Manuel du propriétaire | Apple Logic Studio Manuel utilisateur

Logic Studio
Installation de votre logiciel
K Apple Inc.
Copyright © 2009 Apple Inc. Tous droits réservés.
Vos droits sur le logiciel sont régis par le contrat de
licence du logiciel. Le propriétaire ou l’utilisateur
autorisé d’une copie valide du logiciel Logic Studio peut
reproduire cette publication à des fins d’apprentissage
dudit logiciel. Aucune partie de cette publication ne
peut être reproduite ni transmise à des fins commerciales,
telles que la vente de copies de cette publication, ou
pour fournir des services d’assistance payants.
Le logo Apple est une marque d’Apple Inc., déposée
aux États-Unis et dans d’autres pays. En l’absence du
consentement écrit préalable d’Apple, l’utilisation à des
fins commerciales de ce logo via le clavier (Option+1)
pourra constituer un acte de contrefaçon et/ou de
concurrence déloyale.
Tout a été mis en œuvre pour que les informations de
ce manuel soient exactes. Apple n’est pas responsable
des erreurs de reproduction et d’impression.
Remarque : Apple publiant fréquemment de nouvelles
versions et mises à jour de son logiciel système, de ses
applications et de ses sites Internet, il se peut que les
images incluses dans ce manuel soient légèrement
di∂érentes de ce qui apparaît à l’écran.
Apple
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014
408-996-1010
www.apple.com
Apple, le logo Apple, Final Cut, Final Cut Studio,
GarageBand, Logic, Logic Studio, Jam Pack, Mac, Mac OS,
Soundtrack et WaveBurner sont des marques d’Apple
Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
AppleCare est une marque de service d’Apple Inc.,
déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.
Intel est une marque d’Intel Corp. aux États-Unis et
dans d’autres pays.
Les autres noms de sociétés ou de produits mentionnés
ici sont des marques de leurs détenteurs respectifs.
Les produits commercialisés par des entreprises tierces
ne sont mentionnés que pour information, sans aucune
intention de préconisation ni de recommandation.
Apple décline toute responsabilité quant à l’utilisation
et au fonctionnement de ces produits.
Installation de votre logiciel
: 1 r e t pahC
Ce fascicule a été conçu pour vous présenter Logic Studio
et vous permettre de l’utiliser le plus rapidement possible.
Les sujets suivants sont abordés :
 À propos du co∂ret Logic Studio
 À propos de l’Aide à l’écran
 Mise à niveau de Mac OS X et QuickTime
 Installation de Logic Studio
 Installation du contenu
 Enregistrement de Logic Studio
 Contacter l’assistance AppleCare
N’oubliez pas de lire le document intitulé Avant d’installer Logic Studio (qui se trouve
sur le DVD d’installation de Logic Studio). Pour obtenir les informations les plus
récentes concernant Logic Studio, accédez au site web de Logic Studio à l’adresse
http://www.apple.com/fr/logicstudio.
3
À propos du co∂ret Logic Studio
Logic Studio est accompagné de tous les DVD d’installation et de contenu nécessaires
pour installer Logic Pro 9, MainStage 2, WaveBurner 1.6, Soundtrack Pro 3 et Compressor
3.5. Il contient également de la documentation papier et PDF d’introduction à ces
applications.
DVD d’installation et de contenu de Logic Studio
Les DVD suivants contiennent des logiciels, de la documentation, des modèles et des
données supplémentaires.
 DVD d’installation de Logic Studio : contient tous les fichiers nécessaires pour installer
Logic Pro, MainStage, WaveBurner, Soundtrack Pro et Compressor. Il s’agit du premier
disque que vous allez utiliser pour installer les logiciels, les instruments, les e∂ets et
l’aide à l’écran des applications.
 DVD Contenu supplémentaire pour Logic Studio : contient du contenu supplémentaire.
 DVD Contenu Jam Pack 1 à 3 : contiennent du contenu Jam Pack supplémentaire.
Remarque : les Jam Pack sont basés sur les Jam Pack vendus séparément.
 DVD Contenu audio 1 à 3 : contiennent du contenu audio supplémentaire.
