ELAP ULTIMA III Manuel utilisateur

NOTICE
D'EMPLOI
Merci de lire attentivement
cette notice afln d'utlllsor
au mieux [es possibilités
de votre adaptateur TNT.
:~~~:~ 0/3
ii
P'3 9 3
1
~'"
~
•••••••.••
"
•
••• T ••••• '..-."'-'
LTIMAIII
ADAPTATEUR TÉLÉVISION
NUMERIQUE TERRESTRE
AVEC LECTEUR / ENREGISTREUR
USB - MULTIMÉDIA
751608
Les e'nlCterfst}u,
eontenld.1s en el presenl. 'oOelo exp/le,1Ivo son sUffllnislrldll" titulo Indfc.1Ivo y pueden ,.,
las infonnaciones presentes en los diferentes menus reproducidos en este foleto esten dadas a titulo de efemplo.
obJ-to
de
modlf/e.elone
•.
18 CHainES GRaTUiTES
---------
iF'''---,-~
---------------_.----cr---------------------------,-----=c===c-:1
REGLES DE SECURIT
IMPORTANT
Avant la mjs~ en service de votre installation TNT, il est important
sécurité liées à la mise en œuvre des appareils électriques.
de
SOMMAIRE
lire cette
notlco el d'obIH'It\lf:ll
It""
-
périphériques
(TV, magnétoscope,
Ne pas ouvrir le couvercle de t'adaptateur.
débrancher
"adaptateur
avant intervention.
- Ne jamais introduire
l'adaptateur.
quoique
ce soit au
DVD-R,
antenne
TNT)
Si cela doit être fait (chez un réparateur
spécialisé)
: touloure
travers des trous et fentes d'aération ou autres ouvertures de
a
- Ne pas poser de récipients contenant un quelconque liqui6e sur l'appareil, ne pas exposer
la pluie ou à l'humidité.
- Vérifier que les orifices de ventilations ne soient pas obstruées: ne pas placer l'adaptateur sur un revêtement mou tel
que moquette, etc ... Si l'adaptateur est placé dans un meuble TV, respectez le dégagement minimal ci-dessous:
mini 6 cml
1
ADAPTATEUR
TNT
_
1.1 - La face avant
_
1.2 - La face arrière
_
UIIUIIIIl
- Ne branchervotre adaptateurque sur une prise de courant normalisée230 v- • 50 Hz. connecterOuP10uhdJIII
tous les équipements
1 - Présentation
1
1.3 - La télécommande
_
1.4 - Utilisation de la télécommande
1.5 - Principes d'utilisation
1,6 - Installation
_
des menus
_
de l'adaptateur et pointage de l'antenne
8
3 " UTILISATION DE L'ADAPTATEUR TNT
10
3,1 • Sélection d'une chaine
10
3.2 - Sélection des différentes voies audio
10
3,3 - Télétexte
10
3.4 - Guide Electronique
des programmes
3.5 - Sous titrage
10
11
3.6 - Informations
sur le programme en cours
11
3.7 - Visualisation
des programmes
11
TNT cryptés
4" ORGANISATION DES CANAUX
11
4.1 - Classement des chaînes
11
4.2 • Changement du mot de passe
12
5" PROGRAMMATEUR & MISE À L'HEURE
12
5.1·· Enregistrement
12
en différé avec le programmateur
5.2 - Réglage de la date et de l'heure
13
6" MENUS FILMS, MUSIQUES ET PHOTOS
13
7 " ENREGISTREMENT
ET LECTUREAVECUN PERIPHERIQUEUSB _
13
.8" MENU JEUX
14
9" MENU GESTION DES FICHIERS
14
10" MENU FORMATAGE
14
11 "MENUS RÉGLAGES TERMINAL
15
11.1 - Description
du menu:
Gestion des chaînes
15
11.2 - Description
du menu:
Installation
15
11,3 - Description
du menu:
Configuration
15
11.4 - Description
du menu:
Mise à jour (soft)
16
11.5 - Description
du menu:
Paramètres usine
16
11.6 - Description
du menu: Version
12" EN CAS DE DIFFICULTES
CE
7
2" PREMIÈRE UTILISATION DE L"ADAPTATEURTNT
La visual isation des programmes TNT cryptés n'est pas
possible avec cet adaptateur.
16
17
1 - PRÉSENTATION
1.3 - La télécommande
1.1· La face avant:
STANDBY
SUBTITLE
AUDKl
MUTE
••
PLAY/PAUSE
1 ••
STOP
~~
~~I
MENU
EXIT
1
AFFICHAGE
2 INTERFACE
USB 2.0
Affichage
du canal ou de l'heure,
Intorfaco
usa
2,0 pour
y
OK
RECORD
con"OClor
un lectour
MP3IMP4,
uno Cl~ rnémolre
use,
un
apparOIl photo numOrlquo ou un dlsquo ëur 01110"'0 • 100luro 1 onroghsl1omonl. Vous
dOVfot lonnftlOr to lupport
U 02.0 ev ni do prOOOdor ta UII Ofllttghllr monl.
TIMESHIFT
CHIFFRES
EPG
RECALL
FAV
DEVieE
FILE
3
ENTRÉE
4 SORTIE
5 SORTIES
6 SORTIE
«ANT lN»
Entrée «Antenne» de t'adaptateur recevant Je câble coaxial en provenance
de
l'antenne TNT ou de la prise TV. Le cable véhicule le signal TNT, mais peut aussi
envoyer une tension de 5 Vcc (50 mA maxi en oonlinu, 60 mA intermittents;) servant
à l'allmentaûon d'amplificateurs (intégré dans l'antenne ou de mât).
«ANT OUT.
Sortie antenne
AUDIONIDEO
_ 8 PRISE PERlTElEVISlON
SECTEUR
pour utiliser un télévtseer
ou magnétoscope
Sorties vidéo el audio stéréo pour y connecter
d'images.
«$PDIF.
7 PRISE PERJTELEVISION
:hCORDON
REPEAT
TELETEXT
DIGEST
TV/RADIO
INFO
Touche rouge
Touche bleue
SONY PHILIPS Oigitallnterface
un équipement Home Cinéma
dV.
«VCR»
Sortie audiovisuelle
broches (non fourni).
à
à
l'aide d'un cordon
péritélévlslon
Entrée/Sortie audiovisuelle pour le raccordement d'un megnétolcope
Utiliser la prise "Audiovtsue! externe- ou "décodeur".
