ECHOTEL® 910
Manuel d’installation et d’utilisation
Détecteur
de niveau
à ultrasons
DEBALLAGE
Déballer­l’appareil­avec­soin­et­s’assurer­que­tous­les­composants­ont­été­sortis­de­leur­emballage.­Vérifier­l’absence
de­dégâts­et­signaler­tout­dommage­éventuel­au­transporteur­dans­les­24 heures.­Vérifier­le­contenu­des­cartons­ou
caisses­ par­ rapport­ au­ bordereau­ d’expédition­ et­ signaler
toute­anomalie­à­Magnetrol.­Vérifier­si­le­numéro­de­modèle­figurant­sur­la­plaque­signalétique­correspond­à­celui­du
bordereau­ d’expédition­ et­ du­ bon­ de­ commande.­ Prendre
note­du­numéro­de­série­en­vue­de­toute­commande­ultérieure­de­pièces­détachées.
Modèle et
numéro de série
­ es­appareils­sont­conformes­aux­dispositions­de:
C
1. La­directive­CEM:­2014/30/EU.
2. La­directive­2014/34/EU concernant­les­appareils­et­les­systèmes­de­protection­destinés­à­être­utilisés­en­atmosphères­explosibles.
MONTAGE
Tuyauterie d’arrivée
Alarme de
niveau haut
Alarme de
niveau bas
Alarme de
niveau haut
Les faces de raccordement
doivent être verticales
Alarme de
niveau bas
Protection de pompe
Pompe
Montage du piquage: l’encoche doit rester libre
▼
▼
min.
25 mm
ÀÀÀ
@@@
@@@@
ÀÀÀÀ
@@@
@@@
ÀÀÀ
@@@@
@@@
ÀÀÀ
@@@ÀÀÀÀ
ÀÀÀ
@@@@ @ÀÀ@À@À@@ÀÀ@À@À@@À ÀÀÀ
ÀÀÀÀ
@@@
ÀÀÀ
@@@
À@À@À@ ÀÀÀ
Fileté
2
Bride soudée
CABLAGE
RACCORDEMENTS J1/J2 OU TB4/TB5 DU CAPTEUR
JU1
J1
TB4
J2
TB5
T1
AW2395
F1
K1
R6
P1
LL
C10
+
HL
TB3
L1 L2/N
+ TB1 –
NO CM NC
TB2
Sécurité niveau bas
Sécurité niveau haut
NO CM NC
TB3
Blindage raccordé
à la vis de terre verte
REMARQUE:
En l’absence d’alimentation,
Presse-étoupe
240/120 V CA
contact
1
contact
2
les contacts NO sont ouverts.
les contacts NC sont fermés.
DPDT
RELAY
L1 L2/N
24 V CC
+
–
AC/DC
POWER
e.g. valve
e.g. lamp
SECURITE – ETAT D’ALARME
Mode
«Hi»
Sécurité
niveau­haut
«Lo»
Sécurité
niveau­bas
Niveau
Relais
Etat d’alarme
Activé
Pas­d’alarme
Désactivé
Alarme
Activé
Pas­d’alarme
Désactivé
Alarme
3
SPECIFICATIONS
PERFORMANCES
Description
Temps­de­réponse
Reproductibilité
Température­ambiante
Humidité
Compatibilité­électromagnétique
Caractéristiques
Généralement­0,5 s
± 2 mm
De­-40­°C­à­+70­°C
De­0­à­99 %,­sans­condensation
Conforme­aux­exigences­CE­(EN­61326:­1997­+­A1­+­A2)
SPECIFICATIONS DE L’ELECTRONIQUE
Description
Tension­d’alimentation­(±10 %)
Consommation­électrique
Relais­à­contact­or
Relais­de
sortie
Relais­hermétique
Sécurité
Boîtier
Homologations
Caractéristiques
240/120­V­CA,­50-60­Hz­–­24­V­CC
2,5 VA­nominal
BPBD,­8,0 A­(résistif)
BPBD,­5,0 A­(résistif)
Alarme­de­niveau­haut­ou­bas­sélectionnable­sur­site
IP65,­aluminium­moulé­revêtu­de­peinture­anticorrosion
Boîtier­antidéflagrant­ATEX­II­1/2­G­Ex­d+e/d­IIC­T6­Ga/Gb
D’autres­homologations­sont­disponibles;­consulter­l’usine­pour­plus­de­détails
SPECIFICATIONS DE LA SONDE
Description
Matériau
Montage
Longueur­utile
Température­de­service
Caractéristiques
Acier­inoxydable­316/316L­(1.4401/1.4404)
Fileté­(NPT/BSP)­–­A­bride­(ASME­-­EN)
De­3 cm­à­254 cm­
De­-40­°C­à­+120­°C
55,2­bar­à­+120­°C
Les­modèles­à­bride­sont­déclassés­à­la­pression­nominale­de­la­bride­sélectionnée
Pression­max.