 DVD de démonstration de Logic Studio : contient du matériel de démonstration
destiné aux applications Logic Studio.
4
Documentation papier et PDF
Outre le présent document, le matériel suivant est disponible au format papier
(documentation incluse dans la boîte de Logic Studio) et au format PDF (dans le
dossier Documentation du DVD d’installation de Logic Studio).
 Découverte de Logic Pro
 Découverte de MainStage
Ces deux documents expliquent les notions de base de manière facile à comprendre.
Leur objectif est de permettre aux nouveaux utilisateurs de commencer à utiliser
l’application le plus rapidement possible en leur présentant les principales
fonctionnalités et en les guidant dans leurs premiers essais.
À propos de l’Aide à l’écran
L’aide à l’écran vous permet d’accéder à des informations lorsque vous travaillez dans
l’une des applications de Logic Studio.
Accès aux manuels de l’utilisateur à l’écran
Les manuels de l’utilisateur suivants sont accessibles au format Visualisation Aide à
partir du menu Aide des di∂érentes applications :
 Manuel de l’utilisateur de Logic Pro 9 : décrit l’interface, les commandes et les menus
de Logic Pro et fournit des instructions pas à pas relatives à la création de projets
Logic Pro et à la réalisation de tâches spécifiques.
 Prise en charge des surfaces de contrôle de Logic Pro 9 : décrit l’utilisation des surfaces
de contrôle avec Logic Pro.
 Guide TDM de Logic Pro 9 : décrit les principaux aspects de l’utilisation de TDM dans
Logic Pro.
5
 Instruments de Logic Studio : fournit des instructions complètes sur l’utilisation
de la remarquable collection d’instruments fournie avec Logic Studio.
 E∂ets de Logic Studio : fournit des instructions complètes sur l’utilisation de la
remarquable collection d’e∂ets fournie avec Logic Studio.
 Utilisation de matériel Apogee avec Logic Studio : décrit l’utilisation de matériel
Apogee avec Logic Studio.
 Manuel de l’utilisateur de MainStage 2 : décrit l’interface, les commandes et les menus
de MainStage et fournit des instructions pas à pas pour la création de projets de
concert Mainstage et pour la réalisation de tâches spécifiques.
 Manuel de l’utilisateur de WaveBurner : décrit l’interface, les commandes et les menus
de WaveBurner et fournit des instructions pas à pas pour la création de projets
WaveBurner et pour la réalisation de tâches spécifiques.
 Manuel de l’utilisateur d’Impulse Response Utility : fournit des instructions pas à pas
pour l’utilisation d’Impulse Response Utility pour la création de vos propres réponses
impulsionnelles Space Designer mono, stéréo et Surround, l’e∂et de réverbération à
base de convolution de Logic Studio.
Pour accéder au manuel de l’utilisateur pour une application :
1 Ouvrez l’application, puis choisissez l’aide correspondante dans le menu Aide.
2 Cliquez sur le lien pour le manuel de l’utilisateur de l’application afin de l’ouvrir.
6
Accès aux notes de mise à jour
La plupart des applications de Logic Studio fournissent des liens vers les Notes de
mise à jour disponibles sur Internet. Ces documents contiennent des informations sur
des problèmes avec du matériel et des logiciels de tierces parties, ainsi que d’autres
problèmes connus. Vous devez disposer d’une connexion à Internet pour accéder à
ces Notes de mise à jour.
Pour accéder aux Notes de mise à jour d’une application, procédez comme suit :
m Dans l’application, sélectionnez Aide > Notes de mise à jour.
Accès aux informations sur les nouveautés
La plupart des applications de Logic Studio proposent des liens à des pages web
décrivant les fonctions nouvelles ou améliorées de ces applications.
Pour accéder aux informations sur les nouvelles fonctionnalités pour une
application :
m Dans l’application concernée, choisissez Aide > Nouvelles fonctionnalités.
