KONICA AL-F Manuel utilisateur

 ALF-8010 IF
BN Caractéristiques du Minolta AL-F
Rokker F/2.7 de (Emi comportart 4 lentilles groupies en $
Objectif :
Obiurateur :
Format dé l'image :
Viseur :
Mise nn point:
Poscmitre :
Flash =
SERVICE DE LA
PHOTOGRAPHIE '
MINOLTA CAMERA CO. LTD.
lemon ai Japon
éléments, Angle de prise dz vue de GL”,
Seiki А,
Temps dohturation = 1/506me de see. 2a 1/AMeme de sec
Ouverture: de diophregme: F/2.7 a Fi commandées par czllule
Phorm-éléctrique,
sgh yrehrenie ion Xa 1/ Mame de sec
21 ou posée Z4 > abmum ur lm standa-r comm.
Viseur einté 2 cadre lumineux couplé au télérmiètre a colicidence
aver rompencabina anitomatiuiue de la parallave
Cuvertare de diephrage et aienal avert:sactir Bible dans le “:s0ut.
Par motitur»e hélicorcale. Cistarca de mies au paint resprochée: HA
als CO.B010).
Fosemetre CES inccrport aycé dispositil cc comp-nastion du contraste
СБС momé sar le (Or de l'objectif ec couplé à l'obturéteur.
Réglage antomaique de l'ouverture du diaphragme.
ladices de luminzton de 7.2 a 18
Fils de 25 4 500 ASA LS a 28 DIN
File su mercure Mallory EM-625 ou ron équivalent,
hécare autorarnogue & simultané de Mnavertore do выл са
aver celui de le mise au point. Nombies-puides de 32h 180 piéds
10 à 56 mêtres!.
Autres enraciérisliymes:
Chargement nstancané pa“ bobine receptr cs 4 plusieurs fentes.
Compreur d'images à remise à zére automarique,
Foida ct encombrement :
126" (LY = TE CH) + 5H FO — 175 57 (400 вг. 1.
E
Lá QUALITE MINOLTA AU &
т
2 1
Minolta +
ЧЕ
Minolta
AL-F
Pile au mereure
La cellule phota-dlectrique du Miaelta ALF cst alimentée var une le au mecare de
longue durée qui deil ere correctement positiantés dans son logement avant de faire
fomctionner l'appn-esl.
L Déguger le couvercle du
logement de la plre en
tournant la vis Ade retapue
dans le sens contraire de
celu: ces siguillés cC'une
сп СЁ 48.
2 Lne das le convercle
retive. disposer kn pile dans
son logement, le pôle pos-
He (+) étant orienté vers
l'extérieur.
Précautions à prendre.
1% rene eon de ne pus inverser les pôles pcs tof (+1 el néçatif (—» de
a ple,
2) Preadre soin de ne pas toucher les soles de la pue avec des do:gts humides
où malpropres Une [ols Lechés, les poles de la ple fisquent dé se dété
ridrer El dempcecher le lonchonnement dé celle-ci.
| 0 La durée d'utilisation moyenne done ole du mercert est de 14 à “8 mois,
| 4% Sion ne se sert pas de l'appareil pendant plus d'un mois, retirer la pile
et la ranger dans un endroit frais el sec,
п) La pile utilisée sur le Minpita AL-F est ane Mallory EM-023K ou son
epic lie ind |
| | у
PE Entretien de PFuppareil JE ОИ
Preadré soin cé ne pas toucher $
0 -sartace de VOM Le das
échéunt, l'essuyer doucement avec
un linge propre et doux.
Si les pièces chromées de Vapporeil
sont tachéss, lé nettoyer vec un
inge core imvibé de benzina.
Si UN ne doll pas se servir de Tep-
parcil реза. рые о 'ып miis, en
rcbirer In pile au mercure.
Rarger l'appareil dare un endroit
fra relativement dépouren d'hu-
midité, Ne jamais le ranger à
proximité de produits chimlioues
contenant du sel. ll et recomman- Е
dé de garder apparel dons une
boite écanche à l'air ét contenant un
dgent déssécnaont gel de silice).
