Renishaw NC3 non-contact tool setting system Manuel utilisateur

Guide d’installation et d’utilisation
H-2000-5196-05-A
Système de réglage d’outil sans contact NC3
© 2002-2011 Renishaw plc. Tous droits réservés.
Ce document ne peut en aucun cas être copié ou
reproduit intégralement ou en partie, ou transféré
sur un autre support ou dans un autre langage,
par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation
préalable écrite de Renishaw.
La publication des informations contenues dans
ce document ne dégage pas l’utilisateur de sa
responsabilité en égard aux droits conférés aux
brevets de Renishaw plc.
Limite de garantie
RENISHAW A FAIT DES EFFORTS
CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE
CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT
À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE
AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE
RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE
SON CONTENU. RENISHAW EXCLUT TOUTE
RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT,
POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE
DANS CE DOCUMENT.
Référence Renishaw : H-2000-5196-05-A
Première édition :
Révisée :
09 2002
02 2003
08 2003
03 2004
12 2011
Marques de fabrique
RENISHAW® et l’emblême de capteur utilisée dans le logo
RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc
au Royaume Uni et dans d’autres pays.
apply innovation est une marque de Renishaw plc.
Tous les noms de marques et noms de produits utilisés
dans ce document sont des marques de commerce,
marques de service, marques de fabrique ou marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
Garantie
Tout équipement sous garantie nécessitant une réparation
quelconque doit être réexpédié au fournisseur. L’utilisation
abusive d’équipements Renishaw, au même titre qu’une
installation, une réparation ou des réglages effectués par
des personnes non qualifiées, auraient pour effet d’annuler
cette garantie. Les cas exigeant le remplacement ou
l’omission d’équipements Renishaw devront faire l’objet
d’une demande d’autorisation préalable. Le non-respect de
cette condition aura pour effet d’annuler la garantie.
Brevets
Les caractéristiques du système de réglage d’outil sans
contact NC3 font l’objet des brevets ou demandes de
brevet suivants :
CN1187572
CN1202403
CN1660541
EP 1050368
EP 1144944
EP 1208351
EP 1506073
EP 1562020
JP 2003-521,681
JP 2003-524,154
JP 4521094
KR 0746932
KR 0810975
TW NI-153868
TW NI-178572
US 6,496,273
US 6,635,894
US 6,878,953
US 6643562
US 7,053,392
Table des matières
1
Informations préliminaires................................. 2
Spécifications.................................................. 16
Avertissements et mises en garde.................... 3
Alignement....................................................... 17
Avertissements............................................ 3
Tolérances de réglage admissibles........... 17
Attention – sécurité laser............................ 3
Alignement du NC3................................... 17
Étiquettes de sécurité laser et emplacement
de l’ouverture du faisceau................................. 4
Interface NCi-5 ............................................... 19
Introduction........................................................ 5
Mise sous tension de l’interface................ 20
Dimensions globales et dimensions de
montage............................................................. 6
Installation......................................................... 7
Options de montage à plat et latéral........... 7
Option de montage incliné.......................... 8
Montage de l’unité....................................... 9
Arrivée d’air............................................... 10
Adaptateur de gaine et gaine.................... 13
Généralités...................................................... 15
LED d’état................................................. 15
Vitesses d’avance recommandées............ 15
Programmes de palpage outil................... 15
Installation................................................. 19
Câblage – système NC3 à NCi-5.............. 21
Maintenance.................................................... 22
Introduction............................................... 22
Recommandations.................................... 22
Nettoyage.................................................. 22
Unité de filtration d’air............................... 25
Nomenclature.................................................. 28
2
Informations préliminaires
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
c
Renishaw plc déclare que le système de réglage
d’outil sans contact NC3 est conforme aux normes et
règlements applicables.
Contactez Renishaw plc en allant sur
www.renishaw.com/nc3 pour lire la déclaration de
conformité CE complète.