A relier
à
une prise secteur
230 V-.
Dur externe usa 2.0.
: USB : lecture rapide en avant d'un fichjer MP3 ou vidéo.
: USB : lecture du fichier image, MP3 suivant ou de la vidéo suivante.
: Affiche le menu principal sur récran.
.
: Retour au menu précédent ou au mode visualisation prograrrvne (depuis un
menu).
: Déplacement des canaux croissants ou décroissants. Déplacement dans les
menus.
: Réglage du volume sonore. Déplacement dans les menus. Changement des
pages dans les listes de programme ou dans la. guide d~ programmes.
: Affiche la liste des chaînes et l'efface. ConfirmatiOn du choIX dans les menus.
: USB : Enregistrement du programme TV en cours sur la oé ou le Disque Dur
externe usa 2.0 et arrêt de l'enregistrement.
: use: Gestion du direct, enregistrement du programme "TV en cours sur la clé
ou le Disque Dur externe USB 2.0 et visualisation de l'enregistrement du direct en
différé.
: Sélection des chaînes, entrée des sélections et des mots de passe.
: Si la chaine transmet les informations:
affiche le guide électronique des
programmes et les ilformations sur le programme en cours (horaire et titre si
disponible).
: Zapping: pour revenir au programme précédent.
: Affichage des programmes favoris.
. •.
: USB : Accéder aux informations d'espace disque sur le pénphenque usa
~n;:~~~~~~~!a:i~~;'
des séquences enregistrées sur une clé ou un disque dur usa (photo, son, vidéo).
: USB : choisir le type d'enregistrement ou de répétition de lecture.
: Accès au Télétexte de la chaine visualisée (si disponible).
: Fonction mosaïque (9 fenêtres).
: Passage des programmes de télévisions au programmes de radios.
. Affiche les informations relatives au programme reçu.
'. zoom sur l'image changement rapport image avec les touches ••••••(réduction) e~•..•.. (agrandissement).
: accès à la fonction
ëner .
Nota: les touches de couleur ont des fonctions
fonnations
accessibles
avec la touche INFO).
spéclfiques
suivant
les menus (Indiquées
dans les fenêtres
d'In-
analogique.
une chaine HI FI ou un transmetteur
: sortie audio numérique coaxiale pour connecter
numérique avec une entrée SPOIE
relier au téléviseur
: Mise en veille et en marche.
: Accès au sous titrage de la chaine (si disponible).
: Affiche le menu Audio (choix du son mono droite, gauche ou stéréo de la
langue et des sons AC3).
: Touche silence audio.
: USB : lecture rapide en arrière d'un fichier MP3 ou vidéo .
: USB : démarrage (ou Pause) de la lecture d'un fichier MP3 ou vidéo à partir
d'une clé ou d'un Disque Dur externe USB 2.0.
: USB : lecture du fIChier image, MP3 précédent ou de la vidéo précédente.
: USB: Arrêt de l'enregistrement du programme TV en cours sur la clé ou le Disque
21
ou DVD-R
1.4 - Utilisation
de la télécommande
IMPORTANT:
Pour bénéficier
pleinement
des possibilités
de lire attentivement
ce chapitre.
de votre
adaptateur,
nous
vous
recommandons
Mise en place des plies
La télécommande
est livrée avec les piles non installées.
.
..
Otez le couvercle en dessous de la télécommande et mettez en place les piles en respectant les polantés + et -jndquées.
Dès que vous constatez que la portée de la télécommande
diminue, remplacer les 2 piles (modèle MA).
Mise en veille et en marche
el>
En appuyant sur la touche •• el> ••, vous allumez et éteignez votre adaptateur. Pour de .Iongues périodes
(vacances par exemple),
il est conseillé d'éteindre complètement
en débranchant la pnse 230 V-.
0
~
i
d:absence~
.
1-
•
1.5 • Principes
La programmaUon
sont regroupés.
Procédez
d'utilisation
s'effectue
de la manière
des menus
1.6 -Installation
par un système
de menus affichés
sur l'écran du tÔlôvllunu,
Ii". IllfT'-HUIi.
,~ulftges
y
suivante:
Pour passer en mode programmation
et afficher le menu principal, pressez la touche ••MENU •• pullt "~I,,allonnoz
un
menu (Réglages terminal, Films, Musiques, Photos, Jeux, Gestion des fichiers et Formatago) on POOùlHII .ur 108 6
lignes avec les touches
1<.'' '».
.
..,;;;;:-~~
.....••
de l'adaptateur
Avant de bénéficier
et pointage
de tous les programmes
de l'antenne
TNT
TNT en clair, vous devez avoir une antenne
de réception
TNT dlrlgllo
vers l'émetteur TNT le plus proche de chez vous.
Dans certain cas vos antennes actuelles sont pointées vers le bon émetteur et vous recevez la TNT sans modlûer
votre installation. Si vous devez modifier votre installation ou installer une nouvelle antenne TNT, fi est conseillé do
faire appel à un installateur d'antenne et de pointer l'antenne à l'aide d'un mesureur de champ.
Afin de vérifier la présence des signaux TNT sur votre installation ou pour pointer une antenne TNT vous pouvez
réaliser l'installation provisoire de votre adaptateur TNT. Si vous effectuez le pointage d'une nouvelle antenne, placez
l'adaptateur et le téléviseur de manière à voir l'écran et entendre le son pendant le pointage de l'antenne TNT vers
l'émetteur.
QO~~
ANTENNE TNT
INTERI~E
.•••.•
'TEHNE TWT
PMd1
AHTENNE
non
UHF
ANTE.'III>E TNT UHF
~ANTENNETNTVHF
·COUf'lAGE
PRISE TV
ANTENNE
COll.ECTfI./'E
- Réglagos terminai: accès aux fonctions de gestion et de programmation
de l'adaptateur TNT
- Films: pour lire des fichiers vidéos contenus sur une clé ou un disque dur use,
• MuSlquos , pour IIro dos Ilchiora Budlos contenue sur uno cl6 ou un dlsquo dur use.
PhotOI
pour olflchor dos Ilchlorslmogos
contonua lur uno cl6 ou un dlsquo dUt
• Joux peur IIoddor "ux 3jnul( d l'ndoplOl0Ut TNT
• 0111011<f0'" Illont I)OUt 'd'Ichor ou olfftoor 10.lIohlo"l vld60 d'un DI.quo OUI U Il ('c\IHHIOIrOPVR)
1 ormnmgn
pou' rondr COm,)hllbIO un 0llHWl1 Dw UH!) vec l'fUlnpt tOlU
La (lt\plncmTlollt nflnN \"1 rllflf'lU.'opbro pttr 1o" tOU(ll1tt" .cÂ./"'I .••f~.