TEMPERATURE/PRESSION NOMINALE
bar
(psi)
Pression de service
200 (2900)
150 (2175)
100 (1450)
50 (725)
55,2­bar
-40
(-40)
0
(32)
40
(100)
80
(176)
120
(250)
Température de service
4
150 C
(300) (F)
IDENTIFICATION DU MODELE
Un appareil complet comprend les éléments suivants:
1. Une­seule­codification­pour­l’ECHOTEL® 910­(électronique­et­sonde)
2. Option:­codification­pour­les­brides­de­montage­à­visser.­Consulter­Magnetrol­pour­d’autres­dimensions­et­matériaux.
REFERENCE­DU­MODELE­DE­BASE
9 1 0
Détecteur­de­niveau­à­ultrasons­Echotel® 910­avec­relais
HOMOLOGATIONS/ENTREES­DE­CABLE/MATERIAUX­DU­BOITIER
A
V
W
Boîtier­étanche­
–­3/4" NPT
2 entrées­de­câble,­aluminium­revêtu­de­peinture­anticorrosion
Boîtier­antidéflagrant­ATEX­– 3/4" NPT 2 entrées­de­câble,­aluminium­revêtu­de­peinture­anticorrosion
Boîtier­antidéflagrant­ATEX­– M20­x­1,5 2 entrées­de­câble,­aluminium­revêtu­de­peinture­anticorrosion
RACCORDEMENTS­-­DIMENSIONS/TYPES
Fileté
M A
M 2
M 9
3/4"­NPT
1"­NPT
1"­GAZ­(G­1")
Brides ASME
M 1
1"
M E
1"­
M H
1"­
M C
1­1/2"
M F
1­1/2"
M D
2"
M G
2"
M J
2"
Brides EN
M R DN­25
M X DN­25
M S DN­40
M Y DN­40
M M DN­50
M T DN­50
M W DN­50
M Z DN­50
150
300
600
150
300
150
300
600
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
ASME­à­face­surélevée
ASME­à­face­surélevée
ASME­à­face­surélevée
ASME­à­face­surélevée
ASME­à­face­surélevée
ASME­à­face­surélevée
ASME­à­face­surélevée
ASME­à­face­surélevée
PN­16/25/40
PN­63/100
PN­16/25/40
PN­63/100
PN­16
PN­25/40
PN­63
PN­100
EN­1092-1­Type­A
EN­1092-1­Type­B2
EN­1092-1­Type­A
EN­1092-1­Type­B2
EN­1092-1­Type­A
EN­1092-1­Type­A
EN­1092-1­Type­B2
EN­1092-1­Type­B2
ALIMENTATION/RELAIS­DE­SORTIE
1
2
0
J
K
H
240
224
120
240
224
120
V CA/relais­à­contact­or­BPBD­8 A
V­CC/relais­à­contact­or­BPBD­8 A
V­CA/relais­à­contact­or­BPBD­8 A
V CA/relais­hermétique­BPBD­5 A
V­CC/relais­hermétique­BPBD­5 A
V­CA/relais­hermétique­BPBD­5 A
LONGUEUR­UTILE­–­Spécifier­par­paliers­de­1 cm
Longueur­totale­d’insertion­=­longueur­utile­+­6 mm
0 0 3
0 0 5
2 5 4
9 1 0
M
Minimum­3 cm­–­pour­les­raccords­NPT
Minimum­5 cm­–­pour­tous­les­autres­raccords
Maximum­254 cm
Codification complète de l’Echotel® 910
X­=­produit­avec­exigence­particulière­du­client
5
Brides de montage de la sonde en option
Les­brides­de­montage­à­visser­sont­uniquement­compatibles­avec­la­sonde­à­raccord­3/4" NPT.
