Minox B Manuel utilisateur

MINOX B
Presente par:
Sous réserve de changements ultérieurs
Imprimé en Allemagne
|
|
|
|
|
C'edl malkeureusement imépliable: il moss a falle empleyer ça
el [d dans cel opuscule quelques expresslons léchniques, Dépiiez
délfé page aimdl que [a dernière: song pourrez Dous BN riférer à
lout meemert pour sopor de quelle échelle de quelle ferêire où
de quelle parte dx MINOX B il es question dams Je fexte.
Cadre de l'image et profondeur de champ
Mise au Chm dal a, Limites de
polnt sur profundeur de champ
0.2 m 9.5cmx13.5cm | 0,19 т — 0,21 m
0.418 m 10,8 co 14,8 cm 0.41 m— 0.44 тп
0,24 m 12,0 ст х 16,5 ст | 0,23 m = 0,26 m
0.267 m 13,4 con x 18,4 cm 0.25 MM — 0,29 m
03 m 15,2 ста х 20,0 ста | 0,28 пл — 0,32 m
0.34 m 17,2 cm x 23,7 CM PAL Mm = 037 m
0,4 m 20,5 Cm X 26,4 cm | 0,36 m = 0,45 m
048 m 24.F em ох 33,5 cm 0,43 m — 0,55 m
0,6 m 30,0 cm x 40,0 cm | 0,52 m—0.71 m
0,75 т 49.1 em x 53,7 cm 0,62 т == 0,92
1.0 m 52,6 em x72,2 em | 080 m—1,34 mi
1,43 m 70,0 cm x 96,4 cm 0,99 та = 2,03 m
2 m 105 cmx 145 cm | 1,32m—4,11 m
Mise au point
“Instantanés” | 212 cm x 292 em | 1,97 m—05
dm
2,83 mM = CO
co | —
Les distances imprimées
en petits caractères
sont sifuées sur
l'échelle des distances
exactement au céntre
des deux distances
voisines gravées.
Les indications de
profondeur de champ
correspondent à un
cercle de diffusion de
Ka MM de diamttre.
Disque tournant
> uo TABLE DES MATIERES
dm... Е, Commenl il faut procider
Page
© Echelle des vitesses Comment il faut procéder
Pour ouvrir l'appareil - L'arement rapide télescopique + Comment bien tenir
@ Déclencheur l'appareil - La prisé de vues - La distance - L'obturateur * Le posemètre couplé
o pa incorporé - Pas de réglage du diaphragme - Le viseur + Le compteur d'images -
Compteur d'images Le chargement du Film - Pour retirer le film - Les filtres - Fixation de la chaînette -
a Echelle des distances Entretien du MINOX B . . . . aaa à
(Mise au point) Quelques conseils pour de meilleures photos
Quel film faut-il choisir? «+ Comment bien mesurer le temps de pose « Bien tenir
@ mp de profondeur l'appareil - Et pour les vitesses lentes? - Choisir le cadrage lors de la prise de
champ vies - Grandes photographies de petits objets - Le sujet passe devant vous - La
O Prise de Flash a в на > Le monde = SER - La de tia я Pace A
© Cadran du posemetre Quelle faute ai-je commise?
D Fenêtre de la cellule Champ de l’image et profondeur de camp . . . . . . . . . . . . 4
D Poussoir des filtres ACCERFBINGS © fa. ww vw awa moa mE a a U
MINOX E suert el {a Viseur Index alphabétique "E iE QE Ee 48
pr à fonctionner © Fenêtre de l'objectif Tableau de profondeur de champ et de champ de l'image . . Couverture
® Verrou
iB Logements du film
D Numéro de fabrication
E Entrée du viseur
D Couvercle à glissière
Index alphabetique:
pape
Accessolros id
Agrandisseur dr
Arc de profondeur
de champ &
Avancement du Film 3
Bogs 4, 40
Cadre lumineux 15
Chainette-repére à, 20
Chargement du file 20
Changement de Film 38
Compteur d'images 19,20
Couplage du posemétre 20
Cuve de développement 47
Déchargement du film 23
Déclenchement 5
Déclenthèür souple 14
Driaphragme 18
Exposition 10, 12
Fautes dû
Fenêtre de VobjectiE 26
Film 25
Film-document 28, 35
Film en couleurs 28, 3
Fils télégraphiques da
Filtres 12, 24
Filtré gris 12, 24
Filtre vert 12, 24
Flash 17, 34
Flash & condensateur 36
Flash électronique 17, 25
Flash magnésique 17, 36
Flou
Flou de mouvement 33
Gamme de mesure
(2ème) 12
Grain 41
Lampes Hash
Mis ad pot
des distances
Mise au point
“Instantanés”
Ohturateur
Paysages
Pied
Pied de poche
Photo en couleurs
Photo de près
Pose
Fosemétre
Presse-film
Prise de flash
17, 36
В
ad
44
28, 36
8, 32%
15
10
al, Y
17
Frofondeurf de champ &
Projecteur
Reproductions
Ténue du MINGX
Viseur
45
35
4
15
44
Tout d’abord nous vous félicitons d'avoir choisi un MINOX В: vous venez d'opter pour
une façon de photographier nouvelle et sans complication. Non seulement votré
MINOX B est un apparcil tout petit et moderne, mais Il est simple a employer comme
pas un ct il vous donnera beaucoup de plaisir!
