Roland CUBE-60 Manuel utilisateur

Mode d’emploi
Nous vous félicitons de votre choix de l’ampli guitare CUBE-60 Roland.
Les chapitres ci-après rassemblent des informations essentielles permettant une mise en
œuvre correcte de l’appareil. De plus, afin de pouvoir tirer parti des nombreuses
fonctionnalités de votre nouvelle acquisition, nous vous conseillons de lire attentivement et
préalablement l’ensemble de ce manuel. Conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y
reporter ultérieurement en cas de besoin.
Avant d’utiliser cet appareil lisez attentivement les chapitres:
• RÈGLES DE SÉCURITÉ (p. 2)
• CONSIGNES D’UTILISATION (p. 3–p. 4)
• REMARQUES IMPORTANTES (p. 5).
Cet appareil est équipé d’un circuit de protection destiné à le protéger de sources trop
fortes intervenant sur de longues durées et en présence d’une température ambiante
élevée. Le son peut alors subir des coupures qui ne résultent pas d’un dysfonctionnement.
Lisez attentivement la documentation pour garantir une utilisation optimale.
Fonctionnalités
• Ampli guitare DSP 60 W haute performance avec haut-parleur incorporé 30 cm.
• Propose neuf types de simulation d’amplis COSM incluant la modélisation des 7 types
d’amplis guitare les plus populaires et deux types originaux: « ACOUSTIC » et
« DYNA AMP ». Ce dernier, d’une conception entièrement nouvelle, permettant
d’obtenir des niveaux de variation timbrale inégalés en picking.
La technologie COSM est un nouveau mode de simulation et de modélisation du son
créé par Roland, qui effectue une analyse fine des différents facteurs responsables du
son initial (incluant les caractéristiques électriques et physiques de l’appareil d’origine)
permettant de fournir un modèle numérique capable de reproduire ce son.
• Sélection de canal entre JC-CLEAN et LEAD accessible par commande au pied
(optionnelle).
• En plus d’une égalisation 3 bandes, le CUBE-60 dispose d’un réglage de PRESENCE
donnant accès à une grande variété de sons clairs et très définis.
• 4 types d’effets numériques incorporés: chorus, flanger, phaser et tremolo, agissant en
parallèle avec les effets de base delay et reverb. Activation possible par commande au
pied (optionnelle).
• Connecteur de sortie RECORDING OUT très pratique pour l’enregistrement direct et
servant aussi pour l’écoute au casque.
Doté également de sorties LINE OUT, TUNER OUT, et EXT SPEAKER permettant de
couvrir tous les besoins, du studio à la scène.
Copyright © 2004 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme
que ce soit, est strictement interdite sans l’accord préalable de ROLAND CORPORATION.
30
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
ATTENTION : N'OUVREZ PAS LE CAPOT (OU LE PANNEAU
ARRIÈRE) DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT
QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. REPORTEZVOUS AUPRÈS D'UN CENTRE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
L'éclair fléché au centre d'un triangle équilatéral prévient
l'utilisateur de la présence de courants élevés dans
l'appareil, pouvant constituer un risque d'électrocution en
cas de mise en contact avec les composants internes.
Le point d'exclamation au centre d'un triangle équilatéral
prévient l'utilisateur de la présence d'instructions
importantes dans le mode d'emploi concernant la mise en
œuvre de l'appareil.
INSTRUCTIONS RELATIVES AUX BLESSURES, RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D'INCENDIE
RÈGLES DE SÉCURITÉ
- À CONSERVER AVERTISSEMENT - L'utilisation d'appareils électriques nécessite un certain nombre de précautions sélémentaires ::
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Tenez compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N'utilisez pas cet appareil dans des endroits humides.
Ne le nettoyez qu'à l'aide d'un chiffon humide.
N'obstruez pas les orifices de ventilation. N'installez
l'appareil qu'en suivant les instructions du constructeur.
Tenez-le à distance des sources de chaleur telles que
radiateurs, bouches de chauffage ou autres appareils
dégageant de la chaleur (incluant amplificateurs).
Ne supprimez pas la sécurité apportée par les connecteurs
avec terre ou polarisés. Une prise polarisée possède une
broche plus large que l'autre. Une prise avec terre
comporte un réceptacle pour la liaison équipotentielle. Si le
connecteur qui vous est fourni ne correspond pas à votre
prise murale, adressez-vous à un électricien pour faire
mettre votre installation aux normes.
10. Prenez soin du cordon d'alimentation. Ne le faites pas
cheminer dans des endroits où il pourrait être tordu, piétiné
ou écrasé, principalement au niveau des connecteurs.
11. N'utilisez que les accessoires indiqués par le constructeur.
12. N'installez l'appareil sur pieds, supports ou
en rack que dans les conditions indiquées
par le constructeurs ou avec le matériel
conseillé. En cas d'utilisation en rack, faites
attention à éviter tout basculement pendant
les déplacements.
13. En cas de risque d'orage ou en cas d'inutilisation
prolongée, débranchez l'appareil du secteur.
14. Vous devez impérativement faire réviser votre appareil par
un personnel qualifié en cas de dommage de quelque
nature qu'il soit : cordon d'alimentation abimé, introduction
de liquides ou d'objets dans l'appareil, exposition à la pluie,
fonctionnement inhabituel, performances dégradées, chute
ou chocs divers.