7
Mise à niveau de Mac OS X et QuickTime
Avant d’installer Logic Studio, vérifiez que vous disposez de la configuration logicielle
minimum requise qui est décrite dans le document Avant d’installer Logic Studio qui
se trouve sur le DVD d’installation de Logic Studio. Le cas échéant, vous devez mettre
à jour votre logiciel système pour vous assurer de bien disposer de la toute dernière
version de Mac OS X. Vous devez également e∂ectuer une mise à niveau à la dernière
version de QuickTime.
Pour mettre à jour vos logiciels système :
1 Choisissez le menu Pomme > Mise à jour de logiciels.
Une zone de dialogue apparaît pour vous présenter les nouveaux logiciels ou les mises
à jour disponibles pour votre ordinateur.
2 Si nécessaire, suivez les instructions à l’écran afin de procéder à la mise à jour de
Mac OS X et QuickTime avec les versions les plus récentes.
Remarque : installer Logic Studio et saisir le numéro de série déverrouille
automatiquement les fonctionnalités multimédia étendues de QuickTime Pro.
8
Installation de Logic Studio
Lorsque vous installez Logic Studio, ses applications sont placées dans le dossier
Applications de votre disque de démarrage. Vous pouvez choisir l’emplacement
d’installation de certains paquets de contenu de Logic Studio.
Important : la configuration minimum requise pour l’installation de Soundtrack Pro 3 et
de Compressor 3.5 est un ordinateur Mac équipé d’un processeur Intel.
L’installation de Logic Studio demande l’insertion de tous les disques, en commençant
par le disque d’installation de Logic Studio. Une fois l’installation de ce disque terminée,
poursuivez l’installation de Logic Studio en insérant chacun des autres disques lorsque
vous y êtes invité.
Remarque : avant d’installer , vous devez vous connecter à votre ordinateur via un
compte d’administrateur et saisir le mot de passe d’administrateur. Reportez-vous à
l’Aide Mac pour en savoir plus.
Pour installer et autoriser l’accès à Logic Studio :
1 Insérez le disque d’installation de Logic Studio dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
2 Double-cliquez sur l’icône Installer Logic Studio.
Le programme d’installation procède à une vérification de la configuration du système
afin de déterminer si les applications de Logic Studio peuvent être installées.
3 Cliquez sur Continuer.
4 Lisez les informations de bienvenue, puis cliquez sur Continuer.
5 Lisez les informations reprises dans le document Avant d’installer Logic Studio,
puis cliquez sur Continuer.
9
6 Lisez le contrat de licence du logiciel, cliquez sur Continuer puis sur Accepter (si vous
êtes d’accord).
7 Dans la sous-fenêtre Informations sur l’utilisateur, tapez vos nom et prénom. La saisie
du nom de l’entreprise est facultative.
Tapez votre nom (obligatoire).
Tapez le nom de votre entreprise
(facultatif ).
Saisissez votre numéro de série, en
incluant les tirets (obligatoire).
8 Dans le champ Numéro de série, tapez le numéro de série de Logic Studio figurant sur
l’étiquette de numéro de série au dos de ce document, puis cliquez sur Continuer.
Voici quelques astuces qui vous permettront de saisir le numéro de série sans faire
d’erreur :
 Veillez à copier le numéro de série qui se trouve au dos de ce document.
 Veillez à saisir le numéro de série du logiciel et non le numéro d’identifiant
d’assistance.
 Veillez à ne pas confondre les caractères 0 (zéro) et O, 1 et L minuscule, le cas échéant.
 Assurez-vous d’inclure les tirets dans le numéro de série.
 Ne saisissez pas d’espace avant et après le numéro de série.
10
 Vérifiez que vous avez saisi le numéro de série correctement.
9 Si vous installez la mise à niveau, une zone de dialogue vous demande soit de saisir le
numéro de série de votre ancienne version de Logic, soit de connecter votre XSKey à
l’un des ports USB de votre ordinateur.
 Si vous procédez à une mise à niveau de Logic Express 5, Logic Gold 5,
Logic Platinum 5, Logic Express 6, Logic Gold 6, Logic Platinum 6, Logic Pro 6
ou Logic Pro 7, connectez votre XSKey à l’un des ports USB de votre ordinateur.