DIRECTIVE WEEE
L’utilisation de ce symbole sur des produits Renishaw
et/ou sur la documentation l’accompagnant indique
que, pour sa mise au rebut, ce produit ne doit pas
être mélangé aux ordures ménagères. Il incombe à
l’utilisateur de jeter ce produit à un point de collecte
réservé aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (WEEE) afin d’en permettre la réutilisation
ou le recyclage. Une mise au rebut correcte de ce
produit permettra d’économiser des ressources
précieuses et évitera des conséquences néfastes
sur l’environnement. Pour en savoir plus à ce sujet,
adressez-vous à votre service local de collecte de
déchets ou à votre revendeur Renishaw.
Avertissements et mises en garde
!
Avertissements
L’utilisation de commandes ou de réglages ou
la réalisation de procédures autres que ceux
spécifiés dans le cadre de ce document peut
entraîner une exposition dangereuse à des
rayonnements.
Mettre hors tension avant d’effectuer des
opérations de maintenance sur l’équipement NC3.
Attention – sécurité laser
Le dispositif laser utilisé dans le système de
réglage d’outil sans contact Renishaw NC3 émet
un faisceau continu de lumière rouge visible à une
longueur d’onde de 670 nm dont la puissance
maximale de sortie est inférieure à 1 mW.
Le NC3 est répertorié comme un produit laser de
classe 2 suivant la norme internationale
IEC/EN 60825-1:2007. Le produit est conforme à
21CFR 1040.10 et 1040.11 sauf écarts en vertu
de la notice Laser n° 50 du 24 Juin 2007.
La norme internationale IEC/EN 60825-1 exige la
fixation d’une étiquette d’avertissement laser et
d’une étiquette d’explications.
3
Ces étiquettes sont fixées de manière
permanente sur chaque côté du boîtier de
l’émetteur (voir page suivante pour plus de
détails). Une étiquette d’explications est fournie
pour être fixée à l’extérieur de la machine.
Règles de sécurité
 Ne pas regarder directement le rayon laser.
Le rayon peut être regardé de côté en toute
sécurité.
 Éviter toute exposition visuelle au rayon avec
des composants optiques. S’assurer que le
rayon n’est pas reflété vers les yeux d’une
autre personne par un miroir ou autre surface
réfléchissante.
 Ne pas exposer la peau au rayon laser
pendant plus longtemps qu’il n’est nécessaire.
Former tous les opérateurs aux dangers d’un
contact direct du laser avec les yeux ou d’une
exposition prolongée avec la peau.
 Fixer l’étiquette de sécurité fournie dans un
endroit bien visible de la machine.
4
Étiquettes de sécurité laser et emplacement de l’ouverture du faisceau
Ouverture du rayon laser
Étiquette B
Étiquette A
Étiquette B
Étiquette A
Étiquette de sécurité
Étiquette d’explications
Sauf dérogations à la Notice
Laser N° 50 du 24 juin 2007
Introduction
Introduction
Le NC3 est un système à laser qui permet des
mesures très rapides et très précises des outils
de coupe sur une machine universelle d’usinage,
dans des conditions d’exploitation normales.
Lorsqu’un outil traverse le faisceau laser, le
système détecte la coupure du faisceau. Des
signaux envoyés à l’automate permettent d’établir
la présence d’un outil et sa longueur effective
(détection de bris d’outil).
5
6
Dimensions globales et dimensions de montage
26
13
135
29
38
80
Diode d’état pour
indications uniquement
34
77
25
59,5
67,5
9
±2°
35,5
32,5
Ø17
62
47
31 centre du rayon
18
21,75
13
4,25
26
Dimensions en mm
Installation – options de montage à plat et latéral
7
Vis M4
(fournies)
Disposition de
montage latéral M4
Vis M4
(non fournies)
Vis M12
(non
fournie)
Vis et
rondelle
M10 (non
fournies)
Rondelle
Bloc de
réglage
Vis M4
(non fournies)
8
Installation – option de montage incliné
Bloc de réglage incliné
(voir les nomenclatures
aux pages de 28 à 31
pour passer commande)
Installation – montage de l’unité
Montage de l’unité
1.
Lorsqu’un bloc de réglage doit être utilisé
pour installer l’unité NC3, fixer ce bloc au
bâti de la machine sans le serrer.
