DURKOPP ADLER 973-205 Manuel utilisateur

Tables des Matieres
4ieme Partie: Instructions de Programmation "DAC-1" pour les
sous-classes 973-205 et -305
Version de programme: 973 A03
1. Généralités
1,1 Montage d'un col . . . . . . 4 4 LV LL LL LL LL LL LL LL 11 LS
1.2 Axe de symétrie fixe et variable ... 1... 204011 04 LL LL LL LL LA LL LL 1110
1.3 Méthodes de programmation .. ... 122211 4 LL LL LL LL LL LL LR LL 1110
2. Travaux préparatifs pour la programmation en dehors de l’installation de couture
2.1 Arrêter les contours de couturedu col . . .. .. .. LL
2.2 Positionner les points de contour de couture des barrettes ducol . .............
2.3 Déterminer les valeurs de coordonnées et établir un tableau des valeurs (Méthode №1). .
3. Programmation
3.1 Inscrire les coordonnées au pupitre de commande - Méthode N1. . . . . .. ........
3.2 Contrôler le programme de couture généré . . . . . . . . . . . ..
3.3 Corriger les données de coordonnées . . . . . . . . . . een
3.4 Mémoriser les programmes avec encolures différentes . . . . . . . .
3.5 Générer les programmes avec axe de symétrie variable . . . . . . .... ..........
Généralités . ........ ea aaa aaa aaa aa
Générer les programmes avec encolures différentes à partir d’un programme de base
3.6 Inscription des coordonnées par le mode colloque - Méthode N2 .........11.10
3.6.1 Préparer l'installation de couture pour la programmation .
3.7 Selectionner certains points de coordonnée déterminés . . . . . . . . 111100
3.8 Insérer un point de coordonnée ultérieurement . . . . . . . . ne,
Page:
11
14
30
35
35
42
43
1. —Généralités
1.1 Montage d’un col
Un col, une piece 2 comme deux pieces 1, se monte toujours
symétriquement des deux côtés d’une médiane verticale imaginée 3.
C'est pourquoi au moment de la programmation, on tiendra compte
seulement des points de coordonnées pour la moitié gauche du col. |
La commande fera que les dits points de coordonnées seront =
automatiquement et symétriquement repris pour la moitié droite du col. |
La pince de col aussi se compose de deux éléments symétriques 4
et 5.
Pour changer I'encolure, I'élément droite 5 sera déplacé à droite ou à
gauche par un moteur pas à pas.
42
Axe de symétrie fixe et variable
Pour la classe 973 nous distingons les programmes de couture avec
axe de symétrie fixe et ceux avec axe de symétrie variable 3.
En choississant une taille de confection plus grande pour les cols avec
axe de symétrie fixe la pince de col droite s'ouvrira pour une valeur
préréglée sans que le programme de couture proprement dit ne soit
modifié. Selon la taille de confection, il se formera au milieu du col une
droite plus ou moins longue ou courte 6 est en marche.
Si cette droite ne sera pas acceptable pour un col, on pourra créer un
programme de couture avec axe de symétrie variable.
Pour les programmes avec axe de symétrie variable, l'axe de
symétrie 3 sera déplacé pour une certaine valeur (3.1) permettant
ainsi de rajouter des points de coordonnées additionnels dans le
secteur 7 est en marche.
—. 1.3 Méthodes de programmation
La forme du col s'obtiendra soit par l'inscription directe des différents
points de coordonnées, soit par la téte de couture qui ira aux différents
points (procédé colloque).
Dans les présentes instructions de programmation,
nous parlerons de la
méthode N 1 : lorsque les valeurs seront inscrites directement et de la
méthode N 2 : lorsque la tête de couture se rendra aux différents points.
2: Travaux préparatifs pour la programmation en dehors de l’installation
de couture
2.1 Déterminer les contours de couture du col
Afin de pouvoir déterminer les points de contours de couture d’un col,
il vous faudra:
— Un patron de couture avec médiane inscrite 3 pour l'encolure la
plus petite
ou
— Un gabarit de tailleur pour l'encolure la plus petite où le contour de
couture et la médiane 3 sont dessinés.
col une pièce col deux pièces
P973-05
Procéder d'après les instructions que vous trouverez sur les pages
suivantes:
Illustration N Procede Observations
P973-05 1. Marquer la position des points sur la
partie gauche du patron:
- Démarrage de la couture 1
- points marguant un coin et A observer ce qui suit:
points sur une courbe - La couture entre deux points avoisinants
sera droite.
- Plus les rayons seront serrés, plus courte
devra être la distance entre deux points.
- La distance entre deux points
correspondra au moins à une longueur
de point.
- dernier point Le dernier point se situera tout au plus à une
longueur de point avant la ligne médiane 3.
P973-06
оф фо A
UN
©®
©
116
P973-07
lllustration N Procédé Observations
_ 2. Dresser et fixer le deuxième patron La feuille de coordonnées et la plaque de
sur la feuille transparente de colloque se trouvent dans les accessoires
coordonnées ou sur la plaque de de la machine 973.
colloque.
P973-06 Poser le patron sur la feuille Feuille transparente de coordonnées =
transparente de coordonnées. Entrée de données par le clavier décimal du
pupitre de commande.
P973-07 Poser le patron sur la plaque de Plaque de colloque = Entrée des données
colloque.
par le déplacement de la tête de couture
vers chaque point.
-Axe de symétrie fixe
P973-08
lllustration N Procédé
Observations
P973-08 Pour ies programmes avec axe de
symétrie fixe
- Aligner dans le sens des x
- Aligner dans le sens des y
- Attacher le patron
Les lignes médianes 3 du patron et de la
feuille transparente de coordonnées ou de la
plaque de colloque devront étre superposées.
Faire attention aux observations suivantes:
- Le point de démarrage de la couture devra
se trouver dans le secteur d'entrée B.
- Ni la valeur y du point final
ni celle d'un point quelconque sur
la courbe devront étre plus petites que
116 mm.
La téte de couture peut entrer en
collision avec les plaques de serrage.
- Les deux pointes de col devront
avoir la méme valeur y.
- Plus proche le patron sera positionné
de la ligne des 116 mm, plus courte
sera la chaine vide.
- Par ex. avec du ruban adhésif.
Axe de symétrie variable
P973-09
Il est nécessaire d'avoir un patron par encolure.
lllustration N Procédé Observations |
P973-09 pour les programmes avec axe de =
symétrie variable
- Aligner dans le sens des x L'ensemble des patrons devra coïncider
avec la pointe de col gauche et sera
positionné sur la feuille transparente de
coordonnées ou la plaque de colloque.