Ln volldlltlOrl .'olfoOlIJO pnr IfI touoho ••OK ••
1 tOlleh "M NU •• po,mot do rOll .,11uu mon" prlnolp 1f' IOltl lllalllOn!
to ,olour l'tulonotlonnornont
oormot do l'odOpl/:uour (vlouullollllOI1 (1 • progrnrnmoll TV) a'oll euo pOl pluelours appuis
sur la touche
••EXIT ••.
use.
AIlMllM
L'eccés à cortalns menus ost protégô
Mot do passe à la livraison:
0000.
;m~:~nhse~ra~Tc~D!~~~êi~~s
Principes
d'utilisation
par 10 mot do passe,
~;S
o~g:;:::s~es
des menus
affichés
à
canaux
\1 faut l'entrer
programmés
pour accôdor
Leur
DU manu
modification
actif
Paramètre
à modifier
paramétrer
Paramètres
modifiables
ou
à
ww1
l'écrans
Le paramètrage de l'adaptateur TNT s'effectue par différentes fenêtres indiquant les paramètres
valeur ou état ainsi que les fonctions associées aux touches de la télécommande.
Titre de la fenêtre
Installation.
par erreyr
modifiables
et leur
(du menu)
Touches permettant
. de modifier
le
paramètre
actif
1 _ Reliez le câble ou le cordon provenant
de votre antenne
mâle). Effectuez
de façon
ceci très soigneusement
2 • Reliez la sortie
3 _ Branchez
d'initialisation.
«TV»
à
l'adaptateur
à
court-circuit.
TNT ou de votre prise TV
ne pas provoquer
TNT par
de
j'intermédiaire
d'un
cordon
l'adaptateur
(fiche 9,52 mm
péritélévision.
l'adaptateur
et le téléviseur
sur une prise secteur 230 V-, l'adaptateur
commence sa procédure
Pendant cette période (5 secondes) n'actionnez aucune touche de la télécommande
ou de l'adaptateur.
Dés que l'affichage
..
pèrttéléviston
à
s'lmrrcbiûse.
l'adaptateur
TNT est opérationnel.
i
~
2 - PREMIÈRE
UTILISATION
DE L'ADAPTATEUR
TNT:
T
.œ.I'
;-r. -
"'
A la première utilisation ou après un retour aux réglages d'usine, reœptateur affiche le menu 1ère Installation
pour procéder aux réglages
de l'Installation TNT el à la recherche des canaux.
--~
1
2.1 - Utilisation
de l'alimentation
d'antenne
5 V:
Passez directement au paragraphe 2.2 si vous n'avez pas besoin de cette
fonction.
Si vous utilisez un amplificateur
ou une antenne TNT amplifiée vous
pouvez envoyer une téléalimenlalion
5 V sur l'arrivée d'antenne. Pour
cela sortez du menu 1ère Installation,
appuyez sur la touche «EXIT»
puis sur la touche «MENU».
Allez sur la rlQne'Réglages terminar avec ••.• et appuyez sur la touche .OK».
Allez sur la ligne ~Configuration~ avec «•• et appuyez sur la toucfle .01U.
Allez sur la ligne ~Système~ avec «y. et appuyez sur la touche .OK».
Sur la ligne -Alimentation 5 Volts· sélectionnez "Marche- avec tes touches
...• ,•.....
- ~--~...;;
ANn:N.~
TNT
INTERIEURE
ANTENNE TNT UHF
• ANTENNE TNTVHF
+COUPl.AGE
ANTENNE TNT
PI:cn
-,
PRISE TV
AHTalNE
COLLECTIVE
111~~~1
Appuyez sur la touche « <.!> • pour ètelrdre l'adaptateur et le redémarrer
avec la toudle « <.!> • pour qu'il affiche à nouveau la fenêtre 1ère Installation
2.2 - Mémorisation
des chaines TNT:
Vous pouvez changer les paramètres par défaut dans Ja fenêtre 1ère
InstallatIon
si vous êtes dans un autre pays que la France, 51 vous vouIez vlsuaüser les menus en une autre langue que te français, allez sur la
ligne correspondante
«4.' Y. et sélectionnez votre choix •••• , •••..».
2.3 - Pour lancer la recherche de toutes los chaines disponibles, appuyez
sur la touche «OK ».
SI votre antenne n'est pas Installée appuyez sur la toucha «EXIT. et
reportez-vous au paragraphe 2.4.
l'adaptateur
scanne tous les canaux de ta bande UHF.
Pendant la recherche les noms des chaînes trouvées s'affichent.
A la fin de la recherche, l'adaptateur revient à l'affichage normal et affiche
la première chaine trouvée.
W~_i;!;iiioli~;;;:=====::;J
1~1~llg
SI la recherche automatlque
trouve tous les canaux TNT disponIbles
c'est que votre Installation
actuelle est opérationnelle
pour recevoir
la TNT, passez au paragraphe
2.6 ci-contre.
SI la recherche
automatique
ne trouve aucune chaînes TNT vous
devez procéder au réglage de l'antenne TNT_
2.4 - Pointage de l'antenne TNT:
Appuyez sur la touche «Menu»
Allez sur la ligne 'Réglages terminal" avec ••.• et appuyez sur la touche .OK •.
Allez sur la ligne MRecherche de chaîne- avec «•••.•et appuyez sur la touche
Téléviseur
'-
-""
«OK».
Appuyez sur la touche «~» pour aller sur la ligne Recherche manuelle et appuyez sur la touche .OK •.
A l'aide des touches
« .•••1 •••..,., sélectionnez un canal TNT actif de
J'émetteur que vous voulez recevoir. Renseignez-vous
auprès de votre
revendeur TV pour ccooenre les canaux TNT émis dans votre région.
2.5- Réglage de l'antenne TNT: dirigez·la vers la position supposée de
réœeneur TNT, puis tournez-la autour du mât jusqu'à voir apparaître en
vert les pourcentages Niveau et Qualité sur récran du téléviseur. Orientez
rantenne de manière à obtenir les pourcentages en vert les ptus élevés
. possibles.
Appuyez sur la touche ••EXIT", pour revenir au menu recherche .