Pour le Royaume-Uni
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE
IMPORTANT: LES COULEURS DES CONDUCTEURS DU CORDON SECTEUR CORRESPONDENT AU CODE
SUIVANT : VERT ET JAUNE : TERRE, BLEU : NEUTRE, MARRON : PHASE
Si les couleurs des fils de votre prise secteur (ou l'identification de ses bornes) ne correspondaient pas à ce code,
procédez comme suit :
Le fil VERT ET JAUNE doit être relié à la borne marquée d'un E ou du symbole de prise de terre ou de couleur VERTE
ou VERTE ET JAUNE.
Le fil BLEU doit être reliéà la borne marquée d'un N ou de couleur NOIRE.
Le fil MARRON doit être relié à al borne marquée d'un L ou de couleur ROUGE.
2
USING THE UNIT SAFELY
CONSIGNES D'UTILISATION
INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE
À propos des mentions AVERTISSEMENT
et ATTENTION
À propos des symboles
Le symbole
signale des instructions ou des
avertissements importants dont le sens précis est fourni
par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas cicontre, il s'agit de précautions ou d'avertissements
Signale des instructions avertissant
l'utilisateur d'un risque de mort ou de
AVERTISSEMENT blessures graves si l'appareil n'est pas
utilisé correctement.
ATTENTION
Signale des instructions avertissant
l'utilisateur d'un risque de blessures ou
de dommages matériels si l'appareil
n'est pas utilisé correctement.
* « Dommages matériels » fait référence
aux dommages ou aux conséquences
sur les bâtiments et le mobilier ainsi
qu'aux animaux domestiques ou de
compagnie.
Le symbole signale des éléments qui ne doivent pas
être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur
nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle.
Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit
pas être démonté.
Le symbole ● signale des éléments qui doivent être
manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par
l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il
signale que le cordon d'alimentation doit être
débranché de la prise secteur.
OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
001
010
• Avant d’utiliser cet appareil, lisez les instructions
ci-dessous et le reste du mode d’emploi.
• Cet appareil, qu’il soit utilisé seul ou en association avec un amplificateur ou un casque, peut
produire des niveaux sonores susceptibles de
provoquer des pertes d’audition définitives. Ne
l’utilisez jamais à fort niveau pendant une longue
période ou en toute circonstance où l’écoute
deviendrait inconfortable. En cas de perte
d’audition, consultez immédiatement un médecin
spécialisé.
..........................................................................................................
..........................................................................................................
002a
• N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’y effectuez
aucune modification.
..........................................................................................................
003
• Ne tentez pas de réparer l’appareil et n’y faites
aucune modification (sauf dans le cas où le
manuel vous donne des instructions spécifiques
dans ce sens). Adressez-vous à votre centre de
maintenance agréé pour toute réparation ou transformation (voir page «Information»).
..........................................................................................................
004
• N’utilisez et n’entreposez pas l’appareil dans des
endroits :
• Soumis à des températures extrêmes (rayonnement direct du soleil, système de chauffage)
• humides (salles de bains etc.)
• exposés à la pluie
• poussiéreux
• soumis à un fort niveau de vibrations.
011
• Veillez à ce qu’aucun objet (matériaux inflammables, trombones, épingles) ni aucun liquide
quel qu’il soit (eau, sodas) ne pénètre dans
l’appareil.
..........................................................................................................
012a:
• Mettez immédiatement l’appareil hors-tension et
adressez-vous à votre revendeur ou à un centre de
maintenance agréé ou à défaut au distributeur
dont vous dépendez et indiqué sur la page «Information» dans les cas suivants :
• Le cordon d’alimentation ou sa prise ont été
endommagés,
• Émission de fumée ou d’une odeur suspecte,
..........................................................................................................
• Des objets ou des liquides ont été introduits
dans l’appareil,
007
• Veillez à ce que l’appareil soit toujours posé sur
une surface plane et stable. Ne l’installez jamais
dans des positions instables ou sur des surfaces
inclinées.
..........................................................................................................
008a
• Cet appareil ne doit être branché que sur une
alimentation du type décrit dans le mode
d’emploi et indiqué sur l’appareil.
..........................................................................................................
009
• Prenez soin du cordon d’alimentation. Ne le faites
pas cheminer dans des endroits où il pourrait être
tordu, piétiné ou écrasé par des objets lourds. Un
câble endommagé peut facilement causer une
électrocution ou un incendie !
..........................................................................................................
• L’appareil a été exposé à la pluie ou à
l’humidité,
• L’appareil présente des performances
dégradées ou semble en panne.
..........................................................................................................
013
• En présence de jeunes enfants, un adulte doit
pouvoir assurer une surveillance aussi longtemps
que l’enfant n’est pas capable de se servir de
l’appareil en toute sécurité.
..........................................................................................................
014
• Protégez l’appareil des chocs violents.
(Ne le laissez pas tomber !)
..........................................................................................................
3
015
103a:
• Ne branchez pas l’appareil sur une prise déjà
occupée par de nombreux autres appareils. Faites
particulièrement attention lors de l’utilisation de
pavés d’extension, à ne pas dépasser le puissance
admise tant par le prolongateur que par le circuit
électrique. Une surcharge importante pourrait
provoquer une surchauffe et faire fondre l’isolant
du cordon.
• À intervalles réguliers vous devez débrancher la
prise secteur de l’appareil et la nettoyer à l’aide
d’un chiffon sec pour éviter toute accumulation de
poussière. Vous devez également la débrancher si
l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue
période. L’accumulation de poussiière au niveau
des broches est susceptible de réduire l’isolation et
de provoquer des incendies.
..........................................................................................................
..........................................................................................................