 Si vous procédez à une mise à niveau de Logic Express 7 ou ultérieur ou d’une
version antérieure de Logic Studio, saisissez le numéro de série correspondant.
Vous trouverez le numéro de série sur le recto du document intitulé Installation de votre
logiciel.
La fenêtre Installation personnalisée s’a∑che.
Cliquez sur le triangle d’affichage pour
révéler des éléments complémentaires.
11
Important : Soundtrack Pro 3 et Compressor 3.5 contiennent des composants mis
à jour qui sont incompatibles avec Final Cut Studio 2 ou antérieur. Si le programme
d’installation de Logic Studio détecte Final Cut Studio 2 ou antérieur sur votre système,
il désélectionne automatiquement les cases en regard de Soundtrack Pro et de
Compressor dans la sous-fenêtre Installation personnalisée.
10 Personnalisez votre installation en sélectionnant ou en désélectionnant des éléments
dans la fenêtre d’installation personnalisée.
Certains éléments sont pourvus d’un triangle d’a∑chage qui, lorsque l’on clique dessus,
fait apparaître des éléments supplémentaires qu’il est possible de sélectionner ou de
désélectionner. Vous devrez peut-être agrandir la fenêtre et faire glisser le bord de
l’en-tête Nom du paquet pour a∑cher la totalité du nom de certains éléments.
Important : à cause de certaines dépendances entre applications, il se peut que
vous ne puissiez pas désélectionner certains éléments. Pour éviter des problèmes
de compatibilité, le programme d’installation de Logic Studio vous demande de
mettre à jour toutes les applications Logic Studio existantes à la version fournie
avec Logic Studio. Vous pouvez toujours choisir d’installer ou non le contenu de
ces applications, en cliquant sur les triangles d’a∑chage et en sélectionnant ou
désélectionnant les cases.
12
11 Vous pouvez sélectionner un emplacement personnalisé pour certains des fichiers de
contenu supplémentaires. Cliquez sur l’icône représentant un dossier dans la colonne
Emplacement, choisissez Autre dans le menu local, puis spécifiez un emplacement
personnalisé.
Cliquez sur l’icône représentant
un dossier pour sélectionner un
emplacement personnalisé.
12 Une fois la sous-fenêtre d’installation personnalisée configurée, cliquez sur Continuer.
13 Lorsqu’un message apparaît avec la liste des disques requis pour terminer l’installation,
cliquez sur Continuer l’installation.
14 Dans la zone de dialogue qui apparaît, cliquez sur Installer.
15 Dans la zone de dialogue qui s’ouvre, authentifiez-vous en entrant vos nom et mot
de passe, puis cliquez sur OK.
Le programme d’installation a∑che une barre de progression indiquant le déroulement
de l’opération et vous invite à insérer certains disques afin de poursuivre l’installation.
Remarque : vous devrez insérer à nouveau le disque d’installation de Logic Studio pour
terminer l’installation.
13
Une fois l’installation complétée, vous êtes prêt à utiliser les applications de Logic Studio.
Un mot sur la structure des dossiers
Pour éviter d’entraver le bon fonctionnement de Logic Studio, veillez à ne pas modifier
la structure des dossiers créés pendant l’installation du logiciel. Pour mémoire, les
dossiers suivants se trouvent ainsi installés sur votre système :
 /Library/Application Support/Logic and ~/Library/Application Support/Logic
 /Library/Application Support/Soundtrack Pro and ~/Library/Application Support/
Soundtrack Pro
 /Library/Application Support/WaveBurner and ~/Library/Application Support/
WaveBurner
Installation de Logic Node
Lorsque vous installez Logic Studio, l’application Logic Node est placée dans le dossier
Applications de votre disque de démarrage. Vous pouvez ensuite la copier de cet
emplacement vers un autre ordinateur.
14
Installation du contenu
La plupart des applications de Logic Studio proposent des contenus supplémentaires,
comme les e∂ets Surround et warp, les boucles et les modèles inclus dans
Space Designer. Il est éventuellement possible d’installer ces contenus.