Minolta AL-F
Le Minulla AL-F est un apparell qui se loge faciiemen: dans la poche ou le
soc à main tout en ayant toutes les qualités d'un appareil vaiverszl
C'est un appareil Sfrim à télémètre couplé ét cellule photo électrique incor
porte conplee aux \empe d'ohturation ce 1/306me à 1/500ème de seconde
Le réglage de l'ouvertare du diaphragme est commandé par la œllule CS ét
un dispositif de compensation du contreste est incorzoré au fú: de Tosjectif,
Les nombres-guides du système “ Ensy Fash * s'étendent de 57 à 180 (pds),
soit 10 à AR (mm) Le régrage du diaphragme s'effectue sutormatiquement, ane
las la cistarce de mise au point reglée auf Is rorhree-puide 21 le print de
reee du fast,
—— w— == EEE ———_—]] on — Bn
Far ailleurs, appareil est muni d'une bobine rézeptrice 4 cuargenrent facie
et rapiee.
Prière de lire attentivement cé mode d'enploi avant de prendre dés photne
alin de se famillariser avec l‘aprareïl.
= швы = === ©
25
GT Nomenrtlature
Flasa Minolta *Ihuo- fit” Flash Minolta *Flrehro he"
Flash Minclta de luxe
trie d'accessoirs (avec
ине de lash sans {115
Ману Де
rebohimape CI М
[evistr d'asanéë — — — q E —
du Film : =
Dñeclencionr de ———
Lua ria Letir
Camper — Rem — Y iseul
1014 ЕН
Язи Ра
А — Hazue des temps
TED rl =x Jubera on
¡Saca
Mombhre gaades Co'lule Gili (CLL, |
Flash de concept’ on unique
destiné a del me le piaxinm-
um de rendement. L'empleore
sans fil de evmnchroniention
sur le Minalla AN.F. Pas.
—{ilihecili Kokitir |
F/3.7 de Bmm |
= тает РН
nt
destiné exclusivement à
Leer ala mite
au point Faissant dash permettasl
de prendre des phatagra:
pluies el Lous lieux el ed
tentes occasiona,
sede son propre M: de syn-
chirorisation a l'usage des
sutres appa sds
l'usage des**Flasheu>es” qui
périmettent da prendre
quatre photographies en
succession à laide du flash.
UT Accessoires
Filtres Mineclta
Ne „
чт
БЫ и
LY: Ce hltre absorbe Vexces dé rayons
ultra-violets lorsqu'on shotegraphic ces
scènes de montagme, de neige, de plage
€. autres pavsages Inintalrs
Y — 18(Jauner : Destiné a la paotographie
Nor blanc, ce Mitre fait ressortir es
ocjets rouges ct aunts plus claus que
mé les perçoit l'oeil, Cert égolement a
assombrir le ciel et faire ressortir es
nuages.
a Hetrait du film
2]
Four procéder au retrait du fim,
appiyer sur le bouton de débrayoge
situé su- la plaine inférieure de
l'apräreil Le boon restera enfoncé
lorzew’on Tetirem Is doigt. Si, toute-
fois, М devail revenir à sa position
inmgale, rébobirer = fm d'environ
Un “our lou: en apouyvan: fur le
bouton de débravage. Puis avancer
1 femd le levier d'entrarement du
film, la pression mainienue sur №
bouton de débravage qu'on libérera
par la suit.
Faraseleil Minolin
Le parasolcil empêche les rayons parasites
de :rapper la surface de l'objectif et con
emploi est recemmardé ponr toutes les
plotograpimes d'extérieur,
Déclencheur à rctardament Minolta :
Ce dispositif retarde d'environ dic secon:
des lé déclenchement de Fobtietaterur par
permartre au phiotozraphe de figurer sur
la scene.
y mm
Kedresser la manivelle de rebohinaçe
el le tourner dans le sens des amrnil-
les d'une гв pour rébobiner le
files Cans son chargeur
Am esta rebehiré sur (047€ sa
longneur, à l'exception de l'amôorce,
une léfèré résistance se fera semtif.
Un ou deux cours de manivele
suffiront à нение compléiemens: e
film.