- Aligner dans le sens des y Faire attention à ce qui suit:
- Le point de démarrage de la couture devra
se trouver dans le secteur d’entrée (B).
- Pour aucun patron un point quelconque
sur la courbe ne devra être plus petit que
116 mm.
La tête de couture peut entrer en
TT collision avec les plaques de serrage.
- Les deux pointes de col devront avoir la
même valeur y.
- Plus proche le patron sera positionné près
de la ligne des 116 mm, plus courte sera la
chaîne vide.
- Mettre en place et fixer le patron le Fixer le patron qui sera le plus rapproché
plus petit de la ligne des 116 mm.
Par ex. avec du ruban adhésif.
Retirer tous les autres patrons.
P973-10
Illustration N
Procédé
Observations
P973-10
4. Numéroter les points.
Dessiner le nouvel axe de symétrie et établir
le tableau des valeurs.
Voir l'Art. 2.3, page 14.
10
2.2 Positionner les points de contour de couture des barrettes du col
Pour pouvoir arréter les points qui déterminent le contour de couture
d'une barrette du col, il vous faudra:
— Un patron de I’encolure la plus petite dans lequel le contour de
couture et la ligne médiane 3 sont dessinés.
|
о В — — o — Fa 63
P973-11
Procéder d'apres les instructions que vous trouverez sur les pages
suivantes:
Illustration N Procede Observations
P973-11 1. Marquer la position des points sur
la partie gauche du patron:
- Démarrage de la couture 1
- points sur une courbe 2 A observer ce qui suit:
- La couture entre deux points avoisinants
sera droite.
- Plus les rayons seront serrés, plus courte
devra étre la distance entre deux points.
- La distance entre deux points
correspondra au moins a une longueur de
point.
- dernier point 3 Le dernier point se situera tout au plus a
une longueur de point devant la ligne
médiane 4.
11
220
P973-12
P973-13
Illustration N Procede Observations
2. Aligner et fixer le patron sur la feuille
transparente des coordonnées ou la
plaque de colloque.
P973-12 Patron sur feuille transparente de Feuille transparente des coordonnées =
coordonnées Inscriptions par le clavier décimal du pupitre
de commande
P973-13 Patron sur plaque de colloque Plaque de colloque = Inscriptions avec les
touches de curseur par le déplacement de la
tête de couture à chaque point.
12
P973-14
Illustration N Procédé
Observations
P973-14 - Alignement dans le sens des x
- Alignement dans le sens des y
Fixer le patron.
Les lignes médianes A et 3 du patron et de
la feuille transparente de coordonnées ou la
plaque de colloque devront être
Superposées.
Faire attention à ce qui suit:
- Le contour de couture devra se trouver
au-dessus du point A.
- Par ex. avec du ruban adhésif.
3. Marquer le point de chaîne C.
Ce point devra se trouver dans un angle de
30 degrés à une distance d'environ 8 mm
du début de la couture.
P973-15
lllustration N Procédé
Observations
P973-15 4. Numéroter les points.
Seulement pour feuille transparente de
coordonnées:
Designer le point de chaîne par le chiffre 1
et numéroter tous les autres
consécutivement.
13
2.3
Déterminer les valeurs de coordonnées et établir un tableau des valeurs (Méthode N1)
Mesurer les valeurs des coordonnées sur la feuille transparente et les
inscrire dans le tableau à établir. En plus, on peut sélectionner une
fonction supplémentaire pour chaque point.
Trois fonctions seront ainsi disponibles, représentées par les
symboles indiqués ci-dessous:
a<
= Activer les ciseaux d'angle,
À = Course du pied-presseur,
= Point d'angle.
P973-16
Illustration N Procede
Observations
P973-16 1. Pour les programmes avec axe de
symetrie variable:
Inscrire la valeur de l’axe de symetrie.
2. Mesurer la valeur des coordonnées
et les inscrire.
A titre d exemple:
Point N1 valeur x = 13,5 mm, valeur y = 24,1 mm
3. Inscrire la fonction "Ciseaux d’angle”
- Pour "Ciseaux d’angle activés”
< 4 - ACTIVE
“0 = DESACTIVE
Si les ciseaux d'angle doivent étre
activés, il faut mettre l’impulsion
d’activation toujours sur le premier point
de couture. Si ce n’était pas le premier
point mais l’un des suivants, les ciseaux
entreraient en collision avec la tête de
couture en mouvement.
4. Inscrire les fonctions "Course du
pied-presseur" et "Point d'angle”.
- Pour la course du pied-presseur
À = | => ACTIVE 4 = 0 => DESACTIVE.
La course du pied-presseur sera commutée a
une valeur supérieure.
- Pour les points d’angle
=1 => ACTIVE =0=y DESACTIVE.
Un point de piqúre sera formé a cet endroit.
14
TABLEAU avec des exemples d'inscriptions pour un col une piece
avec axe de symétrie fixe et la fonction "Ciseaux d'angle".
Point valeur des x | valeur des y | fonction +
Valeur d’axe de symétrie:
< |
1 13,5 24,1 I 0 0
2 17,4 52,9 0 0 О
3 42,2 60,6 0 0 0
4 35,8 99,0 0 О 0
5 30,0 137,1 0 0 I
12 141,0 126,2 0 0 0
13 200,0 126,4 0 0 0
TABLEAU avec des exemples d'inscriptions pour un col une piece
avec axe de symétrie variable et la fonction "Ciseaux d'angle”.
Point valeur des x | valeur des y | fonction
Valeurs d'axe de symétrie: 20
<4 |
1 13,5 24,1 I 0 0
2 17,4 52,9 0 0 0
3 42,2 60,6 0 0 0
4 35,8 99,0 0 0 0
5 30,0 137,1 0 0 0
12 141,0 126,2 0 0 0
13 230,0 126,4 0 0 0
15
3. Programmation
3.1 Inscrire les coordonnées au pupitre de commande - Méthode N1
ATTENTION!
Pendant la programmation, il faut laisser l’installation de couture
branchée sur le circuit: sinon les données déjà mises en mémoire
seraient effacées.
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
Condition:
- Les valeurs de coordonnées ont été Voir l'Art. 2.3, pages 14 et 15.
inscrites au tableau.
- La tête de couture se trouve en sa position Sinon pousser la tête de couture dans cette position
finale à gauche. gauche.