À propos du contenu pour Logic Studio
Voici une description succincte du contenu inclus avec Logic Studio, ainsi que les
emplacements d’installation par défaut. Dans certains cas, vous pouvez spécifier des
emplacements personnalisés pour ce contenu, tel qu’un autre disque dur ou un dossier
spécifique.
Vous pouvez choisir d’installer les éléments suivants :
 Contenu Surround de Space Designer : installe des réponses impulsionnelles, des
modules et des réglages de bande de canal Surround Space Designer.
Remarque : ce contenu ne peut pas être installé dans un emplacement personnalisé.
Les réponses impulsionnelles sont installées dans /Library/Audio/Impulse Responses/
Apple. Les réglages de modules et de tranche de console sont installés dans /Library/
Application Support/Logic/Plug-In Settings et dans /Library/Application Support/
Logic/Channel Strip Settings, respectivement.
 Contenu d’e∂ets warp de Space Designer : installe les e∂et warp de Space Designer,
des réponses impulsionnelles, des modules et des réglages de bande de canal.
Remarque : ce contenu ne peut pas être installé dans un emplacement personnalisé.
Les réponses impulsionnelles sont installées dans /Library/Audio/Impulse Responses/
Apple. Les réglages de modules et de tranche de console sont installés dans /Library/
Application Support/Logic/Plug-In Settings et dans /Library/Application Support/
Logic/Channel Strip Settings, respectivement.
15
 Contenu GarageBand et Jam Pack : installe des instruments GarageBand ‘09 et
Jam Pack ainsi que plus de 14 000 boucles Apple Loops libres de droits.
Remarque : l’emplacement par défaut pour le contenu des boucles Apple Loops
GarageBand est /Library/Audio/Apple Loops/Apple/Apple Loops for GarageBand.
 E∂ets sonores et fonds musicaux (beds) : installe plus de 6000 e∂ets sonores, fonds
musicaux et boucles musicales Apple Loops. Contient également les boucles Apple
Loops proposées dans les versions antérieures de Soundtrack Pro.
Remarque : l’emplacement par défaut du contenu des boucles Apple Loops est
/Library/Audio/Apple Loops/Apple.
 Contenu d’instruments Xtreme Synth : installe les instruments EXS24 mkII Xtreme
Synthesizer.
 Ancien contenu de Logic Pro 7 : installe les échantillons, les réponses impulsionnelles
et les instruments EXS à partir de la bibliothèque Logic Pro 7, afin d’assurer la
compatibilité avec les projets Logic Pro 7.
16
Installation de contenu personnalisé
Le programme d’installation de Logic Studio comprend une fenêtre d’installation
personnalisée dans laquelle vous pouvez préciser les applications et le contenu à
installer. Vous pouvez également configurer cette sous-fenêtre pour installer plus
tard uniquement les éléments de contenu sélectionnés, si vous décidez de ne pas
les installer avec les applications.
Si vous utilisez le programme d’installation de Logic Studio pour installer ultérieurement
le contenu sélectionné, le processus est identique à celui décrit dans « Installation de
Logic Studio », sauf que vous ne devez pas saisir à nouveau le numéro de série.
Les éléments de contenu que vous pouvez placer à un emplacement de votre
choix possèdent une icône de dossier dans la colonne Emplacement de la fenêtre
d’installation personnalisée. Cliquez sur ce dossier pour sélectionner un emplacement
personnalisé.
Cliquez sur l’icône représentant
un dossier pour sélectionner un
emplacement personnalisé.
17
Installation du contenu au moment de la mise à niveau
Si vous avez installé auparavant des bibliothèques Jam Pack ou si vous procédez à une
mise à niveau à partir d’une installation Soundtrack Pro, vous devez être conscient de
certains cas pouvant se présenter.
Que se passe-t-il avec les Jam Packs ?
Si vous choisissez d’installer des Jam Packs qui sont déjà sur votre ordinateur, seul le
contenu complémentaire inclus avec Logic Studio (à savoir les réglages de tranche de
console et les modèles) s’installent dans ce cas.
Que se passe-t-il avec le contenu Soundtrack Pro ?
Si vous sélectionnez un emplacement, soit l’emplacement par défaut soit le dernier
emplacement personnalisé utilisé, contenant des données audio Soundtrack Pro, seul
le contenu supplémentaire fourni avec Logic Studio sera installé.
