Alcatel-Lucent Temporis 42 Manuel utilisateur

Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 1
TEMPORIS 42
Notice d'utilisation
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 1
SOMMAIRE
DESCRIPTION DU TEMPORIS 42
PAGE
Afficheur............................................................................................................................
Equipement fourni ............................................................................................................
Caractéristiques................................................................................................................
3
4
5
5
INSTALLATION DU TEMPORIS 42
PAGE
Recommandations............................................................................................................
Branchement du combiné ................................................................................................
Branchement du téléphone ..............................................................................................
Montage mural..................................................................................................................
Installation ou remplacement des piles ............................................................................
Précautions d'emploi ........................................................................................................
Déclaration de conformité ................................................................................................
6
6
6
7
7
8
8
9
USAGE GENERAL
PAGE
Message en attente / Témoin lumineux d'appel ..............................................................
Témoin lumineux de prise de ligne ..................................................................................
Pré-numérotation / Numérotation sans décrocher ..........................................................
Numérotation depuis une mémoire ..................................................................................
Réception d'un appel ........................................................................................................
Utilisation en mains-libres ................................................................................................
Réglage du volume du combiné ......................................................................................
Touche secret ..................................................................................................................
Mise en attente / Transfert................................................................................................
Rappel des derniers numéros composés ........................................................................
10
10
10
10
11
12
12
12
12
13
13
UTILISATION DU SERVICE “PRESENTATION DU NUMERO”
PAGE
Journal des appels ..........................................................................................................
Appel en instance ............................................................................................................
15
15
18
PROGRAMMATION DU TEMPORIS 42
PAGE
Verrouiller / Déverrouiller ..................................................................................................
Langue..............................................................................................................................
Créer un répertoire / Programmer les mémoires d'accès direct ....................................
Modifier ou effacer une fiche du répertoire ......................................................................
Date et heure....................................................................................................................
Fonction alarme ................................................................................................................
Sélectionner et régler la sonnerie ....................................................................................
Programmer un numéro d'urgence ..................................................................................
Changer le mot de passe ................................................................................................
Programmer le numéro d'accès à la messagerie centralisée ..........................................
Paramétrer le poste ..........................................................................................................
19
20
21
22
23
24
25
26
28
29
30
31
1
Temporis_42_fr.qxd
2
04/09/02
11:54
Page 2
Définir les limites de verrouillage des appels ..................................................................
Configurer les accès aux différents opérateurs................................................................
Mémoriser votre propre numéro d'appel ..........................................................................
32
33
38
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
PAGE
39
En cas d'oubli du mot de passe ......................................................................................
Un problème? Vérifier ......................................................................................................
Garantie ..........................................................................................................................
Environnement / Sécurité ................................................................................................
39
39
39
40
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 3
DESCRIPTION
DU
TEMPORIS 42
Ergot de fixation murale
Afficheur
Haut-parleur
Navigateur
Mémoires d'accès direct
Accès au répertoire
Rappel d'enregistreur
Témoin lumineux de message
en attente ou de réception
d'appel
Touche Bis/pause
Touche secret/mise en
attente/transfert
Numérotation sans
décrocher/mains-libres
Réglage du volume de la
sonnerie et du haut-parleur
et du contraste
Accès à des services
supplémentaires
3
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 4
AFFICHEUR
Le TEMPORIS 42 possède un afficheur de deux lignes :
• 1 ligne d'icônes et d'informations sur les fonctions,
• 1 ligne de 20 caractères alphanumériques.
En mode veille, vous pouvez régler le contraste d'affichage à l'aide des touches
et
.
Sonnerie désactivée
Mise en attente activée
Verrouillage d'appels activé
Niveau des piles
Nombre d'appels dans le journal
Nouvel appel reçu
Heure (format hh/mm)
Défilement avant/arrière
pour l'affichage des
informations
Date (format jj/mm)
Nouveau message vocal disponible
Nombre d'appels du même correspondant
4
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 5
EQUIPEMENT FOURNI
-
1
1
1
1
1
1
poste modèle TEMPORIS 42
cordon spiralé
cordon de ligne téléphonique
étiquette avec le numéro d'urgence
étiquette avec les mémoires d'accès direct
notice d'utilisation ou plus en fonction du pays ciblé
CARACTERISTIQUES
-
Répertoire de 50 noms et numéros associés
Appel par sélection du nom dans le répertoire
10 mémoires d'accès direct
Afficheur de deux lignes
Accès aux services de la "Présentation du nom ou du numéro de
l'appelant"*
Affichage du nom et du numéro de l'appelant*
Liste des 46 derniers appels reçus*
Accès à la messagerie centralisée*
Affichage du temps de communication
Fonction Bis
Fonction Bis étendu aux deux derniers numéros appelés
Sélection de 4 mélodies de sonnerie
Sélection du niveau de sonnerie et possibilité de coupure de sonnerie
Numérotation mixte : impulsions ou fréquences vocales
Pré-numérotation / Numérotation sans décrocher
Réglage du niveau dans l'écouteur
Mains-libres avec réglage du volume dans le haut-parleur
Touche secret pour inhiber le microphone ou mettre le correspondant en
attente
Réglage de l'heure et de la date
Fonction alarme
Verrouillage des appels en limitant le nombre de chiffres émis
* Sous réserve de disponibilité du service et d'abonnement auprès de l'opérateur (réseau public
uniquement).
5
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 6
INSTALLATION
DU
TEMPORIS 42
RECOMMANDATIONS
• Ne pas exposer le téléphone à la lumière du soleil ou à une température
excessive.
• Température de fonctionnement comprise entre + 5°C et + 40°C.
• Votre téléphone doit être installé à au moins 1 mètre d'un équipement radio de
type télévision, téléphone cellulaire, etc.
• Vous avez la possibilité d’utiliser un bloc d'alimentation auxiliaire ; dans ce cas
cet appareil doit être conforme à la norme NF EN60-950, doit comporter le
marquage CE et doit avoir les caractéristiques électriques suivantes :
- entrée : 230VAC/50Hz.