. Appuyez sur la touche • .A. pour aller sur la tigne Recherche Auto. Appuyez sur la louche ••OK ••pour lancer la recherche de toutes
les chaînes dtspooibles. l'adaptateur scanne tous les canaux des bandes UHF et VHF.
Pendant la rechen:tle le nombre et les noms des chaînes TV et Racio trouvées s'affIChent
A la fin de la recherche appuyez sur la touche «EXIT •.
'I=!
Magnéloscope 1 DVD-R
InstaUez votre adaptateur TNT dans un endroit sec et correctement ventilé, loin d'une source de chaleur (voir page 2
- les règles de sécurité).
.
Ne pas brancher votre adaptateur TNT au secteur 230 V- avant d'avoir raccordé tous les sous~~semble~
(TV,
magnétoscope,
DVO-R, transmetteur
d-images, chaîne hi-fi, Home Cinéma, antennes, etc ...) de votre installation.
Reliez le câble provenant de votre antenne TNT à radaptateur (fiche 9,52 mm mâle). Effectuez ceci très soigneusement
de façon à ne pas provoquer de court-circuit. Si vous captiez des chaînes étrangères analogiques ou pour continuer à
recevoir CANAL + avec un décodeur SYSTER, reliez la sortie ANT out à votre magnétoscope ou votre téléviseur à l'aide
d'un (ou deux) cordon(s)
9,52
mm.
Reliez la sortie péritélévision «TV» de l'adaptateur TNT à volte téléviseur par rinlermédiaire
du cordon péritélévision. le
magnétoscope
ou DVD·R doit être branché sur la prise «VeR». Si votre magnétoscope
a deux prises péritélèvisions.
utilisez la prise .Audiovisuel
externe» ou la prise décodeur du magnétoscope
(oonsulter sa notice).
Si votre téléviseur est monophonique, vous pourrez bénéficier des émissions stéréophoniques
en branchant les sortes s
audios stéréos à un amplificateur ou la sortie coaxiale Audio numérique SPDIF sur un arnpjûcateur
numérique ou ~
Home Cinêma.
Î
Branchez radaptateur
sur une prise secteur 230 V-. l'afficheur
s'allume, l'adaptateur
commence
sa procédure
dinitialisation.
Pendant cette période (5 secondes) n'actionnez aucune touche de la télécommande
ou de l'adaptateur.
g
~
Dés que l'affichage
0
s'immobilise,
radaptateur
est opérationnel.
3· UTILISATION
3.1 • Sélection
DE L'ADAPTAT
UR TNT:
d'une chaine
Votre adaptateur est maintenant progromm6 (II OOrltlont dll'"
'11 III1'nloltO 1011progrlunmol
TNT). Pour afficher un
programme Il suffit de le sélectionner dans los thuos dhlponlblOI.
La touche .TV/RADIO. permet de sélectionner
1•• progrllmm •• TV ou Radio. LOI princip •• de classement
sont Identiques
en mode TV ou Radio.
Choix d'un programme:
Le changement de chaine s'effectue par les touches «.1 'Y». ou en ullIIsanlle pavé numérique
Le nom et le W de canal s'affichent en bas de récren.
Choix d'un programme
dans ta liste:
Le choix d'un programme est facilité par raffichage de la Ii~te des chaînes sur récra
Affichage de la liste des programmes:
pressez la touche «OK».
Défilement des différentes listes par les touches « .•••J .,.
(groupes ou toutes les
chaines - si des listes de groupes ont été crées).
Choix du programme par les touches « .••.
Sélection du programme par la touche «OK •.
Choix d'un programme
à partir de la mosaïque:
Vous pouvez visualiser sur l'écran un ensemble de 9 chaînes reçues en miniature,
pour avoir un aperçu rapide des programmes.
Presser la touche «DIGEST.
pour activer la fonction. Les 9 chaînes s'affichent sur
l'écran au fur età mesure de la recherche de j'adaptateur. Ala fin de la recherche, un
cadre jaune encadre la chaîne active (image mobile et son). Vous pouvez changer
de la télécommande.
3.5 • Sous titrage
Si le programme comporte des sous titrages vous pouvez visualiser les sous titres en appuyant sur «5UBTtTL.
Pour revenir au mode de fonctionnement
normal, appuyez sur «EX1T~~.
Vous pouvez sélectionner les différents sous titrage avec «Â '''1' , ..••, •. ».
Nota : les sous titres sont fournies par les diffuseurs, certains programmes ne possèdent pas de sous titres.
3.6 • Informations
sur le programme
en cours
En appuyant sur la touche «INFO»
L'adaptateur TNT affiche les informations
sur le programme en cours, la qualité
les paramètres techniques de démodulation,
nom de la chaine et du programme
»,
de réception, canal et fréquence,
en cours, présence de Télétexte
s'affiche.
3.7· Visualisation
des programmes
TNT cryptés
:
La visualisation
des programmes
TNT cryptés n'est pas possible
avec cet adaptateur.
,"1' •.
de chaine en utilisant les touches « ..•. , .•. , <III'''». Pressez _OK. pour
afficher la chaine désirée en plein écran.
Choix d'un programme
favori:
L'adaptatElur permet de regrouper des programmes TV ou radio au sein
d'une liste des programmes.
Ces programmes
favoris sont directement
accessibles
à l'aide de la
touche «FAV." de la télécommande
(si la liste des programmes favoris
a été crée).
Affichage de la lisle des programmes favoris: pressez la touche «OK».
Choix du programme dans la liste des favoris par les touches «Â' .•. ».
Sélection du programme favori par la touche «OK».
._..:...!::~;:~====::
4· ORGANISATION
4.1 _ Classement
Les programmes
Les programmes
DES CANAUX
des chaînes
& Verrouillage
parental
des chaînes
peuvent être classés dans une liste favorite, supprimés ou déplacés.
peuvent aussi être verrouillés, c'est à dire qu'ils ne seront visibles qu'après
avoir entré le mol de
passe.
Appuyez sur la touche «MENU ••
A l'aide des touches «..•.'''l'», cholsslssez
la ligne Réglages
ce menu.
A l'aide des touches
la ligne Gestion
à ce
,"1'», cholsslssez
«..•.,"1'», choississez
«..•.
terminal.
Appuyez sur la touche «OK» pour entrer dans
des chaînes.
Appuyez sur la touche «OK» pour accéder
menu.
A l'aide des touches
la ligne Organiser.