3.1.1 Brancher l'installation de couture sur le circuit
- Connecter l'interrupteur principal. Lampe-témoin <Stop> s'illumine.
L'installation de couture se trouve alors à l'arrêt sûr.
Ecran d'affichage
A 50 Nr. 1146
Appuyer sur la touche <ON>.
Contrôler si le programme mise en mémoire et les
pinces d'ouvrage sont compatibles.
Ecran d'affichage
fr E
| : = 973-205
7 — Nicola.
PRG JTUU
ны [Е A КЧ
mm 04, Po
к Zu Рай BY Nr. 1145
> 0
| By IK] =
5, A
Appuyer sur la touche <RETURN>. Le mode d'entrée est activé.
Ecran d'affichage
/ == в
973-205
2} == Nicola. — ——
PRE] Oro
De é 4 p*
© - Nr.1
a
GP PZ > TS
и
16
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.1.2 Référencer la tête de couture (mise à zéro)
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>. Les axes des x et y seront référencés sous ce titre de menu.
Ecran d'affichage
f 575005 —] |
15-13
2 = Nicola.
PRG
Mm | ñ
М *
| mm |
0 +
= Nr. 1140
GP _ KE
ee] Lenk Ey
N
- Appuyer sur la touche de curseur <>. La maintenir dans cette position jusqu’à ce que la tête de
couture se soit déplacée tout à fait à gauche.
- Appuyer sur la touche de curseur <T >. La maintenir dans cette position jusqu'à ce que la tête de
couture se soit déplacée tout à fait à l’arrière.
Le message No. 1140 s'effacera des que la tête de
couture sera au zero.
3.1.3 Appeler le menu Programmation
- Appuyer sur la touche de fonction <F2> . Ecran d'affichage
| 973-205 )
| i $1 |3 :
AEC. ? i coman НКО, = 3
SE] [123 135mm 241mm 0 0 0
174mm 529mm 0 0 1
AE = / 4 422mm 606mm 0 0 0
Fd A 35.Emm 990mm ооо
Nr.1
Y Ús ©
< | a
\ J
3.1.4 Générer un nouveau programme
- Appuyer sur la touche <2>. Un champ vide d'éditeur sera généré.
Ecran d'affichage
973-205 0
1 —— X Y < J
0.0mm 0,0mm 000
——— M1 —
чл "ЛЧ и
\ >}
17
Procédé
Observations/Affichage(Indicateur/Lampes-témoin)
3.1.5 Inscrire les nom et numéro du programme
- Appuyer sur la touche <i>.
- Appuyer sur les touches <Î> et <J>.
- Appuyer sur la touche <—>>.
- Appuyer sur les touches <Î> et <J>.
- Appuyer sur la touche <RETURN>.
Exemple d'un nouveau programme:
Modèle: Nicola.
No. de programme: 1
Le nom de modèle entré en dernier sera affiché.
|| faudra y surincrire.
Ecran d'affichage
973-205
|
Avec les touches <T> et <l> parcourir l'alphabete en feuilletant
de "a" jusqu'a "z". A l'aide des touches <0 a 9> on
pourra insérer un chiffre.
Feuilleter jusqu’à l'affichage de la lettre "n°.
On arrivera ainsi à la lettre suivante, soit la lettre "o".
Feuilleter jusqu'à la lettre suivante, etc…
Effacer les lettres restées par des espacements.
L'entrée du nom de modèle est terminée.
Ecran d'affichage
(1 973-205 )
207° — —
el) [25 | —A— Y ——
1 2Г — Program: ——
a PY o
Kl om ES D
- À l'aide des touches de curseur mettre le curseur derrière "No.".
-
- Appuyer surle <i>.
- Appuyer sur la touche <RETURN>.
18
Inscrire le "1" comme numéro de programme.
L'entrée du numéro de modèle est terminée.
Ecran d'affichage
973-205
NICOLA.
ce MU
0.0mm 0.0mm
x X
Procédé
Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.1.6 Inscrire les coordonnées
Exemple pour les cing premiéres valeurs de coordonnées
d'un programme.
Point valeur des x | valeur des y | fonction
valeur de l'axe de symétrie: < À
1 13,5 24,1 I 0 О
2 17,4 52,9 0 0 0
3 42,2 60,6 0 0 0
4 35,8 99,0 0 0 0
5 30,0 137,1 О 0 I
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>.
- Inscrire la valeur "x" et, si le curseur n’est
pas encore passé à la colonne suivante,
terminer avec <RETURN>.
tt, 11
- Inscrire la valeur "y" et, si le curseur n’est
pas encore passé à la colonne suivante,
terminer avec <RETURN>.
- Activer les ciseaux d'angle AC
ou désactiver
- Enclencher/déclencher J
“course du pied-presseur"
- Activer "point d'angle" ou
désactiver
- Inscrire toutes les autres valeurs.
Commutera l'entrée depuis les pictogrammes de fonction à
l'éditeur. Le curseur clignotera au premier chiffre de la
valeur "x".
Ecran d'affichage
f 973-205
Inscrire la valeur avec les touches numériques 0 - 9 et la
touche "virgule". Un chiffre étant inscrit, le curseur
passera automatiquement au chiffre suivant.
Avec "Return", enregistrer la valeur "x".
0 = Ciseaux d'angle désactivés
1 = Ciseaux d'angle activés
O
Ч
“Course du pied-presseur" déclenchée
"Course du pied-presseur" enclenchée
p
О = "Point d'angle déclenché
1 = "Point d'angle" activé
19
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.1.7 Activer la pince de pointe de col
La pince de pointe de col et les ciseaux d'angle seront
attachés au même bras de commande.
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>. Commuitera l'entrée depuis l'éditeur aux pictogrammes de
fonction.
Ecran d'affichage
973-205
Nicola.
Y
13.5mm 24.1mm
174mm 52.amm
42.2mm 60.6mm
35.8mm 99.0mm
№.1 — ——
вася =
| ELE 5
Doa!
‚о о о ое
ое —
- Appuyer sur la touche <4>.
Pince de pointe activée.
Pince de pointe désactivée.
20
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.1.8 Mémoriser un programme Les programmes créés seront mémorisés sur une carte à
puce. À chaque mise en mémoire, tous les numéros de
programme d'un modèle seront passés à nouveau.
Si un nom existe déjà sur la carte à puce, il y aura une
interrogation de sécurité avant de surinscrire les
données avec le programme.
- Appuyer sur la touche de fonction <F1>. Le menu de base sera affiché.
