trouve dans
/usr/lib/ps/fontmap. Les tailles de point valides sont les entiers
compris entre 1 et 1008.
Par ailleurs, seul le pas 17 est pris en charge pour le style lineprinter.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-97
4-98
Classement
En principe, l’option de ligne de commande –N permet de spécifier le
nombre d’exemplaires souhaité. Cette méthode entraîne la
soumission ou le placement en file d’attente sur le système
d’impression de nombreux exemplaires du travail d’impression.
Comme l’imprimante Optra Color 45 prend en charge le classement
d’exemplaires multiples en interne, un certain nombre d’options ont
été ajoutées pour gérer cette fonction et le nombre d’exemplaires en
interne. Cette fonctionnalité est limitée par la quantité de mémoire
installée sur votre imprimante et par la taille du travail d’impression.
L’option –W# détermine le nombre d’exemplaires de chaque page
souhaité, # correspondant au nombre d’exemplaires. L’option –S
[!/+] détermine le classement éventuel. La valeur par défaut est !
(pas de classement). Les principaux avantages des options –W et
–S sont qu’elles préservent l’utilisation du sous–système
d’imprimante et permettent de laisser l’imprimante gérer plusieurs
copies au lieu d’envoyer # copies à l’imprimante. La combinaison
des options –S! et –W# permet également d’effectuer
successivement # exemplaires de chaque, si cela est souhaité. Vous
noterez qu’il est possible d’utiliser simultanément –N et –W. Ceci se
traduirait par l’exécution de –N travaux d’impression avec –W
exemplaires de chaque page dans chaque travail.
Pages de
séparation
Les pages de séparation sont déterminées par l’indicateur –E. Les
valeurs autorisées sont 0, 1, 2 et 3 qui correspondent respectivement
à SANS, ENTRE COPIES, ENTRE TRAVAUX et ENTRE PAGES. La
source du papier pour les pages de séparation est définie par
l’attribut du fichier deux–points uS, qui est par défaut le PLATEAU 1.
Les valeurs autorisées pour uS sont les mêmes que pour uH et uT, à
ceci près que l’alimentation manuelle n’est pas admise. Pour
modifier la valeur par défaut, l’attribut uS doit être modifié au niveau
de l’imprimante virtuelle (voir les valeurs possibles dans les sources
de papier ci–dessus).
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Imprimante Lexmark Optra K 1220
Source du papier
La sélection de la source du papier est prise en charge à la fois pour
l’“émulation PCL (R) 5e améliorée” et pour l’“émulation PostScript
(tm) Level 2” , via l’indicateur –u de la commande qprt. Plusieurs
sources de papier sont possibles en option (consultez votre manuel
pour savoir quelles sources ont été installées sur votre imprimante)
Ces nombres s’appliquent que la source de papier ait été installée ou
non. Si l’une d’elles est absente et que le numéro correspondant est
choisi, la source utilisée sera la source par défaut définie dans le
manuel de l’utilisateur. Le numéro de la source du papier est
identique pour PCL et PostScript :
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
–u 2
plateau 2
–u 3
plateau multi–usage
Par défaut, les pages bannière et de fin arrivent par le plateau 1.
Pour changer la valeur par défaut, modifiez la valeur des attributs uH
et/ou uT respectivement, au niveau de l’imprimante virtuelle, en leur
affectant la valeur de la source souhaitée. Utilisez à cet effet la
commande ”chvirprt”. Les valeurs autorisées sont les mêmes que
pour l’indicateur –u.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-99
Format de papier
La sélection du format de papier est assurée par l’un ou les deux
indicateurs de la commande qprt, –O et –Q. L’indicateur –O
détermine s’il s’agit de papier ou d’enveloppes. La valeur 3 indique
un format de papier et la valeur 4, un format d’enveloppe. Les
valeurs 1 et 2 ont été omises par souci de compatibilité amont. Les
enveloppes ne sont possibles qu’avec une alimentation manuelle, un
chargeur d’enveloppes ou le plateau multiusage. La valeur par
défaut de –Q est 1 (Letter) pour les formats de papier et 3 ou Com10
pour les formats d’enveloppe. Pour changer les valeurs par défaut,
modifiez les attributs s0 – s7 respectivement pour chaque source
d’alimentation valide. Comme l’alimentation manuelle et le plateau
multi–usage acceptent papier et enveloppes, la valeur par défaut
pour le papier correspond à la partie ”else” (%e1) et la valeur par
défaut pour les enveloppes à la partie ”then” (%t3) de s0 et s7.
Formats de papier (–0 3)
Formats d’enveloppes (–0 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5 (JIS B5)
10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 Executive
C5
–Q 6 A5
Enveloppe B5
–Q 7 Personnalisé (Universal)
Autre Enveloppe
Remarque : Pour les files d’attente PCL, si le format sélectionné
ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée, une séquence
de recherche sera mise en œuvre pour localiser le format
demandé. Si le format est détecté, la source correspondante sera
utilisée. Pour les files d’attente PostScript, si le format
sélectionné ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée,
l’imprimante invite l’utilisateur à charger le format de papier
approprié dans la source sélectionnée. Le résultat peut alors se
traduire par l’utilisation d’une source de papier inattendue ou
l’affichage d’un message elliptique sur le panneau opérateur.
Pour déterminer la réponse appropriée, reportez–vous au
manuel.
4-100
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Pas d’impression
La sélection du pas d’impression est assurée par l’émulation PCL via
l’indicateur –p pour le pas et –s pour le nom de la police. Les valeurs
de pas admises vont de 1 à 100 caractères au pouce (cpi) (valeurs
entières). L’indicateur d’impression condensé, –K, n’est pas pris en
charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–gras
–p (1 à 100)
–s courier–italique
–p (1 à 100)
–s courier–gras–italique
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–gras
–p (1 à 100)
–s gothic–italique
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autre styles de police,
faites appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande qprt
avec l’indicateur –da vers une file d’attente Postscript. Par
ailleurs, seul le pas 17 est pris en charge pour le style lineprinter.
Par ailleurs, seul le pas 17 est pris en charge pour le style lineprinter.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-101
Classement
En principe, l’option de ligne de commande –N permet de spécifier le
nombre d’exemplaires souhaité. Cette méthode entraîne la
soumission ou le placement en file d’attente sur le système
d’impression de nombreux exemplaires du travail d’impression.
Comme l’imprimante Optra K 1220 prend en charge le classement
d’exemplaires multiples en interne, un certain nombre d’options ont
été ajoutées pour gérer cette fonction et le nombre d’exemplaires en
interne. Cette fonctionnalité est limitée par la quantité de mémoire
installée sur votre imprimante et par la taille du travail d’impression.
L’option –W# détermine le nombre d’exemplaires de chaque page
souhaité, # correspondant au nombre d’exemplaires. L’option –S
[!/+] détermine le classement éventuel. La valeur par défaut est !
(pas de classement). Les principaux avantages des options –W et
–S sont qu’elles préservent l’utilisation du sous–système
d’imprimante et permettent de laisser l’imprimante gérer plusieurs
copies au lieu d’envoyer # copies à l’imprimante. La combinaison
des options –S! et –W# permet également d’effectuer
successivement # exemplaires de chaque, si cela est souhaité. Vous
noterez qu’il est possible d’utiliser simultanément –N et –W. Ceci se
traduirait par l’exécution de –N travaux d’impression avec –W
exemplaires de chaque page dans chaque travail.
Pages de
séparation
Les pages de séparation sont déterminées par l’indicateur –E. Les
valeurs autorisées sont 0, 1, 2 et 3 qui correspondent respectivement
à SANS, ENTRE COPIES, ENTRE TRAVAUX et ENTRE PAGES. La
source du papier pour les pages de séparation est définie par
l’attribut du fichier deux–points uS, qui est par défaut le PLATEAU 1.
Les valeurs autorisées pour uS sont les mêmes que pour uH et uT, à
ceci près que l’alimentation manuelle n’est pas admise. Pour
modifier la valeur par défaut, l’attribut uS doit être modifié au niveau
de l’imprimante virtuelle (voir les valeurs possibles dans les sources
de papier ci–dessus).
Lexmark Optra C Color LaserPrinter
Impression de
fichier couleur
en mode
d’émulation
PCL 5
Pour imprimer des fichiers couleur, ou un travail quelconque préformaté
en langage PCL, utilisez l’indicateur –dp de la commande qprt. Le
programme dorsal AIX de l’imprimante passe alors en mode
passe-système et vous devez l’utiliser chaque fois que vous imprimez à
partir d’une application en émulation PCL.
La file d’attente d’impression par défaut peut être modifiée en
passe-système via l’attribut _d dans le fichier deux-points.
Reportez-vous au manuel AIX Commands Reference, Volume 3 pour
en savoir plus sur la commande lsvirprt.
Source du
papier
4-102
La sélection du papier source est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL 5 et pour le langage PostScript, via l’indicateur –u de la
commande qprt.
PCL
PostScript
–u 1 Plateau du haut
–u 1 Plateau du haut
–u 2 Plateau du bas
–u 2 Plateau du bas
–u 3 chargeur
–u 3 chargeur
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Format de
papier
La sélection du format de papier est prise en charge pour l’émulation
PCL 5 via l’indicateur –Q de la commande qprt.
Formats de papier Taille
–Q 1
Letter (par défaut)
–Q 2
Legal
–Q 3
B5
–Q 4
A4
Pour changer le format par défaut, modifiez les attributs s1–s3 dans le
fichier. Par exemple, pour définir A4 comme format de papier par défaut
pour toutes les sources de papier, modifiez s1, s2, et s3 à 4. Les
formats affectés respectivement aux plateaux du haut, du bas et au
chargeur sont modifiés.
Pas
d’impression
La sélection du pas d’impression est prise en charge par l’émulation
PCL 5 via les indicateurs –p pour le pas et –s pour le nom de la police
de la commande qprt. Les valeurs de pas admises vont de 1 et 100 caractères au pouce (cpi) (valeurs entières). L’indicateur d’impression
condensé, –K, n’est pas pris en charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–bold
–p (1 à 100)
–s courier–italic
–p (1 à 100)
–s courier–bold italic
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–bold
–p (1 à 100)
–s gothic–italic
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autres styles de police, faites
appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande qprt avec les
indicateurs –da, –s et –p vers une file d’attente PostScript. Pour les
files d’attente PostScript, –p correspond à la taille de point et la liste
valide des polices se trouve dans /usr/lib/ps/fontmap. Les tailles de
point valides sont les entiers compris entre 1 et 1008.
Par ailleurs, seul un pas de 17 est pris en charge pour le style
lineprinter.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-103
Classement
L’imprimante Optra C prend en charge en interne le classement
d’exemplaires multiples d’un travail d’impression. Cette fonction est
contrôlée par les indicateurs –W et –S de la commande qprt.
–S !
collation off
–S+
classement activé
–S+
nombre d’exemplaires
Remarque : Cette fonction est indépendante de l’indicateur –N de la
commande qprt. L’indicateur –N# envoie # fois le travail
d’impression à l’imprimante. Avec –W#, le travail est envoyé une fois
et imprimé # fois.
Pages de
séparation
L’imprimante Optra C prend en charge en interne les pages de
séparation. Cette fonction est contrôlée par l’indicateur –E de la
commande qprt.
–E 0
Sans
–E 1
Entre exemplaires
–E 2
Entre travaux
–E 3
Entre pages
La source du papier est, par défaut, le chargeur. Pour changer cette
valeur par défaut, l’attribut uS doit être modifié au niveau de
l’imprimante virtuelle. Les valeurs admises pour uS sont les mêmes que
pour l’indicateur de la source du papier.
Remarque : Cette fonction est indépendante de l’indicateur –B de la
commande qprt.
4-104
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Lexmark Optra E LaserPrinter
Source du
papier
La sélection du papier source est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL 5 et pour le langage PostScript, via l’indicateur –u de la
commande qprt.
PCL
–u 1
alimentation manuelle
–u 2
plateau du haut
–u 3
plateau du bas
Par défaut, les pages bannière et de fin arrivent par le plateau du haut.
Pour changer la valeur par défaut, modifiez la valeur des attributs uH
et/ou uT respectivement, dans le fichier deux-points, en leur affectant la
valeur de la source souhaitée (s1–s3). Lancez la commande lsvirprt.
Format de
papier
La sélection du format de papier est prise en charge pour l’émulation
PCL 5 via les indicateurs –Q et –O de la commande qprt. Une valeur
de 3 de l’indicateur –O indique du papier et une valeur de 4 des
enveloppes. Les enveloppes ne sont pas admises dans le plateau 2.
Formats de papier (–0 3)
Formats d’enveloppe (–0 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5 papier 10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 Executive C5
–Q 6 A5
B5 Enveloppe
–Q 7
Autre Enveloppe
Remarque : Le fichier imprimante (optra_e.pcl) pour PCL 5 adopte
par défaut le format de papier Letter. Pour changer le format par
défaut, modifiez les attributs s1–s3 dans le fichier. Par exemple,
pour définir A4 comme format de papier par défaut pour toutes les
sources de papier, modifiez s1, s2, et s3 à 4. Les formats affectés
respectivement aux plateaux du haut, du bas et au chargeur sont
modifiés.
Type de papier
L’imprimante Optra E prend en charge les types de papier : brut, normal
(par défaut), transparents, étiquettes et cartes via le paramètre –y de la
commande qprt ou l’attribut _y dans le fichier deux-points.
–y 1
Brut
–y 2
Normal (par défaut)
–y 3
Transparents
–y 4
Étiquettes
–y 5
Cartes
Remarque : Ces valeurs ne s’appliquent qu’au papier et non aux
enveloppes. Le plateau 2 n’admet que les valeurs brut et normal.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-105
Résolution
d’impression
L’imprimante Optra E accepte les résolutions d’impression de 300 et
600 ppi, via l’indicateur –q de la commande qprt. La valeur par défaut
est 300 ppi.
–q
300
600
–q
Pas
d’impression
La sélection du pas d’impression est prise en charge par l’émulation
PCL 5 via les indicateurs –p pour le pas et –s pour le nom de la police
de la commande qprt. Les valeurs de pas admises vont de 1 et
100 caractères au pouce (cpi) (valeurs entières). L’indicateur
d’impression condensé, –K, n’est pas pris en charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–bold
–p (1 à 100)
–s courier–italic
–p (1 à 100)
–s courier–bold italic
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–bold
–p (1 à 100)
–s gothic–italic
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autres styles de police, faites
appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande qprt avec les
indicateurs –da, –s et –p vers une file d’attente PostScript. Pour les
files d’attente PostScript, –p correspond à la taille de point et la liste
valide des polices se trouve dans /usr/lib/ps/fontmap. Les tailles de
point valides sont les entiers compris entre 1 et 1008.
Par ailleurs, seul un pas de 17 est pris en charge pour le style
lineprinter.
Nombre
d’exemplaires
de chaque
page
4-106
L’indicateur –W permet à l’utilisateur de contrôler le nombre
d’exemplaires de chaque générés par l’imprimante elle-même. Par
exemple, si un travail de trois pages est soumis avec l’indicateur –W de
la commande –qprt, 2 exemplaires de la page 1, suivis de 2
exemplaires de la page 2, suivis de 2 exemplaires de la page sont
imprimés. La valeur par défaut est 1, la valeur maximale de 999.
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Lexmark Optra N LaserPrinter
Source du
papier
La sélection du papier source est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL (R) 5 améliorée et pour l’émulation PostScript Level 2,
via l’indicateur –u de la commande qprt. Il existe plusieurs sources
d’entrée en option (reportez-vous à la documentation de l’imprimante
pour déterminer lesquelles sont installées). Les sources d’entrée en
option s’appliquent quelles que soient celles qui sont installées. Si l’une
n’est pas présente, c’est l’option par défaut qui s’appliquera. Le numéro
de la source d’entrée est identique pour PCL et pour PostScript :
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
–u 2
plateau 2
–u 3
plateau 3
–u 4
chargeur d’enveloppes
–u 5
plateau multifonction
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-107
Format de
papier
La sélection du format de papier est prise en charge via les indicateurs
–Q et –O de la commande qprt. L’indicateur –O détermine s’il s’agit de
papier ou d’enveloppes. La valeur 3 indique un format de papier et 4 un
format d’enveloppe. Les valeurs 1 et 2 ont été sautées pour des raisons
de compatibilité ascendante. Ces cinq formats de papier sont
également numérotés pour des raisons de compatibilité ascendante. Si
vous sélectionnez une valeur non admise pour la source d’entrée, elle
est ignorée.
La valeur par défaut de –O est 3 (papier). La valeur par défaut de –Q
est 1 (Letter) pour les formats de papier et Monarch pour les formats
d’enveloppe.
Formats de papier (–0 3)
Formats d’enveloppe (–0 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5 papier
10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 Executive
C5
–Q 6 A5
B5 (enveloppe)
–Q 7 B4
Autre enveloppe (MPT seulement)
–Q 8 A3
–Q 9 Ledger (11x17)
–Q 10 Personnalisé (11,69x17,69)
Pour changer les valeurs par défaut, modifiez les attributs s0 – s5 pour
chaque valeur d’entrée valide. Dans la mesure où l’alimentation
manuelle, le chargeur d’enveloppes et le plateau multifonction prennent
en charge à la fois les feuilles et les enveloppes, pour changer les
valeurs par défaut, éditez s0, s4 ou s5. Pour ces trois éléments, la
valeur par défaut pour les feuilles est la partie ”else” (%e1), et la valeur
par défaut pour les enveloppes est a partie ”then” (%t3).
Remarques :
1. Les enveloppes ne sont acceptées qu’en chargement manuel, ou via
le chargeur d’enveloppes ou le plateau multifonction.
2. Les plateaux 1, 2 et 3 n’acceptent que des feuilles.
3. Le plateau multifonction (MPT) accepte les feuilles et les
enveloppes.
4. Le plateau 1 accepte les formats –Q 1, 2, 4 et 7 (Letter, Legal, A4 et
B4).
5. Les plateaux 2 et 3 acceptent les formats –Q 1, 2, 4, 7, 8, 9 (Letter,
Legal, A4, B4, A3, Ledger).
6. Le plateau multifonction (MPT) accepte tous les formats de papier et
d’enveloppes.
7. Seul le plateau multifonction accepte la taille d’enveloppe ”autre”.
8. Les valeurs par défaut de l’imprimante et du fichier deux-points sont
Letter pour les États-Unis et A4 pour l’Europe pour le format de
papier, et COM10 pour les États-Unis et DL pour l’Europe pour le
format d’enveloppe.
4-108
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
9. Si vous sélectionnez une valeur non admise pour la source d’entrée,
une erreur est générée.
10.Si le format sélectionné ne se trouve pas dans la source
d’alimentation sélectionnée (format incorrect ou vide), une séquence
de recherche est utilisée pour trouver le format requis. Pour en
savoir plus, reportez-vous à la documentation de votre imprimante.
Pas
d’impression
La sélection du pas d’impression est prise en charge par l’émulation
PCL 5 via les indicateurs –p pour le pas et –s pour le nom de la police
de la commande qprt. Les valeurs de pas admises vont de 1 et
100 caractères au pouce (cpi) (valeurs entières). L’indicateur
d’impression condensé, –K, n’est pas pris en charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–bold
–p (1 à 100)
–s courier–italic
–p (1 à 100)
–s courier–bold italic
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–bold
–p (1 à 100)
–s gothic–italic
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autres styles de police, faites
appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande qprt avec les
indicateurs –da, –s et –p vers une file d’attente PostScript. Pour les
files d’attente PostScript, –p correspond à la taille de point et la liste
valide des polices se trouve dans /usr/lib/ps/fontmap. Les tailles de
point valides sont les entiers compris entre 1 et 1008.
Par ailleurs, seul un pas de 17 est pris en charge pour le style
lineprinter.
Mode duplex
La fonction duplex en option est prise en charge via l’indicateur –Y de la
commande qprt.
–Y 0
simple
–Y 1
duplex, reliure sur grand côté
–Y 2
duplex, reliure sur petit côté
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-109
Classement et
nombre
d’exemplaires
L’imprimante Optra N prend en charge en interne le classement
d’exemplaires multiples d’un travail d’impression. Cette fonction est
contrôlée par les indicateurs –W et –S de la commande qprt.
–S !
collation off
–S+
classement activé
–W #
nombre d’exemplaires
Remarques :
1. Cette fonction est indépendante de l’indicateur –N de la commande
qprt. L’indicateur –N# envoie # fois le travail d’impression à
l’imprimante. Avec –W#, le travail est envoyé une fois et imprimé #
fois.
2. Cette fonction est limitée par la taille de la mémoire installée dans
l’imprimante et la taille du travail d’impression.
Pages de
séparation
L’imprimante Optra N prend en charge en interne les pages de
séparation. Cette fonction est contrôlée par l’indicateur –E de la
commande qprt.
–E 0
Sans
–E 1
Entre exemplaires
–E 2
Entre travaux
–E 3
Entre pages
La source de papier par défaut est le plateau 1. Pour changer la valeur
par défaut, modifiez l’attribut uS dans l’imprimante virtuelle. Les valeurs
valides de uS sont :
uS 1
plateau 1
uS 2
plateau 2
uS 3
plateau 3
uS 4
chargeur d’enveloppes
uS 5
plateau multifonction
Remarque : Cette fonction est indépendante de l’indicateur –B de la
commande qprt.
Bac de sortie
Le signe égal (=) est l’option ligne de commande pour spécifier la
destination de la sortie. Les valeurs possibles sont les suivantes :
0
bac supérieur de l’imprimante
1
bac 1 du finisseur
2
bac 2 du finisseur
3
bac 3 du finisseur
50
bac latéral de l’imprimante
Le plateau supérieur de l’imprimante 0 est le bac de sortie par défaut.
Remarque : Si vous sélectionnez le bac latéral et que l’option
finisseur est installée, la sortie est dirigée vers le bac actif.
4-110
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Face vers le
haut et face
vers le bas
Agrafage
Décalage de
travail
L’indicateur –U contrôle si les feuilles arrivent dans le finisseur face vers
le haut ou vers le bas.
Remarque : Les feuilles réceptionnées dans le bac supérieur de
l’imprimante sont toujours face vers le bas. La valeur + (vrai), valeur
par défaut, indique face vers le bas. La valeur! (faux) indique face
vers le haut. Si vous sélectionnez face vers le haut, l’agrafage (–y)
et le décalage des travaux (–e) sont ignorés.
L’option –y contrôle l’agrafage. Seuls certains formats de papier sont
acceptés avec chaque valeur de cet indicateur. Il existe en outre
plusieurs règles sur les quantités et les destinations. Pour en savoir
plus sur tous les cas de figure, reportez-vous à la documentation de
l’imprimante. Les valeurs possibles sont les suivantes :
0
pas d’agrafage (par défaut)
1
une agrafe (en haut à gauche)
2
deux agrafes (côté gauche)
L’indicateur –e contrôle si la première page de chaque travail est
décalée dans le bac du finisseur. La première page est décalée de 1,7
pouces vers l’avant du finisseur. La fonction de décalage est ignorée si
l’agrafage est demandé. Les feuilles de séparation peuvent être
sélectionnées indépendamment du décalage. Les valeurs possibles
sont les suivantes :
+
décalage des travaux ACTIF
décalage des travaux DESACTIVE (valeur par
défaut)
!
Lexmark Optra E310 LaserPrinter
Rotation des
pages
La sélection de la rotation des pages est prise en charge pour
l’émulation PCL 5 via l’indicateur –z de la commande qprt.
–z 0
Portrait
–z 1
Paysage
Source du papier
La sélection de la source du papier est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL 5 améliorée et pour le langage PostScript Level 2,
via l’indicateur –u de la commande qprt. Le numéro de la source du
papier est identique pour PCL et PostScript :
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
Par défaut, les pages bannière et de fin arrivent par le palteau du
haut. Pour changer la valeur par défaut, modifiez la valeur des
attributsuH et/ou uTrespectivement, dans le fichier deux–points, en
leur affectant la valeur de la source souhaitée. Les valeurs
autorisées sont les mêmes que pour l’indicateur –u. Il vous suffit
d’éditer le fichier deux–points de l’imprimante virtuelle à l’aide de la
commande chvirprt.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-111
Format de papier
La sélection du format de papier est prise en charge via les
indicateurs –O et –Q de la commande qprt. L’indicateur –O
détermine s’il s’agit de papier ou d’enveloppes. La valeur –O 3
indique un format de papier et la valeur 4, un format d’enveloppe.
Formats de papier (–0 3)
Formats d’enveloppes (–0 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5
10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 Executive
C5
–Q 6 A5
B5 Enveloppe
–Q 7
Autre Enveloppe (MPT uniquement)
Pour changer les valeurs par défaut, modifiez les valeurs des
attributs s1, s3 dans le fichier deux–points lexOptraE310.pcl. La
valeur par défaut pour le papier est 1 (Letter) et la valeur par défaut
pour les enveloppes est 3 (Com 10). La valeur pour le papier
correspond à la partie else (%e1) des attributs s1 et s3, tandis que la
valeur pour les enveloppes correspond à la partie then (%t3).
Type de papier
L’imprimante Optra E310 prend en charge les types de papier BRUT,
NORMAL (par défaut), TRANSPARENTS, ETIQUETTES et CARTES
via le paramètre –y de la commande qprt ou l’attribut –y dans le
fichier deux–points. Les valeurs possibles pour –y vont de 1 à 5 et
sont présentées ci–dessous :
–y 1
Brut
–y 2
Normal
–y 3
Transparents
–y 4
Etiquettes
–y 5
Cartes
Remarque : Ces valeurs ne s’appliquent pas aux enveloppes.
4-112
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Pas d’impression
La sélection du pas d’impression est assurée par l’émulation PCL via
l’indicateur –p pour le pas et –s pour le nom de la police de la
commande qprt. Les valeurs de pas admises vont de 1 à 100
caractères au pouce (cpi) (valeurs entières). L’indicateur
d’impression condensé, –K, n’est pas pris en charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–gras
–p (1 à 100)
–s courier–italique
–p (1 à 100)
–s courier–gras–italique
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–gras
–p (1 à 100)
–s gothic–italique
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autres styles de police,
faites appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande qprt
avec les indicateurs –da, –s et –p vers une file d’attente
PostScript. Pour les files d’attente PostScript, –p correspond à la
taille de point et la liste valide des polices se trouve dans
/usr/lib/ps/fontmap. Les tailles de point valides sont les entiers
compris entre 1 et 1008.
Par ailleurs, seul le pas 17 est pris en charge pour le style lineprinter.
Nombre
d’exemplaires de
chaque page
L’indicateur –W de la commande qprt détermine le nombre
d’exemplaires de chaque page qui seront imprimés. La valeur par
défaut est de 1, la valeur maximale de 999.
–w #
nombre d’exemplaires
Exemple : Si un travail de trois pages est soumis avec
l’indicateur –W2 de la commande qprt, deux exemplaires de la
page 1, suivis de deux exemplaires de la page 2, suivis de deux
exemplaires de la page 3 sont imprimés, dans cet ordre.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-113
Lexmark Optra M410 LaserPrinter
Rotation des
pages
La sélection de la rotation des pages est prise en charge pour
l’émulation PCL 5e via l’indicateur –z de la commande qprt.
–z 0
Portrait
–z 1
Paysage
Source du papier
La sélection de la source du papier est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL (R) 5e et pour l’émulation PostScript Level 2 , via
l’indicateur –u de la commande qprt. Plusieurs sources de papier
sont possibles en option (consultez votre manuel pour savoir quelles
sources ont été installées sur votre imprimante) Ces nombres
s’appliquent que la source de papier ait été installée ou non. Si l’une
d’elles est absente et que le numéro correspondant est choisi, la
source utilisée sera la source par défaut définie dans le manuel de
l’utilisateur. Le numéro de la source du papier est identique pour PCL
et PostScript :
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
–u 2
plateau 2
–u 3
plateau multi–usage
Par défaut, les pages bannière et de fin arrivent par le plateau 1.
Pour changer la valeur par défaut, modifiez la valeur des attributs uH
et/ou uT respectivement, au niveau de l’imprimante virtuelle, en leur
affectant la valeur de la source souhaitée. Les valeurs autorisées
sont les mêmes que pour l’indicateur –u. Il vous suffit d’éditer le
fichier deux–points de l’imprimante virtuelle à l’aide de la commande
chvirprt.