Appuyez sur la touche «OK» pour entrer dans ce menu.
3.2 - Sélection
des différentes
voies
audio
:
La plupart des programmes TV et quelques programmes radio disposent de plusieurs voies
audlos : multl langue ou différentes radios (dans le cas ou une radio estémise avec des chaînes
TV)
La touche «AUDIO» permet d'accéder à ces différents sons. L'adaptateur indique le son
disponible et les langues transmises par l'opérateur (uniquement si plusieurs langues sont
associées au programme) et le mode son: audio stéréo, mono droite ou gauche ou AC3
(son numérique 5.1 sur sortie SPDIF).
Sélection Mode son analogique:
son gauche, son droit. stéréo par les touches «<III''')t.
Choix de la langue audio (si disponible) par les touches «..•., ''l')t et «OK».
Sélection de la vcte.Aca (son numérique Dolby Digital - sortie SPDIF). Certaines chaînes (TF1, M6 .. ) transmettent
une deuxième voie son AC3 par les touches ( .••. ,
et «OK».
Sortie du menu avec la touche «EXIT».
"l'.
3_3 -
Télétexte
Si le programme
comporte des données de télétexte vous pouvez visualiser ces informations
en appuyant sur
«TELETEXT»
et «OK •. Pour revenir au mode de fonctionnement
normal, appuyez sur «EXIT •.
Vous pouvez faire défiler les pages télétexte avec _Â,T»
ou emrer drectement avec les louches numénques le W de page
Nota . les données de télétexte sont fournies par les dtffuseurs. certains programmes ne possèdent pas de télétexte
3.4 •
Guide Electronique
des Programmes
Le Guide Electronique des Programme vous donne des informallons
sur les programmes de la chaîne sélectionnée.
Appuyez sur la touche «EPG)t de la télécommande
pour accéder au guide électronique des programmes.
Les touches _ ..•.
permettent d'afficher le guide électronique des programmes des autres chaînes.
Il est possible de programmer directement le timer à partir d'une séquence choisie dans l'EPG en appuyant sur la
touche bleue de la télécommande.
Nota: ces informations
sont fournies par les diffuseurs,
certains programmes
n'en comportent
pas.
,"1'.
Vous pouvez dans cette fenêtre:
_ Appuyez sur la touche -INFO •• pour visualiser les fonctions des louches de couleur dans ce menu.
_ Créer votre liste de chaînes favorites: sélectionnez une chaine avec les louches «Â' T» et appuyez sur la touche rouge.
_ Verrouiller une chaine dans la liste: sélectionnez une chaine avec les touches «Â , ..•.» et appuyez sur la touche jaune.
_ Déplacer une chaine: sélectionnez la chaine à déplacer avec les touches « ..•.
el appuyez sur la louche vertee
allez sur la nœveüe position oésirèe avec « ..•.
et appuyez sur la touche "OK •• pour déplacer la chaine.
_ Supprimer une chaîne: sélectionnez la chaine à effacer avec les touches « ..•., .•. » et appuyez sur la touche bleue.
_ Renommer une chaîne: sèlecëonnez la chaine à renomer avec les touches « ..•.
et appuyez sur la touche « •.•.
,"1'.
,"1'»
,"1'»
Après avoir effectué
chaînes.
tous les changements.
pressez
sur «EXIT»
pour mémoriser
les modifications
dans la liste des
.
4.2 - Changement du mot de passe:
5.2 -
Cette fonction vous permet de modifier les mots de passe pour accéder
aux paramètres sensibles ou au verrouillage parental. Pour accéder
Appuyez sur la toucne « MENU» de la télécommande
pour afficher
le menu principal.
A l'aide des touches «Â''''»,
cboississez la ligne Réglages terminaI.
Appuyez sur la touche ••OK •• pour entrer dans ce menu.
A l'aide des touches «Â 1
choisstssez la ligne Configuration.
Appuyez sur la touche ",OK" pour accéder à ce menu.
A l'aide des touches " .•.. 1"1'», cholssissezta ligne Heure et date.
Appuyez sur la touche ••OK •• pour entrer dans ce menu, vous pouvez
au changement
de mot de passe :
Appuyez sur la touche « MENU ».
A l'aide des louches « •. l'Y», cholssissezla
ligne Réglages terminaI.
Appuyez sur la touche ••OK •• pour entrer dans ce menu.
A l'aide des touches «Â' 'Y», chclsstssez la ligne Configuration.
Appuyez sur la touche ••OK •• pour accéder à ce menu.
~::a;de
des touches
«Â 1
"'JI,
cholsslssez
la ligne Contrôle
paren-
It::l~iif:'~~~
Il
Réglage de
"»,
maintenant:
_ soit garder t'heure automatique (Affichage heure = Auto) en fonction
du décalage horaire entre l'heure GMT et votre lieu d'habitation (+ 1
heure l'hiver, + 2 heures rété pour la France) Si vous laissez le décalage horaire en mode automatique il correspondra
à celui du pays sélectionné dans le menu de démarrage. Dans
ce cas l'adaptateur se mettra à l'heure automatiquement
grâce aux signaux TNT.
_ soit entrer (Affichage heure = Manuel) manuellement
theure et la date ~i les signaux TNT ne contiennent pas
~~~~~~~
d'informations
Attention:
n'oubliez
pa. le mot do palle,
la perte du mot de
passe peut bloquer l'adaptateur
TNT et nècesslter une opération
~:;!:.vento
qui n'est
pa.
prise
an compte
au titre de
date et de l'heure:
1~~~~;:.:~l!=~~~:~1
Il
Appuyez sur la touche "OK •• pour entrer dans ce menu.
Mots de passe par défaut 0000 (à la livraison).
Nouveau Mot de Passe:
Vous devez enlrer l'anclenmOt dopasse (0000) puis entrez deux fois
le nouveau mot de passe.
~e g~~~~~:
la
sur l'heure.
et PHOTOS
6 - MENUS FILMS, MUSIQUE
I~M<'~;,<<i:':',c:':
Vous pouvez regarder ou écouter des fichiers présents sur un lecteur
MP3, une clé use un appareil photo numérique ou un Disque Dur
usa 2.0.
5 - PROGRAMMATEUR
Connectez à l'interface use une clé mémoire use,
un lecteur MP3! MP4 ou un Disque dur externe.
& MISE A L'HEURE
5.1 - Enr~glstrement en différé avec le Programmateur
Sélectionnez.