- sortie : de 9VAC à 12VAC/100 mA.
Attention, la tension du réseau est classée dangereuse selon les critères de la
même norme.
BRANCHEMENT DU COMBINE
• Connecter le cordon spiralé au combiné (A) et à la prise située sur le côté gauche du téléphone (B).
A
B
6
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 7
BRANCHEMENT DU TELEPHONE
• Ce téléphone est conçu pour être relié à une ligne du réseau public ou derrière
PBX en Europe.
• Connecter le cordon téléphonique à la prise située à l'arrière gauche du poste (C)
et à la prise murale (D).
• Pour utiliser un bloc d’alimentation auxiliaire à la place des piles, le connecter à
la prise E (ce bloc d’alimentation n’est pas fourni avec le poste
téléphonique).
C
E
F
D
NOTE: La prise supplémentaire (F) permet la connexion d'un modem.
MONTAGE MURAL
Pour installer le poste sur un mur, retirer le bouchon de fixation murale et le replacer dans la position inverse, comme indiqué sur la figure ci-dessous.
Percer deux trous horizontaux de 6 mm espacés de 70 mm. Mettre en place deux
chevilles et deux vis (diamètre 3,5 mm et 25 mm de long) sans trop les serrer.
Placer le cordon dans la rainure située sous le poste puis accrocher le poste sur
les vis en le tirant vers le bas.
Position murale
Position horizontale
7
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 8
INSTALLATION OU REMPLACEMENT DES PILES
Votre téléphone fonctionne avec 3 piles alcaline LR6-AA-AM3 1.5V (sans mercure ni cadmium), qui ne sont pas fournies avec l'appareil. Pour éviter d'endommager le terminal, utilisez des piles étanches.
Procédures d'installation ou de remplacement des piles :
• Pour des raisons de sécurité, retirer le cordon téléphonique de la prise murale.
• Ouvrir le compartiment des piles situé sous le poste. Appuyer fortement sur la
trappe tout en la faisant glisser vers l'arrière.
• Retirer les piles usagées et mettre en place les nouvelles piles en respectant les
polarités telles qu'indiquées dans leur compartiment.
• Remettre la trappe en place et rebrancher le cordon téléphonique.
• Régler le contraste de l'afficheur à l'aide des touches
et
.
• Régler la date et l'heure comme décrit au § "Date et heure".
• La durée de vie des piles est d'environ 6 mois dans des conditions normales d'utilisation.
• Quand les piles arrivent en fin de vie, l'icône
les remplacer dès que possible.
se met à clignoter. Vous devez
REMARQUE : Sans piles ou avec des piles déchargées, votre TEMPORIS 42
continuera de fonctionner normalement. Dans ce cas, si vous
débranchez la ligne téléphonique, l'appareil perdra des informations comme la date et l'heure mais conservera les autres
informations contenues dans la mémoire.
PRECAUTIONS D'EMPLOI
Attention, ne jamais mettre l'appareil au contact de l'eau.
Il est toutefois possible de se servir d'un chiffon humide pour nettoyer le poste.
Ne jamais utiliser de solvants (trichloréthylène, acétone, etc.) susceptibles d'endommager les surfaces plastiques. Ne jamais vaporiser de produits nettoyants sur
le poste téléphonique.
En cas d'orage, il est recommandé de ne pas se servir du téléphone.
8
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 9
DECLARATION DE CONFORMITE
• Nous vous rappelons que le TEMPORIS 42 est un équipement agréé conformément à la réglementation européenne, attesté par le marquage
.
• Il est destiné à émettre et recevoir des communications téléphoniques et à être
raccordé au réseau de télécommunications public français.
• Ce produit est conçu pour être connecté à une ligne téléphonique analogique de
classe TRT3 (tension de réseau de télécommunications) au sens de la norme
NF EN 60-950.
• Par la présente ATLINKS déclare que le TEMPORIS 42 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
• Le certificat de conformité est disponible sur le site Internet : “www.atlinks.com”.
9
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 10
USAGE
GENERAL
MESSAGE EN ATTENTE / TEMOIN LUMINEUX D'APPEL
Le voyant clignote à la même cadence que la sonnerie quand vous recevez un
appel.
Il indique aussi la présence de nouveaux appels ou messages dans le journal des
appels si vous êtes abonné au service "Présentation du Numéro". Si vous êtes relié à
un central téléphonique privé ALCATEL avec messagerie, ce voyant indique la présence d'un message dans votre boîte vocale.
TEMOIN LUMINEUX DE PRISE DE LIGNE
Quand vous décrochez votre combiné ou quand vous prenez la ligne en mode
mains-libres, le témoin lumineux associé à la touche
est allumé durant toute
la durée de la prise de ligne.
PRE-NUMEROTATION / NUMEROTATION SANS DECROCHER
Le TEMPORIS 42 vous permet de composer le numéro de téléphone de votre correspondant sans prendre la ligne.
• APPELER UN CORRESPONDANT
1
Composer le numéro de votre correspondant.
Appuyer sur la touche
2
Appuyer sur la touche
pour effacer une faute de frappe.
ou la touche
.
Le voyant du haut-parleur s'allume. Vous contrôlez la communication tout au long de la phase d'établissement de celle-ci.
3
Régler le volume sonore avec les touches
4
Appuyer de nouveau sur la touche
pour mettre fin à la
communication.
ou
Décrochez le combiné pour poursuivre la conversation de
manière confidentielle.
4
et
.
REMARQUE: Le compteur de la durée de communication démarre 20 secondes
après l'émission du dernier chiffre.
10
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 11
• AUTRES MODES D'APPEL
Appeler un correspondant peut se faire de différentes manières :
• soit en composant le numéro de téléphone du correspondant
sans prendre la ligne puis en décrochant le combiné.
• soit en pressant la touche
puis en composant le numéro du correspondant.
• soit en décrochant le combiné puis en composant le numéro du
correspondant.
NUMEROTATION DEPUIS UNE MEMOIRE
La capacité de chaque mémoire est de 24 chiffres et de 20 caractères.