Il est facile de photographier avec un MINOX B, mais même avec cet appareil, 11 Éaut
Faire attention à ceci où À cela, car vous ne voulez pas réussir vos photos au hasard,
mais obtenir de bonnes images à coup sûr, Lisez attentivement of jusqu'au bout cet
opuscule — il n'est pas très volumineux et la petite peine que Vous prendrez à le lire
sera récompensée par la qualité de vos photos.
Comment on tient le MINOX pendant la prise de vues, com-
ment on le réglé, comment on charge et décharge le film, tout
cela vous l'apprendrez dans la premiere partic
La deuxiéme partie vous aidera á bien choisir vos films, vous
donnera des conseils pour photographier au flash её en cou-
leurs, pour employer judicieusement les Filtres et pour bien
d'autres choses encore.
Vous ne consulterez la troisiéme partie que lorsque quelque
chose n'ira pas. Vous y trouverez la cause de vos ennuis, dûs
la plupact du temps a de petites fautes que vous Muros commides
faute d'avoir blen lu les deux premières parties, Certes, l’ex-
pérlence est un bon maître, mais combien coûteux
Et maintenant, partons à la découverte du monde de la photographie MINOX!
1
COMME NT IL FAUT P ROCEDER Autres accessoires pour le MINOX B
Pour la projection, les diapositives sont montées sous cadres-caches >
MINOX 3x3 ет.
Bien sûr, les doigts vous démangent de
Venvie de charger un film et de partir a la
chasse aux instantanés. Patientez encore une
demi-heure el exercez-vous á vide aux mani- La découpeuse MINOX permet de découper dans le film, au format b
pulations les plus importantes. 1 requis par les cadres caches, les diapositives MINDX,
Le plaisir n'est-il pas plus vif lorsqu'on sait
comment les choses se passent?
Pour ouvrir l'appareil 2 JEL
: Développer soi-même sans chambre noire: ce n'est pas un problème
1 ä "8 E y
Arsque vous sortez votre MIRNOX de son avec la cuve de développement plein-jour MINOX.
emballage où de son étui, il est fermé. Pour
photographier, il faut Vouyrir: vous prenez
le MINOX comme l'indique la figure ci-
contre et vous tirez à fond. Ceci libère le
! = ; = N A i ada
viseur et la fenêtre de l'objectif et le MINOX CET De arret on р
pour agrandir les films MINOX,
est prêt à fonctionner.
z 47
Comment bien tenir l'appareil
IE faut tenir l'appareil avec calme ét sûreté,
S'il bouge pendant la prise de vues, la photo
sera floue. Qu le Mont férmément, mais sons
crispation, dans les deux mains qui prennent
appui contre la tete. 11 faut Faire attention
а пе pas boucher l'objectif et la fenêtre de
la cellule! C'est pourquoi il nc faut poser
aucun doigt sur la face avant du MINOX.
Les deux façons Hlustrées ci=contre remplis-
sent ces deux conditions: lappareil ést tenu
fermement et tranguillement, la fenetre de
l'obfectif ne peut pas être bouchée.
Ces deux figures méntrént là ténué correcte
(comparable à la fagon dent on Ней! une
fläte) pour photographiér én largeur et en
hauteur.
C'est devant une glace qu'en s'habituera le
mieux à bien tenir l'apparñéil: vous vous
voyez à travers le viseur dans le miroir el
pouvez observer et corriger la façon dent
vous le tenez.
Le projecteur MINOX 30
Le film inversible en couleurs donne des
diapositives en couleurs, Celles-ci se dis-
tinguent par l'éclat particulier des couléurs
sur l'écran.
Four la projection des diapositives MINOX,
on a сот le projecteur MINOX 20, Celui-
ci est équipé avec uné lampe de projection
de 100 Watts dont là lumière est particu-.
litrement bien employée grâce à Un miroir
et à un condensateur asphérique, Le boitier
triple empêche un échauffement exagéré des
parties avéé lesquelles les mains sé trouvent
en contact. Chaque apparcil est équipé avec
un passe-film 4 glissière, un système de
réglage de la hauteur €t un dispositif d'ajus-
tapé dé La lampe,
Ce projecteur peut être livré soit avec l'ob-
jéctif normal Winostar 1:2,7 de 35 mm ou
avec l'objectif extrémerment lumineux Ming.
lux 1:14 de 35 mm.
45
La téte de pied MINOX
La tete de pled sert à Elxer l'apparell MINOX
sur un pled où sur la barrette d'un grand
Hash. Elle comporte un pas de vis pour
déclencheur seEuple, nécessaire pour toutes
les photographiés faites sur un pied.
Le pied de poche MINOX
Un pied de petite taille aux multiples possi-
bilités. Après usage, ses branches rentrent
l'une dans l'autre de belle sorte que le pied
est à peine plus grand qu'un érayon. Dans
sa partie creusé, il loge le déclencheur souple
qu'on à ainsi toujours a poctée de La main
et gui $e trouve bien protégé contre les
caséurés.