104
• Évitez de pincer ou de coincer les connecteurs
reliés à cet appareil. Tenez-les hors de portée des
enfants.
..........................................................................................................
016
• Avant d’utilisez l’appareil dans un pays étranger,
consultez votre revendeur, un centre de maintenance agréé ou le distributeur Roland indiqué sur
la page «Information».
..........................................................................................................
106
• Ne montez jamais sur l’appareil. Ne déposez pas
non plus d’objets lourds dessus.
026
• Ne placez aucun récipient contenant des liquides
sur l’appareil. Évitez également toute pulvérisation d’insecticides, solvants, désodorisants etc. à
proximité de l’appareil. Essuyez les éventuelles
projections de liquide à l’aide d’un chiffon doux et
sec.
..........................................................................................................
..........................................................................................................
107a
• Ne manipulez jamais le cordon ou la prise
d’alimentation avec les mains humides.
..........................................................................................................
108a
• Avant de déplacer l’appareil, débranchez-son
cordon d’alimentation et retirez toutes les
connexions aux autres appareils.
..........................................................................................................
101a
• N’installez l’appareil que dans un emplacement
qui ne gêne pas sa ventilation.
109a
• Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors
tension et débranchez-le du secteur (P. 5).
..........................................................................................................
..........................................................................................................
102a
• Pour brancher ou débrancher le cordon d’alimentation ou l’adaptateur, saisissez toujours la prise
elle-même et non le câble.
..........................................................................................................
110a
• En cas de risque d’orage, éteignez l’appareil et
débranchez physiquement son cordon d’alimentation.
..........................................................................................................
Pour les pays de la Communauté européenne
Cet appareil est conforme aux directives européennes EMC 89/336/EEC et LVD 73/23/EEC.
Pour les États-Unis
COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC)
RAPPORT SUR LES INTERFÉRENCES RADIO
Cet appareil a été testé et correspond aux limites de la classe B des appareils numériques, en conformité avec le chapitre 15
des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à procurer une protection satisfaisante contre les interférences radio dans
les installations résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques et peut aussi, quand il
n'est pas installé de manière convenable, occasionner des interférences dans les communications radio. Nous ne
garantissons en aucun cas qu'il ne puisse jamais provoquer d'interférences dans une installation spécifique. Si un tel cas
intervenait et que cet appareil perturbe la réception radio ou TV, ce qui peut être confirmé par l'extinction et la remise sous
tension de l'appareil, nous vous conseillons d'essayer une des mesures qui suivent :
– Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
– Éloignez l'appareil du tuner radio ou TV.
– Branchez l'appareil sur un circuit électrique différent de celui qui alimente le tuner radio ou TV.
– En cas d'échec, adressez-vous à un revendeur ou à un technicien compétent.
Cet appareil est conforme au chapitre 15 des règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences et
(2) Cet appareil doit pouvoir accepter les interférences, incluant celles résultant d'opérations non souhaitées.
Toute modification ou changement du système peut invalider le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
Cet appareil doit être relié aux autres à l'aide de câbles blindés pour entrer dans les limites de la classe B de la FCC.
For Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
AVIS
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
4
REMARQUES IMPORTANTES
291b
En plus des recommandations contenues dans les chapitres « RÈGLES DE SÉCURITÉ » et « CONSIGNES
D’UTILISATION », p. 2, 3 et 4, nous vous demandons de lire attentivement et de respecter ce qui suit:
Alimentation
Entretien
301
401a
• N’utilisez pas cet appareil sur le même circuit électrique
que d’autres appareils pouvant générer un bruit de ligne
(moteurs électriques ou systèmes d’éclairage à variateur).
S’il n’est pas possible d’utiliser des lignes séparées, insérez
un régulateur d’alimentation entre l’appareil et la prise
secteur.
307
• Avant tout branchement audio, assurez-vous que tous les
éléments du système sont hors-tension. Vous éviterez
ainsi tout risque de dommages aux haut-parleurs et aux
autres appareils.
308
• L’extinction des témoins à LED quand l’appareil est mis
hors tension ne signifie pas qu’il soit totalement déconnecté du courant secteur. Pour obtenir ce résultat, vous
devez d’abord l’éteindre à l’aide de l’interrupteur général
POWER puis débrancher physiquement le cordon de la
prise secteur. Vous devez donc également veiller à ce que
ce branchement reste dans tous les cas accessibles.
Positionnement
351
• L’utilisation de cet appareil à proximité d’amplificateurs
ou d’appareils dotés d’alimentations puissantes peut
induire du souffle. Pour y remédier, vous pouvez
modifier son orientation ou l’éloigner de la source d’interférence.
352a
• Cet appareil peut interférer avec la réception d’émissions
radio/TV. Ne l’utilisez pas à proximité de tels récepteurs.
352b
• L’utilisation de téléphones sans fil ou cellulaires à
proximité de cet appareil peut induire du souffle, soit
pendant la négociation de l’appel soit pendant la conversation. Dans ce cas, éloignez-vous pour téléphoner ou
éteignez-les.
354b
• N’installez pas l’appareil dans des emplacements directement soumis aux rayons du soleil ou à proximité de
sources de chaleur intenses, ni dans un véhicule
immobilisé au soleil ou dans toute autre condition de
températures extrêmes. Ne laissez pas de lampes allumées
pendant une longue période contre l’appareil ou de
projecteurs pointés directement dessus. Toute chauffe
exagérée pourrait décolorer ou déformer son revêtement.
