Zibro AIDA Manuel utilisateur

AIDA
man_Aida ('09).indd 1
2
gebRaUchsanWeisUng
2
6
BRUGSANVISNING
30
3
MANUEL D’UTILISATION
58
4
OPERATING MANUAL
86
>
istRUzioni d’Uso
114
1
GEBRUIKSAANWIJZING
142
=
Bruksanvisning
170
17-09-2009 16:49:42
COMPONENTES
6
1
IMPORTANTES
A
Porte du foyer
2
A
3
Joint silicone porte
du foyer
4
2
Vitre
7
U
32
2
8
3
Vitre
9
J
K
4
5
Brasero
6
Couvercle de la trémie à combustible
7
Bouchon pour tuyau
d’évacuation
8
Déflecteur intérieur
9
Compartiment du
foyer
J
Tige de pivotement
K
Chambre de combustion
L
Compartiment tiroir à
cendre
M
Chambre à fumée
5
L
M
N
Tiroir à cendre
O
Protection extracteur
de fumée
P
Panneau de la chambre à fumée
Q
Couvercle de maintenance
R
Vis en auge
S
Bougie d’allumage
T
Moto-réducteur de la
vis en auge
S
21
Air de combustion à
bouchon réglable
T
22
Filtre à air de recirculation
U
21
23
Sonde à fumée
24
Activateur manuel
25
Volet d’inspection
26
Panneau de commande
27
Carte circuit électronique
28
Manostat
29
Thermostat température ambiante
30
Tuyau en silicone
31
Extracteur de fumée
32
Trémie à combustible
/ Trémie à granulés
N
O
P
26
U
R
U
27
U
28
U
22
Q
U
29
U
23
U
24
U
30
U
31
25
U
1. Lisez préalablement le manuel d’utilisation
2. En cas dedoute, contactez votre revendeur.
3
1
58
man_Aida ('09).indd 58
17-09-2009 16:49:52
Madame, Monsieur,
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre poêle Zibro. Vous venez d’acquérir
un produit de haute qualité qui vous procurera confort et plaisir pendant de
longues années, à condition de l’utiliser de façon responsable et correcte.
Pour assurer à votre produit de chauffage Zibro une durée de vie et une sécurité
d’utilisation maximum, lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Nous vous informons que le fabricant garantit votre appareil pendant 24 mois sur
tous les matériaux et éventuels défauts de fabrication.
Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre Zibro !
Cordialement,
PVG International b.v.
Service Clients
3
59
man_Aida ('09).indd 59
17-09-2009 16:49:52
G
NOTE! Toutes les images de ce manuel et sur l’emballage ne sont pas
contractuelles, elles ont uniquement une fonction d’illustration. Votre
appareil peut être différent de celui des illustrations.
A. Instructions desécurité
Installez cet appareil uniquement s’il est conforme aux normes, lois et règlementations locales/nationales.
Ce poêle est prévu pour le chauffage de pièces dans des maisons résidentielles et
convient uniquement à des situations domestiques normales, en intérieur dans un
salon, une cuisine et/ou un garage, à condition qu’ils soient secs. N’installez pas le
poêle dans des chambres ou des salles de bain.
Pour que votre appareil soit performant et pour votre sécurité, il est extrêmement
important que le poêle soit installé correctement. Pour cela :
•
Ce poêle doit être installé par un technicien Zibro agréé en chauffage et génie
climatique. La garantie est seulement applicable si le poêle est installé par un
professionnel Zibro agréé. Les instructions d’utilisation figurant dans ce manuel peuvent varier selon la législation locale et/ou régionale. Si c’est le cas, la
règle la plus contraignante s’applique. Le fabricant et le revendeur déclinent
toute responsabilité si l’installation de l’appareil n’est pas en conformité avec
les lois et règlementations locales et/ou en cas de ventilation incorrecte et/ou
d’utilisation inappropriée de l’appareil.
•
Le poêle doit être installé dans une pièce où la conception du bâtiment et l’utilisation de la pièce n’entravent en aucun cas sa sécurité d’utilisation.
Si vous rencontrez des problèmes avec votre poêle ou si vous avez des difficultés
avec la compréhension de ce manuel contactez systématiquement votre revendeur.
La combustion du bois a besoin d’oxygène (donc d’air). Veillez donc à un apport
d’air frais suffisant dans la pièce. La pièce a besoin de 50 m³ d’air supplémentaire
par heure en plus du seuil minimum de ventilation. Il est indispensable de créer une
entrée d’air frais dans la pièce avec une section (ou au moins un quart de section)
du tuyau d’évacuation, avec un minimum de 100 cm2. Certaines ventilations mécaniques, machines de nettoyage à sec de blanchisserie et/ou hottes aspirantes de
cuisine devront éventuellement être fermées car elles peuvent perturber le tirage
d’air nécessaire au poêle.
•
Utilisez un équipement adéquat pour transporter le poêle. Le non respect de
cette recommandation peut conduire à des blessures corporelles et/ou un endommagement du poêle.
•
Ne placez aucun objet et/ou matériaux inflammables à moins de 200 mm des
côtés et de l’arrière du poêle et à moins de 800 mm de l’avant de poêle.
•
Le poêle n’est pas conçu pour être encastré. Gardez un espace libre de 200 mm
entre l’arrière/les côtés du poêle et les murs.
•
Si le sol ou son revêtement sont inflammables, placez le poêle sur une plaque
en matériau insensible au feu. La plaque de support ininflammable doit dépas-
3
60
man_Aida ('09).indd 60
17-09-2009 16:49:53
200
ser de 400 mm à l’avant du poêle et de 200 cm sur les côtés (voir illustration 1,
dimensions D et E).
P
L
L
200
•
à garder un espace suffisant à l’arrière/sur les côtés du poêle. Veillez à ce que
200
STOVE
E
même à un niveau de chauffage maximum, la température du mur ne dépasse
E
jamais 80 °C. En cas de doute, installez sur le mur une plaque de protection anti-
200
40
200
feu.
800
0
R
Si les murs ou leur revêtement sont en matériaux inflammables veillez aussi
D
•
La surface du poêle peut être très chaude lorsqu’il est allumé. Ne laissez JAMAIS
des enfants seuls dans la pièce avec le poêle. Surveillez les enfants et assurez-
Illustration 1, distances de
sécurité autour du poêle.
vous qu’ils ne jouent pas avec le poêle.
•
Ce poêle ne doit pas être utilisé par des enfants, ni par des personnes dont la
mobilité, les capacités sensorielles ou mentales sont limitées, ni par des personnes sans expérience ni connaissances de l’appareil, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a confié et expliqué le fonctionnement du poêle.
•
La surface du poêle peut être très chaude lorsqu’il est allumé. Utilisez une protection personnelle calorifuge telle que des gants de protection résistants à la
chaleur lorsque vous utilisez le poêle.
•
Soyez prudent lorsque vous remplissez la trémie du poêle avec des granulés
alors que le poêle est (encore) chaud. Veillez à ce que le sac de granulés ne
puisse pas prendre feu.
•
Soyez prudents si vos vêtements sont inflammables, ils peuvent s’enflammer
s’ils entrent en contact avec le foyer du poêle.
•
N’utilisez jamais de solvants inflammables dans la pièce où le poêle est al lumé.
Évitez le risque d’incendie en retirant de la pièce tous les solvants inflammables
et les matériaux combustibles.
•
Le poêle est lourd. Avant son installation, faites vérifier la capacité de charge de
votre sol par un expert.
•
Utilisez uniquement des granulés de bois de bonne qualité exempts de résidus de colle, de résine ou d’adjuvant. Diamètre 6 mm. Longueur max. 30 mm.
Conformes à la norme DIN+ et/ou à la norme Ö-norm.
•
L’utilisation de mauvais bois, de bois humide ou peint peut provoquer la formation de condensation et/ou de suie dans le conduit de fumée ou dans le foyer
du poêle. Ceci réduit les performances du poêle et peut provoquer des situations dangereuses. Suivez les instructions indiquées au chapitre D12.
•
Faites ramoner et nettoyer régulièrement le conduit de fumée en respectant la
législation locale ou les prescriptions de votre assurance. En l’absence de législation et/ou prescription d’assurance, veillez à ce que tout le système (ycompris
le conduit de fumée) soit vérifié et entretenu par un spécialiste agréé au moins
deux fois par an (la première fois au début de la saison de chauffage). Si vous
utilisez le poêle de façon intensive, faites nettoyer la totalité du système (ycompris le conduit de fumée) plus fréquemment.
•
N’utilisez pas le poêle comme barbecue.
•
Ne branchez qu’un seul poêle par conduit de fumée.
•
Soyez toujours en conformité avec les normes anti incendie locales.
•
N’utilisez pas d’autres combustibles que les granulés de bois recommandés.
Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et/ou
des solvants, les résidus de bois en général, le carton, les combustibles liquides,
l’alcool, l’essence, le gasoil, les déchets ou rebuts, etc. sont interdits.
3
61
man_Aida ('09).indd 61
17-09-2009 16:49:53
Ce poêle nécessite également une alimentation électrique. Veuillez lire attentivement les avertissements et remarques suivantes :
•
N’utilisez jamais un cordon électrique endommagé.