Aligner soigneusement le bloc avec l’axe X
ou Y de la machine puis serrer la/les vis de
fixation à fond. Revérifier que l’alignement
est parallèle à 1 mm de l’axe X ou Y.
2.
Sur l’unité NC3, dévisser la vis de réglage
M4 pour que le filetage dépasse d’environ
1,5 mm de la base de l’unité NC3.
3.
Positionner l’unité NC3 sur le bloc de
réglage et appliquer la même force de
serrage de 1,3 Nm aux trois vis de fixation
M4.
REMARQUE : Pour les instructions d’alignement,
consultez la page 17.
9
Vis de
fixation M4
Vis de
réglage
M4
Bloc de réglage
10
Installation – arrivée d’air
Arrivée d’air
L’air fourni a l’unité NC3 doit être sec et
conforme à la norme de qualité ISO 8573-1,
de classe 1.7.2. Si la qualité de l’air ne peut
pas être garantie, une unité de filtrage est
disponible auprès de Renishaw. Consulter les
nomenclatures aux pages de 28 à 31.
L’unité NC3 doit disposer d’une arrivée d’air
à régulation constante avec une pression de
1,5 bar à 6 bar ; la pression recommandée étant
de 2 bar.
Une défaillance de l’arrivée d’air peut entraîner
une contamination de l’unité NC3. Si vous
soupçonnez une contamination (signalée
par la LED rouge clignotante ou allumée en
permanence sur la NC3), effectuez la procédure
de nettoyage indiquée à la section “ Nettoyage ”
page 22.
!
ATTENTION : Ne jamais connecter l’unité
NC3 à une alimentation d’air huilé. Purger toute
la tuyauterie avant de la connecter.
Connexion et purge de l’arrivée
d’air
!
ATTENTION : Le port de lunettes de
sécurité est obligatoire.
1.
Brancher un tuyau adéquat à l’arrivée d’air.
2.
Avant de connecter le tuyau à l’entrée du
régulateur d’air, ouvrir brièvement l’arrivée
d’air pour chasser les débris éventuellement
présents dans ce tuyau. Lorsque plus aucun
débris ne sort du tuyau, fermer l’arrivée d’air.
3.
Brancher le tuyau à l’entrée du régulateur
d’air.
4.
Introduire un bout du tuyau d’air de 4 mm
dans le régulateur.
5.
Couper le tuyau de 4 mm à la longueur
voulue et le brancher dans l’adaptateur
M4/M3. Le tuyau devra être le plus court
possible afin de minimiser les problèmes de
condensation de l’air.
Installation – arrivée d’air
11
Unité de régulation d’air
Sortie d’air
2,0 bar
Tuyau
d’air
Bar
Tuyau
d’air
Ø4 mm
Vis de fixation
de l’adaptateur
de gaine
Câble
électrique
Adaptateur
Purger l’arrivée d’air pour chasser
les débris dans la tuyauterie
avant de brancher car des petites
particules peuvent obturer les
buses.
Adaptateur
de gaine 90°
Vers l’interface
NCi-5
Tuyau d’air Ø3 mm
Câble
électrique
12
Installation – arrivée d’air
6.
Introduire un bout du tuyau d’air de 3 mm
dans l’adaptateur M3/M4.
7.
Pousser le bout non utilisé du tuyau d’air
au travers de la gaine et de l’adaptateur de
gaine.
8.
Couper le tuyau de 3 mm à la longueur
voulue. Le tuyau devra être le plus court
possible afin de minimiser les problèmes de
condensation de l’air.
9.
Avant de connecter le tuyau à l’entrée de
l’unité NC3, ouvrir brièvement l’arrivée d’air
pour chasser les débris éventuellement
présents dans ce tuyau. Lorsque plus aucun
débris ne sort du tuyau, fermer l’arrivée d’air.
10. Introduire le tuyau d’arrivée d’air dans
l’entrée d’air de l’unité NC3.
11. Ouvrir l’arrivée d’air.
Installation – adaptateur de gaine et gaine
13
Installation de l’adaptateur de
gaine et de la gaine
1.
Pousser le câble de l’unité NC3 au travers
de la gaine.
