Manuel d'utilisation
Interface de pause
PS7
Made in Germany
2 Manuel d'utilisation pour les produits suivants
Interface de pause
PS7
Édition : 10/2017 - Réf. article : 9008911
Droits d'auteurs
Cette documentation ainsi que sa traduction sont la propriété de cab Produkttechnik
GmbH & Co KG.
Tout usage, représentation, reproduction ou traduction de ce manuel, intégral ou
partiel à d'autres fins que celles initialement prévues, nécessite au préalable une
autorisation écrite de cab.
Rédaction
Pour vos questions ou suggestions veuillez vous adresser à cab Produkttechnik
GmbH & Co KG.
Actualité
Par l’évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation
et le matériel.
Consulter le site internet www.cab.de pour obtenir la dernière version.
Conditions générales
Les livraisons et prestations sont soumises aux « Conditions Générales de Vente »
de cab.
Allemagne
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
info@cab.de
France
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
Afrique du sud
cab Technology (Pty.) Ltd.
2125 Randburg
Phone +27 11-886-3580
www.cab.de/fr
info.fr@cab.de
www.cab.de/za
info.za@cab.de
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
info.us@cab.de
D’autres adresses de représentations cab sont disponibles sur demande.
Asie
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
info.asia@cab.de
Chine
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
info.cn@cab.de
2
Table de matières
1
Introduction..........................................................................4
1.1
1.2
Instructions.......................................................................................4
Usage prévu.....................................................................................4
2
Description du produit.........................................................5
3
Montage................................................................................5
4
Fonctionnement...................................................................6
5
Interface périphérique.........................................................7
5.1
5.2
5.3
5.4
Brochage..........................................................................................7
Signaux.............................................................................................8
Schéma interne des entrées.............................................................9
Schéma interne des sorties.............................................................. 9
6
Déclaration UE de conformité...........................................10
3
4 1
Introduction
1.1 Instructions
Dans cette documentation les informations importantes sont marquées
comme décrit ci-après :
!
Précaution !
i
Information !
Directive concernant la marche à suivre.
Renvoi vers un autre chapitre, position, image ou document.
Option (accessoires, périphériques, matériels optionnels).
Retient votre attention à de possibles dangers, dommages matériels
ou qualitatifs.
Vous conseille. Vous facilite le travail ou vous guide à travers les
étapes importantes.
Heure Affichage sur l'écran.
1.2 Usage prévu
i
•
Les périphériques sont destinés exclusivement comme option pour les
imprimantes de la série A+. Une utilisation autre que celle prévue est à
proscrire. Le fabricant ainsi que le revendeur décline toute responsabilité
en cas d'incident dû à une telle utilisation ; l'utilisateur sera tenu seul
responsable.
•
Pour une utilisation adéquate, le suivi du manuel d'utilisation est primordial.
Information !
Toutes les documentations actualisées sont aussi consultables sur
notre site internet.
4
2
Description du produit
5
L'interface de pause PS7 sert à la communication entre un automatisme
externe et l'imprimante afin de pouvoir interrompre la tâche d'impression
par un signal externe. Pour interrompre l'impression, l'activation d'un signal
est nécessaire. Après désactivation de ce signal, la tâche d'impression va
reprendre là où elle s'est arrêtée.
La connexion entre l'interface et l'imprimante se fait par le connecteur de
périphériques de l'imprimante.
3
Montage
i
Information !
XX Conserver l’emballage d’origine pour un retour éventuel.
4
5
1
3
2
2
Figure 1
Montage de l'interface de pause
XX Mettre l'imprimante hors tension.
XX Dévisser et retirer la vis (2).
XX Enlever le couvercle de protection (1).
XX Faire glisser les crochets supérieurs en basculant l'interface de pause (3)
sous le panneau de commande (4).
XX Fixer l'interface à l'imprimante en s'assurant que le connecteur SUB-D 9
soit bien relié au connecteur de périphérique (5) de l'imprimante.
XX Remettre et resserrer la vis (2).
6 4
Fonctionnement
!
Attention!
XX Pour le fonctionnement de l'interface de pause PS7 désactiver
tous les modes d'impression spéciaux comme le pré-décollement ou le massicot.
XX Envoyer une tâche d'impression.
Les étiquettes de la tâche seront imprimées tour à tour.
XX Activer le signal XPSE.
L'étiquette en cours d'impression est encore imprimée puis la tâche
d'impression sera interrompue.
XX Désactiver le signal XPSE.
La tâche interrompue va reprendre.