•
Ne pincez/pliez jamais le cordon électrique.
•
Veillez à ce que le cordon électrique ne touche aucune partie chaude du poêle.
•
N’utilisez pas de rallonge électrique.
•
Vérifiez le voltage du réseau. Cet appareil est uniquement conçu pour être
branché sur des prises reliées à la terre de 230 V / ~50 Hz.
•
L’appareil DOIT toujours avoir un branchement à la terre. Ne branchez en
aucun cas l’appareil si l’alimentation électrique n’est pas reliée à la terre.
•
La prise doit toujours être facilement accessible lorsque l’appareil est branché.
Avant de brancher l’appareil, vérifiez les points suivants :
•
La puissance du réseau doit correspondre à celle indiquée sur la plaque de l’appareil.
•
La prise et la fiche électrique doivent être adaptées à l’appareil.
•
La fiche du cordon électrique doit être compatible avec la prise.
•
En cas de doute, faites vérifier l’installation électrique par un expert agréé.
•
Ne couvrez jamais les entrées et sorties d’air de l’appareil.
•
N’introduisez jamais d’objets dans les ouvertures de l’appareil.
•
Veillez à ce que l’appareil n’entre jamais en contact avec de l’eau. Ne vaporisez
pas d’eau sur l’appareil et ne l’immergez pas, sous peine de créer un court-circuit.
•
Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer, de changer un mécanisme
ou une pièce.
•
Débranchez toujours la prise électrique avant d’effectuer des travaux de maintenance sur le poêle.
•
Ne branchez JAMAIS l’appareil avec une rallonge électrique. Si vous ne possédez pas de prise reliée à la terre, faites-en installer une par un électricien agréé.
•
Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
•
Si votre cordon électrique est endommagé, faites-le remplacer par votre fournisseur ou un centre de service/réparation agréé.
A.1 Arrêt d’urgence du poêle :
En cas d’urgence: N’utilisez jamais d’eau pour éteindre le feu. Utilisez un extincteur
à neige carbonique ou appelez les pompiers. En cas de feu de cheminée, fermez la
tirette du conduit de fumée (si installée).
A.2 Arrêt normal du poêle :
Respectez la procédure d’arrêt pour obtenir un arrêt normal du poêle. Reportezvous au chapitre D.3.
Le non respect des instructions comme mentionnées dans ce manuel
peut provoquer des situations dangereuses et annule l’application de la
garantie.
G
Conseils d’utilisation:
• Veillez à ce que le poêle, son tuyau d’évacuation et son conduit de
fumée soient accessibles de tous les côtés.
• Pour la première utilisation du poêle (voir Chapitre C) commencez par
un niveau de chauffage peu élevé.
3
62
man_Aida ('09).indd 62
17-09-2009 16:49:53
B. Installation du poêle et du conduit de fumée
L’agencement du conduit de fumée/cheminée est très important pour le bon fonctionnement et l’utilisation du poêle en toute sécurité. C’est pourquoi l’installation
totale ou partielle du système (poêle + conduit de fumée) doit être exclusivement
effectuée par des techniciens qualifiés agréés. Prière de vous référer au manuel
d’installation.
Le conduit de fumée doit toujours être propre car les dépôts de suie ou de résidus
non brûlés peuvent l’obstruer. L’accumulation des dépôts de suie ou des résidus
peut même s’enflammer et créer des situations dangereuses. Faites ramoner et
nettoyer la cheminée en respectant la législation locale ou les prescriptions de votre assurance. En l’absence de législation et/ou d’instructions de votre compagnie
d’assurance : veillez à ce que tout le système (ycompris le conduit de fumée) soit
vérifié et entretenu par un spécialiste agréé au moins deux fois par an (la première
fois au début de la saison de chauffage). Si vous utilisez le poêle de façon intensive,
faites nettoyer la totalité le conduit de fumée plus fréquemment.
Le tirage des gaz de carneau est réalisé à l’intérieur du poêle grâce à un ventilateur.
L’installation de ventilateurs auxiliaires à l’intérieur du système de cheminée ou
d’évacuation des gaz de carneau peut compromettre le bon fonctionnement du
ventilateur d’extraction de la fumée et doit donc être évitée.
C. Première utilisation du poêle
G
G
Avant de mettre le poêle en marche, retirez tous les matériels placés dans
le foyer : manuel d’utilisation, papiers, gants (si fournis), outils, etc.
À la mise en service du poêle, la vis en auge a besoin de temps pour se
remplir de granulés de bois. Au moins trois tentatives de démarrage sont
donc nécessaires car le pot de brûlage est également vide.
Si la pièce où le poêle est installé est nouvellement bâtie ou rénovée, veillez à
ce qu’elle ait bien séché avant d’utiliser le poêle pour la première fois. Il est bien
connu que les murs, le plafond et/ou les sols ont besoin d’une longue période pour
sécher correctement. Un dépôt de suie ou des cendres pourraient se déposer sur
des murs qui ne sont pas complètement secs.
Le poêle est fabriqué en acier de haute qualité, protégé par une couche de revêtement. Lors des premières utilisations, le revêtement du poêle se durcit et l’acier
se dilate. Ce processus peut durer quelques temps. Pour éviter d’endommager le
poêle de façon permanente, prière de commencer par un niveau de chauffage peu
élevé et d’augmenter progressivement. Maintenez un petit feu pendant les premières 24 heures ; la capacité augmente ensuite progressivement. Faites fonctionner le poêle continuellement pendant au moins trois à quatre heures. La première
fois, il est normal qu’une odeur désagréable se dégage. Veillez à bien aérer la pièce
à ce moment-là.
3
63
man_Aida ('09).indd 63
17-09-2009 16:49:53
Veillez à ce que la pièce soit suffisamment ventilée.
Le poêle ne doit jamais fonctionner si la porte coupe-feu est ouverte.
Maintenez toujours la porte fermée lorsque le poêle est en marche.
D. Utilisation normale du poêle
•
KEY P1
LED 1
KEY P2
KEY P3
LED 2
DISPLAY A
DISPLAY B
LED 4
LED 3
LED 5
KEY P6
KEY P4
KEY P5
Touche P1 : permet d’augmenter la température ambiante requise par l’utilisateur. La touche P1 peut aussi être utilisée pour afficher la température des gaz
de carneau et le niveau de brûlage.
•
Touche P2 : permet de réduire la température ambiante requise par l’utilisa-
•
Touche P3 : permet de changer la température ambiante souhaitée.
•
Touche P4 (ON-OFF) : permet d’activer, de désactiver et de déverrouiller les
teur.
alarmes.
•
Touches P5 et P6 : permettent d’augmenter ou de réduire la puissance du
chauffage.
•
Voyant 1 : la minuterie est activée.
•
Voyant 2 : la vis en auge est activée.
•
Voyant 3 : réception du signal de la télécommande.
•
Voyant 4 : indicateur du thermostat.
•
Voyant 5 : réglage de la température ou menu de réglage intérieur.
•
Écran A : au démarrage, il indique l’état du poêle. Pendant le fonctionnement
normal, il indique la puissance de chauffage. Lors du changement de paramètres, il affiche le paramètre à modifier.
•
Écran B : au démarrage, il indique l’état du poêle. Pendant le fonctionnement
normal, il indique la température ambiante souhaitée par l’utilisateur. Pendant
le réglage de la puissance, il indique la sortie du paramètre.
D.1Commande du poêle
D.1.1. Procédure de démarrage et mode de fonctionnement normaux et inhabituels
D.1.1.1 Procédure de démarrage et mode de fonctionnement normaux
Voici la procédure de démarrage et de fonctionnement normale du poêle:
1.
Vérifiez que le pot de brûlage est vide et propre.
2.
Vérifiez que la porte coupe-feu est fermée.
3.
Remplissez la trémie à combustible de granulés de bois de bonne qualité.
4.
Appuyez sur la touche P4 pendant au moins 4 secondes jusqu’à ce que le message « Fan Cand » s’affiche à l’écran. Le poêle se trouve maintenant en phase
3
d’activation de la pré-ventilation qui dure environ 2 minutes.
64
man_Aida ('09).indd 64
17-09-2009 16:49:53
5.
Après 2 minutes de pré-ventilation, le poêle commence à charger les granulés
dans le pot de brûlage. Le message « Load Wood » s’affiche à l’écran. Au cours
de cette phase, la vis en auge transporte les granulés de la trémie à combustible vers le pot de brûlage. Pendant ce temps, l’igniteur commence à chauffer
le pot de brûlage.
6.
Au cours de cette phase, la chaleur dans le pot de brûlage augmente, à tel
point que le feu s’allume.
7.
L’écran affiche le message « Fire on ».
8.
Le ventilateur de recirculation de l’air démarre. L’air de la pièce est aspiré dans le
poêle par l’arrière et chauffe à l’intérieur avant d’être propulsé dans la pièce.
9.
Pendant le fonctionnement normal, l’écran A affiche le niveau de puissance de
chauffage du radiateur. L’écran affiche par exemple « on 4 ». L’écran B affiche
la température ambiante réelle, par exemple « 20ºC ». Voir l’illustration 3.