355b
• Lors du déplacement de l’appareil entre des lieux
présentant des conditions de température et/ou
d’humidité très différentes, de la condensation peut se
produire à l’intérieur du châssis. Des dysfonctionnements
pourraient résulter d’une utilisation dasn de telles conditions. Vous devez donc, dans ce cas, attendre éventuellement plusieurs heures que toute la condensation se
soit évaporée avant de l’utiliser..
356
• Ne laissez pas de ruban adhésif ou de ruban toilé collé sur
l’appareil pendant une longue période. Ces substances
peuvent décolorer ou affecter la finition.
359
• N’apposez aucun sticker ou transfert sur cet appareil.
Leur retrait pourrait endommager sa finition extérieure.
• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec ou
légèrement humidifié. Dans le cas de taches tenaces,
utilisez un chiffon imprégné d’un détergent dilué et non
abrasif. Essuyez-le ensuite soigneusement avec un chiffon
doux et sec.
402
• N’utilisez en aucun cas de produits à base d’essence,
alcoolisés ou de solvants qui pourraient altérer l’esthétique de l’appareil.
Précautions supplémentaires
553
• Manipulez les boutons et sélecteurs de votre appareil avec
modération, et procédez de même pour ce qui concerne
les prises et les connecteurs. Un excès de brutalité peut les
endommager.
556
• Lors du branchement ou du débranchement des câbles,
saisissez-les par la prise elle-même et ne tirez jamais sur le
câble. Vous éviterez ainsi d’endommager ses éléments
internes.
557
• Il est normal d’observer une chauffe modérée de l’appareil
quand il fonctionne.
558a
• Afin d’éviter de gêner vos voisins, essayez d’utiliser votre
appareil à un volume raisonnable. Si besoin, utilisez un
casque pour vous isoler, plus particulièrement aux heures
tardives.
559a
• Pour transporter l’appareil, utilisez de préférence
l’emballage et les éléments de conditionnement d’origine.
Sinon, procurez-vous un emballage équivalent.
921
• Pour éviter d’endommager vos haut-parleurs ou vos
autres appareils, veillez à réduire le volume au minimum
et à éteindre l’appareil avant toute connexion.
941
• Quand les branchements sont effectués, remettez vos
appareils sous tension dans l’ordre spécifié. Un ordre
différent pourrait créer des dysfonctionnements ou
endommager votre matériel.
1. Mettez sous tension l’appareil branché sur le
connecteur d’entrée du CUBE-60.
2. Allumez le CUBE-60.
3. Allumez ensuite les appareils éventuellement branchés
sur les sorties LINE OUT et RECORDING OUT/
PHONES du CUBE-60.
Pour la mise hors-tension, procédez dans l’ordre inverse.
• Pensez à ranger le cordon d’alimentation sur son
enrouleur quand vous transportez ou n’utilisez pas
l’appareil.
• Ne tentez pas d’insérer les mains ou les doigts dans les
ouvertures de la face arrière de l’appareil. Plus particulièrement en présence de jeunes enfants, un adulte doit
toujours pouvoir assurer la surveillance et les empêcher
d’accéder de quelque manière que ce soit à l’intérieur de
l’appareil.
5
Description de l’appareil
Panneau de contrôle
fig.01
8
9
10
11
12
13
14
7
15
16
1
3
4
2
1. Entrée (INPUT)
Branchez votre guitare ici.
2. Sélecteur (SELECT)
Alterne la sélection entre les canaux JC CLEAN et LEAD.
Le canal sélectionné est indiqué par la couleur du témoin (JC
CLEAN: vert – LEAD: rouge). Cette sélection peut aussi être
effectuée au pied à l’aide de la pédale optionnelle BOSS FS-5U.
Canal JC CLEAN
Simulation du célèbre ampli guitare « Jazz Chorus » JC-120
Roland. Sa sonorité ultra-plate et très claire reste très appréciée.
La restitution est plus évidente encore avec un multi-effet.
3. BRIGHT
Crée une tonalité particulièrement reconnaissable pour les
bandes medium et extrême aigus, très adaptée aux
accompagnements en accords avec des micros à double
bobinage.
4. VOLUME
Règle le niveau du canal JC CLEAN. Sur le CUBE-60 une
distorsion est ajoutée graduellement au fur et à mesure de la
rotation de ce bouton, donnant un son particulièrement
agressif à proximité du maximum.
Canal LEAD
4. Sélecteur de type
Permet de choisir entre les 8 types d’amplis ci-après:
ACOUSTIC
Ce modèle d’ampli original vous permet d’obtenir un son
de guitare acoustique dynamique à partir d’une guitare
électrique standard.
ASTUCE
Vous obtiendrez une qualité maximum pour ce type
avec un micro à simple bobinage en position haute.
Avec un micro humbucking réduisez légèrement les
égalisations BASS et MIDDLE.
5
6
BLACK PANEL
Simulation de l’ampli Fender Twin Reverb utilisé dans un
grand nombre de styles musicaux, du country au blues, en
passant par le jazz et le rock. Caractérisé par des graves très
riches et des aigus très clairs.
BRIT COMBO
Simulation du Vox AC-30TB, célèbre ampli qui a créé le son
« Liverpool » des années 60. Il peut produire une grande
variété de sons, du clair au saturé.
TWEED
Simulation du fameux ampli combo Tweed Fender Bassman
4x10. Ses quatre haut-parleurs de 25 cm fournissent un son
clair dans le haut médium et des graves copieux. Sa
présence en fait un des favoris des guitaristes de blues-rock.