4-114
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Format de papier
La sélection du format de papier est assurée par l’un ou les deux
indicateurs de la commande qprt, –O et –Q. L’indicateur –O
détermine s’il s’agit de papier ou d’enveloppes. La valeur –O 3
indique un format de papier et la valeur 4, un format d’enveloppe.
Les valeurs 1 et 2 ont été omises par souci de compatibilité amont.
Les enveloppes ne sont possibles qu’avec une alimentation
manuelle, un chargeur d’enveloppes ou le plateau multi–usage. La
valeur par défaut de –Q est 1 (Letter) pour les formats de papier et 3
ou Com10 pour les formats d’enveloppe. Pour changer les valeurs
par défaut, modifiez les attributs s0 – s7 respectivement pour
chaque source d’alimentation valide. Comme l’alimentation manuelle
et le plateau multi–usage acceptent papier et enveloppes, la valeur
par défaut pour le papier correspond à la partie else (%e1) et la
valeur par défaut pour les enveloppes à la partie then (%t3) de s0 et
s7.
Formats de papier (–O 3)
Formats d’enveloppes (–O 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5 (JIS B5)
10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 Executive
C5
–Q 6 A5
B5 Enveloppe
–Q 7 Personnalisé (Universal)
Autre Enveloppe
Remarque : Pour les files d’attente PCL, si le format sélectionné
ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée, une séquence
de recherche sera mise en œuvre pour localiser le format
demandé. Si le format est détecté, la source correspondante sera
utilisée. Pour les files d’attente PostScript, si le format
sélectionné ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée,
l’imprimante invite l’utilisateur à charger le format de papier
approprié dans la source sélectionnée. Le résultat peut alors se
traduire par l’utilisation d’une source de papier inattendue ou
l’affichage d’un message elliptique sur le panneau opérateur.
Pour déterminer la réponse appropriée, reportez–vous au
manuel.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-115
Pas d’impression
La sélection du pas d’impression est assurée par l’émulation PCL 5
via l’indicateur –p pour le pas et –s pour le nom de la police de la
commande qprt. Les valeurs de pas admises vont de 1 à 100
caractères au pouce (cpi) (valeurs entières). L’indicateur
d’impression condensé, –K, n’est pas pris en charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–gras
–p (1 à 100)
–s courier–italique
–p (1 à 100)
–s courier–gras–italique
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–gras
–p (1 à 100)
–s gothic–italique
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autre styles de police,
faites appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande
qprtavec l’indicateur –da vers une file d’attente PostScript. Par
ailleurs, seul le pas 17 est pris en charge pour le style lineprinter.
4-116
Classement
En principe, l’option de ligne de commande –N permet de spécifier le
nombre d’exemplaires souhaité. Cette méthode entraîne la
soumission ou le placement en file d’attente sur le système
d’impression de nombreux exemplaires du travail d’impression.
Comme l’imprimante Optra 410 prend en charge le classement
d’exemplaires multiples en interne, un certain nombre d’options ont
été ajoutées pour gérer cette fonction et le nombre d’exemplaires en
interne. Cette fonctionnalité est limitée par la quantité de mémoire
installée sur votre imprimante et par la taille du travail d’impression.
L’option –W# détermine le nombre d’exemplaires de chaque page
souhaité, # correspondant au nombre d’exemplaires. L’option –S
[!/+] détermine le classement éventuel. La valeur par défaut est !
(pas de classement). Les principaux avantages des options –W et
–S sont qu’elles préservent l’utilisation du sous–système
d’imprimante et permettent de laisser l’imprimante gérer plusieurs
copies au lieu d’envoyer # copies à l’imprimante. La combinaison
des options –S! et –W# permet également d’effectuer
successivement # exemplaires de chaque, si cela est souhaité. Vous
noterez qu’il est possible d’utiliser simultanément –N et –W. Ceci se
traduirait par l’exécution de –N travaux d’impression avec –W
exemplaires de chaque page dans chaque travail.
Pages de
séparation
Les pages de séparation sont déterminées par l’indicateur –E. Les
valeurs autorisées sont 0, 1, 2 et 3, qui correspondent
respectivement à SANS, ENTRE COPIES, ENTRE TRAVAUX, et
ENTRE PAGES. La source du papier pour la page de séparation est
par défaut le PLATEAU 1 et elle est définie par l’attribut uS. Les
valeurs autorisées pour uS sont les mêmes que pour les pages
d’en–tête et de fin (uH et uT respectivement), à ceci près que
l’alimentation manuelle n’est pas admise. Pour modifier la valeur par
défaut, l’attribut uS doit être modifié au niveau de l’imprimante
virtuelle (voir la commande chvirprt).
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Lexmark Optra Se LaserPrinter
Rotation des
pages
La sélection de la rotation des pages est prise en charge pour
l’émulation PCL 5e via l’indicateur –z de la commande qprt.
–z 0
Portrait
–z 1
Paysage
Source du papier
La sélection de la source du papier est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL (R) 5e et pour l’émulation PostScript Level 2 , via
l’indicateur –u de la commande qprt. Plusieurs sources de papier
sont possibles en option (consultez votre manuel pour savoir quelles
sources ont été installées sur votre imprimante) Ces nombres
s’appliquent que la source de papier ait été installée ou non. Si l’une
d’elles est absente et que le numéro correspondant est choisi, la
source utilisée sera la source par défaut définie dans le manuel de
l’utilisateur. Le numéro de la source du papier est identique pour PCL
et PostScript :
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
–u 2
plateau 2
–u 3
plateau 3
–u 4
plateau 4
–u 5
plateau 5
–u 6
chargeur d’enveloppes
–u 7
plateau multi–usage
Par défaut, les pages bannière et de fin arrivent par le plateau 1.
Pour changer la valeur par défaut, modifiez la valeur des attributs uH
et/ou uT respectivement, au niveau de l’imprimante virtuelle, en leur
affectant la valeur de la source souhaitée. Les valeurs autorisées
sont les mêmes que pour l’indicateur –u. Il vous suffit d’éditer le
fichier deux–points de l’imprimante virtuelle à l’aide de la commande
chvirprt.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-117
Format de papier
La sélection du format de papier est prise en charge via les
indicateurs –O et –Q de la commande qprt. L’indicateur –O
détermine s’il s’agit de papier ou d’enveloppes. La valeur –O 3
indique un format de papier et la valeur 4, un format d’enveloppe.
Les valeurs 1 et 2 ont été omises par souci de compatibilité amont.
Les enveloppes ne sont possibles qu’avec une alimentation
manuelle, un chargeur d’enveloppes ou le plateau multi–usage. La
valeur par défaut de –Q est 1 (Letter) pour les formats de papier et 3
ou Com10 pour les formats d’enveloppe. Pour changer les valeurs
par défaut, modifiez les attributs s0 – s7 respectivement pour
chaque source d’alimentation valide. Comme l’alimentation manuelle
et le plateau multi–usage acceptent papier et enveloppes, la valeur
par défaut pour le papier correspond à la partie else (%e1) et la
valeur par défaut pour les enveloppes à la partie then (%t3) de s0 et
s7.
Formats de papier (–O 3)
Formats d’enveloppes (–O 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5 (JIS B5)
10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 Executive
C5
–Q 6 A5
B5 Enveloppe
–Q 7 Personnalisé (Universal)
Autre Enveloppe
Remarque : Pour les files d’attente PCL, si le format sélectionné
ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée, une séquence
de recherche sera mise en œuvre pour localiser le format
demandé. Si le format est détecté, la source correspondante sera
utilisée. Pour les files d’attente PostScript, si le format
sélectionné ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée,
l’imprimante invite l’utilisateur à charger le format de papier
approprié dans la source sélectionnée. Le résultat peut alors se
traduire par l’utilisation d’une source de papier inattendue ou
l’affichage d’un message elliptique sur le panneau opérateur.
Pour déterminer la réponse appropriée, reportez–vous au
manuel.
Type de papier
4-118
Les imprimantes Optra Se prennent en charge les types de papier
suivants : Normal (par défaut), Brut, Transparents, Cartes,
Etiquettes, Papier à en–tête, Pré–imprimés, Papiers colorés,
Enveloppes (par défaut pour le chargeur d’enveloppes) et Type
personnalisé x, où x peut aller de 1 à 6. Le fichier deux–points ne
tente pas de définir les valeurs et utilise la définition de l’imprimante
pour cette source de papier. L’utilisateur doit s’assurer que le type de
papier adéquat a été chargé dans la source spécifiée.
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Pas d’impression
La sélection du pas d’impression est assurée par l’émulation PCL 5
via l’indicateur –p pour le pas et –s pour le nom de la police de la
commande qprt. Les valeurs de pas admises vont de 1 à 100
caractères au pouce (cpi) (valeurs entières). L’indicateur
d’impression condensé, –K, n’est pas pris en charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–gras
–p (1 à 100)
–s courier–italique
–p (1 à 100)
–s courier–gras–italique
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–gras
–p (1 à 100)
–s gothic–italique
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autre styles de police,
faites appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande
qprtavec l’indicateur –da vers une file d’attente PostScript. Par
ailleurs, seul le pas 17 est pris en charge pour le style lineprinter.
Mode duplex
La fonction duplex est prise en charge via l’indicateur –Y de la
commandeqprt.
Classement
0
simple
1
duplex, reliure sur grand côté
2
duplex, reliure sur petit côté
En principe, l’option de ligne de commande –N permet de spécifier le
nombre d’exemplaires souhaité. Cette méthode entraîne la
soumission ou le placement en file d’attente sur le système
d’impression de nombreux exemplaires du travail d’impression.
Comme l’imprimante Optra Se prend en charge le classement
d’exemplaires multiples en interne, un certain nombre d’options ont
été ajoutées pour gérer cette fonction et le nombre d’exemplaires en
interne. Cette fonctionnalité est limitée par la quantité de mémoire
installée sur votre imprimante et par la taille du travail d’impression.
L’option –W# détermine le nombre d’exemplaires de chaque page
souhaité, # correspondant au nombre d’exemplaires. L’option –S
[!/+] détermine le classement éventuel. La valeur par défaut est !
(pas de classement). Les principaux avantages des options –W et
–S sont qu’elles préservent l’utilisation du sous–système
d’imprimante et permettent de laisser l’imprimante gérer plusieurs
copies au lieu d’envoyer # copies à l’imprimante. La combinaison
des options –S! et –W# permet également d’effectuer
successivement # exemplaires de chaque, si cela est souhaité. Vous
noterez qu’il est possible d’utiliser simultanément –N et –W. Ceci se
traduirait par l’exécution de –N travaux d’impression avec –W
exemplaires de chaque page dans chaque travail.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-119
Pages de
séparation
Les pages de séparation sont déterminées par l’indicateur –E. Les
valeurs autorisées sont 0, 1, 2 et 3, qui correspondent
respectivement à SANS, ENTRE COPIES, ENTRE TRAVAUX, et
ENTRE PAGES. La source du papier pour la page de séparation est
par défaut le PLATEAU 1 et elle est définie par l’attribut uS. Les
valeurs autorisées pour uS sont les mêmes que pour les pages
d’en–tête et de fin (uH et uT respectivement), à ceci près que
l’alimentation manuelle n’est pas admise. Pour modifier la valeur par
défaut, l’attribut uS doit être modifié au niveau de l’imprimante
virtuelle (voir la commande chvirprt).
Bac de sortie
Le signe égal (–=) est l’option ligne de command epermettant de
spécifier la destination de la sortie. Les valeurs possibles sont les
suivantes :
0
Bac standard
1
Bac 1
2
Bac 2
3
Bac 3
50
Bac actif
Le bac de sortie par défaut est le bac standard (0). Notez que si le
bac actif est sélectionné, l’imprimante sélectionnera le bac en
fonction de l’état du détecteur de capacité des bacs de sortie et du
paramètre de configuration des bacs dans le panneau opérateur
dans le MENU PAPIER. Pour connaître le mode de réponse de
l’imprimante, reportez–vous au manuel de votre imprimante.
4-120
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Gamme Lexmark Optra T LaserPrinter
Rotation des
pages
La sélection de la rotation des pages est prise en charge pour
l’émulation PCL 5e via l’indicateur –z de la commande qprt.
–z 0
Portrait
–z 1
Paysage
Source du papier
La sélection de la source du papier est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL (R) 5e et pour l’émulation PostScript Level 2 , via
l’indicateur –u de la commande qprt. Plusieurs sources de papier
sont possibles en option (consultez votre manuel pour savoir quelles
sources ont été installées sur votre imprimante) Ces nombres
s’appliquent que la source de papier ait été installée ou non. Si l’une
d’elles est absente et que le numéro correspondant est choisi, la
source utilisée sera la source par défaut définie dans le manuel de
l’utilisateur. Le numéro de la source du papier est identique pour PCL
et PostScript :
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
–u 2
plateau 2
–u 3
plateau 3
–u 4
plateau 4
–u 5
plateau 5
–u 6
chargeur d’enveloppes
–u 7
plateau multi–usage
Par défaut, les pages bannière et de fin arrivent par le plateau 1.
Pour changer la valeur par défaut, modifiez la valeur des attributs uH
et/ou uT respectivement, au niveau de l’imprimante virtuelle, en leur
affectant la valeur de la source souhaitée. Les valeurs autorisées
sont les mêmes que pour l’indicateur –u. Il vous suffit d’éditer le
fichier deux–points de l’imprimante virtuelle à l’aide de la commande
chvirprt.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-121
Format de papier
La sélection du format de papier est prise en charge via les
indicateurs –O et –Q de la commande qprt. L’indicateur –O
détermine s’il s’agit de papier ou d’enveloppes. La valeur –O 3
indique un format de papier et la valeur 4, un format d’enveloppe.
Les valeurs 1 et 2 ont été omises par souci de compatibilité amont.
Les enveloppes ne sont possibles qu’avec une alimentation
manuelle, un chargeur d’enveloppes ou le plateau multi–usage. La
valeur par défaut de –Q est 1 (Letter) pour les formats de papier et 3
ou Com10 pour les formats d’enveloppe. Pour changer les valeurs
par défaut, modifiez les attributs s0 – s7 respectivement pour
chaque source d’alimentation valide. Comme l’alimentation manuelle
et le plateau multi–usage acceptent papier et enveloppes, la valeur
par défaut pour le papier correspond à la partie else (%e1) et la
valeur par défaut pour les enveloppes à la partie then (%t3) de s0 et
s7.
Formats de papier (–0 3)
Formats d’enveloppes (–0 4)
–Q 1 Letter
7 3/4 Monarch
–Q 2 Legal
9 (Com 9)
–Q 3 B5 (JIS B5)
10 (Com 10)
–Q 4 A4
DL
–Q 5 Executive
C5
–Q 6 A5
B5 Enveloppe
–Q 7 Personnalisé (Universal)
Autre Enveloppe
Remarque : Pour les files d’attente PCL, si le format sélectionné
ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée, une séquence
de recherche sera mise en œuvre pour localiser le format
demandé. Si le format est détecté, la source correspondante sera
utilisée. Pour les files d’attente PostScript, si le format
sélectionné ne figure pas dans la source d’entrée sélectionnée,
l’imprimante invite l’utilisateur à charger le format de papier
approprié dans la source sélectionnée. Le résultat peut alors se
traduire par l’utilisation d’une source de papier inattendue ou
l’affichage d’un message elliptique sur le panneau opérateur.
Pour déterminer la réponse appropriée, reportez–vous au
manuel.
Type de papier
4-122
Les imprimantes Optra T prennent en charge les types de papier
suivants : Normal (par défaut), Brut, Transparents, Cartes,
Etiquettes, Papier à en–tête, Pré–imprimés, Papiers colorés,
Enveloppes (par défaut pour le chargeur d’enveloppes) et Type
personnalisé x, où x peut aller de 1 à 6. Le fichier deux–points ne
tente pas de définir les valeurs et utilise la définition de l’imprimante
pour cette source de papier. L’utilisateur doit s’assurer que le type de
papier adéquat a été chargé dans la source spécifiée.
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Pas d’impression
La sélection du pas d’impression est assurée par l’émulation PCL via
l’indicateur –p pour le pas et –s pour le nom de la police de la
commande qprt. Les valeurs de pas admises vont de 1 à 100
caractères au pouce (cpi) (valeurs entières). L’indicateur
d’impression condensé, –K, n’est pas pris en charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–gras
–p (1 à 100)
–s courier–italique
–p (1 à 100)
–s courier–gras–italique
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–gras
–p (1 à 100)
–s gothic–italique
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autre styles de police,
faites appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande
qprtavec l’indicateur –da vers une file d’attente PostScript. Par
ailleurs, seul le pas 17 est pris en charge pour le style lineprinter.
Mode duplex
La fonction duplex est prise en charge via l’indicateur –Y de la
commandeqprt.
Classement
0
simple
1
duplex, reliure sur grand côté
2
duplex, reliure sur petit côté
En principe, l’option de ligne de commande –N permet de spécifier le
nombre d’exemplaires souhaité. Cette méthode entraîne la
soumission ou le placement en file d’attente sur le système
d’impression de nombreux exemplaires du travail d’impression.
Comme l’imprimante Optra T prend en charge le classement
d’exemplaires multiples en interne, un certain nombre d’options ont
été ajoutées pour gérer cette fonction et le nombre d’exemplaires en
interne. Cette fonctionnalité est limitée par la quantité de mémoire
installée sur votre imprimante et par la taille du travail d’impression.
L’option –W# détermine le nombre d’exemplaires de chaque page
souhaité, # correspondant au nombre d’exemplaires. L’option –S
[!/+] détermine le classement éventuel. La valeur par défaut est !
(pas de classement). Les principaux avantages des options –W et
–S sont qu’elles préservent l’utilisation du sous–système
d’imprimante et permettent de laisser l’imprimante gérer plusieurs
copies au lieu d’envoyer # copies à l’imprimante. La combinaison
des options –S! et –W# permet également d’effectuer
successivement # exemplaires de chaque, si cela est souhaité. Vous
noterez qu’il est possible d’utiliser simultanément –N et –W. Ceci se
traduirait par l’exécution de –N travaux d’impression avec –W
exemplaires de chaque page dans chaque travail.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-123
Pages de
séparation
Les pages de séparation sont déterminées par l’indicateur –E. Les
valeurs autorisées sont 0, 1, 2 et 3, qui correspondent
respectivement à SANS, ENTRE COPIES, ENTRE TRAVAUX, et
ENTRE PAGES. La source du papier pour la page de séparation est
par défaut le PLATEAU 1 et elle est définie par l’attribut uS. Les
valeurs autorisées pour uS sont les mêmes que pour les pages
d’en–tête et de fin (uH et uT respectivement), à ceci près que
l’alimentation manuelle n’est pas admise. Pour modifier la valeur par
défaut, l’attribut uS doit être modifié au niveau de l’imprimante
virtuelle (voir la commande chvirprt).
Bac de sortie
Le signe égal (–=) est l’option ligne de command epermettant de
spécifier la destination de la sortie. Les valeurs possibles sont les
suivantes :
0
Bac standard
1
Bac 1
2
Bac 2
3
Bac 3
4
Bac 4
5
Bac 5
6
Bac 6
7
Bac 7
8
Bac 8
9
Bac 9
10
Bac 10
Le bac de sortie par défaut est le bac standard (0).
4-124
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Lexmark Optra W810 LaserPrinter
Rotation des
pages
La sélection de la rotation des pages est prise en charge pour
l’émulation PCL 5 via l’indicateur –z de la commande qprt.
–z 0
Portrait
–z 1
Paysage
Source du papier
La sélection de la source du papier est prise en charge à la fois pour
l’émulation PCL (R) 5 et pour l’émulation PostScript Level 2 , via
l’indicateur –u de la commande qprt. Plusieurs sources de papier
sont possibles en option (consultez votre manuel pour savoir quelles
sources ont été installées sur votre imprimante) Ces nombres
s’appliquent que la source de papier ait été installée ou non. Si l’une
d’elles est absente et que le numéro correspondant est choisi, la
source utilisée sera la source par défaut définie dans le manuel de
l’utilisateur. Le numéro de la source du papier est identique pour PCL
et PostScript :
–u 0
alimentation manuelle
–u 1
plateau 1
–u 2
plateau 2
–u 3
plateau 3
–u 4
plateau 4
Par défaut, les pages bannière et de fin arrivent par le plateau du
haut. Pour changer la valeur par défaut, modifiez la valeur des
attributsuH et/ou uTrespectivement, dans le fichier deux–points, en
leur affectant la valeur de la source souhaitée. Les valeurs
autorisées sont les mêmes que pour l’indicateur –u. Il vous suffit
d’éditer le fichier deux–points de l’imprimante virtuelle à l’aide de la
commande chvirprt.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-125
Format de papier
La sélection du format de papier est prise en charge via l’indicateur
–Q de la commande qprt. Les cinq premiers formats de papier sont
également numérotés afin de préserver la compatibilité amont. Si
une valeur non valide est sélectionnée comme source d’entrée, elle
est ignorée.
La valeur par défaut de –O est 3 (papier). La valeur par défaut de –Q
est 1 (Letter) pour les formats de papier et Monarch pour les formats
d’enveloppe.
Formats de papier
–Q 1
Letter
–Q 2
Legal
–Q 3
B5 Papier
–Q 4
A4
–Q 5
Executive
–Q 6
A5
–Q 7
B4
–Q 8
A3
–Q 9
Ledger (11x17)
–Q 10
Universal (11,69x17,69)
Pour changer les valeurs par défaut, modifiez les attributs s0 – s5
respectivement pour chaque source d’alimentation valide. Le format
de papier par défaut correspond à la partie else (%e1).
Remarques :
1. L’alimentation manuelle et le plateau 1 acceptent les formats de
papier –Q 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 (Letter, Legal, B4, A4,
Executive, A5, B4, A3, 11x17, Universal).
2. Les plateaux 2, 3 et 4 acceptent les formats –Q 1, 2, 4, 7, 8, 9
(Letter, Legal, A4, B4, A3, 11x17).
3. L’imprimante (et ce fichier deux–points) adopte par défaut le
format Letter pour les Etats–Unis et A4 pour l’Europe.
4. La sélection d’un format de papier non valide pour la source
sélectionnée entraînera l’affichage d’un message d’erreur.
5. Si le format sélectionné ne figure pas dans la source d’entrée
sélectionnée (qu’elle soit vide ou qu’elle contienne un autre
format de papier), une séquence de recherche sera mise en
œuvre pour localiser le format demandé. Reportez–vous au
manuel de l’imprimante pour plus d’informations à ce propos.
4-126
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Pas d’impression
La sélection du pas d’impression est assurée par l’émulation PCL 5
via l’indicateur –p pour le pas et –s pour le nom de la police de la
commande qprt. Les valeurs de pas admises vont de 1 à 100
caractères au pouce (cpi) (valeurs entières). L’indicateur
d’impression condensé, –K, n’est pas pris en charge.
Nom de la police
Pas d’impression
–s courier
–p (1 à 100)
–s courier–gras
–p (1 à 100)
–s courier–italique
–p (1 à 100)
–s courier–gras–italique
–p (1 à 100)
–s gothic
–p (1 à 100)
–s gothic–gras –p (1 à 100)
–s gothic–italique
–p (1 à 100)
–s lineprinter
–p 17
Remarque : Pour formater en ASCII d’autres styles de police,
faites appel à l’utilitaire de cryptage AIX ou à la commande qprt
avec les indicateurs –da, –s et –p vers une file d’attente
PostScript. Pour les files d’attente PostScript, –p correspond à la
taille de point et la liste valide des polices se trouve dans
/usr/lib/ps/fontmap. Les tailles de point valides sont les entiers
compris entre 1 et 1008.
Par ailleurs, seul le pas 17 est pris en charge pour le style lineprinter.
Mode duplex
La fonction duplex est prise en charge via l’indicateur –Y de la
commande qprt. La valeur par défaut est 0 ou mode simple.
–y 0
simple
–Y 1
duplex, reliure sur grand côté
–Y 2
duplex, reliure sur petit côté
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-127
Classement et
nombre
d’exemplaires
L’imprimante Optra W810 prend en charge le classement
d’exemplaires multiples en interne. Cette fonction est contrôlée par
les indicateurs –W et –S de la commande qprt.
–S!
pas de classement
–S+
classement activé
–W #
nombre d’exemplaires
Remarques :
1. Cette fonction est indépendante de l’indicateur –N de la
commande qprt. L’indicateur –N# déclenche l’envoi du travail
d’impression à l’imprimante # fois. L’indicateur –W# envoie le
travail d’impression une seule fois et # exemplaires en sont
imprimés.
2. Cette fonctionnalité est limitée par la quantité de mémoire
installée sur l’imprimante et par la taille du travail d’impression.
Pages de
séparation
L’imprimante prend en charge la génération de pages de séparation
en interne. Cette fonction est contrôlée par l’indicateur –E de la
commande qprt.
–E0
Sans
–E1
Entre copies
–E2
Entre travaux
–E3
Entre pages
La source d’alimentation du papier est par défaut le plateau 1. Pour
la changer, modifiez l’attribut uS au niveau de l’imprimante virtuelle.
Les valeurs acceptées pour uS sont les suivantes :
uS 1
Plateau 1
uS 2
Plateau 2
uS 3
Plateau 3
uS 4
Plateau 4
Remarque : Cette fonction est indépendante de l’indicateur –B
de la commande qprt.
Finisseur :
agrafage
Finisseur :
décalage
4-128
L’imprimante Optra W810 prend cette fonction en charge si le
finisseur en option a été installé. Les valeurs acceptées pour y sont
les suivantes :
–y 0
Désactivé
–y 1
Activé
L’imprimante Optra W810 prend cette fonction en charge si le
finisseur en option a été installé. Les valeurs acceptées pour e sont
les suivantes :
–e 0
Désactivé
–e 1
Activé
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Perforage
L’imprimante Optra W810 prend cette fonction en charge si le
finisseur en option a été installé. Les valeurs acceptées pour o sont
les suivantes :
–o 0
Désactivé
–o 1
Activé
Bac de sortie
Le signe égal (–=) est l’option ligne de commande permettant de
spécifier la destination de la sortie. Les valeurs possibles sont les
suivantes :
0
Bac standard
1
Bac 1
2
Bac 2
3
Bac 3
4
Bac 4
5
Bac 5
6
Bac 6
7
Bac 7
8
Bac 8
9
Bac 9
10
Bac 10
Le bac de sortie par défaut est le bac standard (0).
Lexmark Plus Printer modèles 2380–3, 2381–3, 2390–3, 2391–3
Source du
papier
La sélection de la source du papier s’effectue via l’indicateur –u de la
commande qprt.
–u 1
tracteur 1
–u 2
tracteur 2
Les pages bannière et de fin utilisent la même source de papier que le
travail d’impression. Nous vous conseillons de surveiller l’imprimante
lorsque vous passez d’un tracteur à l’autre.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-129
Pas, police et
qualité
La sélection du pas d’impression est effectuée via l’indicateur –p pour le
pas, l’indicateur –s pour le nom de la police et l’indicateur –q de la
commande qprt pour la qualité. Voici quelques-unes des valeurs par
défaut prises en charge :
10
pitch
courier
police
qualité
1 ou brouillon
Valeurs de polices valides :
Nom de police
–s
brouillon rapide
–s
brouillon
–s
courier
–s
gothic
–s
prestige (239x seulement)
–s
presenter (239x seulement)
–s
orator (239x seulement)
–s
script (239x seulement)
Valeurs de qualité valides :
Qualité (indicateur –q)
0
brouillon rapide
1
draft
2
qualité NLQ (near letter quality) (238x seulement)
2
qualité letter (239x seulement)
3
qualité letter améliorée (239x seulement)
Les valeurs de pas d’impression admises sont 10, 12, 17, 20, et 24
pour la 239x.
Remarques :
1. Sélectionner brouillon ou brouillon rapide annule la police
sélectionnée.
2. Les caractères gras sont pris en charge via l’indicateur –e et
l’impression en gras. Les caractères italiques sont pris en charge via
l’indicateur –k et l’impression en italique.
Largeur de
page
4-130
L’indicateur –w contrôle la largeur (en caractères) de la page
imprimable.