Vous pouvez programmer
l'enregistrement
d'un programme sur un
magnétoscope,
un DVD·R, une clé ou un disque dur use gràce à la
fonction timer de l'adaptateur TNT. Votre adaptateur dispose d'une
hor1oge inteme et d'une fonction limer pour pouvoir se mettre en route
et s'arrêter automatiquement.
Après avoir entré les paramètres du programmateur,
votre adaptateur
se mettra automatiquement
sous tension sur la chaîne sélectionnée.
Si vous voulez enregistrer à l'aide de votre magnétoscope
ou DVD·R,
celui-ci doit être programmé en conséquence (se reporter à sa notice).
Si vous voulez enregistrer sur un support USB, celui-el devra avoir été
formaté par l'adaptateur TNT.
_ Films
Appuyez sur la touche « MENU ».
A l'aide des touches «AIT»,
choississez
menu.
la ligne Réglages
terminai.
A l'aide des louches «.& 1 "'», cholssissez la ligne Configuration.
A l'aide des touches «Â/'Y»,
cnolsstssez la ligne Timer.
Appuyez sur la louche "OK,. pour entrer dans ce menu.
- Photos
Dur~~: Durée de l'enregis~ement,
. .: Partition
par défaut:
ChOIX de la
est connecté à l'adaptateur).
~~ibilité
parütlon
(.mpg, .vob,
.avi,
.dat)
pour regarder
des images (.jpeg,
.jpg , .git),
pertoire).
Appuyez sur la louche ••OK •• pour entrer dans ce
Appuyez sur la louche "OK •. pour accéder
à ce
menu.
Chaine:
Sélection de ta chaîne à enregistrer par « .•••/~»
~ Date: Date de l'enregistrement
. Heure de démarrage:
Heure de début de l'enregistrement
.i
un fichier vidéo
pour écouter un fichier audio MP3 (.mp3, .wav , .pcm)
L'adaptateur TNT affichera tous les fichiers compatibles
d'un répertoire. Vous pouvez les sélectionner
avec les
touches «•. l'Y l'''I~ etOK" tes touches "RECORD,.,
••STOP", "PLAY/PAUSE»,
«1••••••", " •••.•·h, ••~~», " •••..•••••
sont actives pour regarder une vidéo ou écouter de la musique comme sur un lecteur DVDIMP3 classique, mais
aussi pour passer d'un fichier à t'autre ••1.••••••••, ••~~I"
(dans le cas ou plusieurs fichiers sont dans un même ré-
NG Timer: entrer 8 programmations
horaires différentes: l'arrêt automatique de votre adaptateur ou la mise en marche
sur un programme el l'arrêt automatique avec ou sans répétition (pour enregistrer une émission par exemple).
RépéUtion : Sélection du mode d'enregistrement:
une fois 1 tous les jours 1 une fois par semaine par « .•••/~.
Mode: Sélection du type d'action:
message (afûcher un message sur l'écran pour ne pas oublier un événement)
; chaîne (enregistrer un programme à l'aide d'un maqnétosccpe ou d'un OVD·R connecté à la prise pérttélévtston
VCR) ; OFF (éteindre l'adaptateur à une heure définie) ; Enregistre (enregistrer un programme sur un Disque Dur
USe) par « ..•••/~»
:
le menu:
pour regarder
_ Musiques
un appareil photo,
d~ changer la du~e par «""~»
du disque dur USB ou enregistrer le programme
7. ENREGISTREMENT
Les enregistrement
ET LECTURE
seront toujours
7.1. ENREGISTREMENT:
Trois modes d'enregistrement
AVEC UN PERIPHERIQUE
classés dans un répertoire
sont possibles,
«Enregistrement
USB
nommé IsdaO sur le Disque dur ou de la clé USe.
en
directe»,
«Enregistrement
à
partir du guide des
chaînes (EPG)>> et depuis le menu "Programmateur».
a) Enregistrement
rapide:
pressez la touche ••RECORD,. pour enregistrer la chaîne en cours de visualisation.
Pour stopper l'enregistrement
pressez à nouveau la touche ••RECORD".
la durée d'enregistrement
est fixée par
défaut à 12 heures.
b) Guide des chaînes
«EPG)) : aprés avoir sélectionné
la séquence
que vous voulez enregistrer
chaTnes, pressez ta touche bleue pour programmer l'enregistrement.
c) Programmateur:
sélectionnez sur la ligne Action : Enregister, choisissez
dans le guide des
la chaîne et entrez les heures de début
et la durée d'enregistrement.
(si un périphérique
USB
Nota 1: Veuillez vous référer au chapitre 5.1 Enregisterement en diff~ré avec le programmateur" pour plus d'explications
Nota 2 : Si un enregistrement programmé démarre durant un enregistrement en cours, ce dernier est stoppé el radapta.teur
vous demande si vous voulez démarrer l'enregistrement prograrrmé.
7.2. LECTURE
1. Pressez la touche
9 - MENU JEUX
«FILE» pour afficher la liste des séquences enregistrées
les touches 4./. et I(OK»
«EXIT»
sur le périphérique
USB.
2. Sélectionnez la séquence à lire avec
3. Si vous voulez quitter la liste, pressez
L'adaptateur
possède
3 jeux pour jouer sur votre téléviseur
avec la
télécommande.
7.3. LECTURE RAPIDE
1) En mode lecture, pressez la touche « ••.••. »
2) Pour augmenter la vitesse, pressez « ••.•• » plusieurs fois
3) Pour revenir à la vitesse normale, pressez «PLAY/PAUSE»
7.4. LECTURE RAPIDE EN ARRIERE
1) En mode lecture, pressez la touche « •••••••
2) Pour augmenter la vitesse. prossoz «"'<iIII. plusieurs folfl.
3) Pour revenir è la vitesse normale, pressez «PLAY/PAUSE»
10 - MENU GESTION
7.6. LECTURE DU FICHIER PRËCËOENT
Si vous pressez «I<iIII<iIII»
durant la lecture ou l'enregIstrement
(comme le saut il la plsto précédente d'un CO).
7.7. LECTURE OU FICHIER SUIVANT
Si vous pressez « •• "'1» durant la lecture ou l'enregistrement
le saut à la piste suivante d'un CD).