Loisque le
Bobire reseplriee
di flim боем
Eki [zine clan —
y iVEL ;
Pri:se de Mash—
Yerrmou de —*
[errelire
Clef er reláabinaro
fda flim
ССП с
In pile HT an
—N%uler gmessenr
die film
lflotton de Ме Мга уму
НГ Во гейкз Па Ес
= Ecru de pled
— Echaolla dos mel che de
rarichl be des fiar
Régler a muse au pint sur e sujet 3
savers le vizcun Yécifies si Feigulie
adicatricas de |'érhelle des disp rames
de E о Пхе pas dans l'une des deux
OTE rouges de Eu-expositior 110 soLs-
EXXON,
Praocéder lentement au déclenchement
Не Роб га бен
GT Mode d'emploi abrégé du Minolta
Er Li E
Facer Je film dans són roripértimént, Régier l'appzreil sur 1 Indice de rapidité
fermer le dos de lapoareil ét cvancer du flo CASA ou LIN, Aligner le
le levier d'entrainement du fiv jusqu'a temps d'obtu-ation sur le pcist de
ce que le chifre “1 apparaisse dens repers rouge grave eur le jor de sk
le voyan: du compleur di'imagar. ect.
II Tenue de Tappareil .
La réalisation d'un bon cliché dépend de norrbretx facteurs dont l'un est la tenue appropriée
de lappereil, le moirdre mouvement du poignet et k menes boe de l'asparéi: risquant
de donmer un cliche flan,
Nest recommandé de stexpérimenter á tenir apparel (solt horizon-alement, solr ve-ticale-
ent).
E.
Fosition horizontale Position rerlicale
La position horizontale a lavantage de permettre au En teranc Pazparell vertdcae-
phosegraphe de tenir fermement l'appareil des der ¿mej se venvir, вы ‘choix, du
mains, les coudes au cur ps, ei de décencher l'opturateur dés alé [Каан are el
doucement país Cviter fout bougé à l'appareil. : AR TER ; 3 EA
Г ем préférable de régler In mise au port de l'oeil clencher Vobitrajeor,
droit pour né pas être encomoré per le leer d'avance
du Film,
a
Une Tas le álm rloaobiné dans эст
3 chargeur, ouvrir le dos de l'appareil
et retirer le chargeur de Uhr.
Comment lire l'échelle de profondeur de champ ШИЛИН
Comme lillustre a vignette o-dessous, lorsque la distance de l'appareil au sujel eet
d'erviros 10 pieds (3 mêtree) et l'ouverture du disphragme réglée à F/E tous les ahpets
sims entre À «tt 2% piede 1.0 et 6A métres? seront sitnfes entre les limiles de la pro-
londeur de champ et parfaitement nets par comnséiuients,
F Fi
= i RE Ë Il IE a ET i IE E | Ik E
[Fad pod Ciel =
= = к = is = |
| в Ti a [I Е a. 1 FE E 15.1 1 Ei ax ES BE ia |
“a a a = = Ki |
ñ In
Е Lar [I Fr X rr mw F E 4] i 1 1.8
ил Li = ; i EN Ei == =
!
и mid i Md i FA 1 14 ня 1,1
E = a | и El = J E = El HA
ta J
= 3 ' - Er i d La
г [= я rm E" El EE i i L } il il
1 Y i E | LT La i 1 ir
E V5, 17 F5 E EE E Е" Ш EN Hi LT [1 Li il
i I
FB + 1 4 E Fa FE Ta SE 1 i i i Le =
FFT Ро Fr oF EET SE | LA bk. LE IE 1
« A 1.3
n= 1 = + =P a | 1:1 E na Es =i e E
Fr i Fi" N fol | E 1 i il |. | 1.
ia
F 18 тя ок. в FA nie. ww нон Er ú a ить 4
TRF eT mins 0 Fr Mi Fr BUS О ВА вы 2 == i Ц 4 в kE ]
== id
= Hire + Hd = a" ie dE jd BT в и: E 1"
Chargment de Vapparcil
UT Profondeur de champ
Loregu: la mise 10 point de Vobrectif eSE reglee avec précison, 1) extie une dértainé
Zone de netrecé au premier plan el alaccióce-plan do et quí sanpele “profondeur de
chan"
Plus l'ouverture du diaphrogme est petite, plut la protondeur de chemp est Etenduc et X 3
plug Vouverture cu diaphragme est grande, pus la profondeur de champ est réduite.