La prise de vués
Tenes votre MINOX tout contre Vecil comme
nous vous avant mentre, choisissez vetré
cadrage dans le cadre lumineux du viseur
et appuyez doucement sur le bouton du
déclencheur, sans Faire bouger l'appareil,
À l'aide du pouce posé contre la face in-
férleure, vous compensez la pression du
doigt qui déclenche, de façon que l'appareil
ne puisse bouger. L'obturateur se déclenche
en déucéur ét sans bruit: l'image est “dans
là boite”.
On ne peut, même aves le MINOX E, se
passer tout à fait de réglage et de mise au
point; il faut régler la vitesse el la distance,
mals nl l'une, ni l'autre ne sont difficiles à
mettre au point.
Page ci-coxtre :
Tenue dérrecie pour péétogräphier én largeur,
A dre:
Teeue sésitaire pour phalocrashier eir Eaatrar,
+
La distance
Sur la face supérieure du MINOX sé trouvent deux disques portant des chiffres gravés.
Le plus petit est l'échelle des distances. Les chiffres représentent des mètres: 1 signifie
done 1 m. 0,2 signifie 20 cm de distanéé entre l'appareil et le Sujet.
Four faire la misc aw point, vous appuyez un doigt sur la partic centrale moletée at
vous faites tourner le disque dé façon à amener le chiffre réprésentant la distance
voulut en face du point situé au milieu de l'arc de profundeur de champ.
L'arc de profondeur de champ est plus important que le point en son milieu:
nous désirons prendre des enfants en train de jouer ct faisons la mise au point sue
Sylvie qui fait des pâtés de sable à 4m, de l'appareil, Nicole l'aide dans ce travail, mais
¿lle n’est qua environ 2 m. 56 de l'appareil.
Jean-Pierre boude dans son coin à quelques
métres derricre les deux Eillettes, Et malgré
tout, lés trois enfants seront tots nets sur
la photo: l'appareil nous à donné un supple-
ment dé néttété pour unc certaine distance
devant et dérrière le plan de mise au point.
ppl mis =! Ло нЕ FA .5 la mrad Ha PAE = Er a FE
FO PT SF Gras:
- - . Quand, en fin de filer, apparaît à
Imtervalles du notre sur les bords:
Ou bien vous avez trop longtemps ex-
pose directement d la lumière le chargeur
contenant le film impressionné ou bien
vous aver Fait avancer le fllen au-delà
du point rouge du compteur de telle
sorte que l'extrémité du film n'est plus
visible entre les deux chambres du
chargeur. (Page 23).
Ur darmart risdanfené MINOX dr
Werner Scimalice 157 DIA Vea de ere,
42
Four la photographie de paysages, on n'emploic la mise au point “Instantanés” que
lorsqu'une partie du premier plan sé trouve à moins de 4 mètres. Autrement, en règle
générale, pour les paysages: mise au point sur l'infini (la profondeur de champ come
mence à 4 mi)
Les deux autres figures vous montrent deux autres possibilités de mise au point qui
donnent une profondeur de champ dé 1m. 30 & 4 т. её de 1m. à Em. Vous trouverez
sur la dernière page de la couverture un tableau précis des limites de profondeur de
champ et du champ de l'image.
Pour les distances très courtes, la proféndéur de champ ne nous aide guère, car elle
ne porte que sur quelques centimètres. Les distances courtes doivent être mises au point
avec précision. Les distances comprises entre 20 ct 60cm se mesurent à l'aide de la
chaimette-reptre: celle-cl porte des perles à des distances correspondant à celles qui
sont gravées sur l'échelle de mise au point. Bien tendue, là chaînétte fixée à l'appareil
mesure donc avec précision 20 cm, 24 om, 30 стл, 40 em её 60 em (toute la longueur).
Important pour celui qui n'utilise pas la chaînette-repère, mais une règle graduée en
pouces: les distances se mesurént toujours en partant du Front de Vapparcil vers l'ex
Вес ог.
En résimé
Avec le MINOX, il n'ést pas nécéssaire de mettre au point avec précision les distances
supérieures à 18m. Nous chbisissóns la profondeur de champ de telle sorte que le sujet
se trouve surement dans ses limites. Les édurtés distantés se mesurent à l'aide de la
chaimetbe-repkre.
e guand les voes ne sont pas néttés ct sont “plates”!
Il v a probablemént une empreinte digitale sur la femetpe de l'objectif, A nettoyer
avec un chiffon de lin (page 26).
‚ + + Quand l'écart contre les images du film est irrégulier où que certain: negatifs ze
chevauchent:
Ou bien vous n'avez pas toujours Éermé ct ouvert l'appareil bien à fond (page 3).
Ou alors le compteur d'images n’étalt pas sur le point rouge lorsque vous avez chargé votre
film, (page 17). -
a НОА les négatifs sont tres clairs (sous-exposés) ou presque noirs (surexposés)?
Causes possibles:
a) le poscmétre n'a pas été réglé sur la bémné sénsibilité de film (page 201.
b) la fénétre de la cellule était partiéllement bouchée par un doigt pendant que vous
mesurioz le temps de pose [page 4).
E] veus A'aver pas [aizseé & l'aiguille du posemètre le temps de se stabiliser {page 101.
«a = Quant plusteurs agrandissements ont un grain sensiblement plas pros que d'autres
tires du meme film?
Une vue très suréxpasée produit un effet de grain plus fort. Causes de surexposition:
voir le paragraphe précédent.
41
QUELLE FAUTE AI-JE COMMISE?