XPSE
XFEH
XEDG
XDNB
XEDST
GND
RXPSE
RXFEH
GND
RUEL
P24
Figure 2
Câblage externe minimal de l'interface périphérique à l'interface de
pause PS7
6
5
Interface périphérique
7
5.1 Brochage
Figure 3
Broche 15
Broche 8
Broche 9
Broche 1
Interface périphérique PS7
Broche
Signal
Type
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
XPSE
XFEH
XEDG
XDNB
XEDST
GND
RXPSE
RXFEH
GND
RUEL
24P
Entrée
Entrée
Sortie
Sortie
Sortie
Tableau 1
Fonction standard
Pause
Erreur externe
Ne pas connecter!
Ne pas connecter!
Imprimante sans tâche d'impression
Imprimante indisponible
Impression démarrée
Masse (0V)
(Entrée) Pause (retour)
(Entrée) Erreur externe (retour)
Ne pas connecter!
Masse (0V)
Ne pas connecter!
Sortie Retour commun (pour toutes les sorties)
(Sortie) Tension +24V, 100mA
Brochage de l'interface périphérique
8 5
Interface périphérique
8
5.2 Signaux
Broche Signal
1
2
Description
Activation /
État actif
XPSE
Pause
XFEH
L'activation du signal XPSE va interrompre
l'impression. L'étiquette en cours d'impression
sera encore imprimée.
Erreur externe
+24 V entre les
broches 1 et 9
Erreur dans le système maître, le signal est
commuté par la commande externe.
+24 V entre les
broches 2 et 10
L'impression d'étiquettes est interrompue, un
message d'erreur "Erreur externe" apparaît.
Après avoir corrigé l'erreur, appuyer sur la touche
pause pour continuer la tâche d'impression. Si
une étiquette était en cours d'impression lors de
l'erreur externe celle-ci sera alors réimprimée.
3
4
5
XEDG
En appuyant sur la touche cancel, la tâche
d'impression est annulée et l'imprimante est
réinitialisée.
Ne pas connecter!
Ne pas connecter!
Imprimante sans tâche d'impression
6
XDNB
Imprimante indisponible
Une erreur est survenue sur l'imprimante.
L'impression est interrompue et le type d'erreur
(fin de ruban, manque étiquette, fin de papier,
etc.) peut être lu sur l'afficheur de l'imprimante.
Contact ouvert
entre les broches
5 et 14
Contact ouvert
entre les broches
6 et 14
Après avoir corrigé l'erreur, appuyer sur la touche
feed pour synchroniser l'avance de l'étiquette.
XEDST
Appuyer sur la touche pause pour quitter l'état
d'erreur.
Impression démarrée
8
GND
L'impression d'une étiquette est signalée par une
impulsion de 20 ms.
Masse ( 0 V )
9
RPSE
Pause (retour)
10
RXFEH
Erreur externe (retour)
11
12
GND
Ne pas connecter!
Masse ( 0 V )
13
-
Ne pas connecter!
7
Contact ouvert
entre les broches
7 et 14
5
Interface périphérique
Broche Signal
9
Description
Activation /
État actif
14
RUEL
Retour commun pour toutes les sorties
15
P24
Tension +24 V, 100 mA
ATTENTION ! Sortie !!!
Ne jamais connecter d'alimentation externe sur la
broche 15 !
Signaux de l'interface périphérique PS7
Tableau 2
5.3 Schéma interne des entrées
Les entrées XSTART et XFEH sont conçues pour une utilisation en 24 V.
A chaque signal X (type de signal) est associé un signal de retour RX (type de
signal) sur le connecteur.
Les paires de signaux suivants en résultent :
Pin 1 - XSTART
Pin 9 - RXSTART
Pin 2 - XFEH
Pin10 - RXFEH
Figure 4
Schéma interne des entrées
5.4 Schéma interne des sorties
Toutes les sorties sont conçues avec des relais semi-conducteurs avec un
commun des sorties RUEL (broche 14).
Le changement d'état des sorties s'effectue lorsque le contact entre le retour
commun RUEL et la sortie respective est ouvert ou fermé.
Umax = 42 V
Imax = 100 mA
Pin 5 - XEDG
Pin 6 - XDNB
Pin 7 - XEDST
Pin 14 - RUEL
Figure 5
Schéma interne des sorties
10 6
Déclaration UE de conformité
L'interfaces de pause réponde aux exigences fondamentales en matière de
santé et de sécurité des directives européennes :
•
Directive 2014/30/UE concernant la compatibilité électromagnétique
•
Directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques
Déclaration UE de conformité
https://www.cab.de/media/pushfile.cfm?file=3069
10
">