• APPEL A PARTIR DU REPERTOIRE
1
Appuyer sur la touche
"
.
ALICE
2
Vous avez le choix entre deux méthodes pour trouver un numéro :
• Utiliser les touches
et
pour faire défiler les noms du
répertoire jusqu'à ce que le nom du correspondant s'affiche.
• Taper la première lettre du nom de votre correspondant pour afficher tous les noms commençant par cette lettre.
3
Appuyer sur la touche
pour appeler.
ou
3
Appuyer sur la touche
pour appeler.
ou
3
Décrocher le combiné pour appeler.
REMARQUE : Le compteur de la durée de communication démarre 20 secondes
après l'émission du dernier chiffre.
• APPEL A PARTIR D'UNE MEMOIRE D'ACCES DIRECT
1
Appuyer sur la touche mémoire d'accès direct choisie.
Le voyant du haut-parleur s'allume. Vous contrôlez la communication tout au long de la phase d'établissement de celle-ci.
2
Décrocher le combiné à la réponse de votre correspondant.
ou
2
Engager la conversation en mode mains-libres.
REMARQUE : Le compteur de la durée de communication démarre 20 secondes
après l'émission du dernier chiffre.
11
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 12
RECEVOIR UN APPEL
Il y a deux manières de répondre à un appel :
• décrocher le combiné,
puis engager la conversation en mode mains-libres.
• appuyer sur la touche
REMARQUE: - Si la sonnerie est désactivée, l'appel entrant est signalé à la fois
sur l'afficheur et par le clignotement du témoin lumineux d'appel.
Pour répondre, procéder comme décrit ci-dessus.
- Le compteur de la durée de communication démarre dès la
réponse à l'appel.
UTILISATION EN MAINS-LIBRES
Si vous êtes en conversation, combiné décroché, et que vous souhaitez entendre
votre correspondant sur le haut-parleur :
1
Appuyer sur la touche
2
"Les personnes autour de vous peuvent suivre la
conversation.
Régler le volume sonore à l'aide des touches
et
.
3
puis raccrocher le combiné.
Reprendre le combiné pour revenir à une conversation
confidentielle.
REGLAGE DU VOLUME DU COMBINE
Quand le haut-parleur est désactivé, vous pouvez amplifier le volume sonore du
combiné.
1
Appuyer sur la touche
pour augmenter le volume.
2
Appuyer sur la touche
pour revenir au volume initial.
TOUCHE SECRET
Au cours d'une conversation, vous pouvez parler à votre entourage sans être
entendu par votre correspondant.
1
Appuyer sur la touche
.
"Votre correspondant ne peut plus vous entendre. L'icône
représentant cette fonction est affiché.
2
12
Pour reprendre la conversation, appuyer de nouveau sur la
touche
.
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 13
MISE EN ATTENTE / TRANSFERT
Au cours d'une conversation, vous pouvez mettre votre correspondant en attente
le temps de consulter un dossier ou reprendre la conversation sur un poste en
parallèle, sur la même ligne téléphonique, mais situé dans une autre pièce.
1
Appuyer sur la touche
.
" Votre correspondant ne peut plus vous entendre.
L'icône représentant cette fonction est affichée.
2
Raccrocher le combiné.
"Votre correspondant et vous-même entendez un bip toutes
les 10 secondes environ.
3
Reprendre le combiné pour revenir en conversation.
ou
3
Décrocher le combiné du second poste pour revenir en conversation sur ce poste.
Le TEMPORIS 42 libère la ligne.
REMARQUE: Si vous ne reprenez pas la conversation dans un délai de 60 secondes
environ, le TEMPORIS 42 libère automatiquement la ligne.
RAPPEL DES DERNIERS NUMEROS COMPOSES
La capacité mémoire du Bis est de 32 chiffres.
Il y a 2 manières de rappeler les derniers numéros composés :
• EN MODE DECROCHE
1
Appuyer sur la touche
.
" 01 23 45 67 89
L'appareil émet automatiquement le dernier numéro composé.
13
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 14
• EN MODE RACCROCHE - BIS ETENDU
Le TEMPORIS 42 mémorise les 2 derniers numéros précédemment composés.
1
Appuyer sur la touche
.
" Le dernier numéro composé est affiché.
2
Utiliser les touches
composés.
et
pour voir les 2 derniers numéros
3
Après avoir sélectionné un numéro, appuyer sur la touche
décrocher le combiné.
ou
Le numéro est automatiquement composé. L'appareil prend en
compte le préfixe opérateur si ce service a été activé par l'utilisateur.
• EFFACER UN NUMERO
Il est possible d'effacer un à un les derniers numéros que vous avez
composés afin d'empêcher une tierce personne d'en prendre
connaissance.
1
Appuyer sur la touche
.
"Le dernier numéro composé est affiché.
2
14
Appuyer sur la touche
pour l'effacer.
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 15
UTILISATION DU
SERVICE
"PRESENTATION
DU NUMERO"
Votre opérateur vous propose des services disponibles sur abonnement.
Le TEMPORIS 42 peut fonctionner avec le service "Présentation du Numéro" soit
en mode raccroché soit en mode conversation avec appel en instance.
Le service "Présentation du Numéro" vous communique le numéro (ou le nom) de
votre correspondant avant que vous ne preniez l'appel.
Ce service est disponible par le réseau public sous réserve d'abonnement et
de disponibilité du service. Pour vous abonner, prenez contact avec votre
opérateur.
JOURNAL DES APPELS
Le journal des appels est lié au service "Présentation du Numéro" proposé par
votre opérateur.
Il peut enregistrer 46 numéros différents de personnes ayant essayé de vous joindre. L'appel le plus ancien est remplacé par le dernier en date quand l'espace
mémoire est insuffisant.
L'afficheur vous communique les informations suivantes sur le service
"Présentation du Numéro" :
Compteur d'appels
Nouvel appel reçu
Nombre d'appels du même correspondant
Message vocal disponible
Date de l'appel (format JJ/MM)
Heure de l'appel (format HH :MM)
Indicateur du sens de
défilement
Lors de la réception d'une nouvelle identification de la ligne appelante, les
informations correspondantes sont consignées dans le journal des appels et le
témoin lumineux se met à clignoter.