‚=. Quand le sujet principal n'est pas meti
Vous avez mal fait votré mise au point, Cherchez si la netteté maximun se situe devant
ou derrière le motif principal: vous saurez alors si votre mise au point à été faite sur
une distance trop courte ou trop longue.
Ou bien;
la witesse du sujet principal (auto, eveliste ete.) etait trop grande pour le temps de
pose cholsi (page 33).
‚а lorsque les contours sont flous qu doubles:
Vous avez bougé au moment du déclenchement, Pour les temps de posé longs, il Faut
dpérer soit avec un pied, solt cn posant l'appareil sur une table où contré un mur, uné
paroi, um arbre.
« Quand les agrandissements présentent wae ombre flowe qui va de la droite ou de
petit côté inférieur vers le centre de l'Image?
Vous aviez un doigt devant l'objectif! Tener le MINOX comme vous le montrent leg
figures pages 4 et 5.
40
L'obturateur
Le film doit absorber une éértainé quantité
de lumitre pour rendre une image bién con-
trastée et bien exposée, Moins le sujet cen-
vole de lumière, plus il est nécessaire que
celle=ck aglsse longtemps sur le film: l'ob-
turateur doit restée ouvert plus longtemps. aie)
Le temps de pose se règle sur le plus grand
des deux disques, "échelle des vitesses. Avec
le MINOX il est sans importance que la
vitesse soit reglée V'apparcil cuvecrt eu ferme, Vobturateur acme ou non,
Vous mettez le pouce sur le centre molcté de l'échelle des vitesses, l'index sur la face
inférieure de l'appareil, De l'autre main, vous Éaites tourner l'apparell. C'est la façon
la plus simple de régler les vitesses, Les chiféres eravés représentent des fractions de
seconde (2 signifie par conséquent 1% sec, 1000 suo de sec.)
Paint n’est besoin d'avoir peur de ces chiffres, ni même de vous en gocuper! Vous
possédez ua MINOX E: son ревел ге incorpoté ct couple pense pour vous.
+
E ~~,
Le posemètre couplé incorporé Après' voire dernière photo, fermez
l'apparell et faites avances une fois
le Film,
Puls retirez le chargeur comme 4 lac-
coutumée. Motéz au crayon sur le char-
gour le chiffré qu'indique à ce moment
le compteur d'images. Si vous charges
un film viérgé, le compteur doit être
Son poscmêtre couplé différencie le MINOX B du MINOX simple, Vous n'avez pas sur le point rouge.
besoin d'estimer le temps de pose, ni de déchiffrer quelque part les vitesses de Vi d Vise de Si maintenant vous voulez exposer [us-
seconde pour les reporter ensuite sur l'échelle de l'appareil. Le poscmêtre est couplé qu'au bout le film déjà entamé, le
avée l'ébturatéur: voué aménéz uné marqué dévant une aiguillé et voila votre temps de compteur d'images deves, lorsque vous
posé correctement réglé! Une seule fois — lors du chargement du film = vous auréz à le mettrez en place, se trouver sur le
régler le posemdtee en fonction de la sensibilité du Film pour lé coupler en conséquence troisième trait précédant le chiffre
avec l'obturateur (page 20). Ultériéurémént, voué n'aurer plus à vous en dééupés qué
lorsque vous chargerer un Film de sensibilite differente.
auquel vous avez retiré (de là l‘im-
partance de bien le noter). Faites avan-
La manipulation, lors de la prise de vues, est un jeu d'enfants: cer Je film beca fois В НН. = 20E MONS
pouvez continuér à photographier! Vous
Vous appuyez le MINOX contre votre ceil et vous cadrez votre sujet dans le viseur, ne perder que dome deux négatifs en
Attention à ne pas couvrir du deigt la fenidtee de la cellule! Puis, de l'index où du majeur changeant de film.
gauche, vous appuyez sur le bouton de bloçage du poesemétre, Au bout de deux ou trois
secondes, l'aiguille du posemêètre sc stabilise. Vous relichez le bouton €t ny touchez an an Rah mete mar
plus jusqu'à cé que soit réclé le temps dé pose. DIN, Mach Ferdraniag
10 sé
Par le simple réglage du triangle sur la position de Vaiguille, vous avez automatiquement
réglé correctement le temps de pose. Feu importe si le point de l'échelle des vitesses
ne coïncide pas exactement avec l'un des chiffres gravés: L'échelle des vitesses du
MINOX est exactement couplé avec le posemètre incorporé et tous les temps intermédiaires
sont possibles.
La deuxième gamme de mesure
Avec les films standard pour MINOX (15 et 14° DIN) les temps de pose à la lumière du
jour, en extérieur, se situent pour la plupart entré Vas et Miss de seconde. Four des films
de haute sensibilité et des sujets très clairs (plage ensoleillée, l'été, neige en haute
montagne) il peut arriver que les temps doivent étre encore plus courts que Vises de sec.
12
Et voici quelques conseils importants pour la photographie sur film en couleurs in-
versible:
Un temps de pose trop court donne des couleurs sombres et appuyées, un temps de
pose trop long des images pales aux couleurs délavées,
La lumière de midi à une forte teneur en bleu et donne des couleurs toujours Erés
froides, même lorsqu'elles ne présentent pas résolument de dominante bleue, Le
meilleur moment pour la photographie en couleurs se situe le matin entre % h. et 11 h.,
l'après-midi entre 2 h. et 5 h. En montagne particulièrement, la lumière de midi est
très bleue. Fhotographiez par conséquent le plus possible tôt le matin ou l'après-midi.