Illustration 3
10. Les touches P5 et P6 peuvent être utilisées pour augmenter ou réduire le niveau de puissance de chauffage. Lorsque l’on diminue la valeur correspondant
à la puissance de chauffage, la température ambiante demandée est plus longue à atteindre.
11. Une fois la température ambiante souhaitée atteinte, le radiateur passe automatiquement au niveau de puissance de chauffage le plus bas. L’écran A affiche « on 1 ». L’écran B affiche maintenant « r IS », ce qui signifie que la température ambiante se situe au niveau souhaité et que le poêle a atteint le niveau
de puissance de chaleur le plus bas possible.
G
G
Lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte, le poêle NE
s’éteint PAS. Il bascule automatiquement sur le niveau de puissance de
chauffage le plus bas possible. Cela signifie que le poêle continue de
chauffer la pièce mais à un niveau de puissance minimum.
À la mise en service du poêle, la vis en auge a besoin de temps pour se
remplir de granulés de bois. Au moins trois tentatives de démarrage sont
donc nécessaires car le pot de brûlage est également vide.
D.1.1.2 Procédure de démarrage inhabituelle
Lorsque le poêle est démarré à une température ambiante inférieure à 12ºC ou
lorsque l’air de combustion est a priori inférieur à 12ºC, la procédure de démarrage
peut être différente.
Lorsque la procédure d’allumage ne permet un brûlage correct à ces faibles températures, l’écran affiche « ALAr No FirE ».
G
N’utilisez pas d’autres combustibles que les granulés de bois recommandés.
Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et/
ou des solvants, les résidus de bois en général, le carton, les combustibles
liquides, l’alcool, l’essence, le gasoil, les déchets ou rebuts, etc. sont
interdits.
3
65
man_Aida ('09).indd 65
17-09-2009 16:49:53
D.1.1.3 Procédure de démarrage inhabituelle
Lorsque le poêle est démarré à une température ambiante inférieure à 0ºC ou
lorsque l’air de combustion est a priori inférieur à 0ºC, la procédure de démarrage
est différente.
Lorsque la procédure d’allumage ne permet un brûlage correct à basse température, l’écran affiche « Ont ».
Pour démarrer le feu, placez un « allume-feu » dans le foyer.
Allumez l’allume-feu avec une allumette et patientez 1 minute avant de démarrer le poêle en suivant la « procédure de démarrage normale » décrite dans le
§D.1.1.1.
Lorsque cela ne permet pas d’obtenir un brûlage correct, contactez un professionnel qui modifiera les paramètres d’installation du poêle. Contactez un installateur
agréé Zibro.
G
N’utilisez pas d’autres combustibles que les granulés de bois recommandés.
Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et/
ou des solvants, les résidus de bois en général, le carton, les combustibles
liquides, l‘alcool, l‘essence, le gasoil, les déchets ou rebuts, etc. sont
interdits.
D.2 Changement de la température ambiante requise
1.
Appuyez une fois sur la touche P3.
2.
Appuyez sur la touche P1 dans un délai de 3 secondes pour augmenter la température ambiante requise. L’écran B affiche la température requise changée.
3.
Appuyez sur la touche P2 dans un délai de 3 secondes pour réduire la température ambiante requise. L’écran B affiche la température requise changée.
4.
Lorsque l’écran B affiche la température ambiante souhaitée, n’appuyez plus
sur aucun bouton. Patientez 3 secondes pour que l’écran revienne sur son mode
de fonctionnement normal.
5.
La température ambiante requise est maintenant atteinte.
La température requise peut être réglée entre 6ºC minimum et 41ºC maximum.
D.3 Arrêt normal
Pour arrêter le poêle, maintenez la touche P4 enfoncée jusqu’à ce que le message
« OFF » s’affiche sur l’écran A. Pendant la phase d’arrêt, l’approvisionnement en
granulés de bois dans le pot de brûlage est interrompu, le ventilateur de circulation de l’air est éteint, le ventilateur d’extraction de l’air s’arrête au bout de
20 minutes.
D.4 Arrêt d’urgence
En cas d’urgence : N’utilisez jamais d’eau pour éteindre le feu. Utilisez un extincteur à neige carbonique ou appelez les pompiers. En cas de feu de cheminée, fermez la tirette du conduit de fumée (si installée).
D.5 Modification du niveau de puissance du poêle
Lorsque le brûleur est en marche ET que la température ambiante requise n’est
pas encore atteinte, appuyez sur la touche P5 ou P6 pour augmenter ou réduire
3
66
man_Aida ('09).indd 66
17-09-2009 16:49:53
respectivement la puissance de sortie du poêle en changeant le niveau de brûlage.
L’écran A change et affiche le niveau de puissance correspondant au poêle. Voir
l’illustration 4.
Illustration 4
Lors de la phase de démarrage, lorsque le feu n’est pas (encore) allumé, la puissance délivrée (le niveau de brûlage) peut être modifiée de la façon suivante : appuyez sur la touche P1 et sur la touche P5 ou P6 en même temps pour augmenter
ou réduire respectivement le niveau de puissance.
Une fois la température ambiante souhaitée atteinte, le radiateur passe automatiquement au niveau de puissance de chauffage le plus bas. L’écran A affiche « on
1 ». L’écran B affiche maintenant « r IS », ce qui signifie que la température ambiante se situe au niveau souhaité et que le poêle a atteint le niveau de puissance
de chaleur le plus bas possible.
G
Illustration 5 : vanne
papillon. Remarque : la
vanne papillon est livrée
desserrée.
Lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte, le poêle NE
s’éteint PAS. Il bascule automatiquement sur le niveau de puissance de
chauffage le plus bas possible. Cela signifie que le poêle continue de
chauffer la pièce mais à un niveau de puissance minimum.
D.6 RecIRcULATIOn De L’AIR AMbIAnT
Ce poêle est doté d’un ventilateur de recirculation d’air ambiant. Lorsque le commutateur est en position de marche, l’air de la pièce transite par l’intérieur du
poêle et en ressort chauffé.
D.7 RégLAge De LA FLAMMe
Après l’allumage, la flamme peut être réglée en plaçant le couvercle en PVC de la
vanne papillon (de 40 mm de diamètre) sur l’entrée de l’air de combustion positionnée derrière le poêle. Voir les illustrations 5 et 6.
Si les granulés de bois qui brûlent à l’intérieur du pot de brûlage ont tendance à
tomber ou à se retourner, cela signifie que l’entrée d’air de combustion est trop importante. La rotation du couvercle de la vanne papillon permet d’augmenter ou de
diminuer l’orifice d’entrée de l’air de combustion. Plus l’orifice d’entrée est petit,
Illustration 6 : vue arrière
du poêle. Vanne papillon
montée sur l’entrée d’air de
combustion.
plus le risque que les granulés de bois tombent ou se retournent est faible.
G
L’influence de la vanne papillon sur le tirage dépend de la configuration
de l’ensemble du système de cheminée, de poêle et d’entrée d’air de
combustion. Parfois, la fermeture de la vanne papillon aura peu d’effet et
d’autres fois, l’effet sera important.
3
67
man_Aida ('09).indd 67
17-09-2009 16:49:54
D.8 Coupure de courant
Illustration 7 : écran affiché après une coupure de courant
Après une coupure de courant ou une panne électrique, le poêle affiche « A1Ar
no rEtE ». Le ventilateur de l’extracteur de fumées décharge les fumées résiduelles
pendant 20 minutes après le retour de l’alimentation électrique. Le poêle passe
alors en phase d’arrêt.
Appuyez sur la touche P4 pendant plus d’1 seconde pour annuler la procédure
d’arrêt et continuer avec le mode de chauffage.
D.9 Température des gaz de carneau
Appuyez sur la touche P1 pendant le mode de fonctionnement normal pour afficher la température des gaz de carneau sur l’écran B pendant 3 secondes.
D.10 Remplissage de la trémie de granulés
Évitez d’ajouter des granulés dans la trémie pendant le fonctionnement de l’appareil.
Ne touchez jamais aux pièces mobiles situées dans la trémie à granulés !
Pour éviter de toucher aux pièces mobiles situées à l’intérieur de la trémie,
il convient de toujours arrêter complètement le poêle en débranchant la
prise du secteur.
Si le remplissage est nécessaire pendant le fonctionnement, veillez à ce que
les granulés et/ou le sac à granulés n’entre pas en contact avec une surface
chaude du poêle au risque de provoquer des situations dangereuses !
Veillez à ne jamais toucher les pièces mobiles situées dans la trémie à
granulés.
Les granulés doivent être chargés avec précaution dans la trémie à granulés (élément 32 du schéma des principaux composants). Veillez à ce que la trémie à granulés puisse à tout moment être complètement fermée avec le couvercle de trémie
(élément 6 du schéma des principaux composants).
Ne remplissez pas la trémie à combustible de résidus issus du pot de brûlage.
Pour plus d’informations sur les granulés recommandés, consultez le chapitre D12.
D.11 Minuterie et horloge
Le poêle est fourni avec une horloge et une minuterie. Le poêle peut être programmé avec 2 programmes individuels.