7.8.DEVICE
Pressez ra touche «DEVICE»
tateur.
pour afficher les informations
DES FICHIERS
vtsuaûsertes
Dans ce menu vous pouvez
différents programmes enregistrés sur un Disque Dur externe. Les sélectionner avec les touches
« .•. /'Y •• puis touche rouge puis «OK •• pour visualîserl'enregistrement
dans la petite fenêtre de droite ou touche verte puis «OK,. pour effacer
7.5. ARRET LECTURE ou ENREGISTREMENT
Pour arrêter, pressez la touche .STOP»
vous activez la lecture de l'enregistrement
vous activez la lecture de l'enregistrement
précédent
suivant (comme
un fichier du disque.
11 - MENU FORMATAGE
Si votre support n'est pas compatible, ce menu permet de créer une
partition compatible avec les fonctions d'enregistrement
de l'adapta-
d'espace
disque du périphérique
USB connecté
à l'adap-
ïïïi~
qjlïi.ïi ••••••
•
teurTNT.
ATTENTION
seront
: lorsque
définitivement
le formatage
est lancé,
toutes
les données
contenues
sur cette
partition
supprimée
8 - TIMESHIFT
Timeshift ou gestion du direct. Cette fonction permet d'arrêter (pause) une émission de télévision visionnée en direct
et de reprendre la lecture plus tard. La vidéo, à partir de la mise en pause, est enregistré sur un disque dur USB. A la
reprise de la lecture, la suite du programme est diffusée à partir) du moment de la pause, tandis que l'enregistrement
du reste de l'émission continue en tâche de fond. Vous regardez donc l'émission en se mi-différé.
Avec la touche avance rapide, vous pouvez accélérer la lecture jusqu'à ce que vous atteigniez la lin de l'enregistrement, pour revenir au direct.
Comment utiliser la fonction Timeshitl ?
Vous regardez une émission le téléphone sonne! Vous appuyez sur la touche «TIMESHIFT». Après votre conversation vous raccrochez et revenez devant votre téléviseur. L'adaptateur a enregistré la suite de votre émission et vous
indique la durée. Il suffit d'appuyer sur la touche «EXIT •• pour sortir de ce mode et visualiser la suite de votre émission
en différé, vous pouvez conserver l'enregistrement
pour le regarder plus tard et revenir au directe
Quand vous appuyez
est active l'adaptateur
2
sur la touche ••TIMESHIFT"
enregistre automatiquement
un bandeau s'affiche
l'émission en cours.
à
l'écran pour vous indiquer
Touches actives en mode gestion direct (TIMESHIFT).
EXIT· Retour au direct (arrêt Timeshift)
INFO - Affiche la barre indiquant le retard par rapport au direct
••.••. - Avance rapide (plusieurs appuis successif pour changer de vitesse de 2x
STOP - Retour au direct (arrêt Timeshitl) vous pouvez conserver l'enregistrement
•••••• . Retour rapide (vitesse x2 à x(0)
PLAY 1 PAUSE - En mode Retour ou Avance rapide, retour à la lecture
; en mode lecture, arrêt sur image.
12 - MENUS RÉGLAGE TERMINAL (Partie réservée aux utilisateurs
avancés)
Vous pouvez programmer de nouvelles chaînes TNT ou reprogrammer un canal dont les paramètres ~nt. changés.
Pour mémoriser de nouvelles chaînes, reportez-vous
aux paramètres contenus dans la presse spéc~allsée.
Vous devrez pour obtenir de nouvelles chaînes TNT soit entrer le W du canai correspondant;
salt effectuer une
nouvelle
à
6 Dour le orincloe
d'utilisation
des menus.
~;:!~~i~~i:!;~i.rf~E;;~;w:r.::n.:~r::Q:I:::S::QLu':I:::::::1:::::"::""1
que la fonction
~
ou non
complète.
la
ëi~;~~~f~;~::ïE;B:~!~~:=~n:;:t:~~!
:!':i.t;E;;Ji.i!~;::?iWl,lii!:r::
12.1 à 20x)
recherche
Reecrtez-vcuspage
Menus:
Gestion
des chaînes
affiche la liste des chaînes TV mémorisées.
verrouillage d'une ou plusieurs chaînes.
IœL affiche les listes des chaînes TV mémorisées
Création
de la liste de programmes
....
en fonchon de différentes
classement automatique suivant le pays = LCN).
~
pour classer les chaînes dans les groupe favoris (info, sciences,
Tout supprimer'
pour effacer toutes les chaînes
TV
ou
.
options (clair, crypté. ordre alphabétique,
sport, films, enfants,
.
musique
ou mode) .
et radios mémorisées.
12.2 - Menus: Recherche
Recherche
Recherche
Recherche
.
.
favons, suppression
de chaînes
ayto . scanne entièrement les bandes UHF et VHF et mémorise tous les programmes trouvés.
manuelle:
pour rechercher un canal unique ou une fréquence dans les bandes UHF ~t VHF.
avancée: pour rechercher des canaux dans une partie des bandes UHF et VHF (sélectionner les fr~quen-
ces de début et de fin de recherche
et la largeur des canaux TNT).
If:
13 - EN CAS DE DIFFICULTÉ:
12.3 - Menus: Configuration
Thème menu'
Pour sélectionner les différents thèmes (couleur)
dans les menus, du son et des sous titres.
et la transparence
de l'affichage
Problème
IlL.;
~
choisissez
entre PAL, NTSC ou AUTO (fonction
de votre léléviseur).
1619 la commutation est automatique. Si voire télénoires sur les côtés ou en haut et en bas).
Nota .- la qualité d'imago sera meilleure en choisissant
Aucun affichage en façade de l'adaptateur
.E2rm..a1...; format de votre téléviseur 413 ou 16/9, en fonctionnement
viseur est 413 pour choisir entre Letter-Box ou Peo-Scen (bandes
~
choix de la sortie RVB ou composite
le mode RVB (réglage d'usine paf dMaut).
~
réglage de la luminosité do l'Imago.
~
réglage du contrasto do l'Image.
~~~r;;~~~~~~a~::ee~:
(CVBS).
::I~~~udr:I\~~~~OI,f~oa~:(~~nslt~
Pas d'image
v
qualiIed'image
(mosaïque
Pas de son
~
pour régler le traitement audlo numérique en foncllon de vos goals musicaux.
~
pour activer l'effet surround et choisir les différents effets.
Alimentaljon 5 Vo"s . pour activer ou non l'alimentation 5 V= pour un amplificateur ou une antenne électronique TNT.
Effel diaporama'
pour activer la fonction diaporama pour la vlsualision d'Images sur une clé usa ou carte mémoire.