2.
Faire glisser l’adaptateur de gaine audessus de l’anneau de fixation nervuré sur
l’unité NC3.
3.
Appliquer la même force de serrage
de 1,5 Nm aux deux vis M5 sur la face
supérieure de l’adaptateur de gaine et à la
vis M5 isolée sur sa face inférieure.
4.
Pousser la gaine au-dessus du renflement
sur l’adaptateur de gaine.
5.
Faire glisser le collier au-dessus de la gaine.
6.
Pincer le collier au-dessus de la gaine. Pour
ce faire, utiliser une pince.
Pince
Collier
14
Installation – adaptateur de gaine et gaine
Fixation de la gaine
Dans certains cas, la tension de la gaine peut
être la cause de petits mouvements du système
NC3. De tels mouvements pouvant induire une
mauvaise répétabilité, il est donc conseillé de
fixer la gaine sur la table de la machine.
Utiliser les ‘P’ clips (P‑CL36‑0016) prévus pour
son maintien en position fixe sur table de la
machine (voir figure ci-dessous).
‘P’ clips
Généralités
LED d’état
La LED sur le NC3 indique l’état du faisceau
laser :
Vert
= Faisceau laser non obstrué
Rouge= Obstruction du faisceau laser
Vitesses d’avance
recommandées
Nous recommandons d’utiliser une vitesse
d’avance de 2 µm/tour pour un minimum de trois
mouvements de mesure. Une portée de 5 µm sur
les trois mesures est réalisable.
Programmes de palpage outil
Renishaw propose des programmes de palpage
pour régler les outils avec divers contrôleurs
de machine (CN). Ils sont décrits dans la fiche
technique H-2000-2309 (voir www.renishaw.fr).
15
16
Specifications
Application
Réglage d’outil et détection de bris d’outil sans contact de grande
vitesse et haute précision
Température d’utilisation
de 5 °C à 50 °C
Température de stockage
de -10 °C à 70 °C
Indice IP
IPX8 (Alimentation d’air active)
Répétabilité des points de
déclenchement
±0.15 µm 2s
Durée de vie
Testé pour > 1 million de cycles Marche/Arrêt
Diamètre d’outil
Réglage d’outil : 0,20 mm mini., 80 mm maxi., 101,6 mm décentré
Bris d’outil : Ø0,1 mm mini.
Alimentation en air comprimé
Tuyau d’air Ø3 mm, 1,5 bar mini., 6 bar maxi., 2 bar recommandés.
L’alimentation d’air au système NC3 doit être conforme à la norme
ISO 8573-1 : Classe 1.7.2.
Consommation électrique
(interface NCi-5 comprise)
120 mA à 12 V, 70 mA à 24 V
Câble
6 conducteurs et câble blindé. Chaque conducteur 18/0.1 isolé.
Ø6,0 x 10 m.
Poids
0,75 kg
Montage
Fixation unique M10/M12.
Trous de montage M4 aussi prévus.
Protection d’alimentation
Fusibles réarmables. Réarmer en mettant hors tension et en
éliminant la cause de la panne.
Alignement
Tolérances de réglage
admissibles
Applications pour réglage d’outils
Les tolérances de réglage d’un outil dépendent
du degré de parallélisme entre le rayon laser
et les axes de la machine. On peut facilement
obtenir une valeur de 5 µm sur une distance de
50 mm perpendiculaire à l’axe Z et de 1 mm avec
l’axe X ou Y. Ce niveau de précision suffit dans la
plupart des applications de réglage d’outils.
Détection de bris d’outil
On peut obtenir une valeur inférieure à
0,1 mm maximum sur une distance de 50 mm
perpendiculaire à l’axe Z et de 1 mm avec l’axe X
ou Y. Ce niveau de précision devrait suffire pour
la plupart des applications de bris d’outil.
17
Alignement du NC3
L’alignement du NC3 nécessite des petits
réglages de l’unité sur l’axe Z jusqu’à ce que
le rayon laser soit parallèle à l’axe X ou Y de la
machine dans les tolérances de paramétrage.