Attention à la réflexion des couleurs: une robe blanche dans un pré vert ne paraîtra
jamais d'un blanc pur, mais au contraire verdâtre.
Mesurez trés précisément le temps de pose. Si possible, employez la mesure de près.
En cas de doute, faites deux ou trois photographies avec des temps de pose différents.
Même une très légère différence par rapport au temps dé pose correct empêche le rendu
fidèle des couleurs.
[I faut exposer plus longtemps que ne l'indique le posemètre: les contré-jours, les
sujets très sombres ou à l'ombre, les vues en couleurs comportant beaucoup de vert.
Four cela, amener le triangle un demi-degré ou un degré plus bas que ne l'indique
l'aiguille.
Si vous avez l’intention dé faire beaucoup de photographie en couleurs, nous ne
saurions trop vous conseiller de vous procurer un livre traitant spécialement ce sujet
passionnant,
He
251 placer un papier blanc ou une mince étoffe blanche devant le tube et le
féflecteur: non seulement la lumièré sera moins intense, mais aussi sensible=
ment plus douce.
Les lampes-flash se déclenchement au Ум de seconde. Les lampes sans culot Osram
Vacublitz XM 1 et Philips Fhotoflux PF1 conviennent parfaitement pour le MINOX,
comme leurs grandes soeurs XM 5 et PF 5. Il faut préférer les flashs à condensateur
parce qu'ils déclenchent à coup sûr même avec une batterie très usée.
Four les vues de près, on peut procéder de la même façon que pour la photographie au
flash électronique pour tamiser la lumière.
Le monde en couleurs
L'objéctif Complan 1:35 de 15 mm du MINOX est traité et corrigé pour la couleur, il
convient done particulièrement à la photographie en couleurs.
Lorsqu'on charge son appareil avec un film en couleurs, il faut d'abord bien savoir
que ce n'est plus, comme dans le noir et blanc, le jeu des ombres et des lumières
qui forme l'image, mais que seule la couleur agit, avec ses nuances délicates. Il peut
donc se produire qu’un sujét donné rende très bien en noir et blanc, mais ne donne
rien en couleurs et inversement.
Le débutant se trouvera bien de prendre ses photos en couleurs de telle façon qu'il
ait toujours le soleil de trois-quarts derrière lui. Cette façon de procéder est la plus
sûre et lui évitera au départ le problème parfois difficile des ombres portées dans la
photographie en couleurs.
36
L'échelle normale ne suffit plus, la marque thangulaire ne peut plus être réglée sur
l'aiguille, parce que l'échelle des vitesses se bloque auparavant à ‘fi de seconde, Dans
ce cas, vous pousier a fond la commande des filtres (au-dessus de la sortie du viseur]
en direction de là fenêtre de l‘objéctif: le flltre gris incorporé glissé devant l'objectif
dont il remplit toute la Écnêtre. Le filtre gris décuple le temps de pose, mais vous n'avez
pas besoin de tenir compte de ce coefficient de prolongation dans vos caleuls, c'est le
posemétre incorporé qui le fait pour vous: en même temps que vous Faites glisser le
filtre gris, sa deuxième gamme de mesure vient se mettre en place automatiquement ét
Voscillation de l'aiguille s‘’adapte spontanément au filtre gris.
Après avoir mis cn place le filtre gris, vous mésurez le temps de pose comme d'habitude:
appareil contré l'ocil, appuyer sur le bouton dé blocage el le relâcher au bout de deux
ou trois secondes. Faire tourner l'échelle des vitesses jusqu'à ce que lé triangle coïncide
14
pour les sujets en déplacement rapide. Votre revendeur vous donnera volontiers des con-
séils pour le choix du flash qui vous convient le mieux.
On pout fixer les petits Flashs sur l'appareil MINOX В ad moyen de Fécrou de Fixa-
tion de Flash qui s'adapte dans le verrou dé chaïne. Four les flashs plus encombrants,
on fixe le MINOX E sur une barrette de flash à l'aide de In tête de picd MINOX
{page 44).
Les Fashs électroniques peuvent être utilisés avec n'importe quelle vitesse jusqu’au
ax de sec. Vous pouvez retenir comme règle fondamentale que plus la vitesse d'oblura-
tion est courte, plus la clarté et le caractère de l'image dépendent de l'éclair {com-
parez les photos ci-contre).
Avec les flashs électroniques de puissance moyenne, on emploie des films de 13 ou
147 DIN. Toutes les photographies jusqu'à 6 où 8m. sont bien contrastées, Les diffé-
rences d'exposition du négatif sont si faibles que celui-ci peut toujours donner un bon
agrandissement, Pour des distances courtes (moins d'un metre) on peut réduire de
moitié la puissance de l'éclair en Interposant le filtre vert (le filtre gris réduirait trop
sensiblement la clarté). Mais comme les flashs électroniques donnent la plupart du
temps une lumière très duré, on peut préférer les solutions suivantes qui enldvent à
l'éclaie sa trop grande brillance:
1°) détacher le flash de l'appareil et le déclenchér à une assez grande distance
latérale de l'appareil et du sujet, Un câble de prolongation 4 cet usage vous
sera fourni par votre revendeur. Mais velllez À ce que l'ombre de l'appareil ne
se projette pas sur votre photo.