Ecran d'affichage
y )
- Oter la protection de carte. À cette fin, pousser la réglette plastique de la carte à gauche.
- Introduire la carte à puce.
fe]
(} (en) [=]
pag
Наб
©
J
2
ii mn aa e ds
||
Ecran d’affichage
973-205
Nicola.
ts
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. Le programme sera transféré ala carte.
Ecran d'affichage
( 973-205
Nicola.
Nr.1
“a
- Retirer la carte a puce. A nouveau, le menu principal sera affiché.
- Activer la protection de carte. A cette fin, pousser la réglette plastique de la carte a droite.
21
3.2 Contrôler le programme de couture généré
Procédé
Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.2.1 Mise en place de nouvelles pinces d’ouvrage Mettre les pinces d'ouvrage en place et les
dresser. Consulter les Instructions de Service.
3.2.2 Suivre le contour de couture sans coudre
- Appuyer deux fois sur la touche de fonction <F4>. On sera aiguillé sur le menu Service.
- Appuyer sur la touche Taste <4>.
- Appuyer sur la touche <START>.
- Appuyer sur la touche <—>.
- Appuyer sur la touche <—>.
22
Ecran d'affichage
973-205
5
1 E 1 fo 5 pa 6
a р
TI RE Zl’
Répéter l'opération jusqu'à ce que le symbole
“suivre le lé du col sans coudre" soit affiché.
La pince d'ouvrage ouvrira.
Faire passer la tête de couture le long des pinces d'ouvrage
et veiller à ce que la distance entre le champignon de
trou d'aiguille et la pince d'ouvrage soit partout la même.
Faire revenir la tête de couture dans sa position finale
à gauche.
3.3 Corriger les données de coordonnées
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.3.1 Corriger une valeur individuelle
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. Le menu programmation sera appelé.
Ecran d'affichage
973-205 1}
> Nicola.
= жение К нее < Л
Е 13.5mm 241mm 0 00
174mm 529mm 00 0 1
422mm 608mm 0 0 0
358mm 990mm 0 00
—— Net —
КУ] [0 us
<
No m 7
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>. Commutera l'entrée depuis les pictogrammes de fonction à
l'éditeur.
Ecran d'affichage
ñ — 14
ol | | NY
ale. | 123. 135mm 241mm 0 0 0
174mm 529mm 001
rh 422mm 606mm 0 00
Fd AY 358mm 990mm 0 00
LL M4 ——
= El sE
«р В р
Ne À
- Actionner les touches de curseur. À l'aide des touches de curseur <—>> , <—>, <T> et <J>
mettre le curseur à l'endroit, où il faudra corriger un
signe dans l’éditeur.
- Appuyer sur les touches numériques. Avec des touches numériques, inscrire la nouvelle valeur.
- Appuyer sur les touches de curseur. À l'aide des touches de curseur <—> , <>, <T> et <l>
revenir à nouveau a la fin de la liste d'éditeur.
- Mémoriser le programme.
(Voir Article 3.1.8) Si un programme doit être mémorisé à nouveau, il y aura
une interrogation de sécurité afin de savoir, si l’on
pourra surinscrire le programme existant.
Confirmer avec "Return". Terminer l'opération avec ESC.
23
Procédé
Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.3.2 Insérer une ligne manquante
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>.
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>.
- Appuyer sur les touches de curseur
- Appuyer sur la touche <RETURAN>.
Offre la possibilité d'insérer ultérieurement une nouvelle
ligne d’éditeur dans un programme déjà existant.
Le menu Programmation sera appelé.
Ecran d'affichage
973-205
Nicola.
ест ЗЕ Y muss
13.5mm 24.1mm
52.0mm
17.4mm
Ny / 42.2mm 60.6mm
a
-
ABC...
An
i
ha
od
ODO Y
cosot
сс - а
FAR 358mm 99.0mm
Nr
7 DO 53%
«| № в x E
КЕ ÿ
Commutera l'entrée depuis les pictogrammes de fonctions а
l'éditeur.
Ecran d'affichage
973-205
Nicola.
=== Х Y
135mm 24.1mm
17.4mm 52.9mm
42.2mm 60.6mm
35.8mm 99.0mm
Nr.1
cCooQy
sooot
OO=+0
Exemple:
13,5mm 24,imm 0 OO
42,2mm 60,6mm O O O
mettre le curseur Avec les touches <>> , <—>, <Î> et
<I> mettre le curseur au bout de la ligne,
où une nouvelle ligne devra être rajoutée. (Dans notre
exemple sur le O de la premiere ligne)
Une ligne blanche sera insérée.
(0,0mm 0,0mm 0 0 0)
- Appuyer sur les touches numeriques et de curseur. Inscrire les nouvelles valeurs de ligne.
- Appuyer surles touches de curseur.
- Mémoriser le programme.
(voir PArt. 3.1.8,)
24
Avec les touches de curseur <>> , <e->, <T> et <l> passer
a nouveau a la fin de la liste d'éditeur.
Si un programme doit étre mémorisé a nouveau, il y aura
une interrogation de sécurité afin de savoir, si l'on
pourra surinscrire le programme existant.
Confirmer avec "Return". Terminer l'opération avec ESC.
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.3.3 Effacer une ligne Permet l'effacement ultérieur d'une ligne d'éditeur dans un
programme existant.
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. Le menu Programmation sera appelé.
Ecran d'affichage
973-205
Nicola.
Y
=
e
13.5mm 24.imm 0
174mm 52.8amm 0
D
0
422mm 60.6mm
35.Bnm 99.0mm
Nr.1
Е > |
Ene E
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>. Commutera l'entrée depuis les pictogrammes de fonction á
l'éditeur.
oO = OO
Ecran d’affichage
973-205
Nicola.
MD
13.5mm 24.1mm
17.4mm 52.9mm
E
123
42.2mm 60.emm
Е 35.8mm 93.0mm
La
am
оса
оса
DO+0
- Appuyer sur les touches de curseur. Avec les touches de curseur <>> , <>, <T> et <l> mettre
le curseur sur la ligne à effacer.
- Appuyer sur la touche de fonction <F4>. Une interrogation de sécurité sera affichée pour savoir, si la
ligne en question devra être effacée.
Ecran d'affichage
сес
00—0
+5
e
|
- Appuyer sur la touche <RETURN>. L'effacement de la ligne sera confirmé.
- Mémoriser le programme.
(voir l'Article 3.1.8) Si un programme doit être mémorisé à nouveau, il y aura
une interrogation de sécurité afin de savoir, si l'on
pourra surinscrire le programme existant.