15
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 16
• CONSULTER LE JOURNAL DES APPELS
"
Le voyant lumineux "message"
clignote.
12 NOUV. APPELS
Nouveaux appels dans le journal.
Nouveau message dans votre boîte vocale.
1
Appuyer sur la touche
Nombre d'appels de John
Date du dernier appel de John
Heure du dernier appel de John
Nouvel appel
Classement
12
SMITH JOHN
.
8
09/10 08:05
$
09/10 08:05
$
alternativement :
8
12
33185806638 8
Vous avez été appelé par :
• JOHN SMITH.
• Numéro 331 85 80 66 38.
• John a cherché à vous joindre à 8 reprises.
• Le dernier appel date du 9 Octobre à 8:05 du soir (20:05).
2
Appuyer sur la touche
.
Vous visualisez le "nouvel appel" suivant.
"
16
11
ADAMS JACK
3
08/10 10:10
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 17
• EFFACER UN ENREGISTREMENT DU JOURNAL DES APPELS
Quand l'enregistrement est affiché :
1
Appuyer sur la touche
"
2
EFFACER FICHE?
Appuyer sur la touche
"
.
.
FICHE EFFACEE
• SAUVEGARDER UN ENREGISTREMENT DU JOURNAL DES
APPELS
Quand l'enregistrement est affiché :
1
Appuyer sur la touche
.
" CREER FICHE REP.?
2
Appuyer sur la touche
"
.
PROG. ENREGISTREE
• APPELER UN CORRESPONDANT DEPUIS LE JOURNAL DES
APPELS
Quand l'enregistrement est affiché :
1
Appuyer sur la touche
"
ou sur la touche
.
JOHN SMITH
Etablir la conversation soit en décrochant le combiné soit en passant
en mode mains-libres.
17
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 18
APPEL EN INSTANCE
Indépendamment de la "Présentation du Numéro", si vous recevez un appel en
cours de conversation, vous pouvez prendre ce second appel et mettre votre
premier correspondant en attente.
1
Appuyer sur la touche
"
2
.
PRENDRE 2ND APPEL
Appuyer sur la touche
.
" L'appareil émet R2, vous prenez le second appel et le premier appel est mis en garde.
Durant la conversation avec le second correspondant, vous pouvez
revenir vers le premier :
1
Appuyer sur la touche
"
2
.
PRENDRE 1ER APPEL
Appuyer sur la touche
.
L'appareil émet R2, vous revenez vers le premier appel et le
second appel est mis en garde.
REMARQUE : - Vous pouvez alterner entre les deux correspondants en utilisant
les touches
et
.
- Si vous n'avez pas d'appel en attente en cours de conversation,
l'utilisation de la touche
vous fera entrer dans le mode "appel
en instance" mais ne provoquera aucune action au niveau de
l'autocommutateur public. Pour sortir de ce mode appuyer sur la
touche
.
18
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 19
PROGRAMMATION
DU
TEMPORIS 42
Le TEMPORIS 42 possède un menu de configuration. Pour accéder aux différents
sous-menus, en mode veille, procédez de la manière décrite ci-dessous.
A n'importe quel endroit dans le menu ou dans le sous-menu, il est possible de
revenir en mode veille en pressant à nouveau sur la touche
. Toute procédure
initialisée mais non terminée ne sera pas prise en compte.
Si vous faites une erreur (information erronée) vous entendrez 3 bip.
1
" 12 NOUV. APPELS
Ecran de veille.
Appuyer sur la touche
.
" VERROUILLER?
ou DEVERROUILLER?
Sous-menu de verrouillage des appels.
2
Appuyer sur la touche
.
" LANGUE?
Sélectionner une langue.
Chaque nouvel appui sur la touche
menu suivant.
donne accès au sous-
" CREER FICHE REP.?
Créer un répertoire.
" MODIFIER FICHE?
Modifier une fiche du répertoire.
" DATE&HEURE?
Configurer la date et l'heure.
" REVEIL?
Configurer l'alarme.
" PROG. MELODIE?
Sélectionner et régler la sonnerie.
" N° D'URGENCE?
Programmer un numéro d'urgence.
" CODE SECRET?
Changer le mot de passe.
19
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 20
" N° MESSAGERIE?
Programmer un numéro d'accès à la
messagerie centralisée.
" CONFIGURATION?
Paramétrer le poste.
"
Définir les limites de verrouillage des
appels.
VERROU CLAVIER?
" PREFIXE OPERATEUR?
Configurer les accès aux différents
opérateurs.
" VOTRE NUMERO?
Mémoriser votre propre numéro
d'appel.
REMARQUE : Quand une fonction est validée, l'écran affiche "PROG ENREGISTREE" et l'appareil revient à son état initial au bout de 1,5 secondes.
VERROUILLER/DEVERROUILLER
Quand votre téléphone est verrouillé :
• Vous pouvez recevoir un appel.
• Vous pouvez numéroter mais le nombre de chiffres émis correspond à celui
choisi dans le sous-menu "Verrou clavier".
• Si un numéro d'urgence a été programmé, celui-ci est émis automatiquement
5 secondes après le décrochage du combiné et sans aucune autre action. Vous
pouvez numéroter dans les 5 secondes qui suivent le décrochage du combiné.
Le mot de passe par défaut est 0000.
• VERROUILLER
1
Appuyer sur la touche
.
" VERROUILLER?
2
Appuyer sur la touche
.
" CODE SECRET:_
3
Composer votre code secret.
"
4
CODE SECRET:****
Appuyer sur la touche
.
" POSTE VERROUILLE
Un affichage vous indique si votre mot de passe est incorrect et
vous demande de renouveler l'opération.
20
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 21
• DEVERROUILLER
1
Appuyer sur la touche
"
2
DEVERROUILLER?
Appuyer sur la touche
"
3
.
.
CODE SECRET:_
Composer votre code secret.