CLASSIC STACK
Basé sur le son et la réponse du Marshall JMP1987, bien
connu pour la douceur de ses timbres et sa parfaite
adaptation au rock, qu’il soit classique ou hard.
METAL STACK
Reproduction du Peavey EVH-5150. Son gain élevé vous
permet d’obtenir, même à faible volume, une distorsion et
un sustain de bonne qualité .
R-FIER STACK
Simulation du MESA/Boogie Rectifier, ampli à gain élevé
capable de produire des sons slash metal, grunge, et une
grande variété de sons solos
DYNA AMP
Type d’ampli original permettant d’obtenir des sons
originaux, dont le timbre évolue avec la force du picking:
des pincements doux créent un son clair et transparent
tandis que des pincements forts donnent un son nettement
distordu. Le timbre change alors de plus en plus avec
l’intensité du jeu, Augmentant notablement la qualité de
l’expression.
ASTUCE
Un réglage du GAIN en position optimale offre la
meilleure qualité d’effet. Commencez par le mettre au
centre, puis réglez-le pour obtenir un son clair avec un
picking léger une forte distorsion avec des frappes
énergiques.
« Exemples de paramétrages » (p. 10)
6
Description de l’appareil
* Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété de
leurs ayants droit respectifs et ne sont pas liées à Roland
Corporation. Elles ne sont utilisées dans ce manuel que dans le but
d’indiquer de la manière la plus appropriée les sons simulés par la
technologie COSM.
6. GAIN
Règle le niveau de distorsion du canal LEAD.
7. VOLUME
fig.04
PHASER
Ajoute un son en décalage de phase
au son original lui donnant un
caractère évolutif.
fig.05
TREMOLO
Crée une variation cyclique du
volume.
Règle le volume du canal LEAD.
ÉGALISEUR
DELAY/REVERB
8. BASS
13. DELAY/REVERB
Réglage des graves.
9. MIDDLE
Réglage des mediums.
10.TREBLE
Réglage des aigus.
* Aucun son ne sortira de l’appareil si les boutons BASS,
MIDDLE, et TREBLE sont à 0 et que le type est réglé sur BLACK
PANEL ou TWEED.
PRESENCE
11. PRESENCE
Procure un contour plus caractéristique aux bandes medium
et extrêmes-aigus. Très actif pour donner une sensation très
aérienne au son.
Tournez ce bouton sur DELAY ou REVERB pour choisir
l’effet correspondant. Son positionnement précis permet
aussi de régler le niveau de l’effet
Le témoin ON s’allume quand un effet DELAY ou REVERB
est activé. L’activation peut aussi se faire au pied (pédale
optionnelle BOSS FS-5U).
* Les graduations DELAY, REVERB ne sont qu’une image. Veillez
à régler plus finement leur son à l’oreille.
fig.05a
DELAY
La rotation du bouton modifie le temps
de retard.
fig.05b
REVERB
La rotation du bouton règle le niveau de
réverbération.
EFX (Effets)
12. EFX (Effets)
Tournez ce bouton à la fois pour sélectionner un des effets
(chorus, flanger, phaser, ou tremolo) et pour ajuster le
niveau de cet effet.
Le témoin ON s’allume quand l’effet est actif et s’éteint
quand il est désactivé. Vous pouvez aussi activer l’effet EFX
au pied (pédale optionnelle BOSS FS-5U).
* Les graduations de la face avant pour les effets CHORUS,
FLANGER, PHASER, TREMOLO ne sont qu’une image. Veillez
à régler plus finement leur son à l’oreille.
fig.02
CHORUS
Permet d’ajouter un son légèrement
désaccordé au son original, lui
donnant plus de corps et d’impact.
fig.03
FLANGER
Crée un son affecté d’une rotation ou
d’une ondulation spécifique.
14. Sorties RECORDING OUT/PHONES
Utilisation en sortie RECORDING OUT
Permet le branchement sur un enregistreur ou tout autre
appareil. Offre une simulation COSM permettant d’utiliser
le CUBE-60 en ampli haute performance.
Utilisation au casque
Branchez votre casque sur ce connecteur.
La simulation COSM produit également un son
particulièrement puissant.
* Aucun son n’est émis par le haut-parleur incorporé du CUBE-60
quand la sortie RECORDING OUT/PHONES est utilisée.
15. POWER (interrupteur)
Permet de mettre l’appareil sous/hors tension.
* Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Une
temporisation de quelques secondes est donc nécessaire à sa mise
sous tension avant qu’il ne fonctionne normalement.
* Mettez toujours le volume au minimum avant la mise sous
tension. Un bruit de mise sous tension peut alors encore être
entendu qui ne traduit aucun dysfonctionnement.
16. Témoin de mise sous tension
Allumé en vert quand l’appareil est allumé.
7
Description de l’appareil
Face arrière
1
2
3
4
Câble
haut-parleur
INPUT
FS-5U
FS-5U
Accordeur
FS-5U
INPUT
INPUT
Enceinte externe
Console de mixage
1. Connecteur FOOT SW (Foot Switch)
Permet le branchement d’une pédale optionnelle BOSS FS5U.
* Positionnez le sélecteur de polarité comme indiqué ci-dessous.
fig.06
* Effectuez le branchement exclusivement avec un câble hautparleur. N’utilisez pas de cordons blindés type « guitare ».
* Aucun son n’est produit par le haut-parleur incorporé ou par le
haut-parleur externe quand le connecteur RECORDING OUT/
PHONES est utilisé.