;
— | |
Fedresser le verrou de fermeture du Macer le fila cans чо,
bottler denviron 1/96me de posee pour =1 laxe du chargeor ne sencleme e 19%
sur la cef de rebobinaze, votract 18
diz se derape rcutámatiquement e
1 | pan | + dé na velle de rebobirage dans le sens
de [ampereil, des a oiiles d1ine mon “re a vice vere
лады & ce que le chargeur tombe eu
place,
ча
BE Réglaze de la mise au point :
Fixer le centre cu viseur de l'oeil drole ec tourner le levier de If bague dé mise au point
jusqu'à ce que les deux images rélléchiés pui le losange situé au centre se CONfendent
an une seule al hérogène.
lrécuotions à prendre
li Avancer e lévier d'entrainement du
filon d'une seule trade:
Le levier d'avance du film a un angle
d ncdence de 20" pour prendre des
photos ce seccess on гар)
I) Apres: la diclenchemert de l'obturateur,
sasstrer que le levier d'avance du Elm
retcurnc a sa position initiale
y
"a
41 Prendre soin de caaryer e: décharger
lapoareil à l'ombre cour évier de vader
Ты Floue , Image nelde 5 Une Lois le dds d= apparel referma, l= film.
loreque ls опре silué au centre du Gi les deux images du sujet, pergdes dans un point de repère voue aoparaîr dans
visenr présente deux images cu sujet la le lcearpe su centre du viseur, àe confon le voyant du compteur d'images.
mise at point de Tebjectió n'ast pas réplie. dent en one seule, la mise au реги de Avancer le levier d'entrainement du
lobleltif est réglée sor le sujet a ee A TEE sur €
ACA A CAE HE Dturaterr prsients
A E de l'apparel du Sujet és: indiquée fois de suite jusqu'à ce aus le bt
sur l'échelle des distances de la bague de "1" apparamse dans le voyant du
lé mee au pont. CEL LENT LITRE EE. 9
lutsoilutse environ 1/2 pouce de l'amusve
du film dans le fente de la bobine
réceptrice en prenant soin d'engager
are ferfncabas. da fila sir erp
d'ert-ainement,
Engager les perforations du ‘lim su-
lés dents du débiteur, Avancer entité
ment le levier dentranement cu ‘ilm
d'une seule traite tout en appuyant le
film sur la dehicenr
Refermer le dos de Papparcik
En rezardant le sujet a travers le viseur de
l'appareil, nn notera la présencz d'ur cacire
lumin=ux délirimant exactement he damp de
prise de vue el représentant la réplique
précise de l'imege impressionrée ear le film.
Compensation de la parallaxe :
La farsilaze est la difference entre l'image
pérèue par Vobjectf et celle perçue par le
vseur, Elle ne wae an role u's des distances
Lies rapprochées, Ÿ pieds où L mêtre, per
exemple. la correction de la qu-alkaxe dans
le gens horizontal <efecee Sa IR
ment. En réglant la mise au point sur ua
Sujet fapp7oché, on motera le déplacement
horizonte! da cadre lumineux cestiné à
ostenir l'angle de prise de vue approprié.
Pour corncer la paralaxe dans le sens
vertical, l'image doit se tmuver dans les
limites de la fleche située dans le coin
БОННЕ gauche du catre jumminetx da
VISE. -
EL Visée et composition de la photo ВНННННННННННННННОННОННОННОООНОНННННОНННННОИ
BE Photographie à l'aide de la cellule photo-d'ectriu ue PS
Le Minolta AL F7 est muni d'une cellule photo-éHercaone de Tante précision.
rég'ó le temps d'obturatior, il ne reste pus qu'à éfectuer la mise ad point € appuyer
eur |= déclencheur de l'obturateur. Pour une exposition appropriée, les paunine ces indices
=¢. а 18 ‘F/22 à 1/600ème de mes:
de lumiradon s'étend de 7.9 (F277 à Оле de
Kégler l'appareil sur l'indics de rapidité
du fim a l'aidé du levice de l'échelle
ASA TIN, site sous = al de Fobiec:
dí, en Valigaant sur le chiffre corres
pondant 4 Vindice de ropidité du film
Leg échalles ASA et DIN sont gravées
comme suit
ASA» le Wi Fa 023,
DIN. 28 Ei £1 18 15
ANOTENR: Les points intermédialres
C.) rearésentent les dices
te +0), 320 200, 1C0, 125,
В) Ed, AN e 37 ASA,
chacun élanc muni ог
cron d'arrêt.