Nymérolalion
LCN . pour utiliser la numérotation
et les informations de recherche contenus dans le signal TNT.
~
choisir votre pays pour configurer la recherche automatique
des canaux TNT. Dans les zones frontières
cholsslr "AUTREM pour scanner tous les canaux. Dans ce cas la recherche des chatnes TNT sera plus longue. '
Mode standby'
pour activer le mode économie d'énergie (diminuer la consommation
en veille) dans ce cas le
redémarrage
de l'adaptateur sera un peu plus lent.
Heure et date' permet d'utiliser l'heure diffusée par les cnatnes TV (Auto, l'heure mémorisée
ou - la valeur déclarée) ou entrer l'heure et la date en mode manuel (Manuel). Cette opération
utiliser là limer.
cette fonction permet d'entrer 10 programmes
de mise en marche et d'arrêt
(pour enregistrer une émission ou mettre en veille j'adaptateur par exemple).
Contrôle
parental
. pour modifier
le mot de passe et pour changer
sera l'heure GMT +
est nécessaire pour
de l'adaptateur
le mot de passe (programmation
TNT sur une
à
la livraison
: 0000).
Attention
nécessite
à ne pas perdre le mot de passe, La restauration
une opération
spécifique
non prise en compte
de la fonction
par la garantie.
suite
à
l'oubli
du code
12.4 - Menu: Initialisation
Restaure
les paramètres par défaut de l'adaptateur et efface tous les canaux mémorisés.
la remise à zéro supprimera
votre programmation
et les paramètros
de l'adaptateur.
Après un
retour au Paramètres
usine, il est nécessaire
d'éteindre
l'adaptateur
à l'aide de l'Interrupteur
arrière pour
rélnitialiser
l'adaptateur
TNT.
AnJm.1l2n..;.
12.5 - Menu: Version du
Ce menu permet de visualiser
ou la mise à jour du logiciel).
logiciel
les versions
de carte et de logiciel de votre adaptateur
12.6 • Menu; Mise à jour logiciel
Permet de mettre à jour le logiciel de l'adaptateur
Il
1 Mauvaise
des couleurs).
~
~
chaine
(surveoantsuruneinstallatiooayantdéjàfooctlonnéotdonnoontlbrollotltll,t{lIklll)
OSD. Choisir la langue d'affichage
I~
(pour le SAY essentiellement
TNT via une clé USB (SAV uniquement).
l'
Pas de fonctionnement de la télécommande
La télécommande n'agit plus
Adaptateur bloqué
Nota: Vérifier le niveau et la qualité du signai reçu.
Solution
_Vérifier le branchement du cordon c'aumenranon au
ecrew 230 V· Vérifier si radactetecr -'
_ Vérifier le branchement au secteur 230 V
• Vérifier si l'adaptateur n'est pas en veille
· Vérifier le branchement du cordon péritélévlslon au tOlevl.our
_Vérifier que le téléviseur est bien en position audiovisuelle
• verifier l'orientation dë rantenne TNT. utIliser une anlenne plU.
grande ou ajoutez un amplificateur. SI vous avez déJé un ompllfloo
teur, assurez-vous qu'il peut fonctionner en 5 V et que la fonction" V
est en marche dans le menu réglage antenne
-vértner les branchements
• Vérifier la position des commandes de volume sur le TV et
l'adaptateur
• Vérifier que la touche « MUTE II (SILENCE) n'a pas été pro8800
• Remplacer les plies
• Pressez sur la touche « EXIT II pour sortir des menus
_ Vérifier que la touche TVIAV n'a pas été pressée
• Débrancher el rebrancher l'adaptateur TNT du secteur 230 V.
• Débrancher et rebrancher l'adaptateur TNT du secteur 230 V.
14· CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
- Compatibilité
DVB- T ; MPEG2
- Standard COFDM - 2k 16k - 1/4 ; 1/8 ;1/16 ; 1132
- 1000 programmes
- Groupe de chaînes préférées
- Fonction mosaïque - 9 fenêtres
-Zoom
- Guide électronique
des programmes
- Alimentation
antenne 5 Vcc 50 mA (possibilité de couper l'alimentation
d'antenne)
- Traitement des bandes VHF et UHF (170 à 862 MHz)
- Recherche automatique des programmes
- Modes TV el radio (Radios numériques qualité CD)
- Choix TV 16/9 ou 413
- Verrouillage parental
- Alimentation
220 à 240 Vca - 50 /60 Hz - 5 W
-Affichage
sur écran en 3 langues (graphismes agréables et complets)
- Contrôle par télécommande
infrarouge
- Entrée TNT: 1 fiche 9,52 mm femelle 75 Ohms
- Sortie téléviseur anatoqique : 1 fche 9,52 mm male 75 Ohms
- Traitement PAL 1 NTSC
- Télétexte
- 1 prise péritétévlslon TV (RVS et composite)
- 1 prise péritélévision
magnétoscope
- Sorties 4 ReA: vidéo, audio stéréo et audio Numérique SPDIF
- Interface use 2.0 (clés use, disques durs externes formatés FAT32)
- Fichiers lisibles: vidéo: .dat, .mpg, .vob. .avi - images: .jpeg, .jpg, .gif· audio : .mp3, .wav, .Icpm •. pern
- Pointeur d'antenne avec indication de puissance et qualité du signal numérique (affichage écran)
- Dimensions • 1 : 180 mm x p : 120 mm x h : 40 mm
- Poids : 0.6 kg
.
C E ~u=:!~::",;::':'~":'t:1~;:,~::~:~:,:~~=..~:t;"u!.2::"'~;':~~:':'H:::-;:::;~.~n
el<lU
eonsoH
r,lallYe
aux
EnYIronn
•......c
La~tion ••r~l&·tpwtle.,._p~lonS""""'''
~ ~E~~:~':.a-::
L·_IJag.
~~
•.=:.:'=::=-~~~:=r
•••w.utr~••.,.r~
.•• ...-,r;" ••••. ........oIlOOorll.tre"""""""'''''''''oc*cM-'''''
.••••~ge_~
i
~ =-::E.:r=~==.=~~al&--_---~M~A"~I&~~
=~;:'"porlcIpe.il&""""'et'I&~_~"'~~M~"",,peo...__ e/le\s~
...r~MI&_~ .
.••••..• ~;roirU •• __
•.•.•••\ICIU8~~(~
__
••••ek...).
:1
•
">