Brides ASME B16.5
1"
150­lb­face­surél.
3"
150­lb­face­surél.
Codification
Acier au carbone Acier inox 316/316L
1­1/2" 150­lb­face­surél.
2"
004-5867-023
004-5867-003
004-5867-001
004-5867-022
150­lb­face­surél.
6"
004-5867-043
004-5867-021
150­lb­face­surél.
4"
004-5867-041
004-5867-002
004-5867-024
004-5867-004
150­lb­face­surél.
004-5867-025
004-5867-005
1­1/2" 300­lb­face­surél.
004-5867-026
004-5867-006
1"
300­lb­face­surél.
2"
004-5867-042
300­lb­face­surél.
3"
004-5867-027
300­lb­face­surél.
4"
004-5867-044
004-5867-007
004-5867-028
300­lb­face­surél.
004-5867-008
004-5867-029
004-5867-009
300­lb­face­surél.
004-5867-030
004-5867-010
1­1/2" 600­lb­face­surél.
004-5867-046
004-5867-045
6"
1"
600­lb­face­surél.
2"
004-5867-051
600­lb­face­surél.
004-5867-050
004-5867-049
004-5867-048
DIMENSIONS EN mm
87
87
entrée de câble
(des 2 côtés)
114
entrée de câble
114
44
44
ATEX
Etanche
25
45
Ø 22,9
Longueur
utile
Filetage NPT
6
Longueur
utile
Longueur
utile
Ø 22,9
Ø 22,9
6
6
6
58
Filetage GAZ
Bride soudée ASME-EN
PIECES DE RECHANGE
Codification:
Position dans
la codification:
N° de série:
Voir­ la­ plaque­ signalétique;­ toujours­ fournir­ une­ codification­et­un­n°­de­série­complets­pour­commander­des
pièces­de­rechange.
X =­produit­avec­exigence­particulière­du­client
X 1 2 3
4 5 6 7
8 9 10
PLAN DE LIVRAISON “EXPEDITE SHIP PLAN” (ESP)
Plusieurs­modèles­sont­disponibles­pour­expédition­rapide,­habituellement­dans­1 semaine­après­réception­de­la­commande
en­usine,­dans­le­cadre­du­Programme­d’expédition­rapide­(ESP­-­Expedite­Ship­Plan).
Les­modèles­inclus­dans­le­programme­ESP­sont­repérés­par­un­code­gris­pratique­dans­les­tableaux­de­codification­du­modèle.