Les paramètres sont les suivants :
•
UT01 pour régler le jour
•
UT02 pour régler les heures
3
68
man_Aida ('09).indd 68
17-09-2009 16:49:54
•
UT03 pour régler les minutes
•
UT04 pour régler les paramètres techniques (réservés aux techniciens agréés
•
UT05 pour régler l’heure de début du Programme 1
•
UT06 pour régler l’heure de fin du Programme 1
•
UT07 pour choisir les jours de la semaine avec le Programme 1
•
UT08 pour régler l’heure de début du Programme 2
•
UT09 pour régler l’heure de fin du Programme 2
•
UT010 pour choisir les jours de la semaine avec le Programme 2
Zibro uniquement)
D.11.1. Réglage de l’heure
Vérifiez que le poêle est en mode de fonctionnement normal ou sur le mode « off ».
Pour régler le jour de la semaine :
1.
Appuyez 2 fois sur la touche P3. L’écran A affiche « UT01 ».
2.
Appuyez sur la touche P1 ou P2 jusqu’à ce que l’écran B affiche le jour réel de
la semaine (voir le tableau 1).
3.
Confirmez le jour de la semaine en appuyant sur la touche P4.
Jour
Lundi
Dienstag
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Aucun jour (*)
Écran B
Day 1
Day 2
Day 3
Day 4
Day 5
Day 6
Day 7
Off
(*) « Aucun jour » signifie qu’aucun jour n’est spécifié pour le programme du poêle.
Lorsque « Aucun jour » est sélectionné, les programmes 1 et 2 sont arrêtés. Lorsque
l’écran B affiche « off », cela signifie qu’aucun jour n’a été défini par l’utilisateur
final.
Pour régler l’horloge :
1.
Appuyez 3 fois sur la touche P3. L’écran B affiche « UT02 ».
2.
Changez les heures pour régler l’heure actuelle avec les touches P1 et P2.
3.
Appuyez à nouveau sur la touche P3. L’écran B affiche « UT03 ».
4.
Changez les minutes pour régler les minutes actuelles avec les touches P1 et P2.
5.
Confirmez l’heure en appuyant sur la touche P4.
D.11.2 Réglage de la minuterie hebdomadaire
Lorsque vous utilisez les programmes de la minuterie hebdomadaire, vérifiez que
le jour de la semaine programmé dans UT01 est correct.
Réglage de la minuterie hebdomadaire du programme 1:
1.
Appuyez plusieurs fois sur P3 jusqu’à ce que l’écran A affiche « UT05 ».
2.
Réglez l’heure de début du programme 1 en utilisant les touches P1 et P2.
L’heure de début s’affiche sur l’écran B.
3.
Appuyez à nouveau sur la touche P3. L’écran A affiche alors « UT06 » et l’heure
de fin peut désormais être programmée.
4.
Réglez l’heure de fin en utilisant les touches P1 et P2. L’heure de fin s’affiche
sur l’écran B.
5.
Appuyez à nouveau sur la touche P3. L’écran A affiche « UT07 ». Pour chaque
jour de la semaine, il est désormais possible de définir si le poêle doit être allumé ou éteint aux moments définis à « UT05 » et « UT06 ».
6.
L’écran B affiche ensuite « off » ou « on » suivi d’un numéro (par exemple « on
2 » ou « on 5 », « off 2 » ou « off 4 ».
3
69
man_Aida ('09).indd 69
17-09-2009 16:49:54
- Lorsque l’écran B affiche « on 3 », cela signifie que le programme 1 est
applicable le 3ème jour de la semaine (mercredi). Le 3ème jour (mercredi),
le poêle démarre à l’heure programmée à « UT05 » et s’éteint à l’heure
programmée à « UT06 ».
- Lorsque l’écran B affiche « off 3 », cela signifie que le programme 1 n’est
pas applicable. Le 3ème jour (mercredi), le programme 1 n’a aucun effet
sur le poêle.
7.
Appuyez sur la touche P2 pour indiquer si le programme 1 est applicable un
certain jour. Le fait d’appuyer sur la touche P2 lorsque l’écran B affiche « on 3 »
permet de faire passer l’écran B sur « off 3 ». Appuyez à nouveau sur la touche
P2 pour afficher à nouveau « on 3 ».
8.
Avec la touche P1, il est possible de faire défiler les jours de la semaine jusqu’à
ce que le jour à modifier soit atteint. Le passage de Marche à Arrêt peut ainsi
être obtenu avec la touche P2.
Voici un exemple de cycle du programme 1 après la programmation :
Écran B
Day 1
Day 2
Day 3
Day 4
Day 5
Day 6
Day 7
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
on 1
on 2
On 3
on 4
off 5
off 6
off 7
Lorsque le jour de la semaine UT01 est programmé sur « off », le programme 1 est
éteint.
Réglage de la minuterie hebdomadaire du programme 2:
1.
Appuyez plusieurs fois sur P3 jusqu’à ce que l’écran A affiche « UT08 ».
2.
Réglez l’heure de début du programme 2 en utilisant les touches P1 et P2.
L’heure de début s’affiche sur l’écran B.
3.
Appuyez à nouveau sur la touche P3. L’écran A affiche alors « UT09 » et l’heure
de fin peut désormais être programmée.
4.
Réglez l’heure de fin en utilisant les touches P1 et P2. L’heure de fin s’affiche
sur l’écran B.
5.
Appuyez à nouveau sur la touche P3. L’écran A affiche « UT10 ». Pour chaque
jour de la semaine, il est alors possible de définir si le poêle doit être allumé ou
éteint aux moments définis à « UT08 » et « UT09 ».
6.
L’écran B affiche ensuite « off » ou « on » suivi d’un numéro (par exemple « on
2 » ou « on 5 », « off 2 » ou « off 4 ».
- Lorsque l’écran B affiche « on 3 », cela signifie que le programme 2 est
applicable le 3ème jour de la semaine (mercredi). Le 3ème jour (mercredi),
le poêle démarre à l’heure programmée à « UT08 » et s’éteint à l’heure
programmée à « UT09 ».
- Lorsque l’écran B affiche « off 3 », cela signifie que le programme 2 n’est
pas applicable. Le 3ème jour (mercredi), le programme 2 n’a aucun effet
sur le poêle.
7.
Appuyez sur la touche P2 pour indiquer si le programme 2 est applicable un
certain jour. Le fait d’appuyer sur la touche P2 lorsque l’écran B affiche « on 3 »
permet de faire passer l’écran B sur « off 3 ». Appuyez à nouveau sur la touche
P2 pour afficher à nouveau « on 3 ».
8.
Avec la touche P1, il est possible de faire défiler les jours de la semaine jusqu’à
ce que le jour à modifier soit atteint. Le passage de Marche à Arrêt peut ainsi
3
être obtenu avec la touche P2.
70
man_Aida ('09).indd 70
17-09-2009 16:49:54
Voici un exemple de cycle du programme 2 après la programmation :
Écran B
Day 1
Day 2
Day 3
Day 4
Day 5
Day 6
Day 7
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
off 1
on 2
off 3
off 4
on 5
on 6
off 7
Lorsque le jour de la semaine UT01 est programmé sur « off », le programme 2 est
éteint.
D.12 Le combustible
Utilisez uniquement des granulés de bois de bonne qualité d’un diamètre de 6 mm
et d’une longueur maximum de 30 mm. Différentes sortes de granulés de bois aux
caractéristiques et qualités diverses sont disponibles sur le marché. Les granulés de
bois de bonne qualité sont reconnaissables d’après les caractéristiques suivantes :
-
Diamètre 6 mm.
-
Longueur maximum 30 mm.
-
Granulés de bois conformes à la norme DIN+ ou à la Ö-norm.
-
Ils doivent être bien pressés, exempts de résidus de colle, de résine ou d’adjuvant.
-
La surface est brillante et régulière.
-
Ils doivent être homogènes en longueur et peu poussiéreux.
-
Humidité résiduelle < 10 %
-
Teneur en cendres < 0,5 %
-
Les granulés de bonne qualité coulent lorsqu’on les plonge dans l’eau
Un combustible de mauvaise qualité est généralement reconnaissable aux caractéristiques suivantes :
-
Les granulés ne présentent pas le diamètre requis de 6 mm et/ou sont de diamètres variables.
-
Les granulés sont de longueurs variables, pourcentage plus élevé de granulés
courts
-
La surface présente des fissures verticales et/ou horizontales.
-
Ils sont très poussiéreux.
-
La surface ne brille pas
-
Flotte dans l’eau
L’utilisation d’un mauvais combustible peut avoir les conséquences suivantes :
-
Mauvaise combustion
-
Obstruction fréquente du pot de brûlage
-
Plus forte consommation de granulés
-
Puissance calorifique moindre et réduction de l’efficacité
-
Saleté de la vitre
-
Augmentation de la quantité de cendres et de granulés non brûlés
-
Frais de maintenance plus élevés
L’utilisation de granulés de mauvaise qualité peut endommager votre poêle. Les
dommages causés par la mauvaise qualité des granulés ne sont pas couverts par la
garantie.
Contactez le fournisseur Zibro ou l’installateur agréé Zibro pour en savoir plus sur
les granulés.