Pour la post B ét T, le poscmétre incorporé
ne détermine pas automatiquement le temps
de posé, comme d'ést le cas pour les im
stantanés: l'exposition se fait à la main par
d'intécmédiaire du déclencheur souple, Si par
conséquet, aprés réglage du triangle, l'échel-
le des vitesses se trouve à gauche du chiffre
2 Uf seconde) le temps de pose est plus long
que la demi-seconde et doit se régler sur
Bou T.
La position de l'échelle des vitesses vous
donnera quand même un repéré pour les
temps de pose allant jusqu'à 2 secondes: si,
après réglage du triangle, l'échelle des vites=
ses se trouve sur le point bleu entre 2 el E,
vous devez exposer 1 seconde avec B ou T
(Figures de gauche); sk l'échelle des vitesses
se trouve sur B, un temps de post de 2 se-
cundes sera correct (figures de droite). Il
faut estimer les temps intermédiaires. Dans
les deux representations schématigues ci-
contre, le dessin du haut représente la posi-
tion de l'échelle des vitesses apris réglage
du triangle, éélui du milieu la position sur
laquelle on exposcra-
16
couverture}. La chainette-reptre de L’ap-
pareil vous aidera à faire la mise au
paint. Elle a $0 cm; ses perles corres-
pondent aux distances de 20 co, 24 tm,
30 em et 40 cm, La chaînette-repère doit
si possible être employée pour toutes
les photographies prises de près, Mais
attention: pour les distances trés courtes
de 20 cm à 24 em, lé champ de l'image
du viseur ye réduit de la largeur du
cadre lumineux,
Le sujet passe devant vous
Les sujets en déplacement rapide: gens
qui courent, cyclistes, autos en marche
tic, ne peuvent etre pris qu'avec des
temps de pose très courts, Même lors-
que la lumiere est trop Faible pour per-
mettre un femps de posc très court, il
existe encore quelques “trucs” pour ob-
tenir des images nettes.
+
Ta
fu
AL
péri
LP
in
Wil gh
Ш
Grandes photographies de
petits objets
Elles ont toujours un attrait particulier,
Une seule fleur avez ses ¿lamines eb ses
plstils, bien “fouillé”, vaut micux
qu une photographie qui montre tout un
champ de tulipes.
Par conséquent: approchez tout près du
sujet! L'art consisté 4 éliminer et le
gros plan fait le plus d'effet, Avec le
MINOX, vous avez déjà l'avantage de
pouvoir approcher jusqu’à 20 cm du su-
jet sans avoir besoin d'acééssoires sup
pléméntaires. Frofitez de cet avantage,
mains véillez à faire exactement la mise
au point. La profondeur dé champ sc
réduit à mésuré que la distance dé prise
de vue raccourcit. À 30 cm, par exémplé,
elle nest plus que de 4 cm (consultés
aussi le tableau sur la dernière page de
32
La photographie au flash
L'obturateur du MINOX B est synchronise.
Vous pouvez brancher sur le MINOX В
n'importe quel flash, aussi bien les flashs
électroniques que ceux qui fonctionnent aves
des lampes (flashs magnésiques), Vous
branchez la fiche du câble de synchronisation
du flash sur la prise de flash de MINOX.
L’éclair s'allume lorsque se déclenche l’ob=
turateur, Lorsqu'on opère au flash, on n°uti-
list pas le posemttre incorporé: on règle
l'échelle des vitesses pour les lampesflash
(Vacublitz, Fhotoflux} sur
a de seconde où plus long
pour le Élash électronique, sur
Vie de seconde ou plus long.
Les petits flashes s'adaptent sur le MINOX
à l’aide de l'écrou de fixation MINOX
(page 46); pour les appareils de plus grande
taillé, on emploie la tête de pied MINOX
{раде 43) avec une barrette de lalson qui
équipé d'ailleurs beaucoup de flashs.
Des conseils détaillés pour là photographie
au flash vous sont dénnés page 34,
17
Em résumé:
Le MINOX B possède un posemètre incorporé couplé avec l'obturateur, qui règle les temps de
pose de ‘/2 à rs de seconde. Il vous suffit d'amener un triangle sur la position de
l'aiguille du posemétre.
Pour des temps inféricursz 4 Yım de seconde, vous faltes glisser le filtre gris devant
l'objectif. En même temps, la deuxième gamme de mesure du posemétre se branche
automatiquement et les temps de pose se situent alors dans les limites normales de
l'échelle des vitesses.
Four dés temps plus longs que ‘/2 seconde, le temps de pose ne se reporte pas autos
matiquement sur l'échelle des vitesses. Cependant, l'échelle des vitesses donne, jusqu'à
2 secondes, une indication sur le temps de pose à employer avec B ou T.
On peut adapter n'importe quel flash sur le MINOX,
Pas de réglage du diaphragme — un avantage du MINOX
Les amateurs avantés s'étonñent peut-être de ce qu'en n'ait pas encore parlé du dia-
phragme. La raison: le MINOX ne comporte pas de réglage du diaphragme. Vous vous
épargner donc cette mise au point, nécessaire sur d'autres apparcils: c'est justement
pour cela que le MINOX est d'un maniement si aisé.