Confirmer avec "Return". Terminer l'opération avec ESC.
25
3.4 Mémoriser les programmes avec encolures différentes
ATTENTION!
En cas de besoin de plusieurs encolures pour un même modèle,
générer les différents programmes d'encolures l’un après l’autre et
d'un seul trait.
Les numéros de programmes seront alors affichés à l'écran dans une
séquence correcte.
Maintenir la valeur d'axe de symétrie aussi petite que possible pour
qu'en cas d'une correction les plaques de serrage puissent être
ouvertes encore davantage.
ATTENTION1
Ne pas débrancher linstallation de couture pendant la programmation,
parce qu'autrement les données deja entrées seront effacées.
Procédé
Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
Condition
- Valeurs de coordonnées inscrites au tableau
- Téte de couture en position finale gauche Sinon faire passer, en poussant, la téte de couture dans sa
position finale a gauche.
3.4.1 Enclencher linstallation de couture
- Connecter l'interrupteur principal.
Appuyer sur la touche <ON>.
Appuyer sur la touche <RETURN>.
Lampe-témoin <Stop> s'illumine.
L'installation de couture se trouve alors à l’arrêt sûr.
Contrôler, si le programme mémorisé est compatible avec
les pinces d'ouvrage.
Le mode d'entrée sera activé.
3.4.2 Référencer la tête de couture (mise à zéro)
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>. Les axes x et y seront référencés sous ce titre de menu.
- Appuyer sur la touche de curseur <>. La maintenir dans cette position jusqu'à ce que la tête
-
de couture se soit déplacée tout à fait a gauche.
- Appuyer sur la touche de curseur <T > La maintenir dans cette position jusqu'à ce que la tête de
couture se soit déplacée tout à fait à l'arrière.
Le message No. 1140 s'effacera dès que la tête de
couture sera au zero.
3.4.3 Appeler le menu Programmation
- Appuyer sur la touche de fonction
<F2>.
3.4.4 Générer un nouveau programme
- Appuyer sur la touche <2>.
26
Un champ d'éditeur vide sera généré.
Procédé
Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.4.5 Inscrire nom et numéro du programme
- Appuyer sur la touche <1>.
- Appuyer sur les touches <Î> et <J>.
- Appuyer sur la touche <—>> .
- Appuyer sur les touches <Î> et <J>.
- Appuyer sur la touche <RETURN>.
- Appuyer sur la touche <i>.
- Appuyer sur la touche <RETURN>.
Exemple d'un nouveau programme:
Modèle: Nicola.
Programme No.: 1
Un champ vide sera affiché pour le nouveau nom de modèle.
Avec les touches <Î> et <J> parcourir l’alphabète en
feuilletant de "a" jusqu’à "z". A l’aide des touches <0 a 9>
on pourra insérer un chiffre.
Feuilleter jusqu’à l'affichage de la lettre ‘n°.
On arrivera ainsi à la lettre suivante, soit la lettre "o”.
Feuilleter jusqu’à la lettre suivante, etc..
L'inscription du nom de modèle est terminée.
Inscrire 1 comme numéro de programme.
L'inscription du numéro de modèle est terminée.
3.4.6 Inscrire les coordonnées pour l’encolure la plus petite
Commutera l'entrée depuis les pictogrammes de fonction à
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>.
- Inscrire la valeur "x" et terminer avec
la touche <RETURN>.
l'éditeur. Le curseur clignotera au premier chiffre de la
valeur "x".
Inscrire la valeur avec les touches numériques de O à 9 et
la touche virgule. Après l'inscription de chaque chiffre, le
curseur passera automatiquement à la position suivante.
Confirmer la valeur "x" avec la touche <RETURN>.
- Inscrire la valeur "y" et confirmer avec <RETURN>
- Activer les ciseaux d'angle
ou désactiver
- Enclencher/déclencher
"course du pied-presseur"
- Activer "point d'angle" ou
désactiver
- Inscrire toutes les autres valeurs.
0 = Ciseaux d'angle désactivés
1 = Ciseaux d'angle activés
0
1
—
“Course du pied-presseur* déclenchée
"Course du pied-presseur” enclenchée
“Point d'angle déclenché
“Point d'angle” activé
27
Procédé
Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.4.7 Activer la pince de pointe de col
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>.
- Appuyer sur la touche <4>.
3.4.8 Mémoriser le programme
- Appuyer sur la touche de fonction <F1>.
- Introduire la carte à puce
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>.
- Retirer la carte à puce.
3.4.9 Créer une nouvelle encolure
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>,
-
- Appuyer sur la touche <1>.
- Appuyer sur la touche <RETURN>.
- Appuyer sur les touches numériques < >.
- Appuyer sur la touche <RETURN>.
28
La pince de pointe de col et les ciseaux d'angle sont fixés
sur un bras de commande.
Si les ciseaux d'angle sont activés par le programme, il
faut en plus activer la fonction "pince de pointe de col".
Commutera l'entrée depuis l’éditeur aux pictogrammes de
fonction.
5
Pince de pointe de col activée
! Pince de pointe de col désactivée.
Les programmes créés seront mémorisés sur une carte a
puce. À chaque mise en mémoire, tous les numéros de
programme d'un modèle seront passés à nouveau.
Le menu de base sera affiché.
Le programme sera copié sur la carte.
Le menu principal sera affiché de nouveau.
Le menu Programmation sera affiché.
Ecran d'affichage
Ie — =
= 973-205
ra 2 Nicola.
Be] fo] [ey
TE sr 135mm 241mm 000
174mm 52.9mm oo 1
SE RAE 422mm 606mm 0 0 0
Fd AY 358mm 990mm 0 0 O
Nr.1
: аи -
<a 5
A. A
Le champ avec le nom du modele sera affiché.
Le nom du modèle sera mémorisé. Le champ avec le
numéro de programme sera affiché.
Inscrire le numéro de la nouvelle encolure.
La mise en mémoire du numéro de modèle sera terminée.
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
- Appuyer sur la touche <3>. Sera affichée la valeur d'axe de symétrie correspondant
a I'encolure la plus petite.
- Appuyer sur la touche numérique < >. Inscrire la valeur d’'axe de symétrie.
Exemple:
Le chiffre 5 donnera une ouverture de 10 mm.
- Appuyer sur la touche de fonction <F1>. On retournera au menu principal.
Ecran d'affichage
973-205
Nicola.