Plus Printer
Valeur par défaut
2380 et 2390
80
2381 et 2391
136
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
OKI MICROLINE 801PS/+F, 801PSII/+F, 800PSIILT
Les flot de données japonais PostScript et ASCII sont pris en charge. Les fichiers texte
japonais ne peuvent pas être imprimés. Toutes les imprimantes série OKI MICROLINE sont
connectées via des câbles RS–232C.
Printronix P9012 Line Printer
Seul le jeu de commandes Serial Matrix est pris en charge. Le jeu de commande P–series
n’est pas pris en charge.
QMS ColorScript 100 modèle 20 Printer
L’imprimante QMS ColorScript 100 modèle 20 peut imprimer des fichiers PostScript couleur
et des fichiers HPGL (Hewlett–Packard Graphics Language). L’émulateur HPGL est fourni
avec l’imprimante sur une disquette DOS. Les fichiers ASCII peuvent également être
imprimés via le flot de données PostScript.
Pour imprimer des fichiers PostScript, n’indiquez pas de nom de file d’attente d’impression
pour le flot de données HPGL lorsque vous définissez la file d’attente d’impression. Pour
imprimer des fichiers HPGL, procédez comme suit :
1. Indiquez un nom de file d’attente d’impression pour le flot de données HPGL lorsque
vous définissez la file d’attente.
2. Insérez la disquette 3–1/2 pouces intitulée HPGL Emulator dans l’unité de disquette.
3. Vérifiez que vous êtes utilisateur racine.
4. Pour copier les fichiers de l’émulateur HPGL de la disquette DOS dans le répertoire
approprié, entrez :
/usr/lib/lpd/pio/etc/pioqms100 –Q
Lorsque les fichiers d’impression HPGL sont soumis à la file d’attente HPGL, le système
télécharge l’émulateur HPGL sur l’imprimante et le sélectionne quand c’est nécessaire.
Les fichiers PostScript peuvent également être soumis à la file d’attente d’impression
HPGL. Les fichiers doivent commencer par la chaîne de deux caractères %! de sorte que le
système puisse les identifier comme fichiers PostScript et non HPGL.
Texas Instruments OmniLaser 2115 Page Printer
La sélection automatique du flot de données de l’imprimante (PostScript, HP LaserJet+,
Diablo 630, TI 855, Plotter) n’est pas prise en charge. Le flot de données doit être
sélectionné manuellement, via le panneau de commande.
Les fichiers ASCII peuvent également être imprimés via le flot de données PostScript.
Seul le mode DP est pris en charge pour l’interface logicielle TI 855. Le mode WP n’est pas
pris en charge.
Chaque fois que vous mettez le contrôleur de l’imprimante sous tension ; entrez :
splp –F!
où lpx est le nom d’unité de l’imprimante, tel que lp0. Cette commande indique au
système de télécharger à nouveau l’émulateur HPGL sur l’imprimante.
Lorsque vous réamorcez le système, mettez l’imprimante hors puis sous tension pour la
réinitialiser.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-131
Support de l’imprimante
Le support requis pour chaque imprimante est fourni sous forme de module installable
séparément. Pour afficher la liste de imprimantes dont le support est déjà installé sur votre
machine, tapez :
smit lssprt
Pour installer le support d’autres imprimantes, tapez :
smit printerinst
Si votre imprimante n’est pas prise en charge, vous pouvez la configurer comme une
imprimante prise en charge fonctionnellement semblable à la vôtre. Sinon, vous pouvez
aussi configurer votre imprimante comme imprimante générique. Pour ce faire :
1. Sélectionnez Other comme fabricant ou comme modèle d’imprimante lorsque vous
ajoutez une file d’attente pour l’imprimante.
OU
2. Sélectionnez Other serial printer ou Other parallel printer lorsque vous ajoutez une
définition d’unité imprimante pour l’imprimante.
Imprimantes
• Bull Compuprint 4/51
• Bull Compuprint 4/54
• Bull Compuprint 914
• Bull Compuprint 914 N
• Bull Compuprint 922
• Bull Compuprint 923
• Bull Compuprint 924
• Bull Compuprint 924 N
• Bull Compuprint 956
• Bull Compuprint 970
• Bull Compuprint 1070
• Bull Compuprint PageMaster 200
• Bull Compuprint PageMaster 201
• Bull Compuprint PageMaster 411
• Bull Compuprint PageMaster 413
• Bull Compuprint PageMaster 422
• Bull Compuprint PageMaster 721
• Bull Compuprint PageMaster 815
• Bull Compuprint PageMaster 825
• Bull Compuprint PageMaster 1015
• Bull Compuprint PageMaster 1021
• Bull Compuprint PageMaster 1025
• Bull Compuprint PageMaster 1625
• Bull PR–88
4-132
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
• Bull PR–88 VFU Handling
• Bull PR–90
• Canon LASER SHOT LBP–A404PS/Lite
• Canon LASER SHOT LBP–B406/S/D/E/G,A404/E,A304E
• Dataproducts LZR 2665 Laser Printer
• Dataproducts BP2000 Line Printer
• HP 2500C Color Printer
• HP LaserJet ll
• HP LaserJet III
• HP LaserJet IIISi
• HP LaserJet 4, 4M
• HP LaserJet 4Si, 4Plus, 4V, 4000
• HP LaserJet 5Si, 5Si MX
• HP LaserJet 5Si Mopier
• HP LaserJet 5000 D640 Printer
• HP LaserJet 8100 Printer
• HP LaserJet Color
• HP Color LaserJet 4500 Printer
• IBM 2380 Personal Printer II
• IBM 2380 Plus (Modèle 2)
• IBM 2381 Personal Printer II
• IBM 2381 Plus (Modèle 2)
• IBM 2390 Personal Printer II
• IBM 2390 Plus (Modèle 2)
• IBM 2391 Personal Printer II
• IBM 2391 Plus (Modèle 2)
• IBM 3112 Page Printer
• IBM 3116 Page Printer
• IBM 3812 Modèle 2 Page Printer
• IBM 3816 Page Printer
• IBM 4019 LaserPrinter
• IBM 4029 LaserPrinter
• IBM 4037 5E Printer
• IBM 4039 LaserPrinter
• IBM 4070 InkJet Printer
• IBM 4072 ExecJet
• IBM 4076 InkJet Printer
• IBM 4079 Color JetPrinter
• IBM 4201 modèle 2 Proprinter II
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-133
• IBM 4201 modèle 3 Proprinter III
• IBM 4202 modèle 2 Proprinter II XL
• IBM 4202 modèle 3 Proprinter III XL
• IBM 4207 modèle 2 Proprinter X24E
• IBM 4208 modèle 2 Proprinter XL24E
• IBM 4208 modèle 502 Proprinter XL24EK
• IBM 4212 Proprinter 24P
• IBM 4216 Personal Page Printer, modèle 031
• IBM 4216 modèle 510
• IBM 4224 Printer, modèles 301, 302, 3C2, 3E3
• IBM 4226 Printer
• IBM 4234 Dot Band Printer, modèle 013
• IBM 5202 Quietwriter III
• IBM 5204 Quickwriter
• IBM 5327 modèle 011
• IBM 5572 modèle B02
• IBM 5573 modèle H02
• IBM 5575 modèle B02/F02/H02
• IBM 5577 modèle B02/F02/FU2/G02/H02/J02/K02
• IBM 5579 modèle H02/K02
• IBM 5584 modèle G01/H01
• IBM 5585 modèle H01
• IBM 5587 modèle G01/H01
• IBM 5589 modèle H01
• IBM 6180 Color Plotter
• IBM 6182 Auto Feed Color Plotter
• IBM 6184 Color Plotter
• IBM 6185–1 Color Plotter
• IBM 6185–2 Color Plotter
• IBM 6186 Color Plotter
• IBM 6252 Impactwriter
• IBM 6262 Printer
• IBM 7372 Color Plotter
• IBM Network Color Printer
• IBM Network Printer 12
• IBM Network Printer 17
• IBM Network Printer 24
• IBM InfoPrint 20 Printer
• IBM InfoPrint 40 Printer
4-134
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
• Lexmark Optra LaserPrinter
• Lexmark Optra Plus LaserPrinter
• Lexmark Optra C Color LaserPrinter
• Lexmark Optra E Color LaserPrinter
• Lexmark Optra E310 Laser Printer
• Lexmark Optra M410 Laser Printer
• Lexmark Optra N Color LaserPrinter
• Lexmark Optra Se Laser Printer
• Lexmark Optra T Laser Printer Family
• Lexmark Optra W810 Laser Printer
• Lexmark ExecJet IIc
• Lexmark ValueWriter 600
• Lexmark 2380 Plus Printer (modèle 3)
• Lexmark 2381 Plus Printer (modèle 3)
• Lexmark 2390 Plus Printer (modèle 3)
• Lexmark 2391 Plus Printer (modèle 3)
• Lexmark 4039 Plus LaserPrinter
• Lexmark 4079 Color JetPrinter Plus
• Lexmark 4227 Forms Printer
• OKI MICROLINE 801PS/+F, 801PSII/+F, 800PSIILT
• Printronix P9012 Line Printer
• QMS ColorScript 100, modèle 20
• TI Omnilaser 2115 Page Printer
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-135
Mode passe-système
Imprimantes virtuelles et pilote d’unité imprimante peuvent tous deux opérer en mode
passe-système ou en mode non passe-système. Le ”mode passe-système” signifie
simplement que le flot de données est ”passé au travers du système” jusqu’à l’imprimante,
octet par octet, sans modification. Le mode d’opération sélectionné pour un travail donné
détermine son mode de traitement et même le fait qu’il soit ou non traité. Il est important de
saisir la différence entre les deux modes, de connaître le mode actif et de savoir s’il peut
être modifié.
Mode passe-système du pilote d’unité de l’imprimante
Le pilote d’unité de l’imprimante, /dev/lp0 par exemple, opère par défaut en mode non
passe-système. Un utilisateur peut interroger ou modifier les règles d’exploitation de
/dev/lp0 via la commande splp. Par exemple, voici les résultats de la commande splp lp0
sur un système équipé d’une imprimante IBM 4029 LaserPrinter définie comme lp0. Les
résultats sont dirigés vers l’unité d’affichage spécifiée par la variable d’environnement
TERM.
device = /dev/lp0
(+ yes
! no)
CURRENT FORMATTING PARAMETERS (ignored by qprt, lpr, and lp commands)
Note: –p + causes the other formatting parameters to be ignored.
–p !
pass–through?
–c +
send carriage returns?
–l 64
page length (lines)
–n +
send line feeds?
–w 80
page width (columns)
–r +
carriage rtn after line fee?
–i 0
indentation (columns)
–t +
suppress tab expansion?
–W !
wrap long lines?
–b +
send backspaces?
–C !
convert to upper case?
–f +
send form feeds?
CURRENT ERROR PROCESSING PARAMETERS
–T 600 timeout value (seconds)
CURRENT SERIAL INTERFACE PARAMETERS
–B 19200baud rate
–N !
enable parity?
–P !
odd parity?
–e !
return on error?
–s 8
–S !
character size (bits)
two stop bits?
Le paramètre –p détermine si le pilote d’unité de l’imprimante, /dev/lp0, sera exploité par
défaut en mode passe-système ; le mode d’exploitation peut être modifié pour un flot de
données spécifique. Par défaut, la valeur du paramètre –p est ! ou no. Il est important de
noter que la question posée par le paramètre –p est « Le mode d’exploitation est-il le mode
passe-système ? »
Si la valeur du paramètre –p est !, tous les autres paramètres de la liste sont honorés par le
pilote d’unité pendant le traitement du flot de données. De même, si la valeur du paramètre
–p est +, ou yes, tous les autres paramètres sont ignorés pendant le traitement du flot de
données.
Utiliser la commande splp pour changer les valeurs des paramètres du pilote d’unité de
l’imprimante n’affecte pas les opérations du spouleur. Splp affecte des commandes telles
que cat lorsqu’elles sont utilisées pour accéder directement au pilote d’unité, en passant
outre le spouleur. Par exemple, la commande
cat /etc/motd > /dev/lp0
4-136
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
ouvre /dev/lp0 et écrit le ”message du jour” directement sur l’imprimante. La sortie sur
l’imprimante est formatée de façon semblable à l’exemple suivant :
This is a test version of /etc/motd, used to demonstrate what
happens when a printer device driver, such as /dev/lp0, is placed
into or taken out of passthru mode. Printers will print either
exactly what they are sent, if you set the job conditions up
correctly, or, on the most current printers, you may be able to
direct the printer to perform certain mappings for you.
There are no carriage returns in this file, and the only blank li
ne occurs immediately before this one.
Notez que le paramètre –r dicte la correspondance de chaque saut de ligne avec un retour
chariot et un saut de ligne si la valeur de –p est ! Cette correspondance est nécessaire
dans la mesure où la plupart des systèmes d’exploitation UNIX n’utilisent que des sauts de
ligne ; contrairement à DOS et à OS/2 ou d’autres systèmes d’exploitation, dans les
systèmes UNIX, un saut de ligne implique un retour chariot. Cette particularité est sans
incidence sur les éditeurs de texte et autres traitements de ce type, mais ne fonctionne pas
avec les imprimantes. Les imprimantes n’impriment que les données qui leur sont
envoyées. Lancer les deux commandes
splp –p+ lp0
cat /etc/motd > /dev/lp0
résulte en l’impression d’un texte semblable au suivant
This is a test version of /etc/motd, used to demonstrate what hap
pens when a
printer device driver, such as /dev/lp0, is placed into or taken
out of passthru mode
. Printers will print either exactly what they are sent, if you
set the job conditions up correctly, or, on the most current prin
ters, you may be able to direct
the printer to perform certain mappings for you.
There are no carriage returns in
this file, and the only blank line occurs
immediately before this one.
Dans le premier exemple, tous les paramètres du pilote d’unité sont honorés. En particulier,
la correspondance d’un saut de ligne avec un saut de ligne et un retour chariot est activée.
Lorsque le pilote d’unité écrit des caractères sur l’imprimante physique, il envoie un retour
chariot après chaque saut de ligne. Il honore également le paramètre de largeur de page.
Dans le second exemple, le pilote d’unité se limite à écrire simplement chaque caractère
d’un octet de /etc/motd sur l’imprimante physique, sans correspondance d’aucune sorte ni
modification quelconque du flot de données. La plupart des imprimantes ASCII, courantes
ou non, sont dotées de suffisamment d’intelligence pour prendre quelques décisions. A la
fin de la première phrase de /etc/motd, le saut de ligne descend la tête d’impression d’une
ligne ; aucun retour chariot ne l’amène à la marge gauche. Les quatre premières lettres du
mot ”printer,” ”prin,” sont imprimées. A ce stade, l’imprimante (et non le pilote d’imprimante)
détermine que la marge droite a été atteinte et effectue en conséquence un retour chariot,
ramenant la tête d’impression à la marge gauche. L’impression se poursuit avec le
caractère suivant du flot de données.
Dans le second exemple, tant que vous n’appuyez pas sur le bouton de réinitialisation de
l’imprimante, le travail d’impression n’est même pas lancé. Ceci est dû au fait que
l’imprimante n’a pas reçu suffisamment de données (caractères) pour éjecter
automatiquement une page, et qu’aucun saut de page ne lui a été envoyé pour provoquer
cette éjection ; le paramètre –f du pilote d’unité est ignoré.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-137
Mode passe-système du filtre de formatage
Une fois soumis au spouleur, un travail est éventuellement passé au filtre de formatage en
vue de son traitement et de sa transmission au pilote d’unité de l’imprimante. Le filtre de
formatage ouvre toujours le pilote d’unité de l’imprimante en mode passe-système. Les
travaux soumis au spouleur, contrairement aux flots de données envoyés directement au
pilote d’unité de l’imprimante, sont toujours traités ou modifiés par un filtre de formatage et
non par le pilote d’unité de l’imprimante.
Comme le pilote d’unité de l’imprimante, le filtre de formatage opère selon deux modes :
passe-système et non passe-système. Là aussi, le mode d’opération sélectionné pour un
travail donné détermine son mode de traitement et même le fait qu’il soit ou non traité.
L’attribut _d dans une définition d’imprimante virtuelle (fichier deux-points assimilé) spécifie
le type du flot de données en entrée pour la file d’attente associée à cette imprimante
virtuelle. La définition d’imprimante virtuelle spécifie également le filtre de formatage pour ce
type de flot de données en entrée. Lorsque le filtre de formatage est appelé pour traiter un
travail, le processus qui exécute le filtre de formatage (pioformat) vérifie la valeur des
attributs _d et décide si le filtre de formatage doit être appelé en mode passe-système. Si le
mode passe-système est sélectionné, le filtre de formatage utilise simplement la
sous-routine passthru() pour lire le flot d’entrée et l’envoie sans modification au pilote
d’unité de l’imprimante. Si le mode passe-système n’est pas sélectionné, le filtre de
formatage utilise la sous-routine lineout() pour traiter le flot de données en entrée ligne par
ligne. Dans les deux cas, le pilote d’unité de l’imprimante est ouvert en écriture en mode
passe-système et n’effectue aucun traitement du flot de données en sortie.
Notez que les flots de données en entrée tels que PostScript sont passe-système par
définition ; le traitement est effectué par l’interpréteur matériel Postscript sur l’imprimante.
La plupart des paramètres du pilote d’unité de l’imprimante modifiables via la commande
splp existent également dans le filtre de formatage. Ces paramètres sont stockés dans la
version assimilée du fichier deux-points d’une imprimante virtuelle donnée. Par exemple, la
correspondance entre les paramètres du pilote d’unité de l’imprimante et les paramètres
des fichiers deux-points d’une file d’attente ASCII sur une IBM 4029 LaserPrinter est la
suivante :
pass–through?
–p
_d
page length (lines)
–l
_l
page width (columns)
–w
_w
indentation (columns)
–i
_i
wrap long lines?
–W
_L
convert to uppercase?
–C
N/A
send carriage returns?
–c
_x
send linefeeds ?
–n
_x
carriage rtn after linefeed
–r
_x
suppress tab expansion?
–t
N/A
send backspaces?
–b
N/A
send formfeeds?
–f
_Z
Les valeurs des paramètres de la colonne de droite peuvent être définis en permanence
dans la définition de l’imprimante virtuelle. Ils peuvent également être remplacés au
moment de la soumission d’un travail via certains indicateurs appliqués à la commande
qprt ou à la commande enq.
4-138
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Affichage, formatage ou modification des définitions
d’imprimante virtuelle
Une IBM 4029 LaserPrinter prend en charge quatre flots de données distincts. L’utilisateur
racine peut utiliser la commande mkvirprt pour créer à la fois une file d’attente et une
définition d’imprimante virtuelle pour chacun des quatre types de flot de données.
L’utilisateur racine peut également, via la commande lsvirprt, afficher et modifier le fichier
deux-points sous-jacent à la définition d’imprimante virtuelle. Pour un système sur lequel
une file d’attente de chaque type est définie, lancer la commande lsvirprt entraîne
l’affichage de la liste et des requêtes suivantes (les noms des files d’attente et des unités
sont choisis par l’utilisateur racine au moment de la création de la file d’attente) :
No. Queue
Device
Description
1
2
3
4
lxx
lxx
lxx
lxx
4029
4029
4029
4029
asc
gl
pcl
ps
(IBM ASCII)
(Plotter Emulation)
(HP LaserJet II Emulation)
(PostScript)
Enter number from list above (press Enter to terminate):
A partir de cette liste, l’utilisateur racine indique le numéro correspondant à l’imprimante
virtuelle qu’il souhaite afficher, formater ou modifier. Les messages et invites suivants sont
alors affichés :
To
To
To
To
To
LIST attributes, enter AttributeName1 ..(* for all attributes)
CHANGE an attribute value, enter AttributeName=NewValue
FORMAT and EDIT an attribute value, enter AttributeName~v
EDIT the attribute file, enter ~v
terminate, press Enter:
A ce stade, il y a six options, dont l’une est d’appuyer simplement sur Entrée pour mettre fin
à la commande lsvirprt. Les cinq autres sont plus intéressantes.
• Tapez un astérisque (*) et appuyez sur Entrée pour afficher une liste de tous les attributs
du fichier deux-points avec leurs descriptions (issues du catalogue de messages).
• Entrez le nom d’un attribut et appuyez sur Entrée pour afficher ce seul attribut, avec sa
description issue du catalogue de messages.
• Entrez le nom d’un attribut, un = et une valeur, et appuyez sur Entrée pour affecter cette
valeur à l’attribut.
• Entrez ~v et appuyez sur Entrée pour ouvrir une session vi avec le fichier deux-points
brut.
• Entrez le nom d’un attribut, suivi immédiatement (sans espace) par ~v, et appuyez sur
Entrée pour ouvrir une session vi avec une version formatée de l’attribut.
Chacune de ces cinq options est traitée et décrite dans le contexte de la file d’attente asc et
de la définition d’imprimante virtuelle associée, avec son fichier deux-points sous-jacent.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-139
Taper un astérisque (*) et appuyer sur Entrée affiche :
Name
__FLG
_0
_1
_2
_3
_4
_5
_6
_7
_8
_9
_A
_E
_F
_G
_H
_I
_J
_K
_L
_O
_Q
_S
_U
_V
_W
_X
_Y
_Z
Description
VALUES THAT MAY BE OVERRIDDEN WITH FLAGS ON THE
COMMAND LINE
(not used)
(not used)
(not used)
(not used)
(not used)
(not used)
(not used)
(not used)
(not used)
(not used)
stderr returned? 0: no; 1: yes, & pipelines; 2:
yes, & values, pipelines
Double–High Print. (!: no; +: yes)
(not used) Font file name
Page format (!: use only printable page
+: use
entire addressable area)
Name To Replace Host Name On Burst Page
Font ID (overrides pitch and type style)
Restore the Printer at the End of the Print Job?
(!: no; +: yes)
(not used)
Wrap Long Lines (!: no; +: yes)
Type of Input Paper Handling (1: manual, 3:
sheetfeed)
Paper or Envelope Size For the Paper Source
Selected By the –O and –u Flag Values (Refer to
the s0, s1, s2, s3, and s4 attributes); Default
value: %IwQ
High speed printing
Unidirectional printing
Vertical printing
Double–Wide Print (!: no; +: yes)
Code Page Name For Print Data Stream (file with
same name in dir.
Duplex Output (0: Simplex 1: Duplex Long–Edge 2:
Duplex Short–Edge)
Issue Form Feed Between Copies & At Job End (!:
no; +: yes)
Value
1
!
+
+
3
%IwQ
!
IBM–850
0
+
:
La sortie est formatée par la commande pg, d’où le deux-points (:) au bas de l’écran. La
sortie ci-dessus n’est que le premier écran. Les autres sont accessibles via les
sous-commandes pg normales, mais ne sont pas indiquées ici pour ne pas allonger
inutilement le texte. Cette sortie n’est que consultable : les attributs ne peuvent être
modifiés.
Entrer le nom d’un attribut, tel que _w (largeur de page en colonnes), et appuyer sur Entrée
affiche un texte semblable à :
Name
_w
To
To
To
To
To
4-140
Description
Page Width (characters); Default Value:
(value based on paper size specified with s0 –
s5 attributes)
Value
LIST attributes, enter AttributeName1 ..(* for all attributes)
CHANGE an attribute value, enter AttributeName=NewValue
FORMAT and EDIT an attribute value, enter AttributeName~v
EDIT the attribute file, enter ~v
terminate, press Enter:
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Le nom de l’attribut s’affiche, avec sa description issue du catalogue de messages et sa
valeur actuelle. L’invite est également réaffichée. Notez que vous n’avez pas à taper le trait
de soulignement pour les attributs dont le nom commence par un trait de soulignement. Par
exemple, les résultats ci-dessus peuvent être obtenus en tapant w et en appuyant sur
Entrée. Cette sortie n’est que consultable : les attributs ne peuvent être modifiés.
D’autres attributs peuvent être bien plus difficiles à interpréter sous cette forme. Par
exemple, entrer ia à l’invite et appuyer sur Entrée affiche un texte semblable à :
Name
ia
To
To
To
To
To
Description
ASCII
Value
%Ide/pioformat –@%
Idd/%Imm –!%Idf/pi
of5202 –l%IwL –w%I
wW %f[begijpqstuvx
yzEGIJLOQWXZ] %Uh
LIST attributes, enter AttributeName1 ..(* for all attributes)
CHANGE an attribute value, enter AttributeName=NewValue
FORMAT and EDIT an attribute value, enter AttributeName~v
EDIT the attribute file, enter ~v
terminate, press Enter:
Entrer le nom d’un attribut, un = et une valeur, et appuyer sur Entrée affecte cette valeur à
l’attribut et affiche la nouvelle valeur. Par exemple, entrer _w=60 et appuyer sur Entrée, ou
entrer w=60 et appuyer sur Entrée, affiche un texte semblable à :
To
To
To
To
To
LIST attributes, enter AttributeName1 ..(* for all attributes)
CHANGE an attribute value, enter AttributeName=NewValue
FORMAT and EDIT an attribute value, enter AttributeName~v
EDIT the attribute file, enter ~v
terminate, press Enter:
Name
_w
To
To
To
To
To
Description
COLUMNS per page
Value
60
LIST attributes, enter AttributeName1 ..(* for all attributes)
CHANGE an attribute value, enter AttributeName=NewValue
FORMAT and EDIT an attribute value, enter AttributeName~v
EDIT the attribute file, enter ~v
terminate, press Enter:
La nouvelle valeur de w est affichée. (Cet exemple entraîne la définition permanente de la
largeur de page pour cette file d’attente à 60 colonnes.)
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-141
Entrer ~v et appuyer sur Entrée affiche un écran semblable à :
:056:__FLG::
:625:CB:S[B]DyEn:
:626:CC:S[C]DyEn:
:627:CD:S[D]DyEn:
:628:CE:S[E]DyEn:
:629:CF:S[F]DyEn:
:630:CG:S[G]DyEn:
:622:Ca:DyS[G500]I[1810532]EnR[pioattr1.cat,1,631;(diag1) – do not print
job; di
splay main pipeline and pre–processing filter,(diag2) – do not pr
int job; displa
y all pipelines and filters,(display) – print job; display all pi
pelines and fil
ters,(ignore) – print job; ignore stderr produced by filters,(nor
mal) – print jo
b; exit if filters produce stderr=–a1,–a0\x27 \x27–A3,–a0\x27 \x2
7–A2,–a0\x27 \x
27–A0,–a0\x27 \x27–A1]:%?%G_a%t–a%I_a%e–a%I_a\x27 \x27–A%I_A%;
:674:Cs:S[B005]I[1810500]EnC[_s,_p]R[%‘W0]:–s%I_s\x27 \x27–p%I_p
:013:_A:DnEnR[0,1,2,3]:1
:789:_E:S[B020]I[1810501]%IWY:!
:790:_G:S[E025]I[1810502]%IWY:!
:621:_H:S[F350]I[1810503]Dy:
:024:_I:Dn:
:791:_J:S[C950]I[1810533]%IWY:+
:792:_K:Dn:
:793:_L:S[D020]I[1810504]%IWY:+
:697:_O:DnEnR[1,3]:3
:683:_Q:S[E020]I[1810505]En%IW6:%IwQ
:794:_W:S[B025]I[1810506]%IWY:!
:795:_X:S[D030]I[1810507]EtL[/usr/bin/ls –1 /usr/lib/lpd/pio/tran
s1 | /usr/bin/s
ed ’/^850$/d’]V[%‘WX]:ISO8859–1
:808:_Y:Dn:
:614:_Z:Dn%IWY:+
:063:_a:DnEnR[0,1]:0
:635:_b:S[D010]I[1810508]E#G[0..%?%G_l%{0}%=%t%e%G_l%G_t%–%{1}%–%
d%;]:0
:658:_d:S[C925]I[1810509]EnL[%IW2]F1:a
:615:_e:S[B010]I[1810510]%IWY:!
:659:_f:S[C930]I[1810535]EtL[%IW3]F1V[%‘W7]Dy:
:623:_g:S[C250]I[1810511]E#G[1..]:1
”/var/spool/lpd/pio/@local/custom/asc:lp1” 318 lines, 15318 chara
cters
Comme indiqué à la dernière ligne de cet exemple, il s’agit d’une session vi avec la version
brute, non formatée du fichier deux-points non assimilé de l’imprimante pour cette file
d’attente. Si vous lancez une commande write dans cette session vi, la définition est
assimilée par la commande piodigest et une nouvelle version du fichier deux-points
assimilé de l’imprimante est créée.