3. Sortie LINE OUT
Permet le branchement sur une amplification externe, un
enregistreur ou tout autre type d’appareil .
Sélecteur de polarité
(CH SELECT)
Permet la sélection entre les canaux JC CLEAN/LEAD.
(EFX)
Active/désactive les effets EFX.
(DELAY/REVERB)
Active/désactive le DELAY/REVERB.
2. Sortie HP externe EXT SPEAKER
Permet le branchement d’un haut-parleur supplémentaire.
Dans ce cas le son est émis à la fois par le HP incorporé du
CUBE-60 et par le haut-parleur externe.
* Le haut-parleur externe doit répondre aux caractéristiques
suivantes:
Impédance: 8 Ω maximum
Puissance acceptée: 60 watts minimum
8
La simulation d’enceinte COSM permet de produire un son
doté d’un véritable « punch ».
Le réglage du niveau de sortie se fait à l’aide des boutons
VOLUME JC CLEAN ou LEAD.
4. Sortie accordeur TUNER OUT
Vous pouvez brancher ici votre accordeur.
* Cette sortie n’est pas affectée par les réglages de niveau et les
sélecteurs du CUBE-60.
.................................................................................................................
Q: Le volume de l’instrument relié au CUBE-60 est trop faible.
R: Vous utilisez peut-être un câble comportant une résistance.
N’utilisez que des câbles dépourvus de résistances.
.................................................................................................................
Exemples de paramétrages
Alternative Metal
Un son parfait pour des riffs puissants et incisifs.
Sélectionnez l’ampli high-gain R-FIER, et utilisez
l’égaliseur pour renforcer les extrêmes-graves et au-delà.
Vous pouvez en rajouter sur les caractéristiques de la
distorsion en augmentant éventuellement la présence.
Associé à un micro humbucking en position basse, il peut
produire un effet de distorsion extrême.
SELECT : LEAD
Vous pouvez aussi lui ajouter un delay long pour l’utiliser
en son « lead » avec beaucoup de sustain.
Space Clean
Effet très transparent utilisant des sons « spatiaux ».
Sélectionnez l’ampli JC CLEAN (basé sur le JC-120
Roland), et ajoutez-lui du chorus et un delay long.
Ces paramétrages associés à une guitare équipée de micros
simple bobinage permettent de réaliser de très beaux
arpèges ou accords plaqués.
Si vous utilisez un micro humbucking, mettez le sélecteur
BRIGHT sur ON pour créer un son clair et scintillant.
BRIGHT : ON or OFF
SELECT : JC CLEAN
Et selon la musique en cause, il peut être judicieux de
régler le temps de retard sur une valeur légèrement
inférieure à celle du tempo.
Swamp Crunch
Vieux son « blues » traditionnel des amplis à lampes.
Le renforcement des mediums est une caractéristique
propre de l’ampli TWEED.
En jouant sur le bouton TREBLE, vous pouvez renforcer
l’attaque d’un picking.
SELECT : LEAD
Pour créer un son plus épais et plus doux, réduisez un peu
la présence. Si, par contre, vous souhaitez lui donner un
caractère plus incisif, vous pouvez réduire le medium et
augmenter légèrement la présence.
Les caractéristiques propres de sustain, correspondant à
l’amplification à lampes, se règlent avec le bouton GAIN.
Classic Rock
Son rock classique des années soixante-dix.
L’augmentation du gain crée un son rock puissant et
compatible avec tous les riffs et solos.
Les extrêmes-graves généreux résultent de l’émission
directe du son par les surfaces de l’enceinte et vous pouvez
donc agir sans complexes sur les égalisations et en
particulier sur le bouton BASS pour donner un maximum
de « punch ».
SELECT : LEAD
Monter le GAIN et l’égalisation au maximum amène
radicalement le son « en avant », tandis que sa réduction
lui confère tous les aspects incisifs et craquants convenant
à la rythmique.
9
Exemples de paramétrages
Dynamic Style
L’ampli DYNA AMP correspond à un concept original
utilisant la force relative de frappe sur les cordes pour
créer des variations dans la profondeur de la distorsion.
SELECT : LEAD
Commencez par régler le GAIN pour créer un son clair
avec les faibles dynamiques, et une distorsion profonde
avec les fortes dynamiques.
L’alternance d’arpèges doux et d’accords francs ou de
solos puissants vous donnera un jeu doté d’un grand relief
et d’une belle dynamique. Pour un son plus ouvert, coupez
les mediums et augmentez les graves et la présence.
L’association avec les effets EFX, le delay et la reverb crée
un son doté d’encore plus de « feeling ».
Country Twang
SELECT : LEAD
Son clair, caractéristique du style Country.
L’ampli BLACK PANEL est doté d’un medium puissant
reposant sur une bonne assise de graves et qui fournit un
son clair, puissant et doux à la fois.
En gardant la balance entre graves et aigus et en coupant
légèrement les mediums, vous pouvez lui ajouter encore
plus de résonance.
L’ajout d’un tremolo et d’une reverb est très efficace sur
des guitares à micros simple bobinage, tandis que sur les
guitares à micro humbucking, la réduction des aigus
donne une grande douceur très « jazzy ».
Mersey Beat
Le fameux son « Liverpool », inoubliable.
Il comporte une distorsion douce qui conserve les
particularités de chaque note de l’accord.
SELECT : LEAD
Augmentez le medium et la présence de l’ampli BRIT
COMBO pour créer un son vivant et énergique.
Jouez sur le bouton de GAIN pour que la distorsion ne soit
pas trop importante avec le jeu en accords.