- Contrôler la forme du col à l’écran La forme du col y sera affichée. En général, on reconnaîtra
déjà ici les valeurs erronnées.
3.4.10 Mémoriser le nouveau programme < |
- Introduire la carte a puce.
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. Le programme sera mise en mémoire sur la carte.
- Retirer la carte à puce. Le menu sera à nouveau visualisé à l'écran.
29
3.5 Générer les programmes avec axe de symétrie variable
Généralités
15 encolures différentes au maximum pourront se réaliser avec un
seul programme.
À partir d'une valeur d'axe de symétrie de 65 mm, on obtiendra donc
un maximum d'ouverture des pinces d’ouvrage de 130 mm.
Générer les programmes avec différentes encolures à partir d’un programme de base
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
Condition
- Valeurs de coordonnées inscrites dans un tableau
- Tête de couture en position finale à gauche Sinon faire passer, en la poussant, la tête de couture dans
sa position finale gauche.
3.5.1 Enclencher l'installation de couture
- Connecter l’interrupteur principal. Lampe-témoin <Stop> s'illumine.
L'installation de couture se trouve alors à l'arrêt sûr.
Ecran d'affichage
A
i
O
Nr. 1146
Appuyer sur la touche <ON>.
Contrôler, si le programme mémorisé est compatible
avec les pinces d'ouvrage.
Ecran d'affichage
| 973-205
0 1 > < 3
Nicola. —
mania
PRE] “стой
(Dee NAL
0 dud PA AY Nr. 1145
| Y RE
ue me ”
Appuyer sur la touche <RETURN>. Le mode d'entrée sera activé.
Ecran d'affichage
( 973-205 it
>} = —— Nicola. —
PRG | — OTOÚ
(e q Pp?
о Юя
Nr.1
3 a
a ER
a A
30
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.5.2 Référencer la téte de couture (mise a zéro)
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>. L'axe des x et y sera référencé sous ce titre de menu.
Ecran d'affichage
‘973-205
} 2 DZ Nicola.
PRG UTUU |
la al a
== AIK
.0 * | Nr. 1140 1
== |
М
La J
- Appuyer sur la touche de curseur <>. Maintenir cette touche dans cette position jusqu'à ce que la
tête de couture se soit déplacée tout à fait à gauche.
- Appuyer sur la touche de curseur <Î > Maintenir la touche dans cette position jusqu’à ce que la
tête de couture se soit déplacée tout à fait à l'arrière.
Le message No. 1140 s'effacera des que la téte de
couture sera au zéro.
3.5.3 Appeler programme de base
- Appuyer sur la touche <1>. La liste des programmes sera affichée.
Ecran d'affichage
- Appuyer sur la touche <RETURN>. Le programme de base "Nicola, No. 1" sera chargé.
31
Procédé
Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.5.4 Créer une nouvelle encolure
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>.
- Appuyer sur la touche <i>.
- Appuyer sur la touche <RETURN>.
- Appuyer sur les touches numériques < >.
- Appuyer sur la touche <RETURN>
- Appuyer sur la touche <3>.
- Appuyer sur la touche numérique < >.
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>.
- Appuyer sur les touches de curseur
- Appuyer sur la touche <RETURN>.
32
Le menu Programmation sera affiché.
Ecran d'affichage
42.2mm 60.6mm
35.8mm 93.0mm
Nr.1 — ———» — ——
BD
No И
—
>
a
=
3
BN =<
io
3
3
осо
о ее © ее =
[== ©)
Le champ avec le nom du modele est affiché.
Le nom du modèle sera mise en mémoire. Le champ avec le
numéro de programme est affiché.
Le numéro d'encolure progressera automatiquement de 1.
Inscrire le nouveau numéro d'encolure.
pour terminer l'inscription du numéro de modèle.
La valeur d'axe de symétrie de l'encolure la plus petite sera
affichée.
Inscrire la valeur d'axe de symétrie.
Exemple:
Le chiffre 5 donnera une ouverture de 10 mm.
Commutera l'entrée depuis les pictogrammes de fonctions à
l'éditeur.
Ecran d'affichage
973-205
Nicola.
pet fs
—_— ——=
13.5mm 24.1mm
174mm 52.9mm
42.2mm Et0.6mm
35.8mm 93.0mm
Nr.1
et LA
I FE [5
осо Y
oooot
oo=-60
A l'aide des touches de curseur <—> et <4> passer au bout
de la dernière ligne.
Une nouvelle ligne blanche sera insérée.
SE nm a ai a
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
- Inscrire la valeur "x" et confirmer avec
la touche <RETURN>. La valeur "x" pourra être augmentée au maximum de la valeur
d'axe de symétrie.
Exemple:
Une valeur d'axe de symétrie de 25 mm fournira un x de
220 mm, soit de 245 mm au maximum.
Inscrire la valeur avec les touches numériques de O à 9
et la touche virgule. Après l'inscription de chaque chiffre,
le curseur passera automatiquement à la position
suivante.
Confirmer la valeur "x" avec la touche <RETURN>,
- Inscrire la valeur "y". Adapter la valeur "y" au contour du col.
- Appuyer sur la touche <RETURN>. Avec <RETURN:> la valeur "y" sera mise en mémoire.
- Activer les ciseaux d'angle ac 0 = Ciseaux d’angle désactivés
ou désactiver 1 = Ciseaux d'angle activés
- Enclencher/déclencher J 0 = "Course du pied-presseur" déclenchée
“course du pied-presseur" = 1 = "Course du pied-presseur" enclenchée
- Activer "point d'angle" ou 0 = "Point d'angle déclenché
désactiver 1 = "Point d'angle" activé
- Inscrire toutes les autres valeurs.
ATTENTION! DANGER DE CASSURE!
Il faut que le programme soit absolument terminé avec la dernière
ligne de coordonnée. Une ligne blanche qui aurait été rajoutée
éventuellement devrait être supprimée sans faute.
33
Procédé
Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.5.5 Mémoriser un programme
- Appuyer sur la touche de fonction <F1>.
- Oter la protection de carte.
- Introduire la carte à puce.
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>.
- Retirer la carte à puce.
- Activer la protection de carte.
34
Les programmes générés seront mémorisés sur une carte
à puce. À chaque mise en mémoire, tous les numéros de
programme d'un modèle seront passés à nouveau.
Si le nom existe déjà sur la carte à puce, il y aura une
interrogation de sécurité avant de surinscrire les
donnees du programme.
Le menu de base sera affiche.
Ecran d'affichage
973-205
J | т y Nicola.