L’option la plus puissante de lsvirprt est de taper un nom d’attribut suivi de ~v. Par
exemple, entrer ia~v et appuyer sur Entrée affiche un écran semblable à :
ASCII
ia = %Ide/pioformat –@%Idd/%Imm –!%Idf/piof5202 –l%IwL –w%IwW %f[
begijpqstuvxyzEGIJLOQWXZ] %Uh
4-142
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
%Ide
INCLUDE: (Directory Containing Miscellaneous Modules)
’/pioformat –@’
%Idd
INCLUDE: (Directory Containing Digested Data Base Fil
es)
’/’
%Imm
INCLUDE: (File Name Of (Digested) Data Base; Init. By
”piodigest” (mt.md.mn.mq:mv))
’ –!’
%Idf
INCLUDE: (Directory Containing Loadable Formatter Rou
tines)
’/piof5202 –l’
%IwL
INCLUDE: (Page Length In Chars, Using Length From Dat
a Base (used in pipelines))
’ –w’
%IwW
INCLUDE: (Page Width In Characters, Using Width From
Data Base (used in pipelines))
’ ’
%f[begijpqstuvxyzEGIJLOQWXZ] For Each Flag x on Command Line:
–xArgument” –> OUTPUT
’ ’
%Uh
Indicate to piobe: Pass the Following Attributes to s
ubsequent printer commands
/tmp/asc:lp1.ia” 24 lines, 1001 characters
Comme indiqué à la dernière ligne de cet exemple, il s’agit encore une fois d’une session
vi, mais là la définition d’attribut a été formatée et annotée. Ici l’utilisateur racine peut
modifier la définition d’attribut ; s’il lance une commande write dans cette session vi, la
définition est assimilée par la commande piodigest et une nouvelle version du fichier
deux-points assimilé de l’imprimante est créée.
L’exemple formaté est divisé en trois. La première partie est le ia=, suivi de la définition de
l’attribut échelonnée horizontalement. La deuxième partie est constituée des annotations à
droite de la session vi, commentaires qui décrivent la fonction de chaque séquence
d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante. La troisième partie est constituée
des séquences d’échappement formatées du fichier deux-points de l’imprimante, alignées
sur la marge gauche de la session vi. Ces séquences d’échappement ont également un
composant de formatage horizontal ; les indentations permettent de clarifier le flux des
instructions if–then–else, imbriquées ou non.
Les deux premières parties peuvent être éditées, mais les modifications sont sans effet,
aussi est-il inutile de les effectuer. Toute modification à la définition initiale de l’attribut ou
aux annotations est ignorée par piodigest si vous écrivez le fichier. Dans la troisième
partie, la définition formatée de l’attribut peut être éditée. Si cette partie est éditée et écrite,
piodigest émet un message d’erreur en cas d’erreur de syntaxe. Comme avec tous les
langages de programmation, vous pouvez faire des erreurs de logique, mais pas de
syntaxe.
Pour des exemples concrets de modification des fichiers deux-points de l’imprimante,
reportez-vous à ”Modification des attributs mi, mp et _d sur une file d’attente PostScript”,
page 4-144.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-143
Modification des attributs mi, mp et _d sur une file d’attente
PostScript
Les attributs du flot de données en entrée stockent les pipelines des différents types de flots
de données en entrée. The definition for a generic Postscript printer on a system running
AIX Version 3.2.5 has four input data stream pipelines: ia (extended ASCII), in (troff), ip
(passthru), and is (PostScript). L’attribut _d du fichier deux-points contrôle lequel des quatre
pipelines de traitement du flot de données en entrée est utilisé par défaut. La valeur par
défaut de _d sur une file d’attente PostScript générique est s (PostScript), de sorte que le
pipeline défini par is est utilisé.
Soumettre un travail ASCII non PostScript à une file d’attente PostScript avec une définition
d’imprimante virtuelle PostScript générique entraîne la simple disparition du travail.
L’utilisateur racine peut modifier les attributs mi, mp et _d dans la définition d’imprimante
virtuelle, de sorte que le programme dorsal de la file d’attente puisse déterminer le type de
fichier (PostScript ou ASCII non PostScript) et définir en conséquence l’environnement
d’impression.
L’attribut mi utilise des caractères simples, séparés par des virgules, pour nommer les types
de flots de données en entrée. L’attribut mp utilise des chaînes, séparées par des virgules,
pour identifier les types de flots de données en entrée. Il y a un appariement entre chaque
caractère de mi et les chaînes de mp.
La valeur par défaut de mi pour une imprimante virtuelle PostScript générique est s. La
valeur par défaut de mp est %%!; les deux premiers caractères d’un fichier PostScript sont
%! (N’oubliez pas que les séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante
commencent toutes par un % aussi, pour utiliser un % littéral dans une définition d’attribut,
faites-le précéder d’un autre %.) L’imprimante virtuelle interprète tous les fichiers
commençant par %! comme étant de type de flot de données s, et utilise le pipeline is. Les
fichiers ASCII non PostScript ne commençant pas par %!, ils ne sont pas imprimés par cette
file d’attente.
Pour activer l’impression ASCII sur cette file d’attente, l’utilisateur racine peut faire appel à
lsvirprt pour modifier les attributs référencés, comme suit :
• mi=a,s
• mp=,%%!
• _d=%mi
Utilisez lsvirprt pour sélectionner la file d’attente PostScript générique. L’invite suivante
s’affiche :
To
To
To
To
To
LIST attributes, enter AttributeName1 ..(* for all attributes)
CHANGE an attribute value, enter AttributeName=NewValue
FORMAT and EDIT an attribute value, enter AttributeName~v
EDIT the attribute file, enter ~v
terminate, press Enter:
A l’invite :
• Tapez mi=a,s et appuyez sur Entrée.
• Tapez mp=,%%! et appuyez sur Enter.
• Tapez d=%mi et appuyez sur Entrée.
Une fois chaque attribut redéfini, la nouvelle valeur de l’attribut est affichée, suivie de
l’invite.
Cette opération définit un appariement du type de flot de données en entrée a (ASCII
étendu) avec n’importe quelle chaîne, du type s (PostScript) avec la chaîne %!. Les flots de
données en entrée ne commençant pas par %! sont traités par le pipeline ia, et tous les
flots de données en entrée ne commençant pas par %! sont traités par le pipeline is.
4-144
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Remarque : Avec une imprimante virtuelle PostScript générique non modifiée comme
ci-dessus, il est possible d’imprimer des fichiers ASCII non PostScript en
indiquant un autre type de flot de données en entrée à partir de la ligne de
commande. Par exemple, l’indicateur d de qprt peut être utilisé comme suit :
qprt –Pqueue_name –da /etc/motd
Cette commande demande que le fichier /etc/motd soit imprimé sur la file d’attente
queue_name et que le flot de données en entrée soit traité comme ASCII (pipeline ia
utilisé).
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-145
Utilisation des fichiers deux-points de l’imprimante par piobe
piobe peut générer des sorties de diagnostic. Un exemple spécifique de cette sortie de
diagnostic est utilisé dans ce qui suit pour examiner :
• Comment piobe utilise les fichiers deux-points de l’imprimante.
• Comment les séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante sont
évaluées pour résoudre les chemins d’accès.
• Comment les séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante sont
évaluées pour résoudre la longueur de page.
• Comment les séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante sont
évaluées pour résoudre la largeur de page.
La discussion est complexe, destinée aux lecteurs désireux de comprendre le
fonctionnement des séquences d’échappement du fichier deux-points à un niveau bas,
parce qu’ils souhaitent, par exemple, écrire leur propre fichier deux-points pour une
imprimante unique non prise en charge. Avant de poursuivre, vous devez avoir assimilé le
contenu des sections suivantes :
• Séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante, page 4-14
• Affichage, formatage et modification des définitions d’imprimantes virtuelles, page 4-139
La commande suivante se sert de l’indicateur/argument –a1 pour demander des données
de diagnostic au programme dorsal piobe. Le reste de la commande spécifie que le travail
est traité par la file d’attente asc, que trois exemplaires du fichier /etc/motd doivent être
imprimés, en Courier 12 points, pivoté de 90 degrés, que le travail doit être prétraité par le
filtre pr, et que tous les messages générés par le travail doivent être envoyés à l’utilisateur
qui a soumis le travail.
qprt –a1 –Pasc –fp –z1 –p12 –scourier –C –N3 /etc/motd
Lancer cette commande génère un courrier semblable au suivant, adressé à l’utilisateur qui
a lancé la commande :
Message from qdaemon:
=====> MESSAGE FROM PRINT JOB 31 (/etc/motd) <=====
0782–034 Below is the preview information requested with the –a1
flag.
No files will be printed.
PRINTER:
[devices.cat,71,66;IBM 4029 LaserPrinter] (ASCII)
FLAG VALUES:
a=1, b=0, d=a, e=!, f=p, g=1, h=, i=0, j=1, l=48, p=12, q=, s=cou
rier, t=0,
u=1, v=6, w=128, x=2, y=!, z=1, A=1, B=nn, C=+, E=!, G=!, H=, I=,
J=+, L=+,
N=3, O=3, P=ascx:lxx, Q=1, W=!, X=ISO8859–1, Z=+
PIPELINE OF FILTERS:
/usr/bin/pr
–l48
–w128 /etc/motd |
/usr/lib/lpd/pio/etc/pioformat
–@/var/spool/lpd/pio/@local/ddi/ibm4029.asc.lp1.asc:lp1
–!/usr/lib/lpd/pio/fmtrs/piof5202
–l48
–w128
–p12
–scourier
–z1
4-146
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Le courrier précise plusieurs éléments :
• L’imprimante physique utilisée.
• Les valeurs des indicateurs relatifs à cette file d’attente de spouleur.
• Le pipeline de filtres exécutés.
Les valeurs des indicateurs utilisés sur la ligne de commande, a1, Pasc, fp, z1, p12,
scourier, C et N3, se trouvent dans la section FLAG VALUES du courrier.
Le plus intéressant se trouve dans la section PIPELINE OF FILTERS. Cette section indique
le pipeline de filtres déterminé par piobe et construit par le shell. Le filtre pr prétraite le
travail d’impression (/etc/motd) et envoie la sortie à pioformat, le pilote de formatage
indépendant de l’unité.
Examinons à présent comment piobe se sert de la définition d’imprimante virtuelle associée
à la file d’attente asc du spouleur. Le fichier deux-points (qui contient la définition
d’imprimante virtuelle pour cette file d’attente) se sert de l’attribut ia pour spécifier le
pipeline du flot de données en entrée (la section PIPELINE OF FILTERS ci-dessus) pour les
travaux ASCII. La valeur de ia pour cette file d’attente est :
%Ide/pioformat –@%Idd/%Imm –!%Idf/piof5202 –l%IwL –w%IwW
%f[begijpqstuvxyzEGIJLOQWXZ] %Uh
Vous pouvez lancer la commande lsvirprt pour formater ia de sorte qu’il apparaisse comme
suit :
%Id
INCLUDE: (Directory Containing Miscellaneous Modules)
’/pioformat –@’
%Idd
INCLUDE: (Directory Containing Digested Data Base
Files)
’/’
%Imm
INCLUDE: (File Name Of (Digested) Data Base; Init. By
”piodigest” (mt.md.mn.mq:mv))
’ –!’
%Idf
INCLUDE: (Directory Containing Loadable Formatter
Routines)
’/piof5202 –l’
%IwL
INCLUDE: (Page Length In Chars, Using Length From Data
Base
(used in pipelines))
’ –w’
%IwW
INCLUDE: (Page Width In Characters, Using Width From
Data Base
(used in pipelines))
’ ’
%f[begijpqstuvxyzEGIJLOQWXZ] For Each Flag x on Command
Line:”–xArgument” –>
OUTPUT
’ ’
%Uh
Indicate to piobe: Pass the Following Attributes to
subsequent printer commands
%Id se résout en /usr/lib/lpd/pio/etc, le répertoire contenant les modules divers.
’/pioformat –@’ est ajouté, sans apostrophes, à la chaîne précédente, qui devient
/usr/lib/lpd/pio/etc/pioformat, également appelée chemin d’accès complet au
pilote du programme de formatage. Le –@ qui suit pioformat est un indicateur de la
commande pioformat qui, dans ce cas, spécifie le chemin d’accès complet du fichier base
de données assimilé auquel accéder.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-147
La valeur de l’indicateur –@ est spécifiée par la concaténation de %Idd, ’/’ et %Imm. La
valeur de %Idd est définie dans le fichier deux-points comme %I@5/ddi. @5 est une
variable automatique dont la valeur est /var/spool/lpd/pio/@local, de sorte que
%Idd se résout en /var/spool/lpd/pio/@local/ddi. ’/’, sans apostrophes, est ajouté
à ce chemin.%Imm est défini dans le fichier deux-points comme mt.md.mn.mq.mv, cinq
autres attributs d’imprimante virtuelle. Ces cinq attributs définissent :
• mt – Type de l’imprimante
• md – Type du flot de données en sortie
• mn – Nom de l’unité
• mq – Nom de file d’attente (nom d’une strophe de file d’attente dans /etc/qconfig)
• mv – Nom d’imprimante virtuelle (nom d’une strophe d’unité correspondante dans
/etc/qconfig)
Ces attributs de fichier d’imprimante virtuelle sont initialisés par la commande piodigest au
moment de la création de la file d’attente et de l’imprimante virtuelle. La combinaison des
cinq attributs est unique dans la base de données de l’imprimante virtuelle.
Pour cette file d’attente, la valeur de mt.md.mn.mq.mv est ibm4029.asc.lp1.asc.lp1. Ainsi
la valeur de l’indicateur –@ pour pioformat devient
/var/spool/lpd/pio/@local/ddi/ibm4029.asc.lp1.asc.lp1, le chemin d’accès
complet au fichier base de données assimilé définissant l’imprimante virtuelle associée à
cette file d’attente (asc).
’–!’ est un second indicateur de pioformat, spécifiant le chemin d’accès complet au
programme de formatage indépendant de l’unité à charger, lier et piloter au moment de
l’exécution, par le pilote de formatage, pioformat. C’est à ce stade que vous pouvez voir
quand et comment s’établit la connexion entre deux modules à l’exécution.
La valeur de l’indicateur –! est spécifiée par la concaténation du reste des séquences
d’échappement du fichier deux–points de l’imprimante, indiquées dans la forme formatée de
l’attributia, commençant par%Idf et ’/piof5202 –l’.
La valeur de %Idf est définie dans le fichier deux-points comme %I@4/fmtrs. @4 est une
variable automatique dont la valeur est /usr/lib/lpd/pio, de sorte que %Idf se résout
en /usr/lib/lpd/pio/fmtrs. ’piof5202 –l’, sans guillemet simple, est associé à cette
chaîne pour que la valeur de l’indicateur –! à ce point devienne
/usr/lib/lpd/pio/fmtrs/piof5202 –l. –l est un indicateur de piof5202, le
programme de formatage de l’unité d’un flot de données ASCII sur une imprimante IBM
4029 LaserPrinter, spécifiant la largeur de la page en terme de nombre de caractères.
Le calcul de l’argument de l’indicateur –l, %IwL, est décrit à la section ”Calcul de la
longueur de page via les séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante”,
page 4-149.
4-148
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Calcul de la longueur de page à l’aide des séquences
d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante
Le fichier deux-points de l’imprimante pour une file d’attente ASCII sur une IBM 4029
LaserPrinter définit la longueur de page, en ligne, via l’attribut de travail wL. Obtenir une
valeur numérique pour wL suppose l’évaluation des références imbriquées dans la
définition de wL. Tel que formaté par la commande lsvirprt, wL est défini comme suit :
Page Length In Chars, Using Length From Data Base (used in
pipelines)
wL = %?%Cl%t%f!l%e%I_l%;
%?
%Cl
%f!l
OUTPUT
%e
%I_l
%;
<IF>
PUSH: (1 If –l Flag on Command Line; Otherwise 0)
%t <THEN>
For Each Flag x on Command Line: ”–xArgument” –>
<ELSE>
INCLUDE: (LINES per page)
<END>
Le %Cl vérifie si l’indicateur l a été spécifié sur la ligne de commande ; si oui, un 1 est
poussé sur la pile, sinon un 0 est poussé sur la pile. Dans ce cas, l’indicateur l n’a pas été
spécifié sur la ligne de commande, un 0 est donc poussé sur la pile. Le %t recherche une
valeur vraie (non nulle) sur la pile, et s’il n’en trouve pas, exécute le module %e (else) %I_l.
_l est défini comme %IwX, indiqué ci-dessous tel que formaté par la commande lsvirprt.
Default Page Length (lines)
wY = %?%G_z%{1}%&%t%GwJ%e%GwK%;%G_v%*%{300}%/%d
%G_z
%{1}
%&
%GwJ
%e
%GwK
%;
%G_v
%*
%{300}
%/
%d
%?
PUSH:
PUSH:
PUSH:
%t
PUSH:
<IF>
(Page ORIENTATION)
(Integer Constant 1)
(pop2 & pop1) –– Bitwise AND
<THEN>
(Primary Page Width (–z 0) or Secondary Page
Length (–z1), in pels)
<ELSE>
PUSH: (Primary Page Length (–z 0) or Secondary Page
Width (–z1), in pels)
<END>
PUSH: (LINE DENSITY (lines per inch))
PUSH: (pop2 * pop1)
PUSH: (Integer Constant 300)
PUSH: (pop2 / pop1)
POP –> ASCII String –> OUTPUT
Le calcul de _l commence en poussant la valeur de _z, orientation de la page, sur la pile.
La commande de soumission de travail utilisée dans cet exemple, qprt –a1 –Pasc –fp
–zl –p12 –scourier –C –N3 /etc/motd, spécifie une valeur de z égale à 1, de sorte
qu’un 1 est poussé sur la pile. Le %{1} pousse un autre 1 sur la pile, après quoi le %&
écarte les deux valeurs du haut (les deux 1) de la pile et effectue un AND au niveau du bit
avec les deux valeurs. Le résultat du AND au niveau du bit, un 1, est poussé sur la pile.
Remarque : Le test est un AND au niveau du bit et non un simple test d’égalité car les
valeurs admises de l’indicateur z sont 0, 1, 2 et 3, correspondant au nombre
admis de rotations de 90 degrés applicables à une page imprimée.
Le %t suivant trouve un 1 sur la pile et la clause ”then”, %GwJ, est ainsi résolue avant
qu’un autre travail ne résolve _l.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-149
Tel que formaté par la commande lsvirprt, wJ est défini comme suit :
Primary Page Width (–z 0) or Secondary Page Length (–z1), in pels
wJ = %G_Q%Pq%?%GWu%{3}%<%t%?%gq%{1}%=%t%{2400}%e%gq%{2}%=%t%{2400
}%e%gq%{3}%=%t%{1999}%e%gq%{4}%=%t%{2330}%e%{2025}%;%e%?%gq%{1}%=
%t%{1012}%e%gq%{2}%=%t%{1012}%e%gq%{3}%=%t%{1087}%e%gq%{4}%=%t%{1
149}%e%gq%{5}%=%t%{1763}%e%{1928}%;%;%d
%G_Q
%Pq
PUSH: (PAPER SIZE override for input paper source)
POP –> Internal Variable q
%?
<IF>
%GWu
PUSH: (Calculate value for paper source based on _
O and _u.)
%{3}
PUSH: (Integer Constant 3)
%<
PUSH: (pop2 < pop1 ?)
%t
<THEN>
%?
<IF>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{1} PUSH: (Integer Constant 1)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t
<THEN>
%{2400} PUSH: (Integer Constant 2400)
%e
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{2} PUSH: (Integer Constant 2)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t
<THEN>
%{2400} PUSH: (Integer Constant 2400)
%e
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{3} PUSH: (Integer Constant 3)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t
<THEN>
%{1999} PUSH: (Integer Constant 1999)
%e
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{4} PUSH: (Integer Constant 4)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t
<THEN>
%{2330} PUSH: (Integer Constant 2330)
%e
<ELSE>
%{2025} PUSH: (Integer Constant 2025)
%;
<END>
%e
<ELSE>
%?
<IF>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{1} PUSH: (Integer Constant 1)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t
<THEN>
%{1012} PUSH: (Integer Constant 1012)
%e
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{2} PUSH: (Integer Constant 2)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t
<THEN>
%{1012} PUSH: (Integer Constant 1012)
%e
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{3} PUSH: (Integer Constant 3)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t
<THEN>
%{1087} PUSH: (Integer Constant 1087)
%e
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{4} PUSH: (Integer Constant 4)
4-150
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
%=
%;
%d
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t
<THEN>
%{1149} PUSH: (Integer Constant 1149)
%e
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{5} PUSH: (Integer Constant 5)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t
<THEN>
%{1763} PUSH: (Integer Constant 1763)
%e
<ELSE>
%{1928} PUSH: (Integer Constant 1928)
%;
<END>
<END>
POP –> ASCII String –> OUTPUT
Le calcul de wJ commence en poussant la valeur de _Q, la taille de papier de
remplacement pour la source d’entrée du papier, sur la pile. La valeur de _Q est définie
comme %IwQ. Tel que formaté par la commande lsvirprt, wQ est défini comme suit :
Paper or Envelope Size For the Paper Source Selected By the –O
and –u Flag Values (Refer to the s0, s1, s2, s3, and s4
attributes)
wQ=
%?%GWu%{0}%=%t%Gs0%e%GWu%{1}%=%t%Gs1%e%GWu%{2}%=%t%Gs2%e%GWu%{3}%
=%t%Gs3%e%Gs4%;%d
%?
<IF>
%GWu
PUSH: (Calculate value for paper source based on
_O and _u.)
%{0} PUSH: (Integer Constant 0)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%Gs0
PUSH: (PAPER SIZE for manual paper feed)
%e
<ELSE>
%GWu
PUSH: (Calculate value for paper source based on
_O and _u.)
%{1} PUSH: (Integer Constant 1)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%Gs1
PUSH: (PAPER SIZE for tray 1 (upper))
%e
<ELSE>
%GWu
PUSH: (Calculate value for paper source based on
_O and _u.)
%{2} PUSH: (Integer Constant 2)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%Gs2
PUSH: (PAPER SIZE for tray 2 (lower))
%e
<ELSE>
%GWu
PUSH: (Calculate value for paper source based on
_O and _u.)
%{3}
PUSH: (Integer Constant 3)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%Gs3
PUSH: (ENVELOPE SIZE for envelope feeder)
%e
<ELSE>
%Gs4
PUSH: (ENVELOPE SIZE for manual envelope feed)
%;
<END>
%d
POP –> ASCII String –> OUTPUT
Le calcul de wQ commence en poussant la valeur de Wu sur la pile. Tel que formaté par la
commande lsvirprt, Wu est défini comme suit :
Calculate value for paper source based on _O and _u.
Wu =
%?%CO%t%?%G_O%{1}%=%t%?%Cu%t%?%G_u%{2}%>%t%{4}%e%{0}%;%e%{0}%;%e%
G_u%;%e%G_u%;%d
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-151
%?
<IF>
PUSH: (1 If –O Flag on Command Line; Otherwise 0)
%t <THEN>
%? <IF>
%G_O PUSH: (Type of INPUT PAPER HANDLING (backward
compatibility
purpose only))
%{1} PUSH: (Integer Constant 1)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%? <IF>
%Cu PUSH: (1 If –u Flag on Command Line; Otherwise
0)
%t <THEN>
%? <IF>
%G_u
PUSH: (Input PAPER SOURCE)
%{2} PUSH: (Integer Constant 2)
%> PUSH: (pop2 > pop1 ?)
%t <THEN>
%{4} PUSH: (Integer Constant 4)
%e
<ELSE>
%{0} PUSH: (Integer Constant 0)
%;
<END>
%e
<ELSE>
%{0} PUSH: (Integer Constant 0)
%;
<END>
%e
<ELSE>
%G_u
PUSH: (Input PAPER SOURCE)
%;
<END>
%e
<ELSE>
%G_u
PUSH: (Input PAPER SOURCE)
%;
<END>
%d
POP –> ASCII String –> OUTPUT
%CO
Le calcul de la valeur de Wu commence par l’évaluation de %CO, lequel pousse un 1 sur la
pile si l’indicateur O a été spécifié sur la ligne de commande, un 0 sinon. La commande de
soumission de travail utilisée dans cet exemple n’a pas utilisé l’indicateur O, un 0 est donc
poussé sur la pile. Le %t suivant, trouvant un 0 sur la pile, saute les 23 lignes suivantes des
séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante et évalue la clause %e
(else) sur la quatrième ligne à partir du bas de la forme formatée de l’attribut Wu. La clause
else est %G_u, laquelle pousse la valeur de _u, source de papier en entrée, sur la pile. La
valeur par défaut de _u pour cette imprimante virtuelle est 1, un 1 est donc poussé sur la
pile. Le %; suivant met fin au %? d’origine. La dernière séquence d’échappement, %d,
écarte la valeur du haut (un 1) de la pile et la renvoie, en format ASCII, au calcul en cours
de wQ.
Le 1 renvoyé au calcul en cours de wQ est la valeur de Wu, et est poussé sur la pile. Le
%{0} suivant pousse un 0 sur la pile. %=écarte les deux valeurs du haut (un 0 et un1) de la
pile, examine si elles sont égales et, si non, pousse un 0 sur la pile.
Le %t suivant trouve le 0 et donc saute le %Gs0 et évalue à la place la clause %e (else).
Wu (un 1) est de nouveau poussé sur la pile. Le %{1} pousse un autre 1 sur la pile. Le %=
écarte à nouveau les deux valeurs du haut (deux 1) de la pile, examine si elles sont égales
et, si oui, pousse un 1 sur la pile.
Le %t suivant trouve le 1 et évalue donc le %Gs1. L’attribut s1 est un nombre représentant
la taille de papier pour le plateau 1, le plateau supérieur, et sa valeur par défaut dans la
définition d’imprimante virtuelle est 1. Ce 1 est poussé sur la pile. Toutes les séquences
d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante, sauf la dernière, de l’évaluation de
wQ sont sautées. Le %d écarte la valeur du haut (un 1) de la pile et la renvoie, en format
ASCII, au calcul en cours de wJ.
4-152
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Le 1 renvoyé au calcul en cours de wJ est la valeur de _Q, et est poussé sur la pile. Il est
immédiatement écarté de la pile et stocké dans la variable interne q. Wu, déjà déterminé
être 1, est poussé à nouveau sur la pile. %{3} pousse un 3 sur la pile, puis le %< écarte les
deux valeurs du haut de la pile et vérifie si la seconde valeur écartée est inférieure à la
première. 1 est inférieur à 3, un 1 est donc poussé sur la pile. Le %t trouve le 1 et entre en
conséquence dans la séquence if–then–else–then–else–then–else... à la recherche d’un
entier à apparier avec la valeur de la taille de papier calculée pour _Q.
Le %gq récupère la valeur stockée de _Q dans la variable interne q, et la pousse sur la
pile. Le %{1} pousse un autre 1 sur la pile. Le %= écarte les deux valeurs du haut (deux 1)
de la pile, examine si elles sont égales et, si oui, pousse un 1 sur la pile. Le %t trouve le 1
et évalue le %{2400}, lequel pousse un 2400 sur la pile. Le calcul de wJ passe en
séquence sur toutes, sauf la dernière ligne, les séquences d’échappement restantes du
fichier deux-points de l’imprimante définissant wJ. La dernière séquence d’échappement,
%d, écarte la valeur du haut, 2400, de la pile et la renvoie, en format ASCII, au calcul en
cours de wY.
Le 2400 renvoyé au calcul en cours de wY est la valeur de wJ, et est poussé sur la pile. Le
%GwK de cette clause ”else” est sauté et le %; met fin à la séquence if–then–else. Le
%G_v récupère la densité de ligne (en lignes au pouce), 6, et le pousse sur la pile. Le %*
écarte les deux valeurs du haut (un 6 et un2400) de la pile, les multiplie et pousse le
résultat (14400) sur la pile. Le %{300} pousse un 300 sur la pile. Le %/ écarte les deux
valeurs du haut (un 14000 et un 300) de la pile, divise la seconde valeur écartée de la pile
par la première, et pousse le résultat (48) sur la pile. Le %d écarte la valeur du haut (48) de
la pile et la renvoie au calcul en cours de wL.