L’utilisation d’un micro en position basse offre un son
puissant et peu parasité offrant de belles résonances
d’accords.
La distorsion peut par contre se révéler importante avec
des guitares à micros humbucking et à fort niveau de
sortie. Réduisez alors le gain pour ménager un bon
équilibre entre le son clair et le son distordu. Vous pouvez
aussi obtenir un bon résultat en coupant les graves.
Nom du paramétrage:
Ce schéma vierge vous permettra de sauvegarder vos
propres réglages.
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
BRIGHT switch
ON
OFF
10
SELECT switch
JC CLEAN
LEAD
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Caractéristiques
Puissance de sortie
Connecteurs
60 W
INPUT (jack 6,35)
RECORDING OUT/PHONES (jack 6,35 stéréo)
FOOT SW (CH SELECT, EFX, DELAY/REVERB) (jack 6,35)
EXT SPEAKER (jack 6,35)
LINE OUT (jack 6,35)
TUNER OUT (jack 6,35)
Niveau d’entrée nominal (1 kHz)
INPUT: -10 dBu/1 MΩ
Haut-parleur
30 cm
Alimentation
Contrôles
POWER, SELECT
117 V, 230 V, 240 V alternatif (50/60 Hz)
220 V alternatif (60 Hz)
<Canal JC CLEAN>
BRIGHT, VOLUME
Consommation
<Canal LEAD>
sélecteur TYPE (ACOUSTIC, BLACK PANEL, BRIT COMBO,
TWEED, CLASSIC STACK, METAL STACK, R-FIER STACK,
DYNA AMP), Bouton GAIN, Bouton VOLUME
Dimensions
60 W
410 (L) x 275 (P) x 440 (H) mm
Poids
<EQUALIZER>
BASS, MIDDLE, TREBLE
14,5 kg
<PRESENCE>
PRESENCE
Accessoires
Mode d’emploi
<EFX>
EFX (CHORUS, FLANGER, PHASER, TREMOLO)
Option
Pédale FS-5U (BOSS)
<DELAY/REVERB>
DELAY/REVERB
Témoins
* 0 dBu = 0,775 Vrms
* Toutes caractéristiques sujettes à modification sans préavis.
JC CLEAN, LEAD, EFX, DELAY/REVERB,
POWER
Schéma synoptique
INPUT
SELECT
POWER AMP
JC CLEAN
EFX
LEAD
SPEAKER
DELAY/
REVERB
EXT SPEAKER
ACOUSTIC
BLACK PANEL
BRIT COMBO
TWEED
CLASSIC STACK
METAL STACK
R-FIER STACK
LINE OUT
CABINET &
SPEAKER
SIMULATOR
RECORDING OUT/
PHONES
DYNA AMP
* No sound is played through the unit’s speaker and
external speaker while the PHONES jack is in use.
TUNER OUT
11
Information
Au cas où votre appareil devrait être réparé, adressez-vous au centre de maintenance agréé Roland le plus proche ou au
distributeur Roland de votre pays selon la liste ci-dessous.
AFRICA
EGYPT
Al Fanny Trading Office
9, EBN Hagar A1 Askalany Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: 20-2-417-1828
REUNION
Maison FO - YAM Marcel
25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: (0262) 218-429
SOUTH AFRICA
That Other Music Shop
(PTY) Ltd.
11 Melle St., Braamfontein,
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
P.O.Box 32918, Braamfontein 2017
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
TEL: (011) 403 4105
Paul Bothner (PTY) Ltd.
17 Werdmuller Centre,
Main Road, Claremont 7708
SOUTH AFRICA
P.O.BOX 23032, Claremont 7735,
SOUTH AFRICA
TEL: (021) 674 4030
ASIA
CHINA
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: (021) 5580-0800
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)
10F. No.18 Anhuaxili
Chaoyang District, Beijing 100011
CHINA
TEL: (010) 6426-5050
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(GUANGZHOU OFFICE)
2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi
Xiang, Wu Yang Xin Cheng,
Guangzhou 510600, CHINA
Tel: (020) 8736-0428
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division
22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: 2415 0911
Parsons Music Ltd.
8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: 2333 1863
INDIA
Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.
409, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats Compound Off. Dr. Edwin
Moses Road, Mumbai-400011,
INDIA
TEL: (022) 2493 9051
INDONESIA
PT Citra IntiRama
J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: (021) 6324170
KOREA
PHILIPPINES
G.A. Yupangco & Co. Inc.
MALAYSIA
BENTLEY MUSIC SDN BHD
140 & 142, Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur, MALAYSIA
TEL: (03) 2144-3333
IRELAND
Casa Veerkamp, s.a. de c.v.
Roland Ireland
Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de
los Padres 01780 Mexico D.F.
MEXICO
TEL: (55) 5668-6699
G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: (01) 4294444
SINGAPORE
PANAMA
Swee Lee Company
SUPRO MUNDIAL, S.A.
150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: 6846-3676
Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE PANAMA
TEL: 315-0101
CRISTOFORI MUSIC PTE
LTD
Blk 3014, Bedok Industrial Park E,
#02-2148, SINGAPORE 489980
TEL: 6243-9555
PARAGUAY
Distribuidora De
Instrumentos Musicales
TAIWAN
J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: (021) 492-124
ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.
URUGUAY
ITALY
Roland Italy S. p. A.
Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: (02) 937-78300
NORWAY
Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge
IRAN
MOCO, INC.
No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: (021) 285-4169
ISRAEL
Halilit P. Greenspoon &
Sons Ltd.