“los indices ASA et DIN indiquent Is
senetbilité dit Tim = a |umière
Une 108
Cho1x du nombre-guide
lorsqu'on se sert du ash Minolta: *Dug-
Fit" ou du flash Minolta “Flasheube *,
choir le nombre garde sur la table
Egurant a cos dí flash
Avez tout autre flash, suivré les di-éctives
gui accompagrent l'appareil. Le norutre-
di LC Ee indie ae sus à Бот des ampoules
éclair est destinó aux réflcetcura polis,
Con uenge avec les réflecteurs mass se
track for mine 5ous-exposilian.
dutentes du dapesitif
Ecsy Ре”
Gr Me РЕБ
I} ГВ — A
14 LE E
20 El = 34
24 LE IC
il E. М
ah 2,9 ic
Ci nieds
TA 6. — 1
45 48: — 1
La a
+ 4 a
Lal во —
LEO Ë a
4 Kégler le temps d'obturation sur la sositior
du flash symboliate par un éclair.
A NOTE: On peut régier e temps d'obtura:
tica avant le nombre guide,
le point de repère rouge en tournant
la bague de rer age de l'obtuirateur,
A NOTERER : Four les prises de vue co
urantes 4 l'extérieur et par
beau temps, d est récom-
2 Aligmer le temps d'ebturätion choisi sur
A Effectuer la mise ui paint ЧЕ la Ei jest an mandé de ет ir Lit Lai ats
regarcant a travers € viseur. La gamme des eur à l/175&me de séc,
terips d'exposition du Mash est irdiquée sur Pour les sujets se déplaçant
la table stuéée sur le devant de l'étui en rapidement, les scènes de
cuir. neige et de plage, régler
À NOTER: L'exposition d'une photographie lobturateur à 1/250ème ou
; y 1/500éme de sec:
au flash dépend essentiélement Sous wun écloiruge fnible où
du nombre-guide ot de la distance par temps convert, régler
de Vappa-eil au sujet, Prière de lobturateur A IS0eme on
consuiler lu table située % l'intéri- беге Че sec.
eur de l'étur.
eo; ]ÍTT—————-T— О Photographie au flash
A)
A
CC)
Precautions à prendre
11
2)
Regarder à travers le viseur el regler la mise au point sur l= sujet,
Vérifier la position de l'aiguille indicaliice sur l'échelle des dlaaplirsgines woul enn
recardant dass le viseur.
Si l'aiguille n'oscille pas dans les zônes rouges d'avertissement, au haut et au bas de
l'échelle, la cellule photoélectrique donnera l'exposition appropriée et l'aiguille se
(era sur l'ouverlure de diaphe ame
Si l'aiguille dévie sur la zine d'avertissament rouge supérieure,
Appuyer sur le déclerukheus de l'obiluraieur.
l'éclairage est
imsuffisant & or deit régler l'obturateur sur va temps de pose plus leat.
Si l'aiguille dévis sur In zône d'avertissement rouge inférieure, l'éclairage est trop
fort el on doit régler l'obturatéu* sur un temps d@ pose plus rapide,
Ne pas appurer sur le déclencheur pendant qu'on règle le temps d'abtaration,
Ne pas régler l'obturatéur sur Is postion du flash lorsqu'on photographie a side de
la cellule photoelectric ae.
Les ampoules-éclair et le flash électronique
2ervent a prendre des scènes d'intérieur € de
nuit ru A photograpimie- des sujets à l'ombre. Le
Minolta AL-F est muni du dispositif “Easy Flash”
qui amplifie les photspraphies au flash. Ure
fos là mise au point réglée, "ouverture du
diaphragme est autorratiquement réglée pour
obten.r l'exposition appropriée,
Fixation du flash: Le Minoltz AL-F est
muni de deux prise: de flash, "une avec fil ce
synchronisation, l'autre sans, Lorsqu'on se se-t
elu [hash Mliccita “Duc Fic" ou da flash Minolta
“Plasbeute”, il suffit dé glisser le flash sor la
griffe d'accessoire,
al On sé set dun flash muni dun fil de
synchranigatisn, prendre coin de brancher la
fiche de ce dernier sur la prise de flash de
"apparel,
A NOTER : Ne jamais incérer d'ampoule éclair
sans avoir aréalablement fixé le
flesh sur l'appareil.
2 Aligner le nombre guide sur le repère noir
site sur la courorne intérieure de fût ce
lobjecif. Le nombre-guide est indiqué sur e
Flash oa-sur le mode d'emploi qui l'accompagne.
a a
|] Eo
EA +
">