Le 48 renvoyé au calcul en cours de wL est la valeur de _l. La valeur de wL a été
référencée à l’origine dans la détermination de la valeur de l’attribut ia, le pipeline du flot de
données en entrée pour les travaux ASCII. Le nombre 48 remplace le %IwL dans cette
détermination, de sorte que la valeur de l’indicateur –! de pioformat devient
/usr/lib/lpd/pio/fmtrs/piof5202 –l48. Le –148 peut être vu dans le message
de diagnostic d’origine de piobe à la base de cette discussion ; il fait partie de la section
PIPELINE OF FILTERS du courrier envoyé par qdaemon pour le compte de piobe.
Le calcul de la valeur associée à l’indicateur –w de piof5202, est décrit à la section ”Calcul
de la largeur de page via les séquences d’échappement du fichier deux-points de
l’imprimante”, page 4-159.
La figure Calcul de la longueur de page décrit les opérations de piles (décrites plus haut)
utilisées pour obtenir une valeur numérique finale de longueur de page (en lignes). Les
étapes numérotées suivantes correspondent aux nombres à gauche des colonnes dans la
figure, et donnent une description pas à pas de l’évaluation des séquences d’échappement
du fichier deux-points de l’imprimante qui définissent la longueur de page, en lignes, pour
cette file d’attente donnée (asc), le fichier deux-points et la ligne de commande.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-153
%d
34
33
2400
32
39
38
48
%t
%d
31
1
%=
23
%/
30
1
%{1}
22
%{300}
29
1
%gq
21
%*
28
%t
20
1
%=
%d
1
%Gs1
37
300
36
14400
35
6
%G_v
27
1
%<
19
1
%{1}
7
2400
%GwJ
26
3
%{3}
18
1
%GWu
%t
25
1
%GWu
17
24
%Pq
16
%GwQ
%G_Q
6
5
1
%&
2
48
%I_l
4
1
%{1}
9
1
0
%Cl
3
1
%G_z
8
wL
%{2400}
_l
1
%t
%t
14
0
%=
13
15
0
%{0}
12
10
1
%GWu
11
wJ
wQ
%d
1
%G_u
%t
0
%CO
Wu
Calcul de la longueur de page
1. %Cl – Pousse un 0 sur la pile, dans la mesure où l’indicateur l n’a pas été utilisé sur la
ligne de commande.
2. %I_l – Appelle l’évaluation de _l.
3. %G_z – Pousse un 1 sur la pile.
4. %{1} – Pousse un 1 sur la pile.
5. %& – Écarte les deux valeurs du haut (deux 1) de la pile, effectue un AND au niveau du
bit sur les deux valeurs et pousse le 1 résultant sur la pile.
6. %t – Écarte le 1 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur VRAIE (non nulle),
appelle l’évaluation de %GwJ. La pile _l est désormais vide.
7. %GwJ – Appelle l’évaluation de wJ.
8. %G_Q – Appelle l’évaluation de wQ.
9. %GwQ – Appelle l’évaluation de GWu.
10.%GWu – Appelle l’évaluation de Wu.
11. %CO – Pousse un 0 sur la pile, dans la mesure où l’indicateur O n’a pas été utilisé sur la
ligne de commande.
12.%t – Écarte le 0 de la pile et dans la mesure où il s’agit d’une valeur FAUSSE (zéro),
appelle l’évaluation de %G_u. La pile appelée Wu est maintenant vide.
13.%G_u – Pousse un 1 sur la pile.
14.%d – Écarte le 1 de la pile et le renvoie, en format ASCII, au calcul en cours de wQ.
15.%{0} – Pousse un 0 sur la pile.
16.%= – Écarte le 0 et le 1 de la pile, compare s’ils sont égaux et pousse le 0 résultant sur
la pile.
17.%t – Écarte le 0 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur FAUSSE (nulle),
appelle l’évaluation de %GwU.
4-154
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
18.%GWu – Cette valeur est déjà connue, un 1 est donc poussé sur la pile.
19.%{1} – Pousse un 1 sur la pile.
20.%= – Écarte les deux 1 de la pile, compare s’ils sont égaux et pousse le 1 résultant sur
la pile.
21.%t – Écarte le 1 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur VRAIE (non nulle),
appelle l’évaluation de %Gs1.
22.%Gsl – Pousse un 1 sur la pile.
23.%d – Écarte le 1 de la pile et le renvoie, en format ASCII, au calcul en cours de wJ.
24.%Pq – Écarte le 1 de la pile et le stocke dans la variable interne q.
25.%GWu – Cette valeur est déjà connue, un 1 est donc poussé à nouveau sur la pile.
26.%{3} – Pousse un 3 sur la pile.
27.%< – Écarte le 3 et le 1 de la pile et, 1 étant inférieur à 3, pousse un 1 sur la pile.
28.%t – Écarte le 1 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur VRAIE (non nulle),
appelle l’évaluation de %gq.
29.%gq – Pousse la valeur de la variable interne q, un 1, sur la pile.
30.%{1} – Pousse un 1 sur la pile.
31.%= – Écarte les deux 1 de la pile, compare s’ils sont égaux et pousse le 1 résultant sur
la pile.
32.%t – Écarte le 1 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur VRAIE (non nulle),
appelle l’évaluation de %{2400}.
33.%{2400} – Pousse un 2400 sur la pile.
34.%d – Écarte le 2400 de la pile et le renvoie, en format ASCII, au calcul en cours de _l.
35.%G_v – Pousse un 6 sur la pile.
36.%* – Écarte le 6 et le 2400 de la pile, les multiplie et pousse le 14400 résultant sur la
pile.
37.%{300} – Pousse un 300 sur la pile.
38.%/ – Écarte le 300 et le 14400 de la pile, divise14400 par 300 et pousse le 48 résultant
sur la pile.
39.%d – Écarte le 48 de la pile et le renvoie, en format ASCII, au calcul en cours de ia, le
pipeline du flot de données en entrée pour les travaux ASCII.
Fonctionnement de la pile de langages décrivant la longueur de page
Pour aller au-delà de la description mécanique de ce qui se passe lorsque piobe résout les
références à %lWL, voici quelques éléments permettant de comprendre pourquoi la logique
des séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante fonctionne.
Les références techniques des imprimantes IBM LaserPrinter série 4029 contiennent une
figure et un tableau qui décrivent les zones imprimables et non imprimables d’une page,
ainsi que les dimensions du papier et des enveloppes, en pels, pour les tailles standard de
papier et d’enveloppe. Par exemple, la zone imprimable sur une page de 8,5 x 11 pouces
(largeur par longueur) est de 2400 x 3200 pels (largeur par longueur). Notez que si la page
est pivotée de 90 ou 270 degrés pour une impression paysage, les dimensions sont
permutées et deviennent 3200 x 2400 pels (largeur par longueur).
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-155
L’évaluation de %IwL commence par la vérification de l’utilisation de l’indicateur l sur la
ligne de commande ; si oui, aucun calcul n’est effectué. La valeur demandée sera utilisée.
(ce qui ne garantit qu’elle fonctionnera.) Si l’indicateur l n’a pas été spécifié sur la ligne de
commande, piobe doit alors déterminer la longueur de page dans l’environnement actuel
du travail, comme défini par les autres indicateurs de la ligne de commande et par les
valeurs par défaut du fichier deux-points.
Le premier élément vérifié dans l’évaluation de _l (longueur de page) est l’orientation de la
page (_z). Comme indiqué plus haut, pivoter la page par un multiple impair de 90 degrés
permute les dimensions de la page. En examinant l’instruction if–then–else au début de la
définition de wY, vous pouvez constater que la valeur de _z est un commutateur qui
contrôle lequel de wJ ou de wK sera utilisé pour la longueur de page. Si la page est
orientée en portrait, wK est la longueur. Si la page est orientée en paysage, wJ est la
longueur. Une fois résolue la longueur de page en pels, le reste des séquences
d’échappement dans la définition de wY ne prend plus en compte que la densité verticale
de lignes lors de la conversion du nombre de pels en nombre de lignes.
wJ est sélectionné car la page est orientée en paysage. Ainsi ce que nous savons jusqu’ici
est que les dimensions ont été permutées, mais toujours pas ce que sont réellement ces
dimensions. L’évaluation de wJ commence par la récupération de la valeur (le cas échéant)
de l’utilisation de l’indicateur Q sur la ligne de commande, qui est une valeur dépendante de
l’imprimante demandant une taille de papier spécifique. Si l’indicateur Q a été spécifié sur la
ligne de commande, cette valeur est utilisée pour sélectionner la longueur du papier en
pels, sinon la valeur de Q est déterminée en évaluant Wu, qui est une valeur pour la source
du papier basée sur les attributs _O (type de gestion du papier en entrée) et _u (source du
papier en entrée). Notez que _Q est défini comme %IwQ, dont la définition commence par
%IWu.
Si Q n’a pas été utilisé sur la ligne de commande, l’évaluation de Wu détermine que
l’indicateur O n’a pas été utilisé non plus, et exécute donc la clause else de l’instruction
if–then–else extérieure dans la définition de Wu, renvoyant la valeur par défaut du fichier
deux–points de _u, 1, à l’évaluation de wQ.
Dans la mesure où cette opération est d’autant plus complexe que l’est l’imbrication des
séquences d’échappement pour l’évaluation de _l, mieux vaut étudier de près la logique
définissant Wu. Conservez à l’esprit les définitions et les valeurs admises de O, u et Q, à
savoir :
• O – type de gestion du papier en entrée – 1 (manuelle), 2 (papier en continu), 3
(alimentation feuille à feuille) – feuille à feuille par défaut.
• u – source du papier en entrée – 1 (principal), 2 (secondaire), 3 (enveloppe) – principal
par défaut.
• Q – taille du papier pour la source en entrée – les valeurs dépendent de l’imprimante –
définies par la combinaison de O et de u.
Les séquences d’échappement définissant Wu stipulent :
• Cas 1 : Si l’indicateur O n’a pas été utilisé sur la ligne de commande, renvoie la valeur
par défaut du fichier deux-points pour _u. Par exemple, si l’utilisateur n’a pas spécifié de
type de gestion de papier en entrée, renvoie la source du papier en entrée (à partir de la
ligne de commande ou la valeur par défaut issue du fichier deux-points) à l’évaluation de
%IwQ.
• Cas 2 : Si l’indicateur O a été utilisé sur la ligne de commande, mais que sa valeur est
autre que 1 renvoie la valeur par défaut du fichier deux-points pour _u. Par exemple, si
l’utilisateur a spécifié un type de gestion du papier autre que manuelle, renvoie la source
du papier en entrée (à partir de la ligne de commande ou la valeur par défaut issue du
fichier deux-points) à l’évaluation de %IwQ.
4-156
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
• Cas 3 : Si l’indicateur O a été spécifié sur la ligne de commande et que sa valeur est 1, et
que l’indicateur u n’a pas été utilisé sur la ligne de commande, renvoie un 0. Par
exemple, si l’utilisateur a spécifié une gestion manuelle du papier, mais n’a pas spécifié
la source du papier en entrée, renvoie un 0 à l’évaluation de %IwQ.
• Cas 4 : Si l’indicateur O a été spécifié sur la ligne de commande et que sa valeur est 1, et
que l’indicateur u a été utilisé sur la ligne de commande et que sa valeur est inférieure à
2, renvoie un 0. Par exemple, si l’utilisateur a spécifié une gestion manuelle du papier,
ainsi que le bac principal ou secondaire, renvoie un 0 à l’évaluation de %IwQ.
• Cas 5 : Si l’indicateur O a été spécifié sur la ligne de commande et que sa valeur est 1, et
que l’indicateur u a été utilisé sur la ligne de commande et que sa valeur est supérieure à
2, renvoie un 4. Par exemple, si l’utilisateur a spécifié une gestion manuelle du papier,
ainsi que le bac d’enveloppe, renvoie un 4 à l’évaluation de %IwQ.
La définition de wQ est une instruction if–then–else–then–else–then–else–then–else qui
compare à répétition la valeur de Wu aux entiers 0, 1, 2 et 3, à la recherche d’une
correspondance. La correspondance sélectionne la valeur des attributs s0, s1, s2, s3 ou
s4, respectivement (s4 est sélectionné s’il n’y a pas d’autre correspondance). Les élément
définis par ces attributs sont les suivants :
• s0 – taille de papier pour alimentation manuelle
• s1 – taille de papier pour plateau 1 (supérieur)
• s2 – taille de papier pour plateau 2 (inférieur)
• s3 – taille d’enveloppe pour le chargeur d’enveloppe
• s4 – taille d’enveloppe pour l’alimentation manuelle d’enveloppes
Dans la définition d’imprimante virtuelle pour une file d’attente ASCII sur une imprimante
IBM 4029 LaserPrinter, il existe seulement deux valeurs uniques pour ces cinq attributs :
s0, s1 et s2 valent tous 1, tandis que s3 et s4 valent tous deux 3.
En examinant les séquences d’échappement, vous pouvez constater que la définition de wJ
est composée d’une instruction if–then–else extérieure. Les éléments if et else de cette
instruction contiennent tous deux une chaîne d’instructions if–then–else–then–else... La
valeur de Wu (valeur de la source de papier, basée sur O et u) détermine l’élément if ou
else de l’instruction extérieure exécuté ; si Wu est égal 1 ou 2 (inférieur à 3), l’élément if est
exécuté, sinon c’est l’élément else. C’est au moment de la détermination finale de wJ que la
longueur de page, en pels, est fixée.
L’élément if de l’instruction if–then–else extérieure définissant wJ sélectionne une valeur de
pel dans une plage de tailles de papier hors enveloppes ; l’élément else de l’instruction
if–then–else extérieure sélectionne une valeur de pel dans une plage de tailles
d’enveloppes. Wu contrôle l’élément de l’instruction if–then–else exécuté, mais, une fois
l’élément if ou else choisi, c’est la valeur de Q qui entraîne la sélection d’une valeur de pel.
Les cinq cas ci-dessus fonctionnent comme suit :
Cas 1 : La valeur u indiquée sur la ligne de commande ou la valeur par défaut issue du
fichier deux-points (1, plateau principal) est renvoyée à l’évaluation de wQ. Les séquences
d’échappement restantes dans la définition de wQ testent la valeur de Wu et sélectionnent
l’une des valeurs de s0, s1, s2, s3 ou s4. Cette valeur est à son tour renvoyée à
l’évaluation de wJ. Si u est égal à 1 ou à 2, Q est égal à 1 (taille de papier non enveloppe).
Si u est égal à 3, Q est égal à 3 (taille enveloppe). A la reprise de l’évaluation de wJ, une
valeur de u égale à 1 ou à 2 dirige le processus vers l’élément if de l’instruction if–then–else
extérieure, et la valeur de Q, 1, sélectionne une longueur de page de 2400 pels. Une valeur
u égale à 3 dirige le processus vers l’élément else de l’instruction if–then–else extérieure, et
la valeur Q, 3, sélectionne une longueur d’enveloppe de 1087 pels.
Cas 2 : Identique au cas 1.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-157
Cas 3 : L’utilisateur a spécifié une gestion manuelle du papier sur la ligne de commande,
mais n’a pas spécifié une source de papier, de sorte que Wu est affecté de la valeur 0, et
que cette valeur est renvoyée à l’évaluation de wQ. Le 0 entraîne l’affectation à wQ de la
valeur s0 (taille de papier pour une alimentation manuelle, un 1). A la reprise de l’évaluation
de wJ, une valeur de u égale à 0 dirige le processus vers l’élément if de l’instruction
if–then–else extérieure, et la valeur de Q, 1 (s0), sélectionne une longueur de page de
2400 pels.
Cas 4 : L’utilisateur a spécifié une gestion manuelle de l’alimentation papier sur la ligne de
commande et a également utilisé l’indicateur u pour spécifier la source de papier (principale
ou secondaire – mais en aucun cas d’enveloppes). Comme dans le cas 3, une longueur de
page de 2400 pels est sélectionnée.
Cas 5 : L’utilisateur a spécifié une gestion manuelle du papier sur la ligne de commande, et
a également spécifié une source de papier enveloppe, de sorte que Wu est affecté de la
valeur 4, et que cette valeur est renvoyée à l’évaluation de wQ. Le 4 entraîne l’affectation à
wQ de la valeur s4 (taille de papier pour une alimentation manuelle en enveloppe, un 3). A
la reprise de l’évaluation de wJ, une valeur de u égale à 4 dirige le processus vers l’élément
else de l’instruction if–then–else extérieure, et la valeur de Q, 3, sélectionne une longueur
de page de 1087 pels.
Notre exemple est le cas 1 : ni l’indicateur O, ni l’indicateur u n’ont été spécifiés sur la ligne
de commande, Wu est dons affecté de la valeur 1, la valeur par défaut _u pour ce fichier
deux-points. A la reprise de l’évaluation de wQ, la correspondance a lieu sur s1, et un 1 est
renvoyé à l’évaluation de wJ. Une valeur u égale à 1 dirige le processus vers l’élément if de
l’instruction if–then–else extérieure, et la valeur Q, 1, sélectionne une longueur de page de
2400 pels. Cette valeur est renvoyée à l’évaluation de _l.
La raison des séquences d’échappement restantes du fichier deux-points de l’imprimante
définissant _l est que s’il y a 2400 pels disponibles (verticalement), et que nous voulons six
lignes au pouce et que la résolution de l’imprimante est de 300 pels au pouce, 48 lignes
peuvent être imprimés sur une page. La valeur 48 est renvoyée à l’évaluation de ia. Voilà à
la base l’origine du –148 dans la section PIPELINE OF FILTERS.
4-158
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Calcul de la largeur de page à l’aide des séquences
d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante
Le fichier deux-points de l’imprimante pour une file d’attente ASCII sur une IBM 4029
LaserPrinter définit la largeur de page, en caractères, via l’attribut de travail wW. Tel que
formaté par la commande lsvirprt, wW est défini comme suit :
Page Width In Characters, Using Width From Data Base (used in
pipelines)
wW = %?%Cw%t%f!w%e%I_w%;
%?
%Cw
%f!w
OUTPUT
%e
%I_w
%;
<IF>
PUSH: (1 If –w Flag on Command Line; Otherwise 0)
%t <THEN>
For Each Flag x on Command Line: ”–xArgument” –>
<ELSE>
INCLUDE: (COLUMNS per page)
<END>
Le %Cw vérifie si l’indicateur w a été spécifié sur la ligne de commande ; si oui, un 1 est
poussé sur la pile, sinon un 0 est poussé sur la pile. Dans ce cas, l’indicateur w n’a pas été
spécifié sur la ligne de commande, un 0 est donc poussé sur la pile. Le %t recherche une
valeur vraie (non nulle) sur la pile, et s’il n’en trouve pas, exécute le module %e (else)
%I_w.
_w est défini comme %IwX, indiqué ci-dessous tel que formaté par la commande lsvirprt.
Default Page Width (characters)
wX =
%?%G_z%{1}%&%t%GwK%e%GwJ%;%?%G_p%{17}%=%t%{171}%e%G_p%{10}%*%;%*%
?%G_W%t%{6000}%e%{3000}%;%/%d
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-159
%?
<IF>
PUSH: (Page ORIENTATION)
PUSH: (Integer Constant 1)
PUSH: (pop2 & pop1) –– Bitwise AND
%t <THEN>
%GwK
PUSH: (Primary Page Length (–z 0) or Secondary
Page Width (–z
1), in pels)
%e
<ELSE>
%GwJ
PUSH: (Primary Page Width (–z 0) or Secondary Page
Length (–z
1), in pels)
%;
<END>
%? <IF>
%G_p
PUSH: (PITCH (characters per inch))
%{17}
PUSH: (Integer Constant 17)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%{171}
PUSH: (Integer Constant 171)
%e
<ELSE>
%G_p
PUSH: (PITCH (characters per inch))
%{10}
PUSH: (Integer Constant 10)
%*
PUSH: (pop2 * pop1)
%;
<END>
%*
PUSH: (pop2 * pop1)
%? <IF>
%G_W
PUSH: (DOUBLE–WIDE print?)
%t <THEN>
%{6000}
PUSH: (Integer Constant 6000)
%e
<ELSE>
%{3000}
PUSH: (Integer Constant 3000)
%;
<END>
%/
PUSH: (pop2 / pop1)
%d
POP –> ASCII String –> OUTPUT
%G_z
%{1}
%&
Le calcul de _w commence en poussant la valeur de _z, orientation de la page, sur la pile.
La commande de soumission de travail utilisée dans cet exemple, qprt –a1 –Pasc –fp
–p12 –scourier –C –N3 /etc/motd, spécifie une valeur de z égale à 1, de sorte
qu’un 1 est poussé sur la pile. Le %{1} pousse un autre 1 sur la pile, après quoi le %&
écarte les deux valeurs du haut (les deux 1) de la pile et effectue un AND au niveau du bit
avec les deux valeurs. Le résultat du AND au niveau du bit, un 1, est poussé sur la pile.
Remarque : Le test est un AND au niveau du bit et non un simple test d’égalité car les
valeurs admises de l’indicateur z sont 0, 1, 2 et 3, correspondant au nombre
admis de rotations de 90 degrés applicables à une page imprimée.
Le %t suivant trouve une valeur vraie (non nulle) sur la pile et la clause ”then” %GwK est
ainsi résolue avant qu’un autre travail ne résolve _w.
Tel que formaté par la commande lsvirprt, wK est défini comme suit :
Primary Page Length (–z 0) or Secondary Page Width (–z 1), in
pels
wK =
%G_Q%Pq%?%GWu%{3}%<%t%?%gq%{1}%=%t%{3200}%e%gq%{2}%=%t%{4100}%e%g
q%{3}%=%t%{2935}%e%gq%{4}%=%t%{3407}%e%{3050}%;%e%?%gq%{1}%=%t%{2
150}%e%gq%{2}%=%t%{2562}%e%gq%{3}%=%t%{2750}%e%gq%{4}%=%t%{2498}%
e%gq%{5}%=%t%{2604}%e%{2852}%;%;%d
%G_Q
%Pq
%GWu
_O and _u.)
%{3}
4-160
PUSH: (PAPER SIZE override for input paper source)
POP –> Internal Variable q
%? <IF>
PUSH: (Calculate value for paper source based on
PUSH: (Integer Constant 3)
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
%< PUSH: (pop2 < pop1 ?)
<THEN>
<IF>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{1} PUSH: (Integer Constant 1)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%{3200} PUSH: (Integer Constant 3200)
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{2} PUSH: (Integer Constant 2)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%{4100} PUSH: (Integer Constant 4100)
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{3}
PUSH: (Integer Constant 3)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%{2935} PUSH: (Integer Constant 2935)
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{4} PUSH: (Integer Constant 4)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%{3407} PUSH: (Integer Constant 3407)
<ELSE>
%{3050} PUSH: (Integer Constant 3050)
<END>
<ELSE>
%? <IF>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{1} PUSH: (Integer Constant 1)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%{2150} PUSH: (Integer Constant 2150)
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{2} PUSH: (Integer Constant 2)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%{2562} PUSH: (Integer Constant 2562)
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{3}
PUSH: (Integer Constant 3)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%{2750} PUSH: (Integer Constant 2750)
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{4} PUSH: (Integer Constant 4)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%{2498} PUSH: (Integer Constant 2498)
<ELSE>
%gq
PUSH: (Internal Variable q)
%{5} PUSH: (Integer Constant 5)
%=
PUSH: (pop2 = pop1 ?)
%t <THEN>
%{2604} PUSH: (Integer Constant 2604)
<ELSE>
%{2852} PUSH: (Integer Constant 2852)
<END>
<END>
%t
%?
%e
%e
%e
%e
%;
%e
%e
%e
%e
%e
%e
%;
%;
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-161
%d
POP –> ASCII String –> OUTPUT
Le calcul de wK commence en poussant la valeur de _Q, la taille de papier de
remplacement pour la source d’entrée du papier, sur la pile. La valeur de _Q est définie
comme %IwQ. A ce stade de calcul de Wk, nous en sommes exactement où nous étions
lors du calcul de wJ, c’est-à-dire à tenter de déterminer une valeur pour wQ et Wu. Dans le
contexte d’une commande de soumission d’un travail unique, les valeurs finales de wQ et
Wu ne seront pas modifiées simplement parce qu’une valeur finale a été demandée à partir
d’un autre calcul d’attribut. Aussi allons-nous utiliser les valeurs précédemment calculées de
1 pour wQ et de 1 pour Wu.
Le 1 renvoyé au calcul en cours de wK est la valeur de _Q, et est poussé sur la pile. Il est
immédiatement écarté de la pile et stocké dans la variable interne q. Wu, déjà déterminé
être 1, est poussé à nouveau sur la pile. %{3} pousse un 3 sur la pile, puis le %< écarte les
deux valeurs du haut (un 3 et un 1) de la pile et vérifie si la seconde valeur écartée est
inférieure à la première. 1 est inférieur à 3, un 1 est donc poussé sur la pile. Le %t trouve le
1 et entre en conséquence dans la séquence if–then–else–then–else–then–else... à la
recherche d’un entier à apparier avec la valeur de la taille de papier calculée pour _Q.
Le %gq récupère la valeur stockée de _Q dans la variable interne q, et la pousse sur la
pile. Le %{1} pousse un 1 sur la pile. Le %= écarte les deux valeurs du haut (deux 1) de la
pile, examine si elles sont égales et, si oui, pousse un 1 sur la pile. Le %t trouve le 1 et
évalue le %{3200}, lequel pousse un 3200 sur la pile. Le calcul de wK passe en séquence
sur tout sauf la dernière ligne des séquences d’échappement restantes du fichier
deux-points de l’imprimante définissant wK. La dernière séquence d’échappement, %d,
écarte la valeur du haut, 3200, de la pile et la renvoie, en format ASCII, au calcul en cours
de wX.
Le 3200 renvoyé au calcul en cours de wX est la valeur de wK, et est poussé sur la pile. Le
%GwJ de cette clause ”else” est sauté et le %; met fin à la séquence if–then–else. A ce
stade du calcul de wJ, le reste des définitions d’attributs dépendent de facteurs affectant la
longueur de page (en lignes), tels que la densité verticale des lignes. Dans la calcul de la
largeur de page, toutefois, ce qui nous intéresse, c’est le pas d’impression et la sélection ou
non de l’impression double largeur.
La séquence d’échappement suivante évaluée est %G_p. Cette opération récupère la
valeur de l’attribut _p, qui définit le pas en caractères par pouce pour cette file d’attente. La
valeur par défaut pour cette file d’attente est 10, mais la ligne de commande utilisée dans
cet exemple spécifie un pas de 12 (–p12), un 12 est donc poussé sur la pile. Le %{17}
pousse un 17 sur la pile. Le %= écarte les deux valeurs du haut (un 17 et un 12) de la pile,
examine si elles sont égales et, si non, pousse un 0 sur la pile. Le %t trouve le 0 (valeur
fausse) et la clause ”else” suivante est évaluée.Le %G_p pousse à nouveau un 12 sur la
pile. Le %{10} pousse un 10 sur la pile. Le %* écarte les deux valeurs du haut (un 12 et
un10) de la pile, les multiplie et pousse le 120 résultant sur la pile. Le %; met fin à cette
séquence if–then–else.
Le %* suivant écarte les deux valeurs du haut (un 120 et un 3200) de la pile, les multiplie et
pousse le 384000 résultant sur la pile. Le %G_W récupère la valeur de _W et la pousse sur
la pile ; _W est une question de type oui (1) ou non (0) concernant l’impression double
largeur. La valeur par défaut est 0 et nous n’avons pas remplacé cette valeur via la ligne de
commande, aussi un 0 est–il poussé sur la pile. Le %t trouve le 0 et exécute donc la clause
”else”. Le %{3000} pousse un 3000 sur la pile. Le %; met fin à cette séquence if–then–else.
Le %/ suivant écarte les deux valeurs du haut (un 3000 et un 384000) de la pile, divise la
seconde valeur par la première et pousse le 128 résultant sur la pile. Le %d écarte la valeur
du haut, 128, de la pile et la renvoie, en format ASCII, au calcul en cours de wW.