2
1
3
4
Capteur avec
fiches jack
Capteur avec
embouts par fil
(1) Circuit imprimé avec fiches Jack J1 & J2
Position 7
Pièce de rechange
0
Z30-2043-003
1
Z30-2043-004
2
Z30-2043-002
H
Z30-2043-011
J
Z30-2043-012
Z30-2043-010
K
(1) Circuit imprimé avec borniers TB4 &TB5
Position 7
Pièce de rechange
0
Z30-2086-003
1
Z30-2086-004
2
Z30-2086-002
H
Z30-2086-011
J
Z30-2086-012
K
Z30-2086-010
Position 4
A
V,­W
(2) Couvercle du boîtier
Pièce de rechange
004-9105-001
004-9105-005
(3) Joint torique
(4) Sonde
Pièce de rechange
012-2101-345
Consulter­l’usine
7
IMPORTANT
SERVICE APRES-VENTE
Les­détenteurs­d’appareils­Magnetrol­sont­en­droit­de­retourner­à­l’usine­un­appareil­ou­composant­en­vue­de­sa­réparation
complète­ou­de­son­remplacement, qui­s’effectueront­dans­les­meilleurs­délais. Magnetrol­International­s’engage­à­réparer
ou­remplacer­l’appareil­sans­frais­pour­l’acheteur­(ou­propriétaire),­à l’exclusion des frais de transport, aux­conditions­suivantes:
a.­Que­le­retour­ait­lieu­pendant­la­période­de­garantie.­
b.­Qu’il­soit­constaté­que­la­panne­est­due­à­un­vice­de­matière­ou­de­fabrication.
Si­la­panne­résulte­de­facteurs­qui­ne­dépendent­pas­de­Magnetrol­ou­si­elle­N’EST PAS couverte­par­la­garantie,­les­frais
de­pièces­et­de­main-d’œuvre­seront­facturés.
Dans­certains­cas,­il­peut­s’avérer­plus­pratique­d’expédier­des­pièces­de­rechange­ou,­dans­les­cas­extrêmes,­un­appareil
neuf­ complet­ en­ remplacement­ de­ l’appareil­ défectueux,­ avant­ le­ renvoi­ de­ ce­ dernier. Si­ l’on­ opte­ pour­ cette­ solution,­ il
convient­de­communiquer­à­l’usine­le­numéro­de­modèle­et­le­numéro­de­série­de­l’appareil­à­remplacer. Dans­de­tels­cas,
la­valeur­de­l’appareil­ou­des­pièces­retournées­sera­créditée­selon­les­conditions­de­la­garantie.
Magnetrol­ne­peut­être­tenue­responsable­des­mauvaises­utilisations,­dommages­ou­frais­directs­ou­indirects.
RETOUR DE MATERIEL
Afin­de­pouvoir­donner­suite­efficacement­aux­retours­de­matériel,­il­est­indispensable­de­munir­tout­matériel­retourné­d’un
formulaire­d’autorisation­de­retour­de­matériel­(RMA,­Return­Material­Authorisation)­fourni­par­l’usine. Il­est­indispensable­que
ce­formulaire­soit­joint­à­chaque­matériel­retourné.­Ce­formulaire­est­disponible­chez­votre­représentant­Magnetrol­local­ou­à
l’usine­et­doit­porter­les­mentions­suivantes:
1.­Nom­de­l’acheteur
2.­Description­du­matériel
3.­Numéro­de­série­et­numéro­de­référence
4.­Suite­à­donner
5.­Motif­du­retour
6.­Détails­du­process
Avant­d’être­renvoyé­à­l’usine,­tout­appareil­qui­a­été­utilisé­dans­un­process­doit­être­nettoyé­conformément­aux­normes
d’hygiène­et­de­sécurité­applicables­par­le­propriétaire.
Une­fiche­de­données­de­sécurité­(MSDS)­doit­être­apposée­à­l’extérieur­de­la­caisse­ou­boîte­servant­au­transport.
Tous­les­frais­de­transport­afférents­aux­retours­à­l’usine­sont­à­la­charge­de­l’expéditeur. Magnetrol­refusera tout envoi
en­port­dû.
Le­prix­des­pièces­de­rechange­expédiées­s’entend­« départ­usine ».
SOUS­RESERVE­DE­MODIFICATIONS
Siège européen & Usine de fabrication
Heikensstraat 6
9240 Zele, Belgique
Tél: +32-(0)52-45.11.11 • Fax: +32-(0)52-45.09.93
e-mail: info@magnetrol.be
www.magnetrol.com
BULLETIN­N°:
FR­51-604.23
ENTREE­EN­VIGUEUR:NOVEMBRE2019
REMPLACE:
AOÛT 2017
">