Vous devrez exécuter le cycle d’alignement de
faisceau avec le logiciel Renishaw NC avant
d’aligner physiquement le NC3. (Pour plus de
détails sur ce cycle, consulter le manuel de
programmation du système de réglage d’outil
sans contact Renishaw.)
Après avoir exécuté ce cycle, vous pourrez
déterminer si le faisceau laser est parallèle à
l’axe X ou Y de la machine ou s’il faut monter ou
descendre le côté récepteur du NC3 par rapport
au côté émetteur.
18
Alignement
Pour monter ou descendre le côté
récepteur du NC3
1.
Desserrer l’unique vis de fixation sur le côté
récepteur.
2.
Pour monter le côté récepteur du NC3,
serrer la vis de réglage.
Pour baisser le côté récepteur du NC3,
desserrer la vis de réglage.
3.
Ensuite, resserrer doucement l’unique vis de
fixation.
4.
Exécuter le cycle d’alignement de faisceau
une nouvelle fois pour déterminer si le
faisceau est parallèle à l’axe X ou Y de
la machine ou s’il faut faire de nouveaux
réglages sur le NC3.
Répéter les étapes 1 à 3 suivant le besoin.
5.
Ensuite, resserrer doucement l’unique vis de
fixation à 1,3 Nm.
Vis de
fixation M4
Vis de
réglage
M4
Bloc de réglage
Interface NCi-5 – installation
Introduction
L’interface NCi-5 doit être installée dans l’armoire
de la commande numérique. Dans la mesure
du possible, placez cette unité à l’écart de
sources potentielles de parasites comme les
transformateurs et les variateurs de moteurs.
L’interface traite les signaux venant du NC3 et
les convertit en sortie via un relais statique isolé
(SSR). Cette sortie est ensuite raccordée à la
commande numérique de la machine, qui répond
aux entrées de palpage.
Installation de l’interface
AVERTISSEMENT : Avant d’installer
l’interface NCi-5, assurez-vous que vous pouvez
travailler sans danger sur la machine. Coupez
l’alimentation de la machine lorsque vous
travaillez sur l’armoire de commande.
!
Installez et réglez cette interface suivant
les instructions du manuel d’installation et
d’utilisation de la NCi-5 (Référence Renishaw
H-5259-8500).
Étape suivante
Une fois l’interface NCi-5 installée, mettez
l’interface sous tension.
A la mise sous tension de l’interface, activez
l’alimentation d’air et réglez la pression à la
valeur correcte.
19
20
NCi-5 – mise sous tension
Mise sous tension de l’interface
!
AVERTISSEMENT : Avant de mettre sous
tension, assurez-vous que vous pouvez travailler
sans danger sur la machine.
1.
Assurez-vous que l’interface NCi-5 et
les arrivées d’air ont été correctement
branchées.
2.
Mettez l’interface sous tension.
3.
Assurez-vous que la diode d’état s’allume
sur l’unité NC3.
Coupure de courant et
rebranchement
Si l’alimentation électrique de l’interface NCi-5
est interrompue puis rétablie par la suite quand
le système NC3 se trouve en mode opératoire
normal, le NC3 se met hors puis sous tension
sans perte des réglages de gain de départ.
Câblage – système NC3 à NCi-5
21
NCi-5 connecteur CN1
Blanc
Violet *
Bleu
NC3
Noir *
Rouge
Blindage
Gris
1
Non utilisé
2
0 V de réserve
3
12 V à 24 V de réserve
4
Sortie analogique 1
5
6
Sortie analogique 2
7
0V
8
+12 V
9
Masse
10
* Notez que certains premiers modèles
d’unités NC3 n’ont pas de fil violet mais un
fil noir supplémentaire. Ces deux fils noirs
doivent être reliés à la borne 7.
22
Introduction
Comme l’unité NC3 a été conçue pour pouvoir
fonctionner en continu sur un centre d’usinage
à commande numérique exploité en présence
de copeaux métalliques chauds et de liquide de
refroidissement, ce système ne nécessite qu’un
minimum de maintenance.