4-162
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Le 128 renvoyé au calcul en cours de wW est la valeur de _w. La valeur de wW a été
référencée à l’origine dans la détermination de la valeur de l’attribut ia, le pipeline du flot de
données en entrée pour les travaux ASCII. Le nombre 128 remplace le %IwW dans cette
détermination, de sorte que la valeur de l’indicateur –! de pioformat devient
/usr/lib/lpd/pio/fmtrs/piof5202 –l48 –w128. Le –w128 peut être vu dans le
message de diagnostic d’origine de piobe à la base de cette discussion ; il fait partie de la
section PIPELINE OF FILTERS du courrier envoyé par qdaemon pour le compte de piobe.
La figure Calcul de la largeur de page décrit les opérations de piles (décrites plus haut)
utilisées pour obtenir une valeur numérique finale de largeur de page (en caractères). Les
étapes numérotées suivantes correspondent aux nombres à gauche des colonnes dans la
figure, et donnent une description pas à pas de l’évaluation des séquences d’échappement
du fichier deux-points de l’imprimante qui définissent la largeur de page, en caractères,
pour cette file d’attente donnée (asc), le fichier deux-points et la ligne de commande.
%d
47
46
128
%/
45
3000
%{3000}
%t
44
43
42
0
%G_w
384000 %*
3200
41
120
%*
33
40
10
%{10}
32
%G_p
31
1
%=
23
%t
30
1
%{1}
22
%=
29
1
%gq
21
39
12
38
37
0
%t
%d
1
%Gs1
%t
%t
20
1
%<
19
1
%{1}
26
3
%{3}
18
1
%GWu
%t
25
1
%GWu
17
24
%Pq
16
%GwQ
%G_Q
36
17
%{17}
35
12
%G_p
27
7
3200
%GwK
5
1
%&
2
128
%I_w
4
1
%{1}
9
1
0
%Cw
3
1
%G_z
8
_w
%{3200}
1
28
6
wW
%d
34
1
wK
%=
%t
14
0
%=
13
15
0
%{0}
12
10
1
%GWu
11
wQ
%d
1
%G_u
%t
0
%CO
Wu
Calcul de la largeur de page
1. %Cw – Pousse un 0 sur la pile, dans la mesure où l’indicateur w n’a pas été utilisé sur la
ligne de commande.
2. %I_w – Appelle l’évaluation de _w.
3. %G_z – Pousse un 1 sur la pile.
4. %{1} – Pousse un 1 sur la pile.
5. %& – Ecarte les deux valeurs du haut (deux 1) de la pile, effectue un AND au niveau du
bit sur les deux valeurs et pousse le 1 résultant sur la pile.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-163
6. %t – Ecarte le 1 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur VRAIE (non nulle),
appelle l’évaluation de %GwK.
7. %GwK – Appelle l’évaluation de wK.
8. %G_Q – Appelle l’évaluation de _Q.
9. %GwQ – Appelle l’évaluation de wQ.
10.%GWu – Appelle l’évaluation de Wu.
11. %CO – Pousse un 0 sur la pile, dans la mesure où l’indicateur O n’a pas été utilisé sur la
ligne de commande.
12.%t – Ecarte le 0 de la pile et dans la mesure où il s’agit d’une valeur FAUSSE (zéro),
appelle l’évaluation de %G_u. La pile appelée Wu est maintenant vide.
13.%G_u – Pousse un 1 sur la pile.
14.%d – Ecarte le 1 de la pile et le renvoie, en format ASCII, au calcul en cours de wQ.
15.%{0} – Pousse un 0 sur la pile.
16.%= – Ecarte le 0 et le 1 de la pile, compare s’ils sont égaux et pousse le 0 résultant sur
la pile.
17.%t – Ecarte le 0 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur FAUSSE (nulle),
appelle l’évaluation de %GWu.
18.%GWu – Cette valeur est déjà connue, un 1 est donc poussé sur la pile.
19.%{1} – Pousse un 1 sur la pile.
20.%= – Ecarte les deux 1 de la pile, compare s’ils sont égaux et pousse le 1 résultant sur
la pile.
21.%t – Ecarte le 1 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur VRAIE (non nulle),
appelle l’évaluation de %Gs1.
22.%Gsl – Pousse un 1 sur la pile.
23.%d – Ecarte le 1 de la pile et le renvoie, en format ASCII, au calcul en cours de wK.
24.%Pq – Ecarte le 1 de la pile et le stocke dans la variable interne q.
25.%GWu – Cette valeur est déjà connue, un 1 est donc poussé sur la pile.
26.%{3} – Pousse un 3 sur la pile.
27.%< – Ecarte les deux valeurs de haut de la pile (un 3 et un 1) et, 1 étant inférieur à 3,
pousse un 1 sur la pile.
28.%t – Ecarte le 1 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur VRAIE (non nulle),
appelle l’évaluation de %pq.
29.%pq – Pousse la valeur de la variable interne q, un 1, sur la pile.
30.%{1} – Pousse un 1 sur la pile.
31.%= – Ecarte les deux valeurs (deux 1) de la pile, compare s’ils sont égaux et pousse le 1
résultant sur la pile.
32.%t – Ecarte le 1 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur VRAIE (non nulle),
appelle l’évaluation de %{3200}.
33.%{3200} – Pousse un 3200 sur la pile.
34.%d – Ecarte le 3200 de la pile et le renvoie, en format ASCII, au calcul en cours de _w.
35.%G_p – Pousse un 12 sur la pile.
36.%{17} – Pousse un 17 sur la pile.
4-164
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
37.%= – Ecarte les deux valeurs du haut (un 17 et un 12) de la pile, examine si elles sont
égales et pousse le 0 résultant sur la pile.
38.%t – Ecarte le 0 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur FAUSSE (nulle),
appelle l’évaluation de %G_p.
39.%G_p – Pousse un 12 sur la pile.
40.%{10} – Pousse un 10 sur la pile.
41.%* – Ecarte les deux valeurs du haut (un 120 et un 12) de la pile, les multiplie et pousse
le 384000 résultant sur la pile.
42.%* – Ecarte les deux valeurs du haut (un 120 et un 3200) de la pile, les multiplie et
pousse le 384000 résultant sur la pile.
43.%G_w – Pousse un 0 sur la pile.
44.%t – Ecarte le 0 de la pile et, dans la mesure où il s’agit d’une valeur FAUSSE (nulle),
appelle l’évaluation de %{3000}.
45.%{3000} – Pousse un 3000 sur la pile.
46.%/ – Ecarte les deux valeurs du haut (un 3000 et un 384000) de la pile, divise la
seconde valeur par la première et pousse le 128 résultant sur la pile.
47.%d – Ecarte le 128 de la pile et le renvoie, en format ASCII, au calcul en cours de ia, le
pipeline du flot de données en entrée pour les travaux ASCII.
Fonctionnement de la pile de langages décrivant la largeur de page
Pour aller au-delà de la description mécanique de ce qui se passe lorsque piobe résout les
références à %wW, voici quelques éléments permettant de comprendre pourquoi la logique
des séquences d’échappement du fichier deux-points de l’imprimante fonctionne.
Les références techniques des imprimantes IBM LaserPrinter série 4029 contiennent une
figure et un tableau qui décrivent les zones imprimables et non imprimables d’une page,
ainsi que les dimensions du papier et des enveloppes, en pels, pour les tailles standard de
papier et d’enveloppe. Par exemple, la zone imprimable sur une page de 8,5 x 11 pouces
(largeur par longueur) est de 2400 x 3200 pels (largeur par longueur). Notez que si la page
est pivotée de 90 ou 270 degrés pour une impression paysage, les dimensions sont
permutées et deviennent 3200 x 2400 pels (largeur par longueur).
L’évaluation de %IwW commence par la vérification de l’utilisation de l’indicateur w sur la
ligne de commande ; si oui, aucun calcul n’est effectué. La valeur demandée sera utilisée.
(ce qui ne garantit qu’elle fonctionnera.) Si l’indicateur w n’a pas été spécifié sur la ligne de
commande, piobe doit alors déterminer la largeur de page dans l’environnement actuel du
travail, comme défini par les autres indicateurs de la ligne de commande et par les valeurs
par défaut du fichier deux-points.
Le premier élément vérifié dans l’évaluation de _w (largeur de page) est l’orientation de la
page (_z). Comme indiqué plus haut, pivoter la page par un multiple impair de 90 degrés
permute les dimensions de la page. En examinant l’instruction if–then–else au début de la
définition de wK, vous pouvez constater que la valeur de _z est un commutateur qui
contrôle lequel de wJ ou de wK sera utilisé pour la largeur de page. Si la page est orientée
en portrait, wJ est la largeur. Si la page est orientée en paysage, wK est la largeur. Une fois
résolue la largeur de page en pels, le reste des séquences d’échappement dans la
définition de wK ne prend plus en compte que le pas et la largeur des caractères (double ou
non) lors de la conversion du nombre de pels en nombre de caractères.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-165
wK est sélectionné car la page est orientée en paysage. Ainsi ce que nous savons jusqu’ici
est que les dimensions ont été permutées, mais toujours pas ce que sont réellement ces
dimensions. L’évaluation de wK commence par la récupération de la valeur (le cas échéant)
de l’utilisation de l’indicateur Q sur la ligne de commande, qui est une valeur dépendante de
l’imprimante demandant une taille de papier spécifique. Si l’indicateur Q a été spécifié sur la
ligne de commande, cette valeur est utilisée pour sélectionner la largeur du papier en pels,
sinon la valeur de Q est déterminée en évaluant Wu, qui est une valeur pour la source du
papier basée sur les attributs _O (type de gestion du papier en entrée) et _u (source du
papier en entrée). Notez que _Q est défini comme %IwQ, dont la définition commence par
%IWu.
Si Q n’a pas été utilisé sur la ligne de commande, l’évaluation de Wu détermine que
l’indicateur O n’a pas été utilisé non plus, et exécute donc la clause else de l’instruction
if–then–else extérieure dans la définition de Wu, renvoyant la valeur par défaut du fichier
deux–points de _u, 1, à l’évaluation de wQ.
Dans la mesure où cette opération est d’autant plus complexe que l’est l’imbrication des
séquences d’échappement pour l’évaluation de _w, mieux vaut étudier de près la logique
définissant Wu. Conservez à l’esprit les définitions et les valeurs admises de O, u et Q, à
savoir :
• O – type de gestion du papier en entrée – 1 (manuelle), 2 (papier en continu), 3
(alimentation feuille à feuille) – feuille à feuille par défaut.
• u – source du papier en entrée – 1 (principal), 2 (secondaire), 3 (enveloppe) – principal
par défaut.
• Q – taille du papier pour la source en entrée – les valeurs dépendent de l’imprimante –
définies par la combinaison de O et de u.
Les séquences d’échappement définissant Wu stipulent :
• Cas 1 : Si l’indicateur O n’a pas été utilisé sur la ligne de commande, renvoie la valeur
par défaut du fichier deux-points pour _u. Par exemple, si l’utilisateur n’a pas spécifié de
type de gestion de papier en entrée, renvoie la source du papier en entrée (à partir de la
ligne de commande ou la valeur par défaut issue du fichier deux-points) à l’évaluation de
%IwQ.
• Cas 2 : Si l’indicateur O a été utilisé sur la ligne de commande, mais que sa valeur est
autre que 1, renvoie la valeur par défaut du fichier deux-points pour _u. Par exemple, si
l’utilisateur a spécifié un type de gestion du papier autre que manuelle, renvoie la source
du papier en entrée (à partir de la ligne de commande ou la valeur par défaut issue du
fichier deux-points) à l’évaluation de %IwQ.
• Cas 3 : Si l’indicateur O a été spécifié sur la ligne de commande et que sa valeur est 1, et
que l’indicateur u n’a pas été utilisé sur la ligne de commande, renvoie un 0. Par
exemple, si l’utilisateur a spécifié une gestion manuelle du papier, mais n’a pas spécifié
la source du papier en entrée, renvoie un 0 à l’évaluation de %IwQ.
• Cas 4 : Si l’indicateur O a été spécifié sur la ligne de commande et que sa valeur est 1, et
que l’indicateur u a été utilisé sur la ligne de commande et que sa valeur est inférieure à
2, renvoie un 0. Par exemple, si l’utilisateur a spécifié une gestion manuelle du papier,
ainsi que le bac principal ou secondaire, renvoie un 0 à l’évaluation de %IwQ.
• Cas 5 : Si l’indicateur O a été spécifié sur la ligne de commande et que sa valeur est 1, et
que l’indicateur u a été utilisé sur la ligne de commande et que sa valeur est supérieure à
2, renvoie un 4. Par exemple, si l’utilisateur a spécifié une gestion manuelle du papier,
ainsi que le bac d’enveloppe, renvoie un 4 à l’évaluation de %IwQ.
4-166
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
La définition de wQ est une instruction if–then–else–then–else–then–else–then–else qui
compare à répétition la valeur de Wu aux entiers 0, 1, 2 et 3, à la recherche d’une
correspondance. La correspondance sélectionne la valeur des attributs s0, s1, s2, s3 ou
s4, respectivement (s4 est sélectionné s’il n’y a pas d’autre correspondance). Les élément
définis par ces attributs sont les suivants :
• s0 – taille de papier pour alimentation manuelle
• s1 – taille de papier pour plateau 1 (supérieur)
• s2 – taille de papier pour plateau 2 (inférieur)
• s3 – taille d’enveloppe pour le chargeur d’enveloppe
• s4 – taille d’enveloppe pour l’alimentation manuelle d’enveloppes
Dans la définition d’imprimante virtuelle pour une file d’attente ASCII sur une imprimante
IBM 4029 LaserPrinter, il existe seulement deux valeurs uniques pour ces cinq attributs :
s0, s1 et s2 valent tous 1, tandis que s3 et s4 valent tous deux 3.
En examinant les séquences d’échappement, vous pouvez constater que la définition de
wK est composée d’une instruction if–then–else extérieure. Les éléments if et else de cette
instruction contiennent tous deux une chaîne d’instructions if–then–else–then–else... La
valeur de Wu (valeur de la source de papier, basée sur O et u) détermine l’élément if ou
else de l’instruction extérieure exécuté ; si Wu est égal 1 ou 2 (inférieur à 3), l’élément if est
exécuté, sinon c’est l’élément else. C’est au moment de la détermination finale de wK que
la largeur de page, en pels, est fixée.
Cas 1 : La valeur u indiquée sur la ligne de commande ou la valeur par défaut issue du
fichier deux-points (1, plateau principal) est renvoyée à l’évaluation de wQ. Les séquences
d’échappement restantes dans la définition de wQ testent la valeur de Wu et sélectionnent
l’une des valeurs de s0, s1, s2, s3 ou s4. Cette valeur est à son tour renvoyée à
l’évaluation de wK. Si u est égal à 1 ou à 2, Q est égal à 1 (taille de papier non enveloppe).
Si u est égal à 3, Q est égal à 3 (taille enveloppe). A la reprise de l’évaluation de wK, une
valeur de u égale à 1 ou à 2 dirige le processus vers l’élément if de l’instruction if–then–else
extérieure, et la valeur de Q, 1, sélectionne une largeur de page de 3200 pels. Une valeur u
égale à 3 dirige le processus vers l’élément else de l’instruction if–then–else extérieure, et
la valeur Q, 3, sélectionne une largeur d’enveloppe de 2750 pels.
Cas 2 : Identique au cas 1.
Cas 3 : L’utilisateur a spécifié une gestion manuelle du papier sur la ligne de commande,
mais n’a pas spécifié une source de papier, de sorte que Wu est affecté de la valeur 0, et
que cette valeur est renvoyée à l’évaluation de wQ. Le 0 entraîne l’affectation à wQ de la
valeur s0 (taille de papier pour une alimentation manuelle, un 1). A la reprise de l’évaluation
de wK, une valeur de u égale à 0 dirige le processus vers l’élément if de l’instruction
if–then–else extérieure, et la valeur de Q, 1 (s0), sélectionne une largeur de page de
3200 pels.
Cas 4 : L’utilisateur a spécifié une gestion manuelle de l’alimentation papier sur la ligne de
commande et a également utilisé l’indicateur u pour spécifier la source de papier (principale
ou secondaire – mais en aucun cas d’enveloppes). Comme dans le cas 3, une largeur de
page de 3200 pels est sélectionnée.
Cas 5 : L’utilisateur a spécifié une gestion manuelle du papier sur la ligne de commande, et
a également spécifié une source de papier enveloppe, de sorte que Wu est affecté de la
valeur 4, et que cette valeur est renvoyée à l’évaluation de wQ. Le 4 entraîne l’affectation à
wQ de la valeur s4 (taille de papier pour une alimentation manuelle en enveloppe, un 3). A
la reprise de l’évaluation de wK, une valeur de u égale à 4 dirige le processus vers
l’élément else de l’instruction if–then–else extérieure, et la valeur de Q, 3, sélectionne une
largeur de page de 2498 pels.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-167
• Notre exemple est le cas 1 : ni l’indicateur O, ni l’indicateur u n’ont été spécifiés sur la
ligne de commande, Wu est dons affecté de la valeur 1, la valeur par défaut _u pour ce
fichier deux-points. A la reprise de l’évaluation de wQ, la correspondance a lieu sur s1, et
un 1 est renvoyé à l’évaluation de wK. Une valeur u égale à 1 dirige le processus vers
l’élément if de l’instruction if–then–else extérieure, et la valeur Q, 1, sélectionne une
largeur de page de 3200 pels. Cette valeur est renvoyée à l’évaluation de _w.
La raison des séquences d’échappement restantes du fichier deux-points de l’imprimante
définissant _w est que s’il y a 3200 pels disponibles (horizontalement), et que nous voulons
12 caractères au pouce et que la résolution de l’imprimante est de 300 pels au pouce,
128 caractères peuvent être imprimés sur la largeur de la page. Le pas et la résolution de
l’imprimante sont tous deux multipliés par 10 pour prendre en compte la possibilité de
spécifier un pas de 17. Un pas de 17 est en réalité égal à 17,1 : multiplier le numérateur et
le dénominateur par 10 permet de tenir compte du 0,1 pour le calcul définitif de la largeur de
page. La valeur 128 est renvoyée à l’évaluation de ia. Voilà à la base l’origine du –128 dans
la section PIPELINE OF FILTERS.
4-168
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Pages d’en-tête et de fin d’un travail du spouleur
Les pipelines qui génèrent les pages d’en-tête et de fin sont définis par les attributs
d’administration du système sh (pages d’en-tête) et st (pages de fin). L’impression des
pages d’en-tête et de fin sont des processus distincts des travaux d’impression du spouleur
qu’ils accompagnent, même s’ils ne sont pas affichés en réponse aux requêtes d’état des
files d’attente.
Pipelines des pages d’en-tête et de fin
Ci-dessous se trouve l’attribut sh utilisé pour définir le pipeline de génération et
d’impression de la page d’en-tête pour une file d’attente ASCII étendue sur une IBM 4029
LaserPrinter. L’attribut est indiqué tel que formaté par la commande lsvirprt. Pour en savoir
plus, reportez-vous à ”Affichage, formatage et modification des définitions d’imprimantes
virtuelles ”, page 4-139.
Pipeline pour la page d’en–tête
sh = %Ide/pioburst %F[H] %Idb/H.ascii | %Ide/pioformat
–@%Idd/%Imm –!%Idf/piof52
02 –L! –J! %IsH –u%IuH
%Ide
INCLUDE: (Directory Containing Miscellaneous
Modules)
’/pioburst ’
%F[H]
If ”–H] Argument” on Command Line, ”–# Argument”
–> OUTPUT
’ ’
%Idb
INCLUDE: (Directory Containing Header and Trailer
Text Files)
’/H.ascii | ’
%Ide
INCLUDE: (Directory Containing Miscellaneous
Modules)
’/pioformat –@’
%Idd
INCLUDE: (Directory Containing Digested Data Base
Files)
’/’
%Imm
INCLUDE: (File Name Of (Digested) Data Base; Init.
By
”piodigest” (mt.md.mn.mq:mv))
’ –!’
%Idf
INCLUDE: (Directory Containing Loadable Formatter
Routines)
’/piof5202 –L! –J! ’
%IsH
INCLUDE: (FORMATTING FLAGS for header page)
’ –u’
%IuH
INCLUDE: (Input PAPER TRAY for header page)
Pendant le traitement du travail du spouleur, la valeur de l’attribut sh est déterminée être :
/usr/lib/lpd/pio/etc/pioburst /usr/lib/lpd/pio/burst/H.ascii |
/usr/lib/lpd/pio/etc/pioformat
–@/var/spool/lpd/pio/@local/ddi/ibm4029.asc.lp1.asc:lp1
–!/usr/lib/lpd/pio/fmtrs/piof5202 –L! –J! –u1
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-169
pioburst traite le modèle de page d’en-tête et ajoute (par pipe) la sortie au programme de
formatage indépendant de l’unité, pioformat, qui à son tour charge la version assimilée du
fichier deux-points de cette imprimante virtuelle (l’argument de l’indicateur –@) et le
programme de formatage indépendant de l’unité, piof5202 (argument de l’indicateur –! Il
existe trois indicateurs pour piof5202 :
1. –L! – Les lignes longues ne doivent pas passer à la ligne.
2. –J! – L’imprimante doit être restaurée dans l’état où elle se trouvait avant l’impression
de la page d’en-tête.
3. –u1 – La page d’en-tête doit provenir du plateau d’alimentation 1.
La valeur de la définition de st est semblable à la valeur de la définition de sh.
Pages d’en-tête personnalisées
L’utilisateur racine peut créer des pages d’en-tête personnalisées pour les utilisateurs en
modifiant la définition de l’attribut sh. Dans la mesure où les processus du spouleur ont
accès à l’environnement de l’utilisateur ayant soumis le travail au spouleur, l’utilisateur
racine peut modifier la partie de la définition de l’attribut sh qui spécifie le modèle de page
d’en-tête à traiter.
Par exemple, le H.ascii dans la définition précédente spécifie le modèle de page
d’en-tête à traiter et à imprimer. Il peut être remplacé par la variable d’environnement
utilisateur de votre choix, telle que $MYHEADER, comme illustré ci-après.
%Ide
INCLUDE: (Directory Containing Miscellaneous
Modules)
’/pioburst ’
%F[H]
If ”–H] Argument” on Command Line, ”–# Argument”
–> OUTPUT
’ ’
%Idb
INCLUDE: (Directory Containing Header and Trailer
Text Files)
’/$MYHEADER | ’
%Ide
INCLUDE: (Directory Containing Miscellaneous
Modules)
’/pioformat –@’
%Idd
INCLUDE: (Directory Containing Digested Data Base
Files)
’/’
%Imm
INCLUDE: (File Name Of (Digested) Data Base; Init.
By
”piodigest” (mt.md.mn.mq:mv))
’ –!’
%Idf
INCLUDE: (Directory Containing Loadable Formatter
Routines)
’/piof5202 –L! –J! ’
%IsH
INCLUDE: (FORMATTING FLAGS for header page)
’ –u’
%IuH
INCLUDE: (Input PAPER TRAY for header page)
Pour permettre à l’utilisateur susan d’obtenir des pages d’en-tête personnalisées avec cette
file d’attente, l’utilisateur racine peut procéder comme suit :
• cp /usr/lib/lpd/pio/burst/H.ascii /usr/lib/lpd/pio/burst/H.susan
• Editez H.susan selon le souhait de Susan dans les pages d’en-tête.
• Définissez la variable d’environnement MYHEADER de l’environnement Susan en lui
donnant la valeur H.susan. (par exemple, dans le shell Korn, utilisez export
MYHEADER=H.susan).
4-170
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Lorsque l’utilisateur susan soumet un travail à cette file d’attente, la référence de l’attribut
sh à un modèle de page d’en-tête se résout en /usr/lib/lpd/pio/burst/H.susan, et
l’utilisateur susan reçoit une page d’en-tête personnalisée. Le problème avec ce scénario
est que la variable d’environnement MYHEADER doit être définie pour toute personne qui
utilise le file d’attente associée à cette imprimante virtuelle, sinon l’imprimante virtuelle ne
peut résoudre la référence à /usr/lib/lpd/pio/burst/$MYHEADER. Une erreur en
résulte si $MYHEADER est indéfini ; le travail sera peut-être imprimé, mais la page d’en-tête
sera au mieux recyclable.
Pour éviter le problème de définir un MYHEADER pour toute personne utilisant cette file
d’attente, vous pouvez intégrer quelques éléments de code shell dans la définition de
l’attribut sh pour examiner l’environnement utilisateur avant la création du pipeline de la
page d’en-tête. Voici une méthode possible.
Pipeline pour la page d’en–tête
sh = { if test X”$MYHEADER” = X ; then %Ide/pioburst %F[H]
%Idb/H.ascii | %Ide/pioformat –@%Idd/%Imm –!%Idf/piof5202 –L! –J!
%IsH –u%IuH; else %Ide/pioburst %F[H] %Idb/$MYHEADER |
%Ide/pioformat –@%Idd/%Imm –!%Idf/piof5202 –L! –J! %IsH –u%IuH;
fi; }
’{ if test X”$MYHEADER” = X ; then ’
%Ide
INCLUDE: (Directory Containing Miscellaneous
Modules)
’/pioburst ’
%F[H]
If ”–H] Argument” on Command Line, ”–# Argument”
–> OUTPUT
’ ’
%Idb
INCLUDE: (Directory Containing Header and Trailer
Text Files)
’/H.ascii | ’
%Ide
INCLUDE: (Directory Containing Miscellaneous
Modules)
’/pioformat –@’
%Idd
INCLUDE: (Directory Containing Digested Data Base
Files)
’/’
%Imm
INCLUDE: (File Name Of (Digested) Data Base; Init.
By
”piodigest” (mt.md.mn.mq:mv))
’ –!’
%Idf
INCLUDE: (Directory Containing Loadable Formatter
Routines)
’/piof5202 –L! –J! ’
%IsH
INCLUDE: (FORMATTING FLAGS for header page)
’ –u’
%IuH
INCLUDE: (Input PAPER TRAY for header page)
’; else ’
%Ide
INCLUDE: (Directory Containing Miscellaneous
Modules)
’/pioburst ’
%F[H]
If ”–H] Argument” on Command Line, ”–# Argument”
–> OUTPUT
’ ’
%Idb
INCLUDE: (Directory Containing Header and Trailer
Text Files)
’/$MYHEADER | ’
%Ide
INCLUDE: (Directory Containing Miscellaneous
Modules)
’/pioformat –@’
%Idd
INCLUDE: (Directory Containing Digested Data Base
Files)
’/’
%Imm
INCLUDE: (File Name Of (Digested) Data Base; Init.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-171
By
”piodigest” (mt.md.mn.mq:mv))
’ –!’
%Idf
INCLUDE: (Directory Containing Loadable Formatter
Routines)
’/piof5202 –L! –J! ’
%IsH
INCLUDE: (FORMATTING FLAGS for header page)
’ –u’
%IuH
INCLUDE: (Input PAPER TRAY for header page)
’; fi; } ’
La définition du st d’origine est répétée deux fois dans la nouvelle définition de st. Le code
shell vérifie si MYHEADER est défini ; si MYHEADER n’est pas défini, le modèle de page
d’en-tête H.ascii est utilisé, sinon le modèle de page d’en-tête $MYHEADER est utilisé.
4-172
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Modification de l’attribut mo d’imprimante virtuelle
Toutes les définitions d’imprimante virtuelle contiennent un attribut mo. L’attribut mo spécifie
la chaîne de commande pour appeler le programme d’interface du pilote d’unité. Le
programme d’interface du pilote d’unité est le dernier processus du pipeline de traitement
du flot des données en entrée et, dans le cas de files d’attente d’un spouleur local avec
piobe comme programme dorsal, est généralement pioout. Il est appelé programme
d’interface du pilote d’unité car, en tant que dernier processus du pipeline, il ouvre
généralement le pilote d’unité en écriture pour y écrire le flot de données traité. Pour en
savoir plus, reportez-vous à la figure Flot de données des travaux d’impression, page 3-13
et le texte qui s’y rapporte.
Une des caractéristiques intéressantes du spouleur AIX est qu’il est conçu pour que
l’utilisateur racine puisse remplacer des éléments du pipeline de traitement du flot de
données en entrée par du code utilisateur. Dans cette section, nous présenterons un
exemple de redéfinition de l’attribut mo, dont la valeur par défaut est le chemin d’accès
complet de pioout, en chemin d’accès complet à un programme de livraison écrit par
l’utilisateur. Reportez-vous également à ”Présentation du traitement dorsal ”, page 3-12.