18
Enregistrement de Logic Studio
Lorsque vous ouvrez l’une des applications Logic Studio pour la première fois,
l’application vous invite à remplir le formulaire d’enregistrement. Par défaut,
les données de votre fiche personnelle (provenant du Carnet d’adresses), sont
automatiquement saisies dans les champs correspondants.
Pour enregistrer Logic Studio au nom d’un utilisateur autre que celui qui apparaît
dans votre fiche personnelle du Carnet d’adresses :
1 Remplissez les champs Nom, Adresse, Entreprise et Adresse électronique.
2 Si vous souhaitez recevoir des informations à propos des actualités Apple et des mises
à jour de logiciels, cochez la case correspondante.
3 Si vous souhaitez consulter les mentions légales d’Apple en matière de confidentialité,
cliquez sur Confidentialité.
4 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Enregistrer.
Logic Studio est à présent enregistré.
Remarque : si vous décidez de cliquer sur le bouton Enregistrer plus tard, vous serez
à nouveau invité à procéder à l’enregistrement après avoir ouvert cinq fois une des
applications Logic Studio.
19
Contacter l’assistance AppleCare
Votre co∂ret Logic Studio comprend des informations sur les options d’assistance
proposées par Apple. Plusieurs niveaux d’assistance sont disponibles.
Quel que soit votre problème, nous vous recommandons d’avoir les informations
suivantes sous les yeux lorsque vous entrez en contact avec le service d’assistance
Apple. Plus vous fournissez d’informations aux agents d’assistance Apple, plus vite le
problème sera résolu.
 Le numéro d’identifiant d’assistance de Logic Studio qui figure au dos de ce
document.
Remarque : le numéro d’identification d’assistance composé de 11 chi∂res n’est
pas le même que le numéro de série utilisé pour installer Logic Studio.
 La description détaillée des étapes suivies jusqu’au point où s’est produit le
problème. Il est important de fournir des instructions pas à pas aux agents
d’assistance, afin qu’ils comprennent et reproduisent ce que vous rencontrez.
Veillez à inclure le texte exact des éventuels messages d’avertissement.
 La version de Mac OS X installée. Pour connaître la version de Mac OS X, choisissez
le menu Pomme > À propos de ce Mac.
 La version de l’application que vous avez installée et qui vous pose problème. Pour
connaître la version de l’application installée sur votre ordinateur, choisissez [nom de
l’application] > À propos de [nom de l’application], où « nom de l’application » est le
nom de l’application figurant dans la barre des menus de l’application.
 Le modèle d’ordinateur utilisé.
20
 La quantité de mémoire RAM installée sur votre ordinateur. Pour le savoir, choisissez
le menu Pomme > À propos de ce Mac.
Vous pouvez aussi envoyer un profil de votre système à Apple avant de contacter
AppleCare. Choisissez le menu Pomme > À propos de ce Mac, puis cliquez sur le
bouton Plus d’infos. Cela a pour e∂et d’ouvrir Informations Système. Pour envoyer le
profil de votre système à Apple, choisissez Fichier > Envoyer à Apple. Munissez-vous
du numéro de série de votre ordinateur avant de contacter l’assistance AppleCare ;
l’agent en aura besoin pour consulter votre profil système.
 Une liste des matériels de tierces parties connectés à l’ordinateur et installés dessus, le
mode de branchement de ces matériels et les noms des fabricants. Indiquez également
la marque et le modèle de tous les disques durs, interfaces audio et MIDI, etc.
 Une liste des logiciels de tierces parties installés sur l’ordinateur et pouvant être
liés à votre problème.
L’assistance AppleCare est accessible en ligne à l’adresse
http://www.apple.com/fr/support. Vous pouvez sélectionner l’application
concernée pour a∑cher des informations spécifiques.
Vous pouvez également accéder directement au site web AppleCare depuis le menu
Aide de chacune des applications.
Pour accéder au site web d’AppleCare à partir d’une application :
m Sélectionnez Aide > Assistance [Nom de l’application].
21