==" | == |
=]
2) {m (=) (=)
7) (=) (2) fe)
[=]
DISIETE
fe
Ecran d'affichage
f 973-205 |)
Nicola.
INICOLA. | Nr.1
fp —— _ PA — y
Le programme sera transféré à la carte.
Ecran d'affichage
P 973-205 É
Nicola.
Tr Nr. 1
Nr.2
Ea ELA e Ga
Ll J
A nouveau, le menu principal sera affiché.
A cette fin, pousser la réglette plastique de la carte a droite.
… 3.6 Inscription des coordonnées par le mode colloque (méthode N 2)
3.6.1 Préparer l’installation de couture pour la programmation
Avec cette méthode on fera passer à l'aide des touches de curseur la
tête de couture exactement sur les points marqués et ces points
seront ensuite mémorisés.
Pour la méthode de programmation N 2, il faut démonter certaines
pièces de l'installation de couture et monter la plaque de colloque.
ATTENTION! RISQUE D'ACCIDENT!
Avant de faire les travaux de montage, fermer l'interrupteur principal.
Couper l'installation de couture du réseau de distribution d'air
comprimé. Rendre le système exempt de pression.
— Rabattre le capot.
— Faire passer le levier de fil à son point mort supérieur.
— Dévisser le pied-presseur 3.
— Enlever la plaque à aiguille 1.
— Retirer les cisailles pour couper le fil de chaîne 4 à gauche et à
droite.
— Oter les plaques de serrage d'ouvrage du haut 7 y compris leurs
supports 6.
— Demonter les plaques de serrage du bas 5.
— Mettre en place la plaque de colloque et la fixer en vissant.
35
ATTENTION!
Pendant la programmation, il faut laisser l'installation de couture
branchée sur le circuit: sinon les données déjà mises en mémoire
seraient effacées.
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
Condition
- L'installation de couture a été préparée
pour la programmation Voir l’Art. 3.6
- Tête de couture en position finale à gauche = Sinon pousser la tête de couture dans la position finale à
gauche.
3.6.2 Brancher l'installation de couture sur le circuit
- Connecter l'interrupteur principal. Lampe-témoin <Stop> s'illumine.
L'installation de couture se trouve à l'arrêt sûr.
Ecran d'affichage
A FO xn
Appuyer sur la touche <ON>.
Contrôler si le programme mise en mémoire et les
pinces d'ouvrage sont compatibles.
Ecran d'affichage
973-205
Nicola.
Appuyer sur la touche <RETURN>. Le mode d'entrée sera activé.
Ecran d'affichage
( —— x
: : 973-205
7 — Nicola.
PRG —oroi
|
y
(ee 24 pl*
min L
о
Nr.1
GP _ KA
\ — J
36
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.6.3 Reférencer la téte de couture (mise a zéro)
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>. Les axes des x et y seront référencés sous ce titre de menu.
Ecran d'affichage
( >)
; — 979-205
VER — Nicola.
PRE
|
0 Nr. 1140
GP o = |
- Appuyer sur la touche de curseur <>. La maintenir dans cette position jusqu'à ce que la tête de
couture se soit déplacée tout à fait à gauche.
- Appuyer sur la touche de curseur <Î >. La maintenir dans cette position jusqu'à ce que la tête de
couture se soit déplacée tout à fait à l’arrière.
Le message No. 1140 s'effacera dès que la tête de
couture sera au Zéro.
3.6.4 Appeler le menu Programmation
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. Ecran d'affichage
DT |
ABC... fa A < 4
STE] [123.. 135mm 24.1mm 000
174mm 52.8amm 0 0 1
rt я 422mm 606mm 0 0 0
LA A 358mm 99.0mm 0 00
Мг! ———
< hi] @
\. = и
3.6.5 Générer un nouveau programme
- Appuyer sur la touche <2>. Un champ vide d'éditeur sera généré.
Ecran d'affichage
”, = 14
973-205
ABC... e, — т ET
sus Are] (1253. 0,0mm 0,0mm 000
El El
JE
=
М)? =
he
37
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.6.6 Inscrire les nom et numéro de programme
Exemple d'un nouveau programme:
Modèle: Nicola.
No. de programme: 1
- Appuyer sur la touche <i>. Le nom de modèle inscrit en dernier sera affiché.
|| faudra écrire par dessus.
Ecran d'affichage
g 973-205 |)
7 | Zo
at К Y =
1 Modell T/T
= Nr. name
vey [ood
«| в Е
+
- Appuyer sur les touches <Î> et <>. Avec les touches <T> et <J> parcourir l’alphabète en
feuilletant de "a" jusqu'à "z". À l'aide des touches <0 à 9>
on pourra insérer un chiffre.
Feuilleter jusqu’à l’affichage de la lettre "n°.
- Appuyer sur la touche <—>. On arrivera ainsi à la lettre suivante, soit la lettre "O".
- Appuyer sur les touches <TÎ> et <J>. Feuilleter jusqu’à la lettre suivante, etc.
Effacer les lettres restées par l'inscription de blancs.
- Appuyer sur la touche <RETURN>. L'inscription du nom de modèle est terminée.
Ecran d'affichage
973-205 ik
3 ———
К ps к
— — Program: — |
Nr. O1
Lu VF Fa
AED
— Mm oo} WJ
В
- À l’aide des touches de curseur mettre le curseur derriere "No.”.
- Appuyer sur le <i>. Inscrire le "1" comme numéro de programme.
- Appuyer sur la touche <RETURN>. L'entrée du numéro de modèle est terminée.
Ecran d'affichage
( == N
= 3 973-205
of | PL “PA
Ave.) 1123. 0.0mm 0.0mm
mr Ll
AA) PSN
———N.i — ——
e a
38
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.6.7 Mémoriser les valeurs de coordonnées
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. On va feuilleter dans le menu Colloque.
Ecran d'affichage
973-205
LK a
a J
- En tournant abaisser la barre a aiguille Laisser à l'aiguille un peu de jeu par rapport à la plaque
colloque.
- Appuyer sur les touches de Avec les touches de curseur, passer au premier point à
curseur <>> et <J >. enregistrer.
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>. Les coordonnées enregistrées seront transférées a l'éditeur.
Ecran d'affichage
”, A
973-205 ===
1 3
Le Nicola.
e —— ee Y = J
: 174mm 528mm 0 0 0
2[ A 14 17.4mm 529mm 000
J Jay |
= | —
Nr.1
KL К KL
x J
Une nouvelle ligne sera générée avec les mémes
coordonnées qui se modifieront en fonction des autres
déplacements de la tête de couture.