3
71
man_Aida ('09).indd 71
17-09-2009 16:49:54
G
G
Même si les granulés utilisés sont standardisés et de bonne qualité, il est
normal de constater des différences dans les taux de combustion, dans la
production de cendres et la formation de fines.
Stockez et transportez les granulés dans des conditions très sèches. Les
granulés de bois peuvent se dilater lorsqu’ils sont au contact de l’humidité.
E. Dispositifs de sécurité
Pour une sécurité optimale, le poêle est équipé d’un large éventail de dispositifs
de sécurité. Si ce chapitre ne vous fournit pas de solution, consultez le chapitre H
« Pannes et solutions ».
E.1 Alarme du pressostat
La pression négative de la chambre de combustion est mesurée et vérifiée. Si la
pression négative est hors des limites, l’écran affiche le message « AlAr dEp », le
poêle arrête automatiquement l’approvisionnement en granulés dans le pot de
brûlage et lance la phase d’arrêt.
Mesures à prendre :
1.
Éteignez le poêle avec la touche P4 (marche/arrêt).
2.
Vérifiez la cause possible du message « AlAr dEp » au chapitre H « Pannes et
solutions ».
3.
Corrigez la cause de l’erreur, en suivant si possible les conseils donnés au chapitre H « Résolution des problèmes » ou contactez un ingénieur agréé Zibro.
4.
Nettoyez le pot de brûlage.
5.
(Re)-démarrez le poêle.
E.2 Alarme du capteur de gaz de carneau/fumées
La température des gaz de carneau et de la fumée est mesurée en permanence. Si
ce capteur est endommagé ou débranché, l’écran affiche « AlAr sond », le poêle
interrompt automatiquement l’approvisionnement en granulés dans le pot de brûlage et lance la phase d’arrêt.
Mesures à prendre :
1.
Éteignez le poêle avec la touche P4 (marche/arrêt).
2.
Contactez un ingénieur agréé Zibro.
E.3 Alarme de non démarrage et d’absence de feu
Lorsque : A. le feu ne démarre pas, B. le feu s’est éteint ou C. la température est
trop basse, l’écran affiche le message « AlAr no FirE », le poêle interrompt automatiquement l’approvisionnement en granulés dans le pot de brûlage et lance la
phase d’arrêt.
Mesures à prendre :
1.
Éteignez le poêle avec la touche P4 (marche/arrêt).
1
3
72
man_Aida ('09).indd 72
17-09-2009 16:49:54
2.
Vérifiez la cause possible du message « AlAr no FirE » au chapitre H « Pannes et
solutions ».
3.
Corrigez la cause de l’erreur, en suivant si possible les conseils donnés au chapitre H « Pannes et solutions » ou contactez un ingénieur agréé Zibro.
4.
Nettoyez le pot de brûlage.
5.
(Re)-démarrez le poêle.
e.4 InDIcATIOns eT ALARMes De sURchAUFFe
Si la température devient trop élevée, l’écran affiche le message « RiS ». Pour régler
la température à un niveau de fonctionnement normal, le poêle réduit automatiquement l’approvisionnement en granulés dans le pot de brûlage au minimum
et fait automatiquement passer le ventilateur d’extraction de fumées à la vitesse
maximum.
Si la température ne baisse pas voire augmente, le poêle interrompt l’approvisionnement en granulés vers le pot de brûlage et lance la phase d’arrêt. L’écran affiche
alors le message « AlaR HottEmp ».
Pour plus de protection, le poêle est équipé d’un troisième capteur de température qui mesure la température des gaz de carneau et la température ambiante.
Lorsque ce capteur détecte une température trop élevée, l’alimentation électrique
de la trémie à granulés est automatiquement coupée et le poêle s’arrête. L’écran
affiche alors le message « AlaR Sec ».
Mesures à prendre :
En présence de ces indications et alarmes, reportez-vous au chapitre H « Pannes et
solutions ».
e.5 ALARMe De cOUPURe De cOURAnT
Lorsque l’alimentation électrique du poêle est temporairement coupée, l’écran affiche le message « Alar no rEtE », le poêle interrompt automatiquement l’approvisionnement en granulés dans le pot de brûlage et lance la phase d’arrêt.
Mesures à prendre :
1.
Éteignez le poêle avec la touche P4 (marche/arrêt).
2.
Vérifiez la cause possible du message « AlAr no rEtE » au chapitre H « Pannes
et solutions ».
3.
Corrigez la cause de l’erreur, en suivant si possible les conseils donnés au chapitre H « Pannes et solutions » ou contactez un ingénieur agréé Zibro.
4.
Nettoyez le pot de brûlage.
5.
Appuyez sur la touche P4 plusieurs secondes pour effacer le message d’alarme
de l’écran.
6.
(Re)-démarrez le poêle.
1
3
73
man_Aida ('09).indd 73
17-09-2009 16:49:54
F. Entretien
La combustion du poêle produit de la chaleur, des cendres et des résidus. C’est
pourquoi il est indispensable que le poêle soit nettoyé et entretenu à la fois par
l’utilisateur et par un technicien agréé. Pour une meilleure sécurité, de meilleures
performances et une durée de vie plus longue de votre poêle, il est important de
le nettoyer soigneusement et périodiquement. N’utilisez pas de laine d’acier, de
chlorure d’hydrogène ou d’autres produits corrosifs, agressifs ou récurants pour
nettoyer l’intérieur et l’extérieur du poêle.Après une période d’arrêt prolongé notamment, le poêle et le système de cheminée doivent être vérifiés et les éventuelles
obstructions détectées.
F.1
Opérations d’entretien par l’utilisateur
Activité
Fréquence*
Nettoyer l’intérieur du poêle
1x par semaine (pendant la saison de chauffage)
Nettoyer l’extérieur du poêle
1x tous les deux mois, à votre convenance
Nettoyage de la sorbonne
Toutes les 2 semaines
Nettoyage de la chambre de com- Toutes les 2 semaines
bustion
Nettoyage du pot de brûlage
Avant chaque démarrage et après 2 jours de
brûlage
Nettoyage du tiroir à cendres
Lorsqu’il est plein et avant chaque démarrage
Vérification de l'étanchéité de la Deux fois par an, dont la première fois au
porte coupe-feu
début de la saison
Nettoyage de la trémie à granulés Une fois par mois
et de la vis en auge
La fréquence de nettoyage exacte doit être augmentée lorsque les granulés utilisés
ne sont pas de bonne qualité.
Avant de commencer les activités d’entretien ou de nettoyage, le feu doit
être complètement éteint et toutes les surfaces du poêle doivent avoir
suffisamment refroidi.
• Le non respect des procédures d’entretien peut causer des
dysfonctionnements, des dommages irréparables au poêle ou des
blessures corporelles.
• Le conduit de fumée doit toujours être propre car les dépôts de suie
ou de résidus non brûlés peuvent l’obstruer. L’accumulation des dépôts
de suie ou des résidus peut même s’enflammer et créer des situations
dangereuses.
• Faites ramoner et nettoyer le conduit de fumée en respectant la
législation locale et/ou les prescriptions de votre compagnie d’assurance.
En l’absence de législation locale et/ou de prescriptions d’assurance:
veillez à ce que tout le système (ycompris le conduit de fumée) soit
vérifié et entretenu par un spécialiste agréé au moins deux fois par an (la
première fois au début de la saison de chauffage). Si vous utilisez le poêle
de façon intensive, faites nettoyer la totalité du système (ycompris le
conduit de fumée) plus fréquemment.
1
3
74
man_Aida ('09).indd 74
17-09-2009 16:49:55
F.2
Opérations d’entretien par un technicien agréé :
Activité
Fréquence*
Inspection et maintenance profession- 2x par saison, la première fois au début
nelle du poêle (et système de tirage)
de la saison de chauffage.
Nettoyage/ramonage du système de Deux fois par saison, dont la première
cheminée/carneau
fois au début de la saison
Remplacer les pièces non mentionnées En cas de dommages signalés.
dans ce manuel
Brancher du poêle sur le conduit de fu- 2x par saison, la première fois au début
mée/la cheminée
de la saison de chauffage.
Toute autre maintenance non mention- 1x par saison, la première fois au début
née spécifiquement dans ce manuel
de la saison de chauffage.
(*) La fréquence indiquée est une fréquence minimale. La législation locale et/ou les prescriptions de votre compagnie d’assurance peuvent prévaloir si elles sont plus strictes. Si vous
utilisez le radiateur intensivement, la cheminée doit être nettoyée plus souvent.
F.3
Opérations d’entretien
Avant de commencer les activités d’entretien ou de nettoyage, le feu doit
être complètement éteint et toutes les surfaces du poêle doivent avoir
suffisamment refroidi.
Avant d’intervenir sur le poêle, vérifiez que ce dernier est complètement
débranché.
Les opérations d’entretien suivantes doivent être effectuées régulièrement :
F.3.1 Nettoyer les surfaces intérieures et extérieures du poêle
Nettoyez la surface du poêle à l’eau (chaude) savonneuse. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasif ou à base de solvant, sous peine d’endommager le revêtement du poêle.