Le MINOX travaille toujours 4 pleine ouverture 1: 3,5.
Le viseur
Le cadre blanc lumineux inscrit dans le viseur du MINOX délimite exactement l'image
que vous aurez sur le film. Le viseur à un correcteur de parallaxe qui compense auto
Bien tenir l'appareil
D'un mégatif flou, le plus habille spécialiste ne peut tirer un agrandissement met par
magie. C’est pourquel il faut attacher la plus grande importance à bien tenir l'appareil
{page 4) et à déclencher en douceur.
Et pour les vitesses lentes?
Vous ne pouvez déclencher á la main. Il vous faut ou bien poser l'appareil sur ou contre
un support quelconque (un verre à boire, un mur etc.) ou bien le fixer sur un pied au
moyen de la tête de piéd. Le pied de poche MINOX à de multiples possibilités d'emploi:
on peut le poser avec ["appareil sur une chaise, une table ou le rebord de la fenetre,
mais aussi l'utiliser comme pied dé poitrine où de mur. Les illustrations ci-contre vous
montrent comment Von procède. Les prises de vues sur pied ne se font qu avec un
déclencheur souple.
Choisir le cadrage lors de la prise de vies
Choisissez votre cadrage dès la prise de vues de telle sorte que la totalité du mégatif
puisse être ensuite agrandie. Les laboratoires photographiques n’ont que rarement le
temps de se pencher sur vos photos pour juger de leur effet et en refaire le cadrage.
aL
Le chargement du film
Lorsque vous charger votre premier film ou
que vous changer de sensibilité de Filen, El
faut régler le posemètre en fonction de cette
dernière. Les Instructions nécessaires à ce
réglagé sont imprimées en bleu dans les
paragraphes qui suivent. 51 vous chargez un
film ayant la même sensibilité que le pré-
cident, il n'est nul besoin de faire attention
aux instructions imprimées en bleu. Mais
veillez bien par contre à ce que l'échelle des
vitesses ne soit pas déplacée pendant que le
couvercle à glissière est ouvert,
Amener le compteur d'images sur le point
rouge entre Só et 0.
Comment bien mesurer le temps de pose
Grâce au posemètre incorporé et couplé de votre MINOX B, il est impossible de faire
une erreur d'exposition, à condition d'observer quelques règles essentielles.
La fenêtre de la cellule me doit jamais être recouverte du doigt, ni en totalité, ni en
partie; sinon votre mesure sera Éaussée. Vous avez vu en page 4 comment il faut tenir
l'appareil pour mesurer le temps de pose et déclencher.
Pendant que vous mesurez le temps de pose, il faut en appuyant sur le bouton de
blocage laisser à l'aiguille le temps d'osciller durant deux à trois secondes. Si on ne
fait qu'appuyer et relâcher aussitôt, l'aiguille peut s'arrêter à un moment quelconque
de sa course qui ne corresponde pas au temps de posc réel,
L'exposition doit toujours se faire en fonction des parties importantes de "image. Dans
un paysage, par exemple, le ciel n'est pas aussi important que les prairies, les champs
et les montagnes: pendant que nous mesurons, nous inclimons donc le posemètre aussi
bas que possible pour éliminer la plus grande partie du ciel dans le viseur, même si
nous désirons lors de la prisé de vues choisir un cadrage comportant plus de ciel.
Un autre cos semblable: la dame (ou lé monsieur) de votre coeur devant un mur blanc
ou un champ de neige. Si c'est la dame её поп lé mur qui vous intéresse, 11 re Faut pas
mesurer la luminosité du mur. L'appareil à hauteur de votre oeil, vous vous approchez
si près que vous ne voyez plus que la dame ét plus du tout de mur. À ce moment, vous
appuyez sur le bouton de blocage. Ce petit “truc” s"appelle la mesure de près.
29
QUELQUES CONSEILS POUR DE
MEILLEURES PHOTOS
(Quel Film faut-il choisir?
Les films négatifs donnent après développement des emages négatives qu’on agrandit sur
papier. Les films inversibles (noir of blanc et couleurs) dennent des diapositives (images
positives transparentes) qui sent projctées sur un ééran à l'aide du prajectenr MINOX
¡Page 45).
Les films standard pour MINOX sont les Alms de 137 et 142 DIN. Ils donnent des images
“piquées”, brillantes, Aa srain Fin. Ces deux catégorles de film conviennent exactement
dans 99% de tous les cas. Les files de sensibilité plus élevée comme le 177 et le 217 DIN
devraient être résérvés aux quelques cas où là lumière est trop faible pour une autre
catégorie de film et où l'emploi du flash n'est pas possible (par exemple pour [a photo
au théâtre). Spécialement pour la reproduction, il existe le film-document qui s'expose
à peu près comme 10° DIN. Tous les films ci-dessus indiqués ont 50 poses.
Les films inversibles ont 36 poses. Le film inversible noir et Blanc s'expose comme un
film de 177 DIN, le film Agfacolor inversible CT 15 comme un film de 18° DIN [dans de
nombreux pays on trouve le film Anscochrome de 172 DIN).Ces films inversibles sont
destinés à la projection et non à l'agrandissement sur papier,
28
Tim que vous voulez employer, par exemple
wm face de 14 pour un Alm de 145 DIN,
Fig. 1).