8 Retzif Ha'aliya Hashnya St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: (03) 6823666
JORDAN
AMMAN Trading Agency
Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: 2273 0074
245 Prince Mohammad St.,
Amman 1118, JORDAN
TEL: (06) 464-1200
Todo Musica S.A.
POLAND
Easa Husain Al Yousifi Est.
Francisco Acuna de Figueroa 1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: (02) 924-2335
MX MUSIC SP.Z.O.O.
UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: (022) 679 44 19
Theera Music Co. , Ltd.
VENEZUELA
PORTUGAL
330 Verng NakornKasem, Soi 2,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: (02) 2248821
Musicland Digital C.A.
Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan
N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,
R.O.C.
TEL: (02) 2561 3339
THAILAND
VIETNAM
Saigon Music
Suite DP-8
40 Ba Huyen Thanh Quan Street
Hochiminh City, VIETNAM
Tel: (08) 930-1969
AUSTRALIA/
NEW ZEALAND
AUSTRALIA
Roland Corporation
Australia Pty., Ltd.
38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA
TEL: (02) 9982 8266
NEW ZEALAND
Roland Corporation Ltd.
32 Shaddock Street, Mount Eden,
Auckland, NEW ZEALAND
TEL: (09) 3098 715
CENTRAL/LATIN
AMERICA
ARGENTINA
Instrumentos Musicales S.A.
Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: (011) 4508-2700
BRAZIL
Roland Brasil Ltda
Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: (011) 4615 5666
COSTA RICA
JUAN Bansbach
Instrumentos Musicales
Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: 258-0211
CHILE
Comercial Fancy S.A.
Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: (02) 3486-8855
MEXICO
339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: (02) 899 9801
EL SALVADOR
OMNI MUSIC
75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo ,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: 262-0788
Av. Francisco de Miranda,
Centro Parque de Cristal, Nivel
C2 Local 20 Caracas
VENEZUELA
TEL: (212) 285-8586
EUROPE
AUSTRIA
Roland Austria GES.M.B.H.
Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,
A-6063 RUM, AUSTRIA
TEL: (0512) 26 44 260
BELGIUM/HOLLAND/
LUXEMBOURG
Roland Benelux N. V.
Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: (014) 575811
CZECH REP.
K-AUDIO
Kardasovska 626.
CZ-198 00 Praha 9,
CZECH REP.
TEL: (2) 666 10529
DENMARK
Tecnologias Musica e Audio,
Roland Portugal, S.A.
Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465 PORTO
PORTUGAL
TEL: (022) 608 00 60
ROMANIA
FBS LINES
MuTek
3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l
107 564 Moscow, RUSSIA
TEL: (095) 169 5043
SPAIN
Roland Electronics
de España, S. A.
Calle Bolivia 239, 08020
Barcelona, SPAIN
TEL: (93) 308 1000
SWEDEN
Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE
Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: (0)8 702 00 20
TIC-TAC
Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo, UKRAINE
TEL: (03131) 414-40
Roland (U.K.) Ltd.
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: 2610 435400
HUNGARY
Roland East Europe Ltd.
Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint, HUNGARY
TEL: (23) 511011
Corniche Road, Aldossary Bldg.,
1st Floor, Alkhobar,
SAUDI ARABIA
P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: (03) 898 2081
SYRIA
Technical Light & Sound
Center
Khaled Ebn Al Walid St.
Bldg. No. 47, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: (011) 223-5384
TURKEY
Ant Muzik Aletleri Ithalat
Ve Ihracat Ltd Sti
Siraselviler Caddesi Siraselviler
Pasaji No:74/20
Taksim - Istanbul, TURKEY
TEL: (0212) 2499324
Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.
Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: (01792) 702701
STOLLAS S.A.
Music Sound Light
P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: 4423-554
UKRAINE
Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: (0)9 68 24 020
GREECE
Al Emadi Co. (Badie Studio
& Stores)
U.A.E.
UNITED KINGDOM
Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY
TEL: (040) 52 60090
QATAR
Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: (061) 927-8383
Roland Scandinavia As,
Filial Finland
GERMANY
Gerge Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achrafieh, P.O.Box: 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: (01) 20-1441
aDawliah Universal
Electronics APL
Roland (Switzerland) AG
FINLAND
Chahine S.A.L.
RUSSIA
SWITZERLAND
4, Rue Paul Henri SPAAK,
Parc de l'Esplanade, F 77 462 St.
Thibault, Lagny Cedex FRANCE
TEL: 01 600 73 500
LEBANON
SAUDI ARABIA
Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: 3916 6200
Roland France SA
Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: 243-6399
Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni, ROMANIA
TEL: (266) 364 609
Roland Scandinavia A/S
FRANCE
KUWAIT
Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E.
TEL: (04) 3360715
NORTH AMERICA
CANADA
Roland Canada Music Ltd.
(Head Office)
5480 Parkwood Way Richmond B.
C., V6V 2M4 CANADA
TEL: (604) 270 6626
MIDDLE EAST
Roland Canada Music Ltd.
(Toronto Office)
BAHRAIN
170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
CANADA
TEL: (905) 362 9707
Moon Stores
No.16, Bab Al Bahrain Avenue,
P.O.Box 247, Manama 304,
State of BAHRAIN
TEL: 211 005
CYPRUS
Radex Sound Equipment Ltd.
17, Diagorou Street, Nicosia,
CYPRUS
TEL: (022) 66-9426
U. S. A.
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: (323) 890 3700
À jour au 1/11/2003 (Roland)
SD000453
1GA
">