Gestion non prise en charge, serveurs de terminaux adressables IP
Supposons que vous disposiez d’un serveur de terminal adressable IP, raccordé à votre
réseau Ethernet. Le serveur de terminal est doté d’un certain nombre de ports asynchrones
auxquels vous pouvez raccorder des terminaux ASCII, des modems, des imprimantes et
autres unités asynchrones. Supposons de plus que le fournisseur du serveur de terminal
vous ait fourni un programme, appelé ts_print, dont les propriétés sont les suivantes :
• Il lit à partir de stdin.
• Il accepte un indicateur –A pour spécifier une adresse IP.
• Il accepte un indicateur –P pour spécifier un numéro de port.
(Précisons que ce scénario n’est pas spécialement hypothétique.)
Pour illustrer ceci par un exemple concret, supposons que vous êtes équipé d’une
imprimante IBM 4029 LaserPrinter que vous souhaitez raccorder au port 11 du serveur de
terminal et que l’adresse IP du serveur de terminal est 9.19.129.101. Votre objectif est de
disposer d’une file d’attente sur un serveur d’impression auquel les utilisateurs puissent
soumettre des travaux ASCII et les imprimer sur le 4029 sur le serveur de terminal. Bien
que vous puissiez utiliser ts_print à partir de la ligne de commande, vous préférez
utiliser les capacités de filtrage du programme de formatage, pour ce qui concerne la
manipulation à la fois du mode de l’imprimante et du flot des données en entrée. Un autre
objectif est de fournir à l’imprimante un accès série réel.
Il y a plusieurs façons d’atteindre ces objectifs. Le plus simple consiste à créer une file
d’attente ASCII locale sur un fichier normal, et non sur un fichier spécial caractère dans le
répertoire /dev. Une fois créées la file d’attente et l’imprimante virtuelle associée, vous
pouvez modifier l’imprimante virtuelle pour utiliser ts_print.
Pour initier le processus de création de file d’attente, tapez le raccourci SMIT smit
mkquedev. Un menu semblable au suivant s’affiche :
Add a Print Queue
Move cursor to desired item and press Enter. Use arrow keys to
scroll.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-173
# ATTACHMENT TYPE
local
remote
xstation
ascii
hpJetDirect
file
other
DESCRIPTION
Printer Attached to Local Host
Printer Attached to Remote Host
Printer Attached to Xstation
Printer Attached to ASCII Terminal
Network Printer (HP JetDirect)
File (in /dev directory)
User Defined Backend
Sélectionnez l’option file, puis un type d’imprimante. Une fois sélectionné IBM 4029
LaserPrinter (ou l’imprimante correspondant à votre configuration), indiquez le nom d’un
fichier existant dans le répertoire /dev. C’est le fichier dans lequel sont écrits les travaux
traités soumis à la file d’attente que vous créez. Vous pouvez nommer le fichier à votre
guise, sous réserve de respecter les conventions d’appellation AIX. Il semble raisonnable
de créer un fichier destiné exclusivement à être la cible des files d’attente de fichier. Par
exemple, l’utilisateur racine peut lancer la commande touch /dev/lxx pour créer le fichier
lxx dans le répertoire /dev.
Une fois que vous avez donné un nom au fichier dans le répertoire /dev, choisissez un nom
de file d’attente pour chaque flot de données en entrée pris en charge par le type
d’imprimante sélectionné précédemment. Dans cet exemple, supposons que la file d’attente
ASCII a été nommée asc. Une entrée semblable à la suivante apparaît dans /etc/qconfig :
asc:
device = lxx
lxx:
file = /dev/lxx
header = never
trailer = never
access = both
backend = /usr/lib/lpd/piobe
Tout travail d’impression soumis à la file d’attente asc du spouleur est traité par le pipeline
défini par piobe. Le flot de données traité est écrit dans /dev/lxx. Ce qui n’est pas ce que
vous souhaitiez. Dans la mesure où l’objectif est que ts_print écrive la sortie sur le port
11 du serveur de terminal, il ne doit même pas y avoir un fichier associé à cette file
d’attente. A cet effet, éditez la nouvelle strophe paire dans /etc/qconfig et changez la
valeur du paramètre file en FALSE, comme suit :
asc:
device = lxx
lxx:
file = FALSE
header = never
trailer = never
access = both
backend = /usr/lib/lpd/piobe
Si vous utilisez la file d’attente dans cet état, vous ne trouverez rien d’écrit dans un fichier ni
d’imprimé nulle part, sauf éventuellement des messages d’erreur. Lorsque qdaemon place
le programme dorsal, piobe, en mode exécution, il passe à piobe un descripteur de fichier
ouvert, basé sur la valeur du paramètre file dans /etc/qconfig. Lorsque cette valeur est
définie à FALSE, le descripteur de fichier n’est pas passé. Le destinataire et l’utilisateur
éventuels du descripteur de fichier est le programme (quel qu’il soit) pointé par l’attribut mo.
Le programme par défaut pointé par l’attribut mo est pioout et, lorsque des travaux sont
placés sur la file d’attente dans cet état, pioout ne détient pas de valeur valide pour stdout,
et le travail traité disparaît simplement.
4-174
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
A ce stade, vous pouvez utiliser lsvirprt pour sélectionner la définition d’imprimante virtuelle
asc pour la modifier. Une invite semblable à la suivante s’affiche :
To LIST attributes, enter AttributeName1 ... (* for all
attributes)
To CHANGE an attribute value, enter AttributeName=NewValue
To FORMAT and EDIT an attribute value, enter AttributeName~v
To EDIT the attribute file, enter ~v
To terminate, press Enter:
En supposant que le programme ts_print est installé dans /usr/bin, entrez, à l’invite :
mo=/usr/bin/ts_print –A 9.19.129.101 –P 11
Les travaux soumis à la file d’attente asc sont désormais traités comme des travaux locaux
mais, à la fin du pipeline, le programme ts_print envoie le flot de données en sortie vers
le port 11 sur le serveur de terminal, au lieu que pioout l’envoie vers un pilote d’unité.
En général, l’attribut mo dans la définition d’imprimante virtuelle pour une file d’attente dont
le programme dorsal est piobe, peut être redéfinie pour envoyer un flot de données traité
vers n’importe quel fichier ou unité choisi par l’utilisateur, sous réserve que vous soyez
capable d’écrire le code correspondant.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-175
Filtres
Les définitions d’imprimantes virtuelles, sous AIX version 3.2.5 et sous AIX version 4,
contiennent des attributs de filtres prédéfinis et ouverts (non définis) ; AIX version 4 offre un
ensemble d’attributs plus riche. Par exemple, une file d’attente ASCII sous AIX version 4 sur
une IBM 4029 LaserPrinter offre les attributs de filtre suivants :
• filtres f1, f2, f3, f4 et f5 – ouvert, définis par l’utilisateur
• filtre fb – bidi pour l’hébreu et l’arabe.
• filtre fc – cifplot
• filtre fd – TeX (DVI)
• filtre ff – FORTRAN
• filtre fg – plot
• filtre fl – passthru
• filtre fn – ditroff
• filtre fp – pr
• filtre fv Raster image
Une définition d’imprimante virtuelle similaire version 3.2.5 offre les attributs de filtre
suivants :
• filtres fc, fd, ff, fg, fl, fn, ft, fv – ouverts, définis par l’utilisateurs
• filtre fp – pr
Les filtres constituent les premiers programmes du pipeline de traitement du flot de données
en entrée défini par piobe qui ont l’occasion de manipuler sélectivement le flot de données.
Vous pouvez sélectionner un filtre particulier sur la ligne de commande sur la base d’un
travail, ou le sélectionner de façon permanente en modifiant la définition d’imprimante
virtuelle.
La commande qprt utilise l’indicateur –f pour sélectionner un filtre particulier sur la base
d’un travail. L’argument de l’indicateur –f est la deuxième lettre du nom de deux lettres
désignant l’attribut du filtre dans la définition d’imprimante virtuelle. Par exemple, pour
sélectionner le filtre pr pour un travail sur une file d’attente ASCII nommée asc sur une IBM
4029 LaserPrinter, vous pouvez lancer la commande :
qprt –Pasc –fp /etc/motd
L’attribut de filtre qui sélectionne le filtre pr est appelé fp, de sorte que l’argument de
l’indicateur –f est simplement p, la seconde lettre.
Pour sélectionner de façon permanente le filtre pr, utilisez lsvirprt pour éditer la définition
d’imprimante virtuelle et donner à l’attribut _f la valeur p. L’attribut _f sélectionne un filtre qui
sera utilisé pour prétraiter tous les travaux soumis à la file d’attente associée à cette
définition d’imprimante virtuelle.
Dans la mesure où lp, lpr et qprt ne sont que des commandes frontales de la commande
enq, le véritable point d’entrée au spouleur, vous supposez que enq doit accepter
l’indicateur –f. Or, si vous lancez la commande enq avec l’indicateur –f, vous recevez un
message d’erreur ; enq n’accepte pas l’indicateur –f. Il s’agit d’une situation où la technique
précédemment décrite de montage de /bin/echo sur /bin/enq révèle son utilité.
L’utilisateur racine peut émettre ces commandes à partir d’une invite shell :
1. mount /bin/echo /bin/enq
2. qprt –Pasc –fp /etc/motd
3. umount /bin/enq
4-176
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Une fois lancée la seconde commande, le texte suivant apparaît sur l’unité d’affichage
définie par votre variable d’environnement TERM :
–P asc –o –f –o p /etc/motd
Il s’agit des arguments que qprt a tenté de passer à enq. Vous les voyez affichés car qprt a
trouvé echo et non enq. La commande suivante équivaut à la commande indiquée à
l’étape 2 ci-dessus :
enq –P asc –o –f –o p /etc/motd
L’option –o spécifie que les indicateurs spécifiques du programme dorsal doivent être
passés à ce programme. L’option –o peut être considérée comme un passage libre au
travers de la vérification syntaxique qui a lieu avant que la commande enq ne construise un
fichier de description de travail et ne notifie qdaemon de l’existence d’un nouveau travail.
Pour poursuivre cette discussion annexe sur l’indicateur –o avant de revenir aux filtres
proprement dits, supposons que vous vouliez définir une file d’attente qui imprime une
plage de lignes d’un fichier ASCII. Par exemple, supposons que vous avez consulté
/usr/lpp/bos/README et que vous souhaitez en imprimer 35 lignes pour les télécopier à
quelqu’un ou les conserver à titre de référence. Vous pouvez éditer /etc/qconfig et ajouter
les lignes suivantes :
partial:
device = partial
partial:
file = FALSE
backend = /usr/bin/partial
Le fichier /usr/bin/partial peut être un script shell propriété de root.printq et les droits
755. Son contenu peut être semblable à :
#!/bin/ksh
BEGIN=$1
END=$2
let DIFF=END–BEGIN+1
FILE=$3
/usr/bin/head –${END} ${FILE} | tail –${DIFF} | /usr/bin/qprt
–Pasc
Notez que la version 3.2.5, head et tail sont dans /usr/ucb, et non dans /usr/bin, et que
qprt est dans /bin, et non dans /usr/bin.
Pour imprimer les lignes 189 à 223 de /usr/lpp/bos/README, vous pouvez utiliser la file
d’attente partial comme suit :
qprt –Ppartial –o 189 –o 223 /usr/lpp/bos/README
A l’exécution du programme dorsal, BEGIN est affecté de la valeur 189, END est affecté de
la valeur 223 et DIFF est affecté de la valeur 35, qui est le nombre des lignes choisies. FILE
est affecté de la valeur /usr/lpp/bos/README. La commande head tronque
/usr/lpp/bos/README immédiatement après la dernière ligne demandée. La sortie est
ajoutée (par pipe) à la commande tail, qui sélectionne les 35 dernières lignes du fichier
tronqué et les ajoute à qprt, lequel récupère l’entrée de stdin. qprt soumet les lignes à la
file d’attente asc.
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-177
Filtre de correspondance entre saut de ligne et retour chariot et saut de
ligne
Nombre d’utilisateurs ont acquis ou écrit des applications qui préparent des flots de
données pour qu’ils viennent remplir les blancs de formulaires, factures, etc., préimprimés.
Imprimer ces flots de données suppose un contrôle précis de l’imprimante physique. Il est
fréquent que le pipeline de traitement du travail créé par piobe insère ou supprime des
données du flot d’origine de sorte que les données en sortie ne sont plus imprimées à la
bonne position du formulaire préimprimé.
L’utilisateur racine a souvent accès à lsvirprt pour donner à l’attribut _d la valeur p dans la
définition d’imprimante virtuelle. Sur une file d’attente ASCII sur une IBM 4029 LaserPrinter,
cette opération entraîne piobe à sélectionner le pipeline ip pour traiter le travail. Le pipeline
ip est destiné à l’impression passe-système, ce qui signifie que les filtres de formatage se
servent de la routine passthru() simplement pour passer le flot de données en entrée par
l’imprimante sans modification.
Cela élimine souvent les problèmes de contrôle de l’imprimante rencontrés, mais en crée
d’autres. Lorsque le filtre du programme de formatage opère en mode passe-système, la
correspondance entre saut de ligne en retour chariot et saut de ligne est désactivée. Les
formulaires ne sont toujours pas imprimés correctement.
En supposant que l’application n’autorise pas l’insertion de retour chariot dans le flot de
données, vous pouvez remédier au problème par le biais d’un simple filtre, comme suit :
#include <stdio.h>
main(int argc, char **argv)
{
int ch ;
while (EOF != (ch = fgetc(stdin)))
{
switch (ch)
{
case 10: fputc(ch,stdout) ;
fputc(0x0D,stdout) ;
break ;
default: fputc(ch,stdout) ;
break ;
}
}
}
Compilez ce programme et nommez-le cr_mapper. et installez-le à un endroit accessible,
/usr/lib/lpd, par exemple. Attribuez-lui la propriété de root.printq et les droits 555.
En supposant que vous disposez d’une file d’attente ASCII appelée asc sur une IBM 4029
LaserPrinter, vous pouvez, sous AIX 4, utiliser lsvirprt pour sélectionner la file d’attente asc
puis formater l’attribut de filtre f1. Un message semblable au suivant s’affiche :
User defined filter 1
f1 =
L’attribut f1 ayant par défaut une valeur nulle, la définition est creuse.
Editez l’attribut f1 de sorte que sa définition apparaisse comme suit :
User defined filter 1
f1 =
’/usr/lib/lpd/cr_mapper’
Lorsque vous sauvegardez la nouvelle définition de f1, vous pouvez la formater à nouveau
avec lsvirprt ; un message semblable au suivant s’affiche :
User defined filter 1
f1 = /usr/lib/lpd/cr_mapper
’/usr/lib/lpd/cr_mapper’
4-178
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Le filtre f1 peut désormais être utilisé à partir de la ligne de commande, via des commandes
telles que :
qprt –Pasc –f1 filename
enq –Pasc –o –f –o 1 filename
Si l’attribut _d n’avait pas été défini à p, l’indicateur et l’argument –dp doivent être ajoutés
aux commandes.
qprt –Pasc –dp –f1 filename
enq –Pasc –o –d –o p –o –f –o 1 filename
Le programme cr_mapper lit mes caractères à partir de stdin et les écrit sur stdout.
Chaque fois qu’il lit et écrit un saut de ligne (A hexadécimal ou 10 décimal), il écrit en sortie
un retour chariot (D hexadécimal).
Imprimante, traceur et programmation du sous–système de spoulage
4-179
Edition du fichier /etc/qconfig
Le fichier de configuration /etc/qconfig peut être édité avec l’éditeur de texte de votre
choix. Il existe des règles strictes concernant le moment où vous pouvez ou ne pouvez pas
modifier /etc/qconfig sans arrêter ou altérer les opérations du spouleur.
Modification de /etc/qconfig pendant le traitement de travaux
/etc/qconfig ne doit jamais être édité lorsque des travaux sont en cours de traitement. Ceci
est spécialement vrai si votre système est équipé d’un grand nombre d’imprimantes (plus
de 25), généralement bien occupées. Lorsque qdaemon reçoit une notification de enq
indiquant l’existence d’un nouveau JDF (Job Description File), qdaemon examine les dates
de /etc/qconfig et de /etc/qconfig.bin, version binaire de /etc/qconfig. Si /etc/qconfig est
plus récent que /etc/qconfig.bin, qdaemon n’accepte pas de nouveaux travaux, y compris
celui qui a provoqué l’examen des fichiers susmentionnés, tant que tous les travaux en
cours n’ont pas été traités. Une fois tous les travaux traités, qdaemon crée une nouvelle
version de /etc/qconfig.bin.
Si vous amenez qdaemon à cet état alors que des travaux sont en cours, il se peut que le
spouleur raccroche. Si vous modifiez /etc/qconfig dans ces conditions, et qu’une
imprimante est en train de générer des sorties, le mieux est de laisser le système
poursuivre et de voir s’il redevient actif une fois le traitement des travaux terminé. Si aucune
imprimante ne génère de sortie ou que le spouleur apparaît raccroché, reportez-vous à la
section ”Nettoyage et redémarrage ” du dépannage du spouleur, page 5-14.
Attention : Mieux vaut le répéter. Ne modifiez pas /etc/qconfig lorsque des travaux
sont en cours. Outre le fait d’éditer /etc/qconfig et d’écrire une nouvelle version du
fichier sur le disque via un éditeur de texte, vous pouvez obtenir le même résultat en
passant par smit pour modifier les propriétés d’une file d’attente ou la valeur d’un
paramètre.
Création d’une file d’attente à l’aide d’un éditeur
L’utilisateur racine peut éditer /etc/qconfig et définir des files d’attente via un éditeur de
texte. Il y a un cas où cette action ne doit pas être effectuée : c’est lorsque le programme
dorsal pour la file d’attente du spouleur est piobe. Les files d’attente qui utilisent piobe
comme programme dorsal doivent avoir une définition d’imprimante virtuelle associée. Dans
ce cas, l’utilisateur racine doit faire appel à smit pour créer la file d’attente. Utiliser smit
lance plusieurs programmes qui créent la définition d’imprimante virtuelle.
4-180
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Chapitre 5. Dépannage du spouleur AIX
Les informations des listes de contrôle suivantes sont destinées à résoudre les problèmes
d’impression.
• Dépannage du spouleur AIX
• Liste de contrôle de l’imprimante locale
• Liste de contrôle d’une imprimante ne fonctionnant pas
• Liste de contrôle d’une imprimante distante
• Remarques sur l’adaptateur
• Liste de contrôle d’une imprimante raccordée à un terminal
• Remarques sur une imprimante 8 bits raccordée à une interface 7 bits
• Liste de contrôle de qdaemon
• Problèmes du système de mise en file d’attente
• Test du qdaemon
• Test de la file d’attente du spouleur
• Copie des travaux du spouleur
• Nettoyage et redémarrage
Pour dépanner le spouleur AIX, vous pouvez suivre la trace d’un travail dans le spouleur.
Un travail soumis au spouleur AIX passe d’un élément du spouleur à un autre selon un
chemin connu. Le mouvement dépend entièrement de la configuration de la file d’attente du
spouleur, et notamment du programme dorsal associé à la file d’attente du spouleur.
Remarque : Pour dépanner sérieusement le spouleur, vous devez détenir les droits de
l’utilisateur racine. Les utilisateurs ne détenant pas ces droits sont limités à :
• Soumettre des travaux au spouleur
• Envoyer des données directement vers le point d’entrée du pilote d’unité dans le
répertoire /dev
• Interroger l’état des files d’attente du spouleur
• Changer l’état (annulation comprise) des travaux du spouleur appartenant à l’utilisateur
Remarque : Ces informations de dépannage supposent que vous avez accès à une invite
shell. Il existe sur le marché nombre de processus frontaux du spouleur AIX
lui-même ; le dépannage dans cet environnement reste tout à fait possible,
mais le problème réside dans la commande ou la méthode effectivement
utilisée pour soumettre un travail au spouleur, l’application doit fournir une
méthode pour déterminer précisément la commande ou la méthode utilisée
pour soumettre le travail au spouleur.
Dépannage du spouleur AIX
5-1
Liste de contrôle de l’imprimante locale
• Vérifiez que qdaemon est actif. Vérifiez qu’aucun processus dupliqué n’est exécuté à
partir de qdaemon.
• Vérifiez que la date système est correcte. qdaemon met à jour automatiquement le
fichier qconfig.bin lorsque le fichier qconfig est modifié. Si la date du fichier qconfig est
antérieure à la date du fichier qconfig.bin, le fichier qconfig n’est pas assimilé, même
s’il vient d’être modifié.
• Si les dates des fichiers qconfig.bin et qconfig sont correctes, de même que les
modifications au fichier qconfig, le fichier /etc/qconfig n’est plus lié au fichier
/usr/lpd/qconfig.
• Vérifiez que le répertoire /tmp n’est pas saturé. Le répertoire /tmp peut être saturé si
vous recevez un message tel que No Virtual Printers Defined ou que vous ne
parvenez pas à imprimer à partir d’InfoExplorer.
• Si seul l’utilisateur racine parvient à imprimer, vérifiez les droits sur le répertoire /tmp.
Vérifiez également les droits sur les commandes d’impression utilisées (enq comprise).
• Vérifiez que le fichier /var/spool/lpd/qdir ne contient de pas noms de files d’attente
obsolètes. L’installation d’un nouveau fichier /etc/qconfig pose problème si une file
d’attente est retirée du fichier /etc/qconfig et qu’une requête d’impression est effectuée
en spécifiant le nom de file d’attente obsolète. qdaemon consigne un message d’erreur.
Vous devez déterminer si le message fait référence à une ancienne file d’attente. Dans
l’affirmative, le problème persistera tant que vous ne supprimez pas les entrées de files
d’attente obsolètes du fichier /var/spool/lpd/qdir.
• Si vous ne recevez pas les messages d’impression destinés à l’opérateur, vérifiez que le
socket est connecté et que le nom hôte répond à la commande ping.
• Les messages destinés à l’opérateur émis par les commandes d’impression sont
acheminés via la commande writesrv du sous-système TCP/IP. Si les messages ne sont
pas reçus, vérifiez que writesrv est actif en entrant la commande :
lssrc –s writesrv
Si writesrv n’est pas actif, lancez-le via la commande :
startsrc –s writesrv
Enfin, vérifiez que writesrv figure dans la sortie de l’une des commandes suivantes :
netstat –a | pg
OU
netstat –a | grep writesrv
5-2
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Liste de contrôle d’une imprimante ne fonctionnant pas
Si une imprimante raccordée localement n’a jamais fonctionné, vérifiez les éléments
suivants :
• Exécutez le test de trame de l’imprimante en n’y branchant que le cordon d’alimentation.
• Vérifiez que vous disposez du câble d’imprimante adéquat.
• Vérifiez le branchement du câble.
• Vérifiez que vous avez créé une unité pour l’imprimante (via Périphériques, SMIT ou la
ligne de commande).
• Tentez de lancer la commande suivante immédiatement après un réamorçage ou lorsque
vous n’avez rien envoyé à l’imprimante depuis le dernier réamorçage.
echo L’imprimante fonctionne-t-elle ? > /dev/lpn
/dev/lpn où lpn est le nom d’unité de l’imprimante testée. Si le message s’imprime,
configurez l’imprimante en imprimante virtuelle. Si l’instruction bloque ou renvoie un
message d’erreur, le problème ne provient ni du système d’exploitation, ni du système
de file d’attente. Sont en cause un ou plusieurs des éléments suivants :
– Le câble.
– La configuration (débit, établissement de la connexion, numéro de port, etc.). Les
paramètres de l’imprimante et de l’ordinateur doivent être identiques.
– Un port défectueux sur l’ordinateur.
– Une imprimante défectueuse.
• Si vous avez du mal à faire fonctionner une imprimante série via un adaptateur 8, 16 ou
64 ports ou un modem, tentez de la faire fonctionner directement à partir de S1 ou S2 sur
l’ordinateur. Une fois que l’imprimante fonctionne sur S1 ou S2, déplacez-la sur le port
souhaité. Si ni S1 ni S2 ne sont disponibles, essayez de déplacer l’imprimante sur un
autre port.
Dépannage du spouleur AIX
5-3
Liste de contrôle d’une imprimante distante
Sur un hôte jouant le rôle d’un serveur d’impression distant, vérifiez les éléments suivants :
• Vérifiez que toutes machines client (hôtes étrangers) figurent dans le fichier
/etc/hosts.lpd.
• Vérifiez que le sous-système TCP/IP est actif.
• Vérifiez l’existence du répertoire /usr/spool/lpd.
• Vérifiez que le répertoire /etc/locks/lpd n’existe pas si le démon lpd n’est pas actif.
• Vérifiez que le démon lpd et qdaemon sont actifs.
• Consultez la section ”Liste de contrôle de l’imprimante locale”, page 5-2.
Sur les hôtes imprimant sur un serveur d’impression distant :
• Vérifiez les noms de la file d’attente et du serveur d’impression distant dans le fichier
/etc/qconfig.
• Vérifiez que le sous-système TCP/IP est actif.
• Vérifiez que qdaemon est actif.
5-4
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Remarques sur l’adaptateur
L’adaptateur RS–232 16 ports ne prend pas en charge le signal CTS (clear to send). Une
imprimante connectée à cet adaptateur ne terminera pas l’impression d’un travail si
l’imprimante est mise hors tension pendant l’impression du travail. Vous devez relancer le
travail ou le supprimer manuellement.
Remarques sur les ressources
L’impression génère des processus. L’impression d’un travail peut nécessiter dans la
plupart des cas de un à cinq processus. Comme avec toute autre activité, il est possible
d’épuiser le nombre maximal de processus possibles sur le système. Cela peut se produire
lors de la soumission d’un seul travail d’impression sur un système déjà très actif, ou lors de
la soumission de nombreux travaux d’impression sur un système n’ayant pratiquement pas
d’autre activité en cours.
Le manque de processus disponibles peut provoquer un comportement anormal du
système. Si vous constatez ce type de comportement sur votre système, pensez à vérifier
les ressources afin de voir si le nombre de processus n’est pas trop limité.
Dépannage du spouleur AIX
5-5
Liste de contrôle d’une imprimante raccordée à un terminal
Lorsqu’une imprimante raccordée à un terminal ASCII ne génère aucune sortie, vérifiez les
points suivants :
• Vérifiez que les paramètres du port AUX sur le terminal et ceux de l’imprimante sont
identiques. Pour ce faire, consultez au besoin la documentation du terminal. Pour la
configuration de l’interface série de l’imprimante, consultez la documentation de
l’imprimante. Les valeurs concernées sont le débit en bauds, la parité, les bits de
données, les bits d’arrêt et XON/XOFF.
• Si votre terminal émule un terminal de type différent, vous devez peut-être définir la
variable d’environnement PIOTERM.
export PIOTERM=TypeTerminalEmulé
• Vérifiez que vous disposez du câble d’imprimante adéquat.
• Vérifiez le branchement du câble sur le port auxiliaire du terminal.
• Vérifiez que la file d’attente d’impression est à l’état READY :
lpstat
Si l’état de file d’attente de l’imprimante raccordée au terminal n’est pas READY, annulez
tous les travaux sur la file d’attente et relancez-les, via les commandes :
qadm –Xqname
qadm –Uqname
où qname est le nom de file d’attente de l’imprimante raccordée au terminal. Vous devez
soumettre à nouveau vos travaux d’impression.
• Vérifiez les droits sur la commande pioout :
/usr/lib/lpd/pio/etc/pioout
–r–sr–xr–x
Pour restaurer les droits, entrez :
chmod 4555 /usr/lib/lpd/pio/etc/pioout
• Consultez la section ”Liste de contrôle de l’imprimante locale”, page 5-2.
• Il y a parfois conflit entre les codes de contrôle de l’imprimante et les codes de contrôle
du terminal. Si les contrôles précédents restent sans effet, reconfigurez votre imprimante
virtuelle comme imprimante ASCII. Reportez-vous à ”Configurer une imprimante virtuelle
et une file d’impression”, page 2-28.