Illustration F1
F.3.2 Nettoyer la fenêtre
Nettoyez la vitre régulièrement. Le verre est résistant à la chaleur mais peut émettre des craquements lors de changements de température. Pour le nettoyage, utilisez un sprayde nettoyage courant et un mouchoir en papier. Voir l’illustration F1.
Avant de nettoyer la vitre de la fenêtre, assurez-vous qu’elle ait
complètement refroidi!
Illustration F2
F.3.3 Nettoyage de la sorbonne
La sorbonne doit être nettoyée au moins une fois toutes les 2 semaines.
Vérifiez que le poêle est complètement débranché.
1.
Ouvrez la sorbonne avec les 2 boulons cylindriques. Voir l’illustration F4.
2.
Nettoyez la sorbonne avec un aspirateur et une brosse douce. Nettoyez la sor1
3
75
man_Aida ('09).indd 75
17-09-2009 16:49:55
bonne avec un aspirateur et une brosse douce. Ne retirez pas la plaque de
protection à l’intérieur de la sorbonne.
Refermez correctement la sorbonne avec les 2 boulons cylindriques. Vérifiez que
l’étanchéité entre le couvercle de la sorbonne et le poêle est correcte.
F.3.4 Nettoyage de la chambre de combustion
La chambre de combustion doit être nettoyée au moins une fois toutes les 2 seIllustration F3
maines.
1.
Enlevez le pot de brûlage de son logement en le soulevant et en l’extrayant.
Voir l’illustration F3.
2.
Retirez le tiroir à cendres. Voir l’illustration F4.
3.
Nettoyer le zone située sous le pot de brûlage avec un aspirateur. Voir l’illustration F5.
4.
Soulevez la cloison arrière de la chambre de combustion située au dos de la
chambre, tournez-la vers vous et retirez-la. Nettoyez la chambre de combustion
Illustration F4
avec une brosse douce et un aspirateur. Elle peut ensuite être nettoyée de façon
plus intensive avec de l’eau savonneuse. Voir l’illustration F6.
5.
Nettoyez l’espace situé derrière la cloison arrière de la chambre de combustion
avec une brosse douce et un aspirateur. Voir l’illustration F7.
Nettoyez la chambre de combustion uniquement lorsque le poêle est
complètement froid !
Illustration F5
Vérifiez que le poêle est complètement débranché.
Illustration F6
6.
Replacez la cloison latérale de la chambre de combustion.
7.
Replacez le tiroir à cendres.
8.
Replacez le pot de brûlage.
F.3.5 Nettoyage du pot de brûlage
Le pot de brûlage a besoin d’être nettoyé au moins avant chaque démarrage et
après deux jours de brûlage consécutifs.
Nettoyez le pot de brûlage uniquement lorsque le poêle est complètement
froid !
Illustration F7
1.
Retirez le pot de brûlage en l’extrayant de son logement.
2.
Retirez la grille du pot de brûlage. Voir l’illustration F8.
3.
Videz les centres et résidus du pot de brûlage et de la grille. Si les trous situés
en bas du pot de brûlage sont bouchés, utilisez un outil pointu pour dégager
les trous. Affinez le nettoyage du pot de brûlage et de la grille avec une brosse
et un aspirateur.
Illustration F8
1
3
76
man_Aida ('09).indd 76
17-09-2009 16:49:56
G
Pour une bonne combustion des granulés, les trous doivent être bien
dégagés et le pot de brûlage doit être propre.
Replacez le pot de brûlage et la grille à leur place. Vérifiez que l’orifice d’allumage
est orienté vers l’arrière de l’appareil (voir la photo F9).
A
F.3.6 nettoyage du tiroir à cendres
b
Le tiroir à centres doit être nettoyé lorsqu’il est plein et avant chaque démarrage.
Le tiroir à cendres est placé sous le pot de brûlage. Vous pouvez l’extraire en le
faisant glisser vers vous. Voir l’illustration F4.
A
Il est recommandé de vider le tiroir à centres dans un conteneur métallique recouvert d’un couvercle étanche à l’air. Comme on le sait, les cendres restent allumées
et le charbon reste chaud pendant un long moment.
c
Illustration F9,
positionnement correct du
pot de brûlage.
A = orifice d’allumage.
L’orifice doit être orienté
vers le dos de l’appareil.
B = pot de brûlage
C = grille du pot de
brûlage. La grille doit être
installée avec le côté plat
orienté vers le haut.
Veillez à ce que les cendres ne soient pas au contact de matières combustibles (avec
un sol en bois par exemple).
Nettoyez le tiroir à cendres uniquement lorsque le poêle est complètement
froid !
F.3.7 Vérification de l’étanchéité de la porte coupe-feu
Au moins deux fois par an mais aussi au début de la saison de chauffage, vérifiez le
joint d’étanchéité de la porte de chargement et son aspect. Voir l’illustration F10.
Faites-le remplacer par un technicien agréé Zibro si nécessaire. Utilisez uniquement
des pièces de rechange d’origine agréées par Zibro.
Vérifiez l’étanchéité de la porte coupe-feu uniquement lorsque le poêle est
complètement froid !
F.3.8 nettoyage de la trémie à granulés et de la vis en auge
Vérifiez l’absence de sciure ou d’autres débris dans la trémie à granulés et dans la vis
Illustration F10
en auge une fois par mois. Voir l’illustration F11. Vérifiez que la trémie à granulés
est vide. Nettoyez la trémie à granulés et la partie visible de la vis en auge avec un
aspirateur.
Vérifiez que le poêle est complètement débranché.
Illustration F11
1
3
77
man_Aida ('09).indd 77
17-09-2009 16:49:56
G. Service technique, pièces détachées d’origine
Avant de quitter l’usine, chaque poêle a été testé et approuvé. Toute réparation ou
certification s’avérant nécessaire pendant ou après l’installation du poêle, doit être
effectuée par des techniciens qualifiés et agréés par Zibro. Les pièces détachées originales sont exclusivement disponibles dans nos centres de réparation et les points
de vente agréés.
Avant de contacter votre revendeur, le centre de réparation ou le technicien agréé,
munissez-vous du nom du modèle et du numéro de série de votre poêle. Ces informations vous seront demandées lors de votre appel.
N’utilisez que les pièces détachées originales du Zibro. L’utilisation d’autres pièces
annule l’application de la garantie.
H. Pannes et solutions
Problème
Cause
Solution
Le panneau de
commande ne
démarre pas
Le poêle n’est pas alimenté
en électricité
Vérifier le branchement de la prise
Le fusible de protection de
la carte de circuit imprimé
est grillé
Faire remplacer le fusible par un technicien agréé Zibro uniquement
Le panneau de commande
est défectueux
Faire remplacer le panneau de commande
réf. COM0266 par un technicien agréé
Zibro uniquement
Le câble plat est défectueux
Faire remplacer le câble plat réf. COM0240
par un technicien agréé Zibro uniquement
La carte de circuit imprimé
est défectueuse
Faire remplacer la carte de circuit imprimé
réf. COM0231 par un technicien agréé
Zibro uniquement
1
3
78
man_Aida ('09).indd 78
17-09-2009 16:49:57
Le poêle ne démarre pas L’alarme
« AlAr no FirE »
s’affiche
Les granulés de
bois ne parviennent pas jusqu’au
pot de brûlage
Le feu s’éteint et
le poêle s’arrête
Le réservoir est vide
Remplir le réservoir
Le pot de brûlage est sale
Nettoyer le pot de brûlage. Voir le chapitre F.
Le capteur de température
n’a pas détecté de seuil
minimum de température
pour démarrer
Vider le pot de brûlage et redémarrer si
le problème persiste. Démarrer le poêle
avec un allume-feu dans le foyer. Voir le
chapitre D.1.1.2 Contacter un technicien
agréé Zibro si le problème persiste.
L’igniteur est cassé
Faire remplacer l’igniteur réf. COM0234
par un technicien agréé Zibro uniquement
La température extérieure
est trop faible
Vider le pot de brûlage et redémarrer si
le problème persiste. Démarrer le poêle
avec un allume-feu dans le foyer. Voir le
chapitre D.1.1.2 Contacter un technicien
agréé Zibro si le problème persiste.
Les granulés de bois sont
humides
Utiliser uniquement des granulés de bois
secs. Voir le chapitre D.12.
Le capteur de température
est bouché
Faire remplacer le capteur réf. COM0239
par un technicien agréé Zibro uniquement
Le cycle de nettoyage
horaire (30 sec.) n'est pas
compatible avec les granulés utilisés
Le feu peut être éteint à un niveau de
puissance minimum avec certains granulés. Utiliser d’autres granulés ou réduire
l’orifice d'entrée de l'air de combustion.
La carte de circuit imprimé
électronique est cassée
Faire remplacer la carte réf. COM0231 par
un technicien agréé Zibro uniquement
Le réservoir est vide
Remplir la trémie à granulés.
La vis en auge est bloquée
Débrancher le poêle, retirer la protection
manuelle intérieure du réservoir, vider
le réservoir et nettoyer correctement les
parties visibles de la vis en auge. Replacer
la protection manuelle et redémarrer.
Contacter un technicien agréé Zibro si le
problème persiste.