Vous pouvez aussi faire un réglage pour des
valeurs intermédiaires, par exemple 15° DIN
ushe au-dessous de Di, 187 DIN au-degsus
de 17.
Quvrir l'appareil, appuyer avec l'onglé sur
ie verrau du dos et Faire coulisser le cou-
vercle à glissière commé un couvercle de
plumice (fig. 2).
Wettee échelle des vitesses sur Vez (mare
Refermer Vapparcil de 5 ou 4 mm (fig. 4)
jusqu'à ce que le verrou disparaisse presgue
complétement sous le boîtiér. À ce moment
vous sentez une nelle résistance. Lorsqu’on
referme Vapparcil de quelques millimètres,
le pressé-film s'écarte et libère ainsi le coti-
loir du film.
C'est seulement dans cette position que le
filen peut être chargé et retiré.
aL
I E E "UE
"LL. rs mr или
gut cm OBS | (ri
EL ETE
Fu
Mettre en place le chargeur (11 n'y à qu'une
seule facon de faire, Il est donc Impossible
de se tromper).
Refermer le couvercle à glissière, Fermer
complètement l'apparell et faire avancer une
fois le film (Fig. 6).
Quelquéfois, on ne peut refermer le cou-
vercle à glissière du fait que le chargeur
n'entre pas complètement dans son loge-
ment. C'est parce que les dents de la griffe
d'entraînement de l'appareil se trouvent
alors exactement en face de celles du noyau
du film. Rétirez le chargeur el refermez un
peu l'appareil: la griffe d'entraînement se
déplace, Vous rouvrez alors l'appareil et le
réfermez jusgu'h ce que le verrou disparais-
ве presque complètement sous le boitier
(Hg. 4). Le chargeur entre facilement dans son
logement, le couvercle se referme avec dou-
ceur et sans qu’il soit nécessaire de forcer.
l'aide d'un chiffon de lin enroulé autour
d'une allumette.
Epoussetez le logement des chargeurs
lorsque vous changez dé film; dés par-
ticules de poussière peuvent rayer le
film.
Si le boîtier de l'appareil est zali ex-
térieurement, Érottez-le avec une gomme
douce: il aura l'aspect du neuf. Ne pre-
nex pas de nettovant liquide tel essence
ou un détachant: ils peuvent occasionner
des dégâts si un soupçon de ce liquide
penetre A l'intérieur de l'appareil.
Prudence aussi lorsque vous passez vos
vacances au bord de la mer. L'eau de
mer qui pénètre À intérieur de l'appareil
= ne serait-ce que quelques gouttes —
ronge én peu de temps les pieces inter-
nes, Traitement radical: rentrer (mme-
diatement à l'hôtel, ouvrez votre MINOKX,
rince-le à grande ean dans "eau tiède
et faites-le sécher près du feu. En-
voyez-le ensuite chez MINOX pour ré-
vision par lintermédiaire d'un négo-
ciant photographe.
rr
51 vous ne vous rappelez plus la sensibilité du film chargé dans l'appareil, amenez
"échelle des vitesses sur Ves (marqué en rouge): vous pourrez lire alors la sensibilité
du Film sur le disque tournant du posemètre.
Le MINOX B contient deux filtres qui peuvent étre branchés au choix devant Го еси Е
au moyen d'un poussoir: un Filtre gris et un filtre vert.
Ces deux filtres sont d'un emploi totalement différent: le filtre gris est destiné à
tamiser la lumière lorsque, par lumière trés vive et avec un film de haute sensibilité,
le milligme de seconde est encore trop long. En même temps que le filtre gris vient se
placer devant l'objectif, la deuxième gamme de mesure du posemétre se branche auto-
matiquement. Vous pouvez l'employer aussi bien en noir et blanc qu’en couleurs. In-
téressant pour la photographie en couleurs en haute montage: il Élltre les ultra-violets
et à donc accessoirement l'effet d'un filtre UV moyen.
Par contre, le filtre vert doit améliorer le rendu dés couleurs dé la nature dans la
photographie en noir et blanc, indépendamment des conditions de lumière. On l’emploie
principalement pour les paysages: les verts sont mieux nuancés sur l’image en noir et
blanc, le bleu du ciel est un peu plus foncé de sorte que les nuages blancs se détachent
mieux el ont plus de force. Il ne faut pas employer le Filtre vert dans la photographie en
couleurs, simon toute la photo serait verte.
24
Le filtre vert requiert un temps de pose un
peu plus long que la normale: n"amener pas
le triangle noir, mais le point vert en face
de l'aiguille lorsque vous l'utilisez.
Veillez bien à ce que le filtre emplisse com-
plètement la Fenêtre de l'objectif: il y à une
position “fllère vert” dans laquelle s’enclen-
che le poussoir. Pour le filtre gris la com-
mande des filtres doit être poussée à fond.
Le filtre gris allonge le temps de pose lors-
que la gamme normale des vitesses ne suffit
pas. Vous pouvez "utiliser en noir et blanc
ét en couleurs.
En résumé:
Le filtre vert s'emploie dans la photographie
en noir et blanc pour les paysages ct les
nuages. Il ne faut pas l'utiliser dans la
photographie en couleurs.
oi
">