S’il y a des interférences entre les entrées clavier et les sorties imprimante, vérifiez les
points suivants :
• Réglez les attributs de l’imprimante virtuelle propres aux imprimantes raccordées à un
terminal. Pour ce faire, lancez le raccourci SMIT :
smit chvirprt
• Soumettez à nouveau la requête d’impression et évitez de taper pendant l’impression.
• Si le terminal ASCII se verrouille, mettez-le hors tension, puis de nouveau sous tension.
5-6
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Remarques sur une imprimante 8 bits raccordée à une
interface 7 bits
Certaines imprimantes supposent l’existence d’une interface 8 bits (8 bits par octet) vers
l’hôte. Bien qu’une imprimante 8 bits raccordée à une interface 7 bits puisse imprimer, les
sorties risquent d’être peu satisfaisantes. Pour déterminer si votre imprimante suppose une
interface 8 bits, consultez le manuel de l’imprimante.
Des sorties insatisfaisantes sont générées dans les cas suivants :
• Les séquences de commandes de l’imprimante contiennent des valeurs sur 8 bits.
Si une imprimante 8 bits doit être raccordée à une interface 7 bits, procédez comme suit
pour éviter des sorties incorrectes.
a. Entrez le raccourci smit lsvirprt.
b. sélectionnez le type et la file d’attente d’impression :
j=!j=!
c. Appuyez sur Entrée pour quitter.
Cette commande prévient l’envoi à l’imprimante des chaînes d’initialisation du fichier
d’impression, susceptibles de contenir des séquences de commandes sur 8 bits.
Remarque : Cette opération annule également l’initialisation de l’imprimante. Aussi, selon
le pas, l’interligne et autres attributs définis par le fichier d’impression
précédent, l’impression peut ne pas être tout à fait satisfaisante.
• Les points de code de caractère d l’imprimante peuvent être des valeurs sur 8 bits, où
chaque caractère graphique est représenté par une valeur entière sur 8 bits, provoquant
l’impression d’un caractère incorrect. Pour éviter ce problème, tous les caractères des
fichiers d’impression doivent être issus du jeu de caractères ASCII portable.
• Une interface 7 bits affecte l’impression des fichiers graphiques car certains points de
données sont perdus.
Dépannage du spouleur AIX
5-7
Liste de contrôle de qdaemon
Normalement, la commande qdaemon est lancée au démarrage du système, reste active
tant que le système n’est pas mis hors tension et ne requiert aucune intervention. Il arrive
toutefois que la commande qdaemon s’arrête ou ne puisse plus effectuer ses fonctions. La
section suivante explique que faire dans ce cas.
La présence d’une des conditions suivantes indique que la commande qdaemon doit faire
l’objet de maintenance :
• Les requêtes de la commande enq renvoient le message :
cannot awaken qdaemon (request accepted anyway)
• La commande qdaemon détecte de sérieuses incohérences et affiche un message
d’erreur.
• La commande ps –ef (commande d’état du processus qui affiche la liste de tous les
processus) n’affiche pas le processus /usr/sbin/qdaemon ou qdaemon.
Pour lancer la commande qdaemon, lancez la commande :
startsrc –s qdaemon
Généralement, seuls les utilisateurs détenant les droits racine sont habilités à exploiter cette
commande. La nouvelle commande qdaemon effectue un processus d’initialisation.
Si la commande qdaemon ne reste pas active, vérifiez les droits sur les commandes
qdaemon et enq. La personne détenant les droits de l’utilisateur racine détient les deux
commandes qdaemon et enq. Les commandes qdaemon et enq doivent être exécutées
comme si elles l’étaient par l’utilisateur qui les détient. Le bit d’autorisation s affecte à cet
utilisateur nominal la propriété effective (ID utilisateur) du processus. Les droits sur ces
deux commandes sont :
qdaemon –r–sr–s–––
Pour vérifier ces droits, entrez aclget /usr/sbin/qdaemon.
Pour réinitialiser les droits, entrez : tcbck –y
/usr/sbin/qdaemon. Vous devez détenir les droits de l’utilisateur
racine pour réinitialiser ces droits.
enq–r–sr–sr–x
Pour vérifier ces droits, entrez aclget /usr/bin/enq.
Pour réinitialiser les droits, entrez : tcbck –y /usr/bin/enq.
Vous devez détenir les droits de l’utilisateur racine pour réinitialiser
ces droits.
Si les problèmes avec la commande qdaemon persistent, réinitialisez l’intégralité du
système de files d’attente, comme suit :
1. Si la commande qdaemon est active (lancez la commande ps –ef pour le vérifier),
arrêtez-la via stopsrc –s qdaemon.
2. Si un programme dorsal est actif, arrêtez-le via la commande kill.
3. Supprimez le contenu des répertoires suivants :
– /var/spool/lpd/stat
– /var/spool/lpd/qdir
Remarque : Tous les travaux actuellement en attente d’impression sont supprimés et
doivent être soumis à nouveau.
4. Relancez la commande qdaemon en entrant startsrc –s qdaemon.
5-8
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Problèmes du système de mise en file d’attente
Lorsque le système de file d’attente affiche une ou plusieurs files d’attente à l’état
DEV_WAIT et que vous avez vérifié que la file d’attente n’attend pas l’imprimante parce que
celle-ci est hors ligne, en panne de papier, présente un bourrage, ou que son câble est
détaché, défectueux ou mal branché, et que l’état n’est pas passé à DOWN à l’issue du
délai de TIMEOUT, procédez comme suit pour éliminer l’erreur et relancer le système de
files d’attente. Cette méthode arrête qdaemon, supprime tous les travaux en file d’attente et
relance qdaemon. Vous devez être utilisateur racine.
stopsrc –s qdaemon
ps –e | fgrep qd
kill –9 PIDNumbers
où PIDNumbers sont les PID résultant de la commande ps.
ps –e | fgrep pio
kill –9 PIDNumbers
rm /var/spool/lpd/stat/_dev_DEVICE
où DEVICE est l’unité à l’état DEV_WAIT.
rm /var/spool/lpd/stat/s.QUEUE.DEVICE
où QUEUE est la file d’attente et DEVICE, l’unité à l’état DEV_WAIT.
mkdir /tmp QDIR
mv /var/spool/lpd/qdir/NNUSER:QUEUE /tmp QDIR
où NN est un numéro, USER, l’utilisateur qui a mis le travail en file d’attente et QUEUE, la
file d’attente à l’état DEV_WAIT.
startsrc –s qdaemon
Une fois le système de files d’attente nettoyé et semblant fonctionner correctement, vous
devez arrêter qdaemon, copier les fichiers jdf de /tmp/QDIR dans /var/spool/lpd/qdir, puis
relancer qdaemon.
Dépannage du spouleur AIX
5-9
Test du qdaemon
Scénario : Soumettre des travaux au spouleur ne provoque aucune activité discernable du
spouleur ; il s’agit d’un scénario bien connu d’AIX version 3.2.5. Soit la file d’attente
d’impression ASCII locale asc.
Vérifiez que qdaemon est actif.
Lancez la commande enq –Pasc /etc/motd. Si qdaemon n’est pas actif, une variante du
message suivant s’affiche :
enq: (WARNING): Cannot awaken qdaemon. (request accepted anyway)
enq: errno = 2:
No such file or directory
enq: (WARNING): Cannot awaken qdaemon. (request accepted anyway)
enq: errno = 2:
No such file or directory
Lancez la commande ps –ef | grep qdaemon pour vérifier que qdaemon n’est pas actif. Si
qdaemon n’est pas actif, vous devez voir au moins une ligne de sortie représentant le grep
lui-même. Elle doit être semblable à :
root
2992 18792
0 12:46:39
pts/2
0:00 grep qdaemon
Si qdaemon est actif, ce qui rarement le cas, une variante de la ligne suivante s’affiche :
root
2980 3652
0 12:41:25
–
0:00 /usr/sbin/qdaemon
Si qdaemon n’est pas actif, lancez la commande startsrc –s qdaemon pour relancer
qdaemon. Si qdaemon est mort, il a sans doute été relancé automatiquement par le
processus srcmstr, mais sans résultat : relancez-le manuellement. Une variante du
message suivant s’affiche :
0513–059 The qdaemon Subsystem has been started. Subsystem PID is
3000.
Patientez environ une minute et relancez la commande ps –ef | grep qdaemon. qdaemon
est–il toujours actif ou a–t–il juste démarré pour mourir aussitôt ?
Si qdaemon n’est plus actif, bien que vous veniez de le relancer et que vous ayez reçu un
message spécifiant l’ID processus (PID) de qdaemon et indiquant qu’il est actif, vérifiez que
le fichier /var/spool/lpd/stat/pid existe. Pour ce faire, lancez la commande cat
/var/spool/lpd/stat/pid. Ce fichier contient le PID d’un qdaemon actif. Lorsque qdaemon
n’est pas actif, le fichier est supposé retiré.
Si la commande cat affiche un nombre à l’écran, ce doit être le PID d’un qdaemon actif. Si
vous avez déjà déterminé que qdaemon n’est pas actif, retirez le fichier
/var/spool/lpd/stat/pid car une instance antérieure de qdaemon a dû mourir sans
provoquer le retrait de ce fichier. Si le fichier n’existe pas, un message semblable au suivant
s’affiche :
cat: cannot open /var/spool/lpd/stat/pid
Si qdaemon était inactif, vous l’avez relancé, il est mort de nouveau, le fichier
/var/spool/lpd/stat/pid existait et vous l’avez retiré, puis relancé encore qdaemon via la
commande startsrc –s qdaemon. Patientez une minute et relancez la commande ps –ef |
grep qdaemon pour déterminer si qdaemon est resté actif. Vous pouvez relancer la
commande cat /var/spool/lpd/stat/pid pour vérifier que le fichier a été recréé et qu’il
contient à présent un PID valide.
Si la réponse à la question initiale, qdaemon est-il actif ?, était oui, il est alors possible que
qdaemon attende la fin de tous les travaux en cours avant de manifester qu’il est prêt à
accepter de nouveaux travaux. Ce scénario est fréquent lorsqu’une machine sous AIX est
équipée d’un grand nombre (plus de 25) d’imprimantes raccordées à des adaptateurs
asynchrones (adaptateurs 64 ou 128 ports).
5-10
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Pour vérifier si qdaemon attend la fin d’un travail avant d’en exécuter d’autres, lancez la
commande lpstat pour vérifier si des travaux sont à l’état RUNNING. Dans l’affirmative,
examinez physiquement les imprimantes sur lesquelles il existe des travaux RUNNING et
vérifiez qu’au moins un travail est effectivement en cours d’exécution. Si une ou plusieurs
imprimantes indiquent DEV_WAIT suite à un bourrage ou parce qu’il n’y a plus de papier,
remédiez au problème et vérifiez si l’imprimante redémarre. Si elle n’imprime pas, lancez à
nouveau lpstat pour voir si la file d’attente est à l’état RUNNING. Dans tous cas, il s’agit de
vérifier qu’au moins une imprimante imprime réellement même si qdaemon ne lance pas de
nouveaux travaux.
Soumettez à présent un nouveau travail au spouleur via la commande enq –Pasc
/etc/motd.
Lancez lpstat pour examiner l’état de la file d’attente. Si un nouveau travail porte le numéro
NEW, qdaemon est focalisé sur un (ou plusieurs) travail (aux) en cours d’exécution et ne
lance pas de nouveaux travaux tant que les travaux en cours ne sont pas terminés. Vous ne
pouvez qu’attendre. Vous ne pouvez même pas annuler les travaux en cours, car les
requêtes d’annulation de travaux sont également des travaux, et qdaemon n’accepte pas
de nouveaux travaux.
Remarque : Le numéro de travail NEW n’est attribué que sous AIX version 3.2.5 ; ceci ne
se produit pas sous AIX version 4. Le numéro de travail NEW apparaît lorsque
enq a créé un JDF, mais que qdaemon ne l’a pas encore lu. Cet événement
ne peut se produire sous AIX version 4.
Dépannage du spouleur AIX
5-11
Test d’une file d’attente du spouleur
Lors du spoulage de travaux à partir d’une application, il n’est pas toujours évident de savoir
si un travail est effectivement envoyé au spouleur. Supposons à nouveau que vous avez
des problèmes avec la file d’attente asc.
Lancez la commande disable asc pour désactiver la file d’attente du spouleur. Lancez la
commande lpstat –pasc pour vérifier que la file d’attente est à l’état DOWN. Soumettez à
nouveau un travail à la file d’attente via l’application.
Lancez lpstat pour vérifier que le travail se trouve dans la file d’attente asc (tant que la file
d’attente est à l’état temporaire DOWN, qdaemon place les travaux en file d’attente, mais
n’autorise pas leur traitement). Si le travail ne se trouve pas dans la file d’attente, consultez
la documentation de l’application, le support technique ou faites appel à vos connaissances
pour déterminer ce qui peut être la cause du problème. Si possible, déterminez précisément
la commande ou la méthode de soumission utilisée par l’application et relancez-la à partir
de la ligne de commande. Il est possible que l’application cache les messages d’erreur
renvoyés par enq ou par qdaemon.
5-12
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Copie des travaux du spouleur
Notamment dans un environnement de spoulage distant, il peut être utile d’effectuer une
copie des travaux se trouvant dans le spouleur. Lorsqu’un travail est soumis au spouleur,
un fichier JDF (job description file) est créé et stocké dans /var/spool/lpd/qdir. Si la file
d’attente est distante, avec un programme dorsal du type rembak, le travail est transféré au
serveur d’impression, où enq crée un autre JDF et place le travail dans la file d’attente du
serveur d’impression spécifié.
Si les travaux semblant s’évanouir sur le serveur d’impression, désactivez la file d’attente
du serveur d’impression (disable asc, pour la file d’attente ASCII, par exemple), et
soumettez à nouveau le travail. Dans la mesure où asc est à l’état down, lpstat doit
indiquer que le travail est en file d’attente, mais la file d’attente étant DOWN, le travail y
reste. Explorez /var/spool/lpd/qdir à la recherche du JDF de ce travail. La dernière ligne
du JDF est le chemin d’accès complet à la copie spoulée du flot de données en entrée.
Copiez ce fichier dans un fichier temporaire, tel que /tmp/myfile. Lorsque vous copiez le
fichier, vous perdez tous les indicateurs associés au travail : seules sont copiées les
données du flot d’entrée.
Activez la file d’attente asc (enable asc) et autorisez le traitement du travail. S’il échoue,
soumettez la copie effectuée (enq –Pasc /tmp/myfile). Si ce travail échoue
également, recherchez les éventuelles erreurs dans le flot des données entrées, pour
déterminer pourquoi l’imprimante refuse de l’imprimer. Si la copie s’imprime, il y a sans
doute un problème au niveau des indicateurs associés au travail d’origine.
Dépannage du spouleur AIX
5-13
Nettoyage et redémarrage
Cette procédure nettoie complètement le système de spoulage et le relance. Tous les
travaux actuellement en attente de traitement sont supprimés et doivent être soumis à
nouveau. Utilisez cette procédure lorsque vous ne parvenez pas à dépanner un spouleur
qui ne fonctionne pas. Pour exécuter cette tâche, vous devez détenir les droits de
l’utilisateur racine.
1. Arrêtez qdaemon et les processus associés :
stopsrc –s qdaemon
ps–ef | grep qd
2. kill –9 PIDNumbers
où PIDNumbers sont les PID résultant de la commande ps. Vous pouvez trouver
qdfork.
ps –ef | grep pio
kill –9 PIDNumbers
où PIDNumbers sont les PID résultant de la commande ps. Vous pouvez trouver
pioformat ou pioout.
3. Nettoyez la file d’attente et le répertoire d’état de l’unité.
rm /var/spool/lpd/stat/*_dev_*
rm /var/spool/lpd/stat/s*
Le fichier /var/spool/lpd/stat/numfile contient un entier représentant le numéro du
dernier travail affecté. Si le fait que le numérotation des travaux reprenne à zéro vous
indiffère, vous pouvez entrer simplement :
rm /var/spool/lpd/stat/*
4. Retirez les travaux spoulés :
rm /var/spool/lpd/qdir/*
rm /var/spool/qdaemon/*
5. Relancez qdaemon.
startsrc –s qdaemon
Lorsque vous lancez les commandes ps, vous pouvez trouver un processus dont l’ID du
processus parent ID (PPID) est 1. Si ces processus ne peuvent être tués par kill –9, vous
devez réamorcer le système pour vous en débarrasser.
5-14
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Index
A
adaptateur RS–232, remarques sur l’imprimante,
5-5
B
base de données Terminfo, 2-28
C
carte de connexion 5080, 2-15
chemin d’accès rapide aux imprimantes wsm, 2-2
commande piobe, 2-29
commande pioout, 2-29
commande pr, 1-14
commande qcan, 1-8
commande qchk, 1-12
commande qhld, 1-11
commande qmov, 1-10
commande qpri, 1-9
commande qprt, 1-4
utilisation des polices X, 4-41, 4-44
commande smit, 1-7
D
dépannage, imprimante, 5-1
dépannage de l’imprimante, 5-1
imprimante 8 bits raccordée à une interface
7 bits, 5-6
imprimantes ne fonctionnant pas, 5-3
liste de contrôle d’une imprimante distante, 5-4
liste de contrôle d’une imprimante raccordée à
un terminal, 5-5
liste de contrôle de l’imprimante locale, 5-2
problèmes qdaemon, 5-7
remarques sur l’adapteur, 5-5
système de file d’attente, 5-8
distant, imprimantes, 1-3
E
environnement PIOTERM, 2-27
F
fichier de configuration d’une unité
attribution d’un nom, 4-57
champs d’instructions dans, description de,
4-59
commentaires dans, 4-60
définition des invites de, 4-61
définition des menus de, 4-61
exemple de, 4-61
format des instructions dans, 4-58
première instruction de, 4-60
types d’instructions disponibles dans, 4-58
fichier deux–points, ajout d’une imprimante, 4-62
fichier qconfig, 2-51
fichiers, formatage, pour l’impression, 1-14
fichiers ASCII, impression sur imprimante
PostScript, 1-16
fichiers de raccord, 4-46
fichiers deux–points, 4-4, 4-21
opérateurs du champ limits, 4-50
file d’attente
impression, 1-2
unité, 1-2
file d’attente d’impression
affichage de liste
files d’attente d’impression, 2-32
unités de files d’impression, 2-32
ajout, unité de file d’attente d’impression, 2-14
caractéristiques, 2-39
démarrage et arrêt, 2-34
états possibles, 2-56
suppression, 2-43
unité
caractéristiques, 2-39
suppression, 2-43
file d’attente daemon, 5-8
filtres, formatage, 3-15
format de papier
définition pour les imprimantes
Hewlett–Packard, 2-40
définition pour les imprimantes IBM, 2-40
H
Hewlett–Packard, 4-76
hôte distant
ajout, 2-53
suppression, 2-53
I
IBM, imprimantes, 4-65
impression, 1-1
blocage des travaux d’impression, 1-11
déplacement des travaux d’impression,
Web-based System Manager, 1-10
fichiers ASCII sur une imprimante PostScript,
1-16
formatage des fichiers pour, 1-14
libération des travaux d’impression, 1-11
impression à distance
accès hôte distant, 2-53
présentation, 2-48
imprimante, 4-57
affichage de l’état de travail, 1-9
ajout, 2-12
ajout d’une imprimante non définie, procédure
rd’utilisation du fichier deux–points, 4-62
annulation d’un travail, 1-8
caractéristiques, 2-46
codes de contrôle, 2-2
commandes pour, 2-1
configuration
imprimante pour un terminal ASCII, 2-31
port d’imprimante, 2-11, 2-12
configuration d’outils non pris en charge, 2-22
défini, affichage de liste, 2-44
Index
X-1
déplacement sur un autre port, 2-45
distant
décrit, 1-3, 2-4
gestion, 2-51
états possibles, 1-13
fichiers deux–points, 4-21
opérateurs du champ limits, 4-50
file d’attente, 1-2
filtres de formatage, 2-5
informations de contrôle, 2-2
informations spécifiques, 4-64
Canon LASER SHOT, 4-76
imprimantes Dataproducts, 4-76
imprimantes Hewlett–Packard, 4-76
imprimantes IBM, 4-65
imprimantes Printronix, 4-93
imprimantes QMS, 4-93
imprimantes TI, 4-93
Lexmark 4227 Forms Printer, 4-78
Lexmark Optra, 4-79
Lexmark Optra C Color, 4-83
Lexmark Optra E, 4-86
Lexmark Optra N, 4-87
Lexmark Optra Plus, 4-81
Lexmark Plus Printers, 4-91
lancement d’un travail, 1-4
local, décrit, 1-3, 2-4
non pris en charge, configuration de, 2-22
physique, 3-18
port
configuration, 2-11, 2-12
déplacement d’une imprimante, 2-45
pris en charge, 4-94
affichage de liste, 2-44
programme dorsal
commandes, 2-29
défini, 1-3, 2-4
qdaemon, 1-2
raccordé à un terminal, 2-24, 2-27
installation, 2-26
limitations, 2-30
terminaux non pris en charge, 2-28
raccordé au réseau, ajout d’un support pour
configurer une imprimante, 4-57
réel, 1-3
spouleur défini, 1-2, 2-3
suppression, 2-47
terminologie, 2-6
unité de file d’attente, 1-2
virtuel
attributs, description, 4-4
virtuel, 2-3
imprimante Canon LASER SHOT, 4-76
imprimante distante
gestion, 2-51
liste de contrôle, 5-4
imprimante PostScript, impression de fichiers
ASCII, 1-16
imprimante raccordée à un terminal, 2-24, 2-26,
2-30
liste de contrôle, 5-5
matériel pris en charge, 2-24
terminaux non pris en charge, 2-28
utilisation d’un modem, 2-27
X-2
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
imprimante virtuelle, attributs, décrit, 4-4
imprimantes Dataproducts, 4-76
imprimantes locales, 1-3
imprimantes Printronix, 4-93
imprimantes QMS, 4-93
imprimantes réelles, 1-3
imprimantes TI, 4-93
imprimantes virtuelles, 3-15
J
jeux de code, multioctet, 4-43
L
Lexmark 4227 Forms Printer, 4-78
Lexmark Optra C Color LaserPrinter, 4-83
Lexmark Optra E LaserPrinter, 4-86
Lexmark Optra LaserPrinter, 4-79
Lexmark Optra N LaserPrinter, 4-87
Lexmark Optra Plus LaserPrinter, 4-81
Lexmark Plus Printers, 4-91
libqb, routines du programme dorsal, 4-35
liste de commandes
pr, 1-14
qcan, 1-8
qchk, Commande SYMBOLE IBM
[Symbol.websm], 1-12
qhld, 1-11
qmov, 1-10
qpri, commande SYMBOLE IBM
[Symbol.websm], 1-9
qprt, 1-4
smit, 1-7
lpd
démon, 2-49
sous–système, 2-54
P
page de code de l’imprimante, table de traduction,
4-38
programme de formatage d’impression, exemple
de, 4-26
programme dorsal
imprimante, 1-3
routines dans libqb, 4-35
traitement, 3-11
programme rembak, 2-49
programmes dorsaux, imprimante, 2-4
Q
qdaemon, 1-2
liste de contrôle, 5-7
présentation, 2-7
relancement, 5-8
S
séquences d’échappement
description de, 4-14
indicateurs de la ligne de commande, 4-19
opérateurs arithmétiques, 4-17
opérateurs conditionnels, 4-18
opérateurs logiques, 4-17
opérateurs logiques au niveau du bit, 4-17
opérateurs relationnels, 4-17
passage de l’entrée vers la sortie, 4-18
sortie ASCII, 4-14
sortie binaire, 4-14
valeurs d’entrée, 4-15
variables internes, 4-16
serveur d’impression, distant, 2-52
SMIT
format de papier de l’imprimante
définition pour les imprimantes
Hewlett–Packard, 2-40
définition pour les imprimantes IBM, 2-40
impression, contrôle de, 1-4
SMIT (System Management Interface Tool)
classe d’objets sm_cmd_obj, utilisé avec les
fichiers de l’imprimante, 4-50
interface des fichiers de raccord d’imprimante,
4-46
sous–routine iconv, 4-43
spouleur, 2-3, 3-1
éléments, 3-7
fichier de configuration, structure du fichier
etc/qconfig, 3-17
files d’attente, 3-18
flot de données, 3-7
terminologie, 3-3
spouleur d’impression, 1-2
défini, 2-3
structure du fichier /etc/qconfig, 3-17
SYMBOLE IBM [Symbol.websm], chemin d’accès
rapide aux imprimantes wsm, 2-2
système de file d’attente, états possibles, 2-56
T
tables de traduction
exemple, 4-42, 4-45
jeux de code multioctets, 4-40, 4-43
terminal ASCII, configuration d’une imprimante
pour, 2-31
traceur, 2-12
ajout de la carte de connexion dans, 2-15
traitement, programme dorsal, 3-11
travaux d’impression
affichage de l’état, 1-12
annulation, 1-8
blocage, 1-11
définition, 1-2
déplacement, 1-10
formatage des fichiers pour, 1-14
lancement, 1-4
libération, 1-11
planification, 2-38
priorité, 1-9
U
unités, 4-57
W
Web-based System Manager, 1-11, 2-1
Index
X-3
X-4
Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Vos remarques sur ce document / Technical publication remark form
Titre / Title :
Bull Imprimantes et impression Guide de l’utilisateur
Nº Reférence / Reference Nº :
86 F2 37JX 02
Daté / Dated :
Novembre 1999
ERREURS DETECTEES / ERRORS IN PUBLICATION
AMELIORATIONS SUGGEREES / SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENT TO PUBLICATION
Vos remarques et suggestions seront examinées attentivement.
Si vous désirez une réponse écrite, veuillez indiquer ci-après votre adresse postale complète.
Your comments will be promptly investigated by qualified technical personnel and action will be taken as required.
If you require a written reply, please furnish your complete mailing address below.
NOM / NAME :
SOCIETE / COMPANY :
ADRESSE / ADDRESS :
Remettez cet imprimé à un responsable BULL ou envoyez-le directement à :
Please give this technical publication remark form to your BULL representative or mail to:
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
34 Rue du Nid de Pie – BP 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
Date :
Technical Publications Ordering Form
Bon de Commande de Documents Techniques
To order additional publications, please fill up a copy of this form and send it via mail to:
Pour commander des documents techniques, remplissez une copie de ce formulaire et envoyez-la à :
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
ATTN / MME DUMOULIN
34 Rue du Nid de Pie – BP 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
Managers / Gestionnaires :
Mrs. / Mme :
C. DUMOULIN
Mr. / M :
L. CHERUBIN
+33 (0) 2 41 73 76 65
+33 (0) 2 41 73 63 96
FAX :
E–Mail / Courrier Electronique :
+33 (0) 2 41 73 60 19
srv.Cedoc@franp.bull.fr
Or visit our web site at: / Ou visitez notre site web à:
http://www–frec.bull.com
(PUBLICATIONS, Technical Literature, Ordering Form)
CEDOC Reference #
No Référence CEDOC
Qty
Qté
CEDOC Reference #
No Référence CEDOC
Qty
Qté
CEDOC Reference #
No Référence CEDOC
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
Qty
Qté
[ _ _ ] : no revision number means latest revision / pas de numéro de révision signifie révision la plus récente
NOM / NAME :
Date :
SOCIETE / COMPANY :
ADRESSE / ADDRESS :
PHONE / TELEPHONE :
FAX :
E–MAIL :
For Bull Subsidiaries / Pour les Filiales Bull :
Identification:
For Bull Affiliated Customers / Pour les Clients Affiliés Bull :
Customer Code / Code Client :
For Bull Internal Customers / Pour les Clients Internes Bull :
Budgetary Section / Section Budgétaire :
For Others / Pour les Autres :
Please ask your Bull representative. / Merci de demander à votre contact Bull.
REFERENCE
86 F2 37JX 02
PLACE BAR CODE IN LOWER
LEFT CORNER
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
34 Rue du Nid de Pie – BP 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
Utiliser les marques de découpe pour obtenir les étiquettes.
Use the cut marks to get the labels.
AIX
Imprimantes et
impression
Guide de
l’utilisateur
86 F2 37JX 02
AIX
Imprimantes et
impression
Guide de
l’utilisateur
86 F2 37JX 02
AIX
Imprimantes et
impression
Guide de
l’utilisateur
86 F2 37JX 02
">