Seuls les programmes de maintenance décrits
dans ce manuel doivent être effectués. Tout autre
démontage et réparation du matériel Renishaw
sont des opérations hautement spécialisées
qui doivent être confiés aux Centres d’Entretien
Renishaw agréés.
Tout matériel sous garantie nécessitant une
réparation, une révision ou l’attention d’un
spécialiste doit être renvoyé au fournisseur.
Recommandations
 L’unité NC3 est un outil de précision qu’il faut
manipuler avec soin.
 S’assurer que l’unité est solidement fixée à
son support de montage.
Maintenance
 Ne pas laisser les débris s’accumuler autour
de l’unité.
 Maintenir la propreté des contacts électriques.
 L’unité NC3 est protégée par un flux continu
d’air propre. Environ une fois par mois,
inspecter les composants optiques pour voir
s’ils sont demeurés propres. L’expérience
permettra de décider si l’intervalle d’entretien
doit être réduit ou prolongé.
 Les meilleures performances sont obtenues
par une exploitation continue du système.
Nettoyage
Un nettoyage peut s’avérer nécessaire si l’air
qui passe dans le NC3 est contaminé ou si la
circulation d’air du système est interrompue en
présence de liquide de refroidissement.
Une contamination excessive aura pour effet de
bloquer le faisceau et d’empêcher le fonctionnement
du système. Si vous soupçonnez une contamination,
identifiez-en la cause et résolvez le problème avant
de procéder au nettoyage du système. Au besoin,
remplacez le tuyau d’air.
Maintenance
Nettoyer l’unité NC3 comme suit :
1.
Couper l’alimentation électrique et l’arrivée
d’air.
2.
Retirer le bouchon du circuit d’air.
3.
Retirer les bouchons d’air des unités
émetteur et récepteur à l’aide de la clé à
ergots fournie.
Clé à ergots
23
4.
Mettre l’alimentation d’air en marche et
augmenter la pression pour purger le liquide
de refroidissement éventuellement présent.
5.
Quand plus aucun liquide ne sort du boîtier
au bout d’une minute, couper l’arrivée d’air.
(suite page suivante)
Bouchon d’air
Bouchon d’air
Bouchon du
circuit d’air
24
6.
7.
Maintenance
Essuyer les composants optiques du NC3
soit avec un bâtonnet polyester soit avec un
coton-tige imbibé d’alcool ou d’un produit
similaire (voir la figure).
8.
Nettoyer et remettre les deux bouchons d’air
et les serrer chacun à 2 Nm.
9.
Remettre l’alimentation d’air en marche et
régler la pression à 2 bar.
Remettre le bouchon du circuit d’air et le
serrer à 1,3 Nm.
10. Mettre sous tension.
Solvant de nettoyage RS Components Ltd
Référence 132-481 (recommandé).
Sinon, utiliser un mélange de 75%
isopropanol – 25% eau.
Bâtonnet polyester RS Components
Ltd Référence 408-1794
(recommandé).
Maintenance – unité de filtration d’air
Contrôle du niveau de liquide
25
Bouton de réglage de
pression d’air
Vérifier régulièrement le niveau de liquide qui
s’accumule dans chaque cuve de filtre. Il faut
impérativement que ce niveau reste inférieur à
l’élément de filtrage.
Purge du liquide
Pour purger le liquide qui s’accumule dans une
cuve de filtre, procéder ainsi :
1.
Couper l’arrivée d’air. Une certaine quantité
de liquide s’écoulera de la cuve.
2.
Remettre l’alimentation d’air en marche.
S’assurer que la pression est réglée à 2 bar.
Modifier le réglage si nécessaire.
3.
Si le niveau du liquide dans la cuve reste
trop haut, refaire les étapes 1 et 2 jusqu’à
ce que le niveau retombe à un niveau
satisfaisant.
Régulateur de
pression d’air
et filtre à air
Unité de
filtre à huile
Purge de
cuve de filtre
26
Maintenance – unité de filtration d’air
Démontage et remontage des
filtres
Effectuer une inspection régulière des éléments
filtrants. Ils doivent être remplacés dès qu’ils sont
sales ou mouillés et au moins une fois par an.