- Appuyer sur les touches de curseur <—>> et <J > Passer au point suivant à enregistrer.
Il faut qu'il se trouve au moins deux points devant et
derrière la pointe du col.
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>. Les coordonnées enregistrées seront transférées à l'éditeur.
- Appuyer sur les touches <1>, <2> et <3>. Les fonctions seront appliquées automatiquement à toutes
—_ les lignes qui suivront. Elles devront étre remises a zéro.
Touche <i> = Activer ou désactiver les ciseaux d'angle
0 = Ciseaux d'angle désactivés
1 = Ciseaux d'angle activés
Touche <2> = Enclencher ou déclencher course du
pied-presseur
0 = Course du pied-presseur déclenchée
1 = Course du pied-presseur enclenchée
Touche <3> = Activer ou désactiver le point d'angle
0 = Point d'angle désactivé
1 = Point d'angle activé
- Inscrire tous les autres points Le dernier point devra être distancé au moins d’une
longueur de point du centre du col.
39
Procédé
Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.6.8 Mémoriser un programme
- Appuyer sur la touche de fonction <F1>.
- Oter la protection de carte.
- Introduire la carte à puce.
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>.
- Retirer la carte à puce.
- Activer la protection de carte.
40
Les programmes générés seront mémorisés sur une carte a
puce. A chaque mise en mémoire, tous les numéros de
programme d'un modele seront passés a nouveau.
Si un nom existe déja sur la carte á puce, il y aura une
interrogation de sécurité avant de surinscrire les
données du programme.
Le menu de base sera affiché.
Ecran d'affichage
К — 1
<
>} es Nicola. —]
PRE TU
e A
mm | и
1 Ч
5 Nr.1
wy a
GP 0 AN
| | = JS
Ne — >
A cette fin pousser la réglette plastique de la carte a gauche.
— ~~ em |
=}
=} {=
® (=
Ho
4 (=) {
à [re]
(=) [e] [a]
©
Ss
æ"
pe À
Ecran d'affichage
973-205
Nicola.
(Ge)
Ne и
Le programme sera transféré a la carte.
Ecran d'affichage
(1 973-205 i
Nicola.
NICOLA. — ||| г. 1
KZ — и
A nouveau, le menu principal sera affiché.
A cette fin, pousser la réglette plastique de la carte a droite.
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
3.6.9 Contrôler la forme du col à l’écran
- Appuyer deux fois sur la touche de
fonction <Fi> Le menu de base sera affiché.
La forme du col sera visualisée à l'écran ce qui permet
de découvrir une erreur éventuelle dès maintenant.
3.6.10 Contrôler la forme du col en suivant le contour de couture
- Faire glisser la tête de couture dans sa La tête de couture est sans courant:
position finale à gauche il se laisse donc déplacer.
- Référencer la tête de couture (remise à zéro) Voir page 37.
3.6.11 Suivre le contour de |a couture sans coudre
- Appuyer deux fois sur la touche de fonction <F4>. On sera aiguillé sur le menu Service.
Ecran d'affichage
Fi — > = D
E e:
2 A 4 wy 8
Dj EE
g
< A
\. J
- Appuyer sur la touche <4>. Répéter l'opération jusqu'à ce que le symbole
“suivre le lé du col sans coudre" soit affiché.
- Appuyer sur la touche <START>. La pince d'ouvrage s'ouvrira.
- Appuyer sur la touche <—>>. Faire passer la tête de couture le long du contour de la
couture et veiller à ce que la distance entre le contour et
l'aiguille soit partout la même.
41
3.7 Sélectionner certains points de coordonnée
Le mode colloque permet de passer à des points de coordonnée
déterminés.
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. Le menu Programmation sera affiché.
Ecran d'affichage
Г 973-205
ik 7 2 Nicola
RE La a нина
= == 13.5mm 241mm 0 00
; — 174mm 529mm 001
e 4 422mm 606mm 0 0 0
PA A 358mm 89.0mm ONO
: Nr.1
; gars “Coy
< @
я J
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. Le menu Colloque sera affiché.
Ecran d'affichage
oF gon в
973-205
1 13
lo Nicola.
“o, Хх Y
2 = 14
A {#9
"=>
ho -
- Appuyer sur la touche <4>. Il y aura commutation au mode Edition.
Ecran d'affichage
( 973-205 |
Je Nicola.
€ —— X Y x
e т
0
A 17.4mm 52.8mm 00
J EMS 422mm 60.6mm 0 0
= || 00
BZ 35.8mm 99.0mm
Nr.1
Y isin in
LLY a EP
cu M №,
- Appuyer sur la touche de curseur <L>. Sélectionner le point désiré avec la touche de curseur
(sur fond noir)
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. On passera au point choisi.
ATTENTION!
Tout mouvement sera bloqué par la touche rouge STOP
Il sera débloqué par la touche ON.
42
.. 3.8 Insérer un point de coordonnée ultérieurement
Procédé Observations/Affichage (Indicateur/Lampes-témoin)
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. Le menu Programmation sera affiché.
Ecran d'affichage
973-205
Nicola.
5e
13.5mm 241mm 0
174mm 52:5mm 0
0
0
A 2 4 42.2mm 60.6mm
RS 35.8mm 99.0mm
| Ni — — — — — —m———m m—F—
< 9 BE o
« i — as. |
== © © +=
се — ©
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. Le menu Colloque sera affiché.
Ecran d'affichage
973-205
< ! Le . Nicola.
. pain RE Y
14
М, y
К > A
[A |< IT
A
- Appuyer sur la touche <4>. On sera aiguille sur le mode Edition.
Ecran d’affichage
й 973-205 )
7 Le” Nicola.
> — X —— Y = |
:
= 17.4mm 528mm 001
| E 422mm 606mm 0 0 0
= A 35.8mm 99.0mm 0 0 0
Nr.1
№ J
- Appuyer sur la touche de curseur <J>. Sélectionner le point souhaité avec la touche de curseur.
3 “- (sur fond noir)
- Appuyer sur la touche de fonction <F2>. On passera au point choisi.
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>. Une ligne blanche sera générée.
- Appuyer sur la touche <4>. On sera aiguillé sur le mode Positionnement.
- Appuyer sur les touches de curseur Faire passer la tête de couture sur le nouveau point.
- Appuyer sur la touche de fonction <F3>. Le nouveau point sera mis en mémoire.
- Mémoriser le programme.
43
">