" CODE SECRET:****
4
Appuyer sur la touche
.
" POSTE DEVERROUILLE
Un affichage vous indique si votre mot de passe est incorrect et
vous demande de renouveler l'opération.
REMARQUE : Si vous avez oublié votre mot de passe, reportez-vous au chapitre
"En cas d'oubli du mot de passe".
LANGUE
Le TEMPORIS 42 offre une sélection de l'affichage en 4 langues :
• anglais, hollandais, allemand et français,
ou
• anglais, espagnol, portugais et italien.
1
Appuyer sur la touche
"
2
3
VERROUILLER?
Appuyer sur la touche
"
.
.
LANGUE?
Appuyer sur la touche
.
" ENGLISH?
21
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
4
11:54
Page 22
Appuyer sur la touche
.
" NEDERLANDS?
5
Appuyer sur la touche
"
6
.
DEUTSCH?
Appuyer sur la touche
.
" FRANÇAIS?
7
Appuyer sur la touche
.
" PROG ENREGISTREE
REMARQUE : C'est la même procédure pour les 4 autres langues.
CREER UN REPERTOIRE / PROGRAMMER LES MEMOIRES D'ACCES DIRECT
Ce sous-menu permet la programmation du répertoire et des mémoires d'accès
direct.
Votre poste possède un répertoire de 50 entrées. Chaque fiche correspond à un
nom et à un numéro.
1
Appuyer sur la touche
.
" VERROUILLER?
2
Appuyer sur la touche
menu désiré.
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
" CREER FICHE REP.?
3
Appuyer sur la touche
.
" NOM:
4
Entrer le nom de votre correspondant à partir du clavier. Il faut
attendre que le curseur se déplace avant d'entrer le caractère
suivant.
Pour afficher M, appuyer une fois sur la touche
Pour afficher N, appuyer deux fois sur la touche
22
.
.
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 23
Pour afficher O, appuyer trois fois sur la touche
.
Pour insérer un espace, appuyer une fois sur la touche
"
5
.
MARY
Appuyer sur la touche
ou sur la touche
.
" COMPOSER N°
6
Entrer le numéro de votre correspondant à partir du clavier.
" 123 45 67 89
7
Appuyer sur la touche
ou
pour mémoriser les données.
7
Appuyer sur une des touches mémoires d'accès direct
.
" PROG ENREGISTREE
REMARQUE : - Utiliser la touche
pour corriger un caractère ou un chiffre erroné avant de valider.
- Inscrire le nom sur l'étiquette répertoriant les mémoires d'accès
direct.
MODIFIER OU EFFACER UNE FICHE DU REPERTOIRE
• MODIFIER UNE FICHE DU REPERTOIRE
1
Appuyer sur la touche
.
" VERROUILLER?
2
Appuyer sur la touche
menu désiré.
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
" MODIFIER FICHE?
3
Appuyer sur la touche
puis utiliser les touches
et
pour
afficher le nom ou saisir la première lettre de ce nom au clavier.
ou
3
Appuyer sur une des touches mémoire d'accès direct.
" MARY
23
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:54
Page 24
4
Appuyer sur la touche
pour valider la sélection.
5
Choisir le nom ou le numéro à l'aide des touches
" MARY_
6
ou
.
ou 123 45 67 89_
Supprimer les caractères un à un avec la touche
nom ou le numéro à partir du clavier.
" MARY_
. Modifier le
ou 123 45 67 89_
• EFFACER UNE FICHE DU REPERTOIRE
Refaire la séquence
4
1
à
Appuyer sur la touche
3
.
pour effacer toute la fiche.
" EFFACER FICHE?
5
Appuyer sur la touche
.
" FICHE EFFACEE
DATE ET HEURE
Les icônes date et heure clignotent aussi longtemps que la date et l'heure n'ont
pas été mises à jour.
1
Appuyer sur la touche
.
" VERROUILLER?
2 Appuyer sur la touche
menu désiré.
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
" DATE&HEURE?
3
Appuyer sur la touche
" D./H.:01/01 12:00 P
24
.
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
4
11:54
Page 25
Modifier la date et l'heure au format JJ/MM et HH:MM à partir du
clavier.
" D./H.:16/05 08:20 P
5
Appuyer sur les touches
PM.
et
pour basculer entre AM et
" D./H.:16/05 08:20 A
6
Appuyer sur la touche
.
" PROG ENREGISTREE
Remarque : Il est possible qu'en cas de branchement spécifique (par exemple en
parallèle avec un modem), l'heure et la date soient remises à zéro.
FONCTION ALARME
Vous pouvez programmer votre téléphone pour qu'il vous rappelle chaque jour à
la même heure ou pour un rendez-vous ponctuel.
Pour éviter une déprogrammation malencontreuse de l'alarme, il est conseillé
d'insérer des piles dans le poste (voir page 8).
• PROGRAMMER
1
Appuyer sur la touche
.
" VERROUILLER?
2
Appuyer sur la touche
menu désiré.
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
" REVEIL?
3
Appuyer sur la touche
.
" HEURE: 12:00 A
4
Entrer l'heure au format HH:MM à partir du clavier.
"
HEURE: 06:30 A
25
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
5
11:54
Page 26
Appuyer sur les touches
PM.
et
pour basculer entre AM et
" HEURE: 06:30 P
6
Appuyer sur la touche
.
" ALARME: DESACTIVEE
7
Appuyer sur les touches
"DESACTIVEE" et "ACTIVEE".
et
pour basculer entre
" ALARME: ACTIVEE
8
Appuyer sur la touche
.
" PROG ENREGISTREE
REMARQUE : Pour désactiver la fonction, sélectionner "ALARME : DESACTIVEE"
puis valider.
• ALARME
A l'heure indiquée, votre téléphone sonnera. Appuyer sur n'importe
quelle touche pour arrêter l'alarme.
"
** REVEIL **
SELECTIONNER ET REGLER LA SONNERIE
Il y a deux façons de sélectionner et de régler la sonnerie :
- les modifications de la sonnerie peuvent être réalisées, avant de prendre l'appel,
pendant que le poste sonne,
- le choix de la mélodie et du niveau sonore peut être réalisé par un sous-menu.