Le poêle n’est pas alimenté
en électricité
Vérifier le branchement de la prise
Le moteur de la vis en
auge est endommagé
Faire remplacer le moteur réf. COM0232
par un technicien agréé Zibro uniquement
Consulter l’écran pour vérifier l’absence d’alarme
Consulter le paragraphe correspondant
dans ce chapitre.
Le réservoir est vide
Remplir le réservoir
La vis en auge est bloquée
Débrancher le poêle, retirer la protection
manuelle intérieure du réservoir, vider
le réservoir et nettoyer correctement les
parties visibles de la vis en auge. Replacer
la protection manuelle et redémarrer.
Contacter un technicien agréé Zibro si le
problème persiste.
Les granulés de bois ne
sont pas de bonne qualité
Essayer des granulés de meilleure qualité.
Le paramètre de la phase
1 défini pour la carte de
circuit imprimé est trop
faible
L’approvisionnement en granulés de bois
vers le pot de brûlage doit peut-être être
ajusté par un technicien agréé Zibro uniquement
Consulter l’écran pour vérifier l’absence d’alarme
Consulter le paragraphe correspondant
dans ce chapitre.
1
3
79
man_Aida ('09).indd 79
17-09-2009 16:49:57
L’air de combustion qui atteint le feu est insuffisant
L’utilisateur final doit vérifier les points
suivants :
- Obstructions possibles du tube d’entrée
d’air de combustion au dos du poêle (voir
l’illustration 6 du chapitre D.7.). Nettoyer le
tube.
- Les trous de la grille du pot de brûlage
sont bouchés et/ou le pot de brûlage contient trop de cendres et/ou est trop sale et
doit être nettoyé. Voir le chapitre F.3.5.
Cette intervention doit être réalisée par
un technicien agréé Zibro uniquement :
les tuyaux de l’échangeur à l’intérieur du
poêle sont trop sales ; nettoyer les lames
de l’extracteur et la spirale.
Le tube d’échappement/
conduit des gaz de carneau/cheminée est bouché
Faire nettoyer immédiatement le tube
d’échappement/conduit des gaz de carneau/cheminée par un ramoneur agréé.
Contacter un ramoneur agréé.
Le poêle présente des
obstructions internes
Faire réviser le poêle par un technicien
agréé Zibro uniquement
L’extracteur de fumées est
endommagé
Les granulés de bois peuvent brûler par
le conduit de cheminée avec un tirage
naturel. Faire remplacer immédiatement
le ventilateur (réf. COM0259) car cela peut
être nocif pour la santé. par un technicien
agréé Zibro uniquement
Le ventilateur
de recirculation
de l’air continue
de fonctionner
lorsque le poêle
est froid
Le capteur de température
des gaz de carneau est
cassé
Faire remplacer le capteur de température
réf. COM0239 par un technicien agréé
Zibro uniquement
La carte de circuit imprimé
électronique est cassée
Faire remplacer la carte réf. COM0231 par
un technicien agréé Zibro uniquement
Présence de
cendres par terre
autour du poêle
Le joint de la porte est
cassé, usé ou endommagé
Faire remplacer le joint réf. COM0244 par
un technicien agréé Zibro uniquement
Les conduits de fumées et
de gaz ne sont pas étanches à l’air
Ces interventions doivent être réalisées
par un installateur agréé pour les cheminées uniquement : les conduits de fumées
qui ne sont pas étanches à l’air peuvent
être dangereux pour la santé. Étanchéifier
immédiatement le raccord (avec du silicone haute température) et/ou remplacer
les tuyaux par des composants adaptés.
Le poêle s’éteint.
L’alarme « AlAr no
rEtE » s’affiche
Prise électrique (accidentellement) débranchée
Vérifier que la prise électrique est branchée
Coupure de courant temporaire
Vérifier la coupure de courant et redémarrer le poêle
Carte de circuit imprimé
électronique défectueuse
Faire remplacer la carte réf. COM0231 par
un technicien agréé Zibro uniquement
La température ambiante
requise par l’utilisateur
final est atteinte
Il ne s’agit pas d'une erreur. Le poêle fonctionne à puissance minimale : il n’y a pas
de problème
Un certain seuil de température de sortie des
fumées a été atteint
Il ne s’agit pas d'une erreur. Le poêle fonctionne à puissance minimale : il n’y a pas
de problème
La flamme du feu
est de petite taille
et orange, les granulés ne brûlent
pas correctement
et/ou la vitre
devient (trop) vite
noire.
Le poêle est dans
un état permanent, l’écran
affiche le message
« RiS »
1
3
80
man_Aida ('09).indd 80
17-09-2009 16:49:57
Le poêle s’éteint.
L’alarme « AlAr
dEp » s’affiche.
Le poêle s’éteint.
L’alarme « AlAr Sic
» s’affiche.
La porte coupe-feu n’est
pas fermée
Fermer la porte coupe-feu et vérifier que
les joints de la porte sont en bon état. Faire
remplacer si nécessaire le joint de la porte
coupe-feu réf. COM0244 par un technicien
agréé Zibro.
Le tube d’échappement/
conduit des gaz de carneau/cheminée est bouché
Faire nettoyer immédiatement le tube
d’échappement/conduit des gaz de carneau/cheminée par un ramoneur agréé.
Contacter un ramoneur agréé.
L’extracteur de fumées est
endommagé
Les granulés de bois peuvent brûler par
le conduit de cheminée avec un tirage
naturel. Faire remplacer immédiatement
le ventilateur (réf. Com0259) car cela peut
être nocif pour la santé. Cette intervention doit être réalisée par un technicien
agréé Zibro uniquement
Obstructions possibles du
tube d’entrée d’air de combustion
Nettoyer le tube d’entrée d’air frais (voir
l’illustration 6 au chapitre D.7.)
Le capteur de pression est
cassé
Faire remplacer le capteur de pression réf.
COM0233 par un technicien agréé Zibro
uniquement
La carte de circuit imprimé
électronique est cassée
Faire remplacer la carte de circuit électrique réf. COM0231 par un technicien agréé
Zibro uniquement
Cheminée trop longue
Contacter un expert en cheminée pour
vérifier si la cheminée est conforme à la
législation. Contacter un technicien agréé
Zibro pour vérifier si la cheminée convient
au poêle.
Conditions climatiques
défavorables
En cas de vent fort, une dépression négative vers la cheminée peut se produire.
Vérifier le poêle et le redémarrer.
Le poêle est trop chaud
La température ambiante est trop élevée.
Ouvrir les portes des autres pièces. Si le
problème persiste, contacter un technicien
agréé Zibro.
Le poêle est trop chaud
Laisser le poêle refroidir puis le redémarrer. Si le problème persiste, contacter un
technicien agréé Zibro.
Le ventilateur de recirculation de l’air ambiant est
cassé
Faire remplacer le ventilateur réf.
COM0268 par un technicien agréé Zibro
uniquement
Coupure de courant temporaire
Une panne de tension pendant le fonctionnement du poêle entraîne une
surchauffe à l’intérieur du poêle. Laisser le
poêle refroidir puis le redémarrer.
Le thermostat est cassé
Faire remplacer le thermostat réf.
COM0238 par un technicien agréé Zibro
uniquement
La carte de circuit imprimé
électronique est cassée
Faire remplacer la carte de circuit électronique réf. COM0231 par un technicien
agréé Zibro uniquement
1
3
81
man_Aida ('09).indd 81
17-09-2009 16:49:57
Le poêle s’éteint.
L’alarme « AlAr
Sec » s’affiche.
Le poêle est trop chaud
Réinitialiser le poêle avec le bouton de redémarrage manuel situé au dos du poêle.
Cause possible : température ambiante
trop élevée. Ouvrir les portes des autres
pièces. Si le problème persiste, contacter
un technicien agréé Zibro.
Le poêle s’éteint.
L’alarme « AlAr
HottEmp »
s’affiche.
Le capteur de température
de sortie des fumées est
cassé
Faire remplacer le capteur réf. COM0239
par un technicien agréé Zibro uniquement
La carte de circuit imprimé
électronique est cassée
Faire remplacer la carte de circuit électronique réf. COM0231. Contacter un technicien spécialisé.
Le ventilateur de recirculation de l’air ambiant est
cassé
Faire remplacer le ventilateur réf.
COM0268 par un technicien agréé Zibro
uniquement
Paramètre trop élevé
Faire modifier le paramètre correspondant
par un technicien agréé Zibro uniquement
Le capteur de température
de sortie des fumées est
déconnecté
Faire vérifier que le capteur est raccordé à
la carte de circuit imprimé par un technicien agréé Zibro uniquement
Le capteur de température
de sortie des fumées est
cassé
Faire remplacer le capteur réf. COM0239
par un technicien agréé Zibro uniquement
Le pot de brûlage doit être
nettoyé
Le poêle fonctionne à puissance minimale.
Le ventilateur d’extraction des gaz de
carneau fonctionne à vitesse maximale. Il
n’y a pas de problèmes directs. Nettoyer
le pot de brûlage dès que possible (voir le
chapitre F.3.5)
Démarrage à froid lorsque
la température de l’air
ambiant est inférieure à
12ºC. L’igniteur ne peut
pas atteindre la température souhaitée.