Pour cela, procéder comme suit :
1.
Couper l’arrivée d’air.
2.
Dévisser la cuve du filtre à la main.
3.
Retirer le joint torique de la gorge de la cuve
du filtre. Jeter le joint torique.
4.
Dévisser et retirer l’élément filtrant.
5.
Installer le filtre neuf et, s’il y a lieu, le
nouveau joint torique. Ils sont indiqués dans
l’encadré en pointillés A sur la figure de la
page suivante.
6.
Installer un nouveau joint torique dans la
gorge de la cuve de filtre.
7.
Remettre la cuve du filtre et revisser à la
main.
Cuve de filtre
de l’unité de
filtration d’air
Cuve de
filtre à huile
8.
Remettre l’alimentation d’air en marche et
régler la pression à 2 bar.
Maintenance – unité de filtration d’air
27
Remplacement d’autres
éléments du kit de service
1.
Couper l’arrivée d’air.
2.
Avec une clé de 38 mm, retirer la tête
du filtre.
3.
Retirer les éléments du corps du
régulateur (indiqués dans l’encadré en
pointillés B sur la figure).
4.
Installer les nouveaux composants
dans le corps de l’unité de filtration.
5.
Réinstaller la tête du régulateur et
serrer à 7,7 Nm.
6.
Ouvrir l’arrivée d’air et régler la
pression à 2 bar.
REMARQUE : Les éléments présentés
dans les encadrés en pointillés A et B font
partie du kit de service filtre à air fourni par
Renishaw (consulter les nomenclatures aux
pages de 28 à 31).
A
B
28
Nomenclature
Type
Référence
Description
NC3
A-4179-1500
Unité NC3, câble de 10 m, manuel d’installation, symbole
d’avertissement laser
Kit NC3
A-4179-1100
Unité NC3, câble de 10 m, interface NCi-5, bloc de
réglage, kit d’outils, symbole d’avertissement laser,
manuel d’installation, gaine, régulation d’air et tuyau d’air
Interface NCi-5
A-5259-2000
Interface NCi-5 et boîtier avec montage sur rail DIN et
deux borniers
Bornier NCi-5 (10 voies)
P-CN25-1053
Bornier 10 voies pour interface NCi-5
Bornier NCi-5 (15 voies)
P-CN25-0009
Bornier 15 voies pour interface NCi-5
Kit d’outils
A-4179-0300
Clé à ergots, clé à six pans 2,5 mm, clé à six pans 3,0 mm
Kit bloc air
A-4179-1600
Filtre pour régulateur d’air Ø3 mm à Ø4 mm avec
raccords d’air. Tuyau d’air de 25 m × Ø4 mm et tuyau
d’air de 5 m × Ø3 mm
Kit de service filtre à air
P-FI01-S002
Kit de service pour régulation d’air – pièces pour les deux
cuves de filtres
Filtre à air luxe
P-FI01-0008
Régulateur avec « indication de filtre bouché » et purge
automatique
Bloc de réglage incliné
A-4179-1501
Bloc pour incliner le NC3 sur la table de machine-outil
Manuel d’installation et
d’utilisation NCi-5
H-5259-8500
Manuel d’installation et d’utilisation NCi-5
Gaine en acier tressé
P-HO01-0008 Tuyau PVC Ø17 mm à tresse métallique, vendu au mètre
Nomenclature
29
Type
Référence
Description
Tuyau en nylon
M-4179-0161
Tuyau nylon Ø3 mm et 5 m de long avec réducteur de
4 mm à 3 mm
Kit de buses d’air
A-4179-0450
Bouchons d’air (x 2) pour unités émetteur et récepteur
et clé à ergots
Collier
P-MA01-0045
Collier
Contre-écrou
P-NU09-0016
Contre-écrou M16 x 1,5
Connecteur de gaine droit
A-4179-0351
Remplace l’adaptateur de gaine 90°
Raccord de gaine
P-CA61-0063
Raccord pour gaine GP11
Rondelle d’étanchéité
P-CA61-0064