• PENDANT QUE LE TELEPHONE SONNE
1
Régler le volume sonore à l'aide des touches
" APPEL
26
et
.
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
2
11:55
Page 27
Choisir la mélodie à l'aide des touches
à
.
" APPEL
REMARQUE : Les modifications sont mémorisées, vous pouvez prendre l'appel.
• PROGRAMMER
1
Appuyer sur la touche
.
" VERROUILLER?
2
Appuyer sur la touche
menu désiré.
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
" PROG. MELODIE?
3
Appuyer sur la touche
"
.
DECROCHER
4
Décrocher le combiné.
5
Appuyer sur la touche
.
" MELODIE:2/NIVEAU:1
Le téléphone reproduit la mélodie.
6
Sélectionner une mélodie à l'aide du clavier (touches 1 à 4).
" MELODIE:3/NIVEAU:1
7
Pour augmenter ou diminuer le volume, appuyer sur les touches
et
.
" MELODIE:3/NIVEAU:2
8
Appuyer sur la touche
"
.
PROG ENREGISTREE
27
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
9
11:55
Page 28
Raccrocher le combiné.
Quand le niveau 0 est sélectionné, la sonnerie est hors service
et l'icône
est allumé.
PROGRAMMER UN NUMERO D'URGENCE
Quand un numéro d'urgence a été programmé, il est émis automatiquement si le
poste a été verrouillé et que le combiné a été décroché depuis plus de 5 secondes.
• ENREGISTRER UN NUMERO D'URGENCE
1
Appuyer sur la touche
"
2
.
VERROUILLER?
Appuyer sur la touche
menu désiré.
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
" N° D'URGENCE?
3
Appuyer sur la touche
.
" COMPOSER N°
4
Composer le numéro d'urgence.
" 0123456
5
Appuyer sur la touche
"
pour valider.
PROG ENREGISTREE
• APPELER LE NUMERO D'URGENCE
Quand vous êtes absent, ce numéro peut facilement être appelé par
une personne en difficulté (un enfant ou une personne âgée par
exemple).
28
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:55
Page 29
L'appareil doit être en mode "Verrouiller", le décrochage du combiné
entraîne la numérotation automatique au bout de 5 secondes après
ce décrochage.
Il est possible de composer un numéro différent de ce numéro d'urgence durant les 5 secondes d'attente après le décrochage du combiné. Ce numéro sera émis dans sa totalité si les limites de verrouillage des appels le permettent.
CHANGER LE MOT DE PASSE
L'accès à certaines fonctionnalités nécessite l'emploi d'un mot de passe.
Le mot de passe par défaut est 0000. Vous pouvez le changer pour votre propre
code.
1
Appuyer sur la touche
.
" VERROUILLER?
2
Appuyer sur la touche
menu désiré.
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
" CODE SECRET?
3
Appuyer sur la touche
.
" ANCIEN CODE:_
4
Composer le mot de passe actuel.
" ANCIEN CODE:****
5
Appuyer sur la touche
.
" NOUVEAU CODE:_
6
Composer le nouveau mot de passe.
" NOUVEAU CODE:****
7
Appuyer sur la touche
.
" CONFIRMER CODE:_
29
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
8
11:55
Page 30
Confirmer le mot de passe en le composant à nouveau.
" CONFIRMER CODE:****
9
Appuyer sur la touche
.
" PROG ENREGISTREE
PROGRAMMER LE NUMERO D'ACCES A LA MESSAGERIE CENTRALISEE
Quand un numéro d'accès à la messagerie centralisée a été programmé, ce
numéro est automatiquement émis en appuyant sur la touche "messagerie".
1
Appuyer sur la touche
"
2
3
COMPOSER N°
345678
Appuyer sur la touche
"
30
.
Composer le numéro de la messagerie.
"
5
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
N° MESSAGERIE?
Appuyer sur la touche
"
4
VERROUILLER?
Appuyer sur la touche
menu désiré.
"
.
PROG ENREGISTREE
pour valider.
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:55
Page 31
PARAMETRER LE POSTE
Certains paramètres du TEMPORIS 42 peuvent être modifiés en fonction des
caractéristiques de la ligne téléphonique. Tous les paramètres sont préprogrammés en usine lorsque le poste est dédié à un pays ou à un marché spécifique.
1
Appuyer sur la touche
"
2
3
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
CONFIGURATION?
Appuyer sur la touche
"
4
VERROUILLER?
Appuyer sur la touche
menu désiré.
"
.
.
NUMEROTATION: MF
Appuyer sur la touche
.
" NUMEROTATION: DC
5
Appuyer sur la touche
.
" RESEAU: PUBLIC1
Cette fonction doit être sélectionnée pour les pays européens :
pas de contrôle automatique du gain et gestion du préfixe opérateur.
6
Appuyer sur la touche
.
" RESEAU: PUBLIC2
Cette fonction peut être sélectionnée en fonction du réseau:
contrôle automatique du gain et gestion du préfixe opérateur.
7
Appuyer sur la touche
.
" RESEAU: PRIVE
Pas de contrôle automatique du gain et gestion du préfixe opérateur.
31
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
8
11:55
Page 32
Appuyer sur la touche
.
" FLASHING: 270
9
Appuyer sur la touche
ou
rappel d’enregistreur appropriée.
10
Appuyer sur la touche
pour afficher la durée du
pour valider.
" DC: 33/66
11
Appuyer sur la touche
.
" DC: 40/60
12
Appuyer sur la touche
.
" PROG ENREGISTREE
DEFINIR LES LIMITES DE VERROUILLAGE DES APPELS
En mode "Verrouiller", il est possible de composer des numéros n'excédant pas 6
chiffres (par défaut) et le numéro d'urgence.
Des numéros plus ou moins longs (entre 0 et 9 chiffres) peuvent être autorisés.
1
Appuyer sur la touche
"
2
3
.
CODE SECRET:_
Composer votre mot de passe.