Utiliser les bâtonnets allume-feu BBQ pour
allumer le feu. Continuer en redémarrant
le poêle lorsque les bâtonnets brûlent.
Respecter la procédure normale.
La température ambiante
est inférieure à 0ºC
Il ne s’agit pas d’une erreur. Le thermomètre ne peut pas mesurer et afficher de
températures négatives.
Le poêle s’éteint.
L’alarme « AlAr
Sond » s'affiche.
Le poêle est dans
un état permanent. Le message « Stop FirE »
s’affiche à l’écran.
L’écran affiche
"ont"
1
3
82
man_Aida ('09).indd 82
17-09-2009 16:49:57
I. Conditions de garantie
Votre poêle est garanti pendant 24 mois à partir de sa date d’achat. Pendant cette
période de garantie, les défauts de pièces et de main-d’oeuvre sont réparés gratuitement en tenant compte des conditions suivantes :
1.
Nous déclinons expressément toute autre réclamation pour dommages, ycompris pour dommages indirects.
2.
Toute réparation et/ou tout remplacement de pièce pendant la période de garantie ne prolonge pas la durée de la garantie.
3.
La garantie n’est plus applicable si la conception du poêle a été modifiée, si des
pièces détachées non originales ont été utilisées ou si le poêle a été réparé par
des personnes non agréées.
4.
Les pièces exposées à une usure normale, avec une durée de vie inférieure à la
période de garantie, comme les divers joints, le revêtement ignifuge, le verre*/
fenêtre*, les détails peints et la céramique etc, ne sont pas couverts par la garantie.
5.
La garantie s’applique uniquement sur présentation de la preuve d’achat originale, datée et non corrigée ou modifiée.
6.
La garantie ne s’applique pas pour les dommages causés par le non respect
des instructions d’utilisation indiquées dans ce manuel, par négligence et par
l’utilisation d’un combustible inadéquat. L’utilisation d’un fuel inadéquat peut
être dangereuse **.
7.
Les frais et les risques inhérents au transport du poêle ou de ses composants
sont toujours à la charge du client.
8.
La garantie s’applique uniquement lorsque le poêle a été installé par un installateur agréé Zibro et sur présentation du protocole de mise en service signé.
Pour éviter des frais inutiles, lisez d’abord ce manuel avec attention. Si le manuel ne
propose aucune solution au problème, consultez votre revendeur ou installateur.
*
La vitre de la fenêtre résiste à des températures supérieures à celles que le poêle peut atteindre. De ce fait, la vitre ne peut être endommagée qu’en dehors
de la responsabilité du fabricant/distributeur. C’est pourquoi les dégâts causés
à la vitre ne sont pas couverts par la garantie.
** Des substances hautement inflammables peuvent provoquer un feu incontrôlable avec de grosses flammes. Dans ce cas, n’essayez jamais de déplacer le
poêle. Éteignez le poêle immédiatement. En cas d’urgence, utilisez toujours et
exclusivement un extincteur de type B : à neige carbonique ou à poudre.
1
3
83
man_Aida ('09).indd 83
17-09-2009 16:49:57
J. Données techniques
Modèle
Aida
Type de poêle
Capacité (*)
à granules de bois
W
2600 - 6600
Consommation électrique
W
350 / 70
Tension de raccordement
V/Hz
230/~50
Débit d’air de recirculation (min.-max.)
m³/h
120 - 260
Rendement thermique à capacité nominale/
réduite (*)
%
78,0 / 70,7
Niveau de CO à une capacité nominale d'O2 de
13 %/capacité réduite (*)
%
0,037 / 0,057
Teneur moyenne en poussières à 13 % d’O2
mg/
Nm³
48
Pour des pièces jusqu’à (**)
m³
190
Diamètre du tuyau d’évacuation
mm
80
Température de la fumée à capacité nominale/
réduite (*)
°C
183 / 132
Débit massique des fumées à capacité nominale/réduite (*)
g/s
10,9/9,8
Tirage de cheminée nécessaire
Pa
12
Tirette de cheminée nécessaire
Peut-être(*)
Utilisable sur conduite de fumée /
Non
Type de combustible (****)
Dimensions noinales des bûches de bois (longueur / diamètre)
Granules à bois
mm
30 / 6
Capacité de la trémie à granulés
kg
15
Autonomie (min.-max.)
h
9 -20
Système de combustion intermittent
Oui
Entrée d’air primaire
Oui
Ventilateur de recirculation
Oui
Filtre à air
Non
Poids net
kg
100
(*) Conformément à la norme EN14785
(**) Valeur indicative, varie par pays/région
(***) à déterminer par un installateur professionnel agréé
(****) Utiliser uniquement le combustible recommandé.
Nous vous informons que les notices d’utilisation et/ou d’installation sont disponibles sur notre site www.zibro.com/download.
1
3
84
man_Aida ('09).indd 84
17-09-2009 16:49:57
K. Déclaration de conformité
Déclaration de conformité
Nous,
PVG Holding B.V.
Euterpehof 20
5342 CW Oss, Pays-Bas
que les produits mentionnés ci-dessous sont conformes aux exigences de base en
matière de sécurité et de santé des directives CE applicables aux produits de sa
conception et de son type :
Description du produit :
Appareils de chauffage pour résidences
Marque du produit
Zibro
Référence du produit :
Aida
Directives CE applicables
Directive basse tension CE
2006/95/EEC
EC ROHS directive
2004/108/EC
EC RoHC directive
2002/95/ES
Normes harmonisées applicables:
Résultats certifiés par l’organisme
notifié suivant :
Date:
EN 14785: 2006
EN 55014-1
EN 60335-1 / EN 60335-2-102
EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3
EN 61000-4-2 / 3 / 4 / 5 / 6
EN 61000-4-11 / EN 61000-4-13
EN 62233
IMQ Primacontrol S.R.L.
KIWA Italia S.p.a.
Août 2009
Signature autorisée :
Monsieur J. Groenevelt
Manager Produits Commerciaux
1
3
85
man_Aida ('09).indd 85
17-09-2009 16:49:58
Distributed in Europe by PVG International B.V.
e BELGIË
PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel:
+32 3 326 39 39
fax:
+32 3 326 26 39
email: pvgbelgium@zibro.com
q SCHWEIZ
PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel:
+41 61 337 26 51
fax:
+41 61 337 26 78
email: pvgint@zibro.com
2 DEUTSCHLAND
K.B. Deutschland GmbH
Bahnhofstrasse 150a
D – 48712 GESCHER
tel:
+49 (0) 2542 – 917560
fax:
+49 (0) 2542 – 917568
email: info@kb-deutschland.de
6 DANMARK
Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel:
+45 70 205 701
fax:
+45 70 208 701
email: appliance@appliance-group.com
5 ESPAÑA
PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel:
+34 91 611 31 13
fax:
+34 91 612 73 04
email: pvgspain@zibro.com
3 FRANCE
PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:
+33 2 32 96 07 47
fax:
+33 0 820 34 64 84
email: pvgfrance@zibro.com
FIN
suomi
Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel:
+45 70 205 701
fax:
+45 70 208 701
email: appliance@appliance-group.com
4 UNITED KINGDOM
Scott Brothers Ltd.
1 Whiteside, Station Road
Holmes Chapel, Cheshire
CW4 8AA, UK
tel.:
+44 (0)1477 539 500
fax:
+44 (0)1477 539 530
email: sales@scottmail.co.uk
> ITALIA
PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel:
+39 571 628 500
fax:
+39 571 628 504
email: pvgitaly@zibro.it
u NORGE
Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel:
+45 70 205 701
fax:
+45 70 208 701
email: appliance@appliance-group.com
1 Nederland
PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel:
+31 412 694 694
fax:
+31 412 622 893
email: pvgnl@zibro.com
9 PORTUGAL
Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel:
+ 35 21 92 28 530
fax:
+ 35 21 92 28 536
email: pvgint@zibro.com
: POLSKA
PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelna 110
26-800 Białobrzegi
tel:
+48 48 613 00 70
fax:
+48 48 613 00 70
email: pvgpoland@zibro.com
= SVERIGE
Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel:
+45 70 205 701
fax:
+45 70 208 701
email: appliance@appliance-group.com
y Slovenija
Monteko d.o.o.
Neubergerjeva 4
1000 Ljubljana
tel:
+386 (0)1 437 1273
fax:
+386 (0)1 437 1273
email: info@zibro.si
TR TURKEY
PVG TÜRKİYE İLETİŞİM BİLGİLERİ:
GENEL MÜDÜRLÜK
1379 Sok. No: 57, Efes İş Hanı, A Blok, Kat :
2, Daire: 202 Çankaya / İzmir - Türkiye
tel:
+ 90 232 489 00 24
fax:
+ 90 232 489 15 58
email: pvgturkey@zibro.com
man_Aida ('09).indd 198
PVG Traffic avg©090917 man_AIDA
i ÖSTERREICH
K.B. Deutschland GmbH
Bahnhofstrasse 150a
D – 48712 GESCHER
tel:
+49 (0) 2542 – 917560
fax:
+49 (0) 2542 – 917568
email: info@kb-deutschland.de
17-09-2009 16:50:18
">