Rondelle d’étanchéité
P-clip
P-CL36-0016
Clip pour tuyau Ø16 mm
Kit logiciel NC (Brother)
A-4012-0904
Logiciel pour contrôleurs Brother 32A (après juin
2002), manuel de programmation
A-4012-1035
Logiciel pour contrôleurs Brother 32B, manuel de
programmation
Kit logiciel NC (Fadal)
A-4016-0061
Logiciel pour contrôleurs Fadal 32MP et CNC88,
manuel de programmation
Kit logiciel NC (Fanuc
Macro B)
A-4012-0820
Logiciel faisceau incliné pour contrôleurs Fanuc 0M,
6M, 16-21M/iM, 10-15M, 15iM et 30-32iM, manuel de
programmation
Kit logiciel NC (Haas)
A-4012-0895
Logiciel pour contrôleurs Haas, manuel de
programmation
30
Nomenclature
Type
Référence
Description
Kit logiciel NC
(Heidenhain)
A-4014-0165
Logiciel pour contrôleurs Heidenhain 426 et 430, manuel
de programmation
A-4014-0253
Logiciel pour contrôleurs Heidenhain i530, manuel de
programmation
Kit logiciel NC (Hitachi
Seiki)
A-4012-0848
Logiciel pour contrôleurs Hitachi Seiki Sigma 16M et
18M, manuel de programmation
Kit logiciel NC (Hurco)
A-4012-1141
Logiciel pour contrôleurs Hurco WinMax, manuel de
programmation
Kit logiciel NC (Makino)
A-4012-0900
Logiciel faisceau incliné pour contrôleurs Makino Pro 3 et
Pro 5, manuel de programmation
Kit logiciel NC (Mazak)
A-4013-0062
Logiciel pour contrôleurs Mazak M32, M Plus et Fusion
640M (compatible avec EIA/ISO et Mazatrol), manuel de
programmation
A-4013-0088
Logiciel faisceau incliné pour contrôleurs Mazak Fusion
640M, manuel de programmation
A-4013-0119
Logiciel faisceau incliné pour machines Mazak standard
et contrôleurs VTC800 Matrix M (compatible avec
EIA/ISO et Mazatrol), manuel de programmation
A-4012-1182
Logiciel pour contrôleurs Milltronics, manuel de
programmation
Kit logiciel NC
(Milltronics)
Nomenclature
31
Type
Référence
Description
Kit logiciel NC
(Mitsubishi Meldas)
A-4013-0050
Logiciel pour contrôleurs Mitsubishi Meldas série M3,
M310, M320, M335, M500, M600 et M700, manuel de
programmation
Kit logiciel NC (Mori
Seiki)
A-4012-0953
Logiciel pour contrôleurs Mori Seiki (pas Hi-Tech),
manuel de programmation
Kit logiciel NC (Okuma)
A-4016-1021
Logiciel pour contrôleurs Okuma 5020M, 700M, 7000M,
U10M, U100M et OSP 200M, manuel de programmation
Kit logiciel NC (Selca)
A-4014-0218
Logiciel pour contrôleurs Selca S3000 et S4000, manuel
de programmation
Kit logiciel NC (Siemens) A-4014-0344
Kit logiciel NC (Yasnac)
Logiciel pour contrôleurs Siemens 802D, manuel de
programmation
A-4014-0401
Logiciel pour contrôleurs 810D V5+ et 840D V5+, manuel
de programmation
A-4014-0236
Logiciel faisceau incliné pour contrôleurs Siemens 810D
V5+ et 840D V5+, manuel de programmation
A-4014-0020
Logiciel pour contrôleurs Yasnac MX3 et J50, manuel de
programmation
A-4014-0025
Logiciel faisceau incliné pour contrôleurs Yasnac MX3,
J50, I80, J100 et J300, manuel de programmation
Renishaw S.A.S.
15 rue Albert Einstein,
Champs sur Marne,
77447 Marne la Vallée,
Cedex 2, France
T +33 1 64 61 84 84
F +33 1 64 61 65 26
Efrance@renishaw.com
www.renishaw.fr
Pour connaître nos points de contacts
dans le monde, consultez notre site web :
www.renishaw.fr/contact
*H-2000-5196-05*