"
32
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
VERROU CLAVIER?
Appuyer sur la touche
"
4
VERROUILLER?
Appuyer sur la touche
menu désiré.
"
.
CODE SECRET:****
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
5
.
NOMBRE DE CHIFFRES? 6
Sélectionner le nombre de chiffres.
"
7
Page 33
Appuyer sur la touche
"
6
11:55
NOMBRE DE CHIFFRES? 9
Appuyer sur la touche
"
.
PROG ENREGISTREE
Si le poste est en mode "Déverrouiller", il est possible de
numéroter plus de 9 chiffres. Si le poste est en mode "Verrouiller",
il est possible de numéroter le nombre de chiffres définis (de 0
à 9). Si le nombre sélectionné est 0, tous les appels sont bloqués
excepté le numéro d'urgence s'il a été programmé. Attention à
laisser l'accès aux numéros prioritaires tels que pompiers, police,
urgence médicale, etc.
CONFIGURER LES ACCES AUX DIFFERENTS OPERATEURS
Cette fonction permet à l'utilisateur de choisir l'opérateur en fonction de la
tarification des zones d'appel. Après avoir choisi son opérateur et ses zones de
tarification (locale, nationale, internationale ou appel vers les mobiles), l'utilisateur
a juste à composer le numéro d'appel suivant le format national (pour la France,
en fonction de l’opérateur, 01 23 45 67 89 par exemple).
Si le préfixe de l'opérateur est inférieur ou égal à 2 chiffres :
l sur réseau public : l'appareil substitue le premier chiffre du numéro national par
le préfixe de l'opérateur,
l sur réseau privé : l'appareil conserve le préfixe de sortie du PBX et substitue le
premier chiffre du numéro national par le préfixe de l'opérateur.
Si le préfixe de l'opérateur est supérieur à 2 chiffres :
l sur réseau public : l'appareil insère automatiquement le préfixe de l'opérateur suivi
d'une pause programmée par l'utilisateur avant d'émettre le numéro national.
l sur réseau privé : l'appareil conserve le préfixe de sortie du PBX suivi d'une pause
de 1,5 secondes puis insère automatiquement le préfixe de l'opérateur suivi d'une
pause programmée par l'utilisateur avant d'émettre le numéro national.
1
Appuyer sur la touche
"
.
VERROUILLER?
33
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
2
11:55
Page 34
Appuyer sur la touche
menu désiré.
"
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
PREFIXE OPERATEUR?
Sélection sur réseau public :
3
Appuyer sur la touche
"
4
5
.
CODE ZONE1:_
Composer les 2 chiffres de la zone de tarification.
"
6
ACCES OPERATEUR1?
Appuyer sur la touche
"
.
CODE ZONE1:01
Appuyer sur la touche
.
" CODE ZONE2:_
7
Composer les 2 chiffres de la zone de tarification.
" CODE ZONE2:02
L'appareil permet de définir 7 zones de tarification pour cet opérateur.
8
Composer les 2 chiffres de la zone de tarification.
" CODE ZONE7:08
9
Appuyer sur la touche
.
" CODE ACCES OP1:_
10
Composer le préfixe d'accès à l'opérateur 1.
" CODE ACCES OP1:7
34
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11
11:55
Page 35
Appuyer sur la touche
" PROG ENREGISTREE
12
Appuyer sur la touche
.
puis ACCES OPERATEUR2?
.
" CODE ZONE1:_
13
Composer les 2 chiffres de la zone de tarification.
" CODE ZONE1:00
14
Appuyer sur la touche
.
" CODE ZONE2:_
L'appareil permet de définir 3 zones de tarification pour cet opérateur.
15
Composer les 2 chiffres de la zone de tarification.
" CODE ZONE3:06
16
Appuyer sur la touche
.
" CODE ACCES OP2:_
17
Composer le préfixe d'accès à l'opérateur 2 ainsi que 3 pauses.
" CODE ACCES OP2:3678P
18
Appuyer sur la touche
.
" PROG ENREGISTREE
Sélection sur réseau privé:
3
Appuyer sur la touche
.
" ACCES OPERATEUR1?
4
Appuyer sur la touche
.
" CODE ZONE1:_
35
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
5
11:55
Page 36
Composer le préfixe de sortie PBX et les 2 chiffres de la zone de
tarification.
" CODE ZONE1:901
6
Appuyer sur la touche
.
" CODE ZONE2:_
7
Composer le préfixe de sortie PBX et les 2 chiffres de la zone de
tarification.
" CODE ZONE2:902
L'appareil permet de définir 7 zones de tarification pour cet opérateur.
8
Composer le préfixe de sortie PBX et les 2 chiffres de la zone de
tarification.
" CODE ZONE7:908
9
Appuyer sur la touche
.
" CODE ACCES OP1:_
10
Composer le préfixe d'accès à l'opérateur 1.
" CODE ACCES OP1:7
11
Appuyer sur la touche
" PROG ENREGISTREE
12
Appuyer sur la touche
" CODE ZONE1:_
36
.
puis
.
ACCES OPERATEUR2?
Temporis_42_fr.qxd
13
04/09/02
11:55
Page 37
Composer le préfixe de sortie PBX et les 2 chiffres de la zone de
tarification.
" CODE ZONE1:900
14
Appuyer sur la touche
.
" CODE ZONE2:_
L'appareil permet de définir 3 zones de tarification pour cet opérateur.
15
Composer le préfixe de sortie PBX et les 2 chiffres de la zone de
tarification.
" CODE ZONE3:906
16
Appuyer sur la touche
"
17
.
CODE ACCES OP2:_
Composer le préfixe d'accès à l'opérateur 2 ainsi que 3 pauses.
" CODE ACCES OP2:3678P
18
Appuyer sur la touche
"
.
PROG ENREGISTREE
REMARQUE : Ce choix de l'opérateur ne se fera correctement que si vous
numérotez en mode raccroché soit en numérotation directe soit en
utilisant le répertoire soit en utilisant une mémoire d'accès direct.
Si vous numérotez en mode décroché, n'oubliez pas de composer
le préfixe opérateur avant de composer le numéro de votre
correspondant.
37
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:55
Page 38
MEMORISER VOTRE PROPRE NUMERO D'APPEL
Certains opérateurs proposent des services basés sur la "Présentation du
Numéro" dans lesquels le poste doit reconnaître son propre numéro d'appel. Pour
cela l'utilisateur doit l'introduire en mémoire lorsqu'il souscrit à ces services.
L'appareil fonctionne parfaitement même si ce numéro n'a pas été mémorisé.
1
Appuyer sur la touche
"
2
5
6
COMPOSER N°
567890
Appuyer sur la touche
"
38
.
Composer votre propre numéro d'appel.
"
7
.
EN SERVICE
Appuyer sur la touche
"
.
HORS SERVICE
Appuyer sur la touche
"
jusqu'à ce que l'écran affiche le sous-
VOTRE NUMERO?
Appuyer sur la touche
"
4
VERROUILLER?
Appuyer sur la touche
menu désiré.
"
3
.
PROG ENREGISTREE
.
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:55
Page 39
INFORMATIONS
SUPPLEMENTAIRES
EN CAS D'OUBLI DU MOT DE PASSE
SI vous avez perdu ou oublié votre mot de passe :
1
Appuyer simultanément sur les touches
2
Maintenir les touches enfoncées tout en décrochant le combiné.
"
3
et
.
OK CODE SECRET EFF.
Relâchez les touches et raccrocher le combiné.
Le code a été réinitialisé à 0000.
UN PROBLEME? VERIFIER …
PROBLEME
L'écran n'est pas éclairé.
Il n'y a pas de tonalité.
L'écran n'est pas éclairé.
Il y a de la tonalité.
CAUSE
Le téléphone n'est pas
branché.
SOLUTION
Brancher le téléphone.
Décrocher le combiné et
Le téléphone n'est pas initialisé
attendre que les informations
et les piles ne sont pas en
soient présentes sur l'écran.
place.
L'écran n'est pas éclairé
ou très faiblement.
Le contraste est trop faible.
En mode veille, appuyer sur
les touches
ou
pour
régler le niveau de contraste.
L'appareil ne sonne pas.
La sonnerie a été mise hors
service.
Se reporter au chapitre
"Sélectionner et régler
la sonnerie".
GARANTIE
Vous bénéficiez d'une garantie légale sur ce produit et pour toute information
relative à cette garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur.
Indépendamment de la garantie légale dont le produit bénéficie, le revendeur
garantit la conformité des produits à leurs spécifications techniques pendant une
durée de douze (12) mois, pièces et main-d’œuvre, à compter de la date figurant sur
la preuve d'achat du produit. Il vous appartient donc de conserver votre facture ou
votre ticket de caisse précisant la date d’achat du produit et le nom du revendeur.
39
Temporis_42_fr.qxd
04/09/02
11:55
Page 40
Néanmoins, si la garantie légale en vigueur dans votre pays excède douze (12)
mois, la garantie légale est alors seule applicable. En revanche si la garantie
légale est inférieure à douze (12) mois, la période totale de la garantie (légale et
commerciale) sera de douze (12) mois. La pièce ou le produit non conforme sera
réparé ou remplacé sans frais, par une pièce ou un produit identique ou au moins
équivalent en termes de fonctionnalité et de performance. Si la réparation ou le
remplacement s'avéraient impossibles, le produit vous serait remboursé.
Le produit ou la pièce de rechange, qui peuvent être neufs ou reconditionnés, sont
garantis soit pour une période de trois mois à compter de la réparation, soit jusqu'à
la fin de la période de garantie initiale si cette dernière est supérieure à trois mois.
Toute pièce ou produit renvoyé et remplacé devient la propriété du constructeur.
Toutefois, la présente garantie est exclue dans les cas suivants :
● une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce
guide ;
● un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit, notamment
avec des accessoires non prévus à cet effet ;
● produits ayant subi un choc ou une chute ;
● produits détériorés par la foudre, une surtension électrique, une source de
chaleur ou ses rayonnements, un dégât des eaux, l'exposition à des conditions
d'humidité excessive, ou toute autre cause extérieure au produit ;
● un entretien défectueux, une négligence ;
● une intervention, une modification ou une réparation effectuée par une personne
non agréée par le constructeur ou le revendeur.
Sous réserve des dispositions légales, toutes garanties autres que celles décrites
aux présentes sont expressément exclues.
ENVIRONNEMENT / SECURITE
Utiliser uniquement des piles de caractéristiques identiques à celles indiquées
dans cette notice ; l’utilisation de piles non conformes risque d’endommager votre
appareil. Les piles doivent être éliminées conformément à la réglementation en
vigueur d’élimination des déchets. Vous devez les rapporter à votre revendeur ou
les déposer dans un centre de récupération réservé à cet effet.
Ne tentez pas d’ouvrir les piles qui contiennent des substances chimiques. En cas
de fuite, évitez tout contact avec la peau, les yeux et la bouche. Le cas échéant
rincez la partie atteinte plusieurs minutes à l’eau courante et nettoyez le produit à
l’aide de papier absorbant ou d’un chiffon sec.
En cas d’utilisation d’un adaptateur secteur et en cas de danger, cet adaptateur
sert de dispositif de sectionnement de l’alimentation 230 V ; il doit donc être
installé, par précaution, près de l’appareil et être facilement accessible.
40
04/09/02
11:55
Page 41
Un produit
Une société commune d’Alcatel et
de Thomson multimedia
Services commerciaux et marketing :
41, boulevard de la République - Bâtiment B6
78400 Chatou - France
Siège social : 46, quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt - France
Société par Actions Simplifiées au capital de 130 037 460
- 390 546 059 RCS Nanterre
ALCATEL, ATLINKS et TEMPORIS sont des marques déposées.
© ATLINKS 2002 - Réf. : 30-146001-00 - Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses
produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglementations.
Reproduction interdite.
Temporis_42_fr.qxd
41
">