Kodak 620 modèle 37 Manuel utilisateur

 vas APPAREIL
KODAK <
MODELE
IZ PHEIILIS A в
LE FILM
KODACHROME | ge
Y
loules les couleurs
du sul nai
pros cc О ОЕ ТЕМНО |
LE FORMAT 28 40 mm
DIAPOSITIVE
Kodachrome
JAILISOdYIQ
TO тЦовро
Le Film Kodachrome, Type
Lumière du Jour ou Type A, en
bobine Kodak 828 permet d'ob-
tenir à l'aide de cet appareil de
splendides diapositives en couleurs
restituant à la projection toute la
beauté du sujet photographié.
POUR CHOISIR
VOTRE FILM KODAK
Kodak PLUS=-X FYé20 et РХВ2В
Kodak ——— sd Film panehro, anti-halo, rapido et A grain
très fin, Convient pour toutes photó-
gräphias & l'extérieur où à l'Intérieur.
KODAK SUPER-XX XX570
Kodak CE — Film panchro, anti-halo, d'une rapidité
excepronnelle. Permec d'spérer dani
des condicions d'éclalrage difaverables,
Kodak PANATOMIC-X FX420
Ч Film panchra, anti-halo, 3 grain extrd-
Kodak U Moment Ln, Donne d'excellents néga-
tiís susceptibles d'être agrandis à des
rápports élevés,
Kodak VERICHROME Vs
Kodak nes Film ormho, anti-halo, rapide, Permar
————d'ebrenir d'excellents résultats malgré
des arrourt d'expotition côntidérables
KODACHROME K578 et KEZEA
Le Film Kodachrome, Trpe Lumitre du
Jour et Type A, donne directement de
1 magnifiques disporitives en couleurs et
s'emploie aussi facilement que le film
noir-gt-blame,
EEE ee mo —
Caractéristiques
Film : O Kodak 620, 8 poses format 6 x 9 cm
оп 12 poses 6x 6 cm à l'aide du
cache spécial,
® Kodak 828, 8 poses format 28 x 40 mm
à l'aide des axes et du cache spéciaux.
Objectif: Angénieux #/4,5, traité, distance focale :
100 IMMM, otvériures de dtabhragme : f/4,5 -
5.6 - 85-11 - 16 - 23, défamètre de la monture :
37 mm,
Obturateur: À armement préalable. Huit vitesses :
I, 1/2, 1/5, 1/10, 1/25, 1/50, 1/100, 1/250 de
sec. et la pose en un temps, « B », Pose en
deux temps sans accessoire spécial. Prise de
synchronisation pour les lampes-delair ma-
enmésiques, Diamètre : 3 mm. Dispositif de
retardement enfiérement indépendant du
système de synchronisation : 10 secondes
environ.
Bouton de déclenchement sur le boîtier com-
portant une prise pour déclencheur souple,
Viseur : Périscopique éncasiré, à hauteur d'œil.
Ecrou de pied au Pas Kodak.
Poids : 640 grammes.
Encombrement : 16 cm x 10,5 em > 4,5 em,
31
A, Pub, 060353-438 Imp- |. Frazier, Paris
Sommaire
Pour ouvrir et fermer l'appareil .......
Trois réglages suffisent pour réussir ...
Mise au point .._......................
Chargement (tous formats) ...........
Chargement (6> 9 em)................
Chargement (6x 6 ст) ...............
Chargement (28x 40 mm) ............
WII = a ro od sea qe de
Pour prendre une photographie...
Synchronisation ....................
Déchargement ........................
Dispositif de retardement ............
Echelle de profondeur de champ... ....
Accessoires .........................
La Projection des vues 28 x 40 mm _
Le Kodaguide de poche ,.........
Guide de pose pour l'extérieur .......
Caractéristiques ,....... mr.
pour l'Extérieur
ci-dessous pour les FILMS KODAK
est parícis nécessalre par exemple à cause du mouvement du sujet ou des
phragme en conséquence (voir page 51.
KODACHROME | PLUS-X ou VERICHROME
ЕШЬ ЗО.
FRILLANT| vVOILÉ
NUAGEUX|| SOLEIL SOLEIL INVACGENE ОМЕН
BRILLANT||FRILLANT | VOILE NE ILLANT DÉCOSVERTE
1/50 | 1/50 | 1/25 || 1/50 | 1/50 | 1/50 | 1/50
a H5.6 | 5.6 MI #11 re 5,6
Lapparence leintés de l'objectif est 1/50 1/25
due au lraitement anti-reflels des sur- entre 1/50 | entre | 1/50 | 1/50 1/50 1/50
faces des lentilles. Ce fraiftement amélioré
= Se photos noir-el-blanc ef 15.5 145 |
a Ppurctó des conteurs des diapositives et A, et LI 8 6 ly &
Kodachrems. Ne Ha.5 He fl H Ha | Has
Le maniement de l'Appareil Kodak 4,5 EA EA fore eee ERR ob ER
Modéle 37 est très simple et n'exige aucune
connaissance spéciale. L'étude attentive de
ce manuel évitera toute fausse manœuvre 1/50 1/25 1/25 1/50 1/50 1/25 1/25
susceptible d'endommager l'appareil et |
permettra d'en tirer, dés la première prise
de vues, le maximum de rendement. fls.6 | 45:50 | 7/45 8 N5.6 | 7/5,6
KODAK EST UNE MARQUE DE FABRIQUE
PROTEGEE DANS LE MONDE ENTIER, les temps de pose indiqués ei-déseus pour les Pins
— Kodak Plus-X ou Yerichrome.
Guide de Pose
Employer les temps de pose indiqués
L'emploi d'une vitesse d'obturation autre que celles indiquées cl-dessous
conditions d'éclairage. Il suffit alors de modifier l'ouverture du dia
TONALITÉ DU SUJET
CLAIRE : Paysages éloi-
gnés, personnages au
bord de la mer, scènes
de neige.
MOYENNE : Paysages avec
premiers plans, person-
sonnages, jardins et
scenes diverses non om-
bragées,
FONCÉE : Personnages por-
tant des vêtements fon-
cés. Fleurs, animaux,
bâtiments sombres.
Four le Film Kodak Super-XX réduire de moitié |
et pour le Film Kolak Panatomic-x
30
doubler |
L'Appareil Kodak 4,5
Modèle 37
est muni des plus récents perfectionne-
ments de la teclmique photographique
moderne :
@ Objectif Angénieux 1/4, 5 traité.
@ Obturateur à huit vitesses, à retarde-
ment et synchronisation permettant l'em-
ploi des lampes-éclair au magnésium.
O Viseur périscopique à miroirs, assurant
un cadrage beaucoup plus précis que les
VISeUrs normaux,
L'universalité de l'Appareil Kodak 4,5 Modèle
37 est encore accrue par la possibilité, grâce
aux axes et caches fournis avec l'appareil, de
prendre des Photographies de trois formais diffé-
remiss |
8 5x g cm,
on 12 6x6 cm | Sur bobine Kodak 620,
ou 8 vues 28 x 40 mm sur bobine Kodak 828.
L'emploi des formats réduits équivaut à celui
d'un téléobtectif : l'appareil peut se trouver
plus loin du sujet sans que l'image soit plus
petite par rapport au format, Cet effet est parti—
culièrement intéressant pour la photographie
de portraits.
— Pour couvrir l'appareil
“ Appuyer sur le bouton d'ouverture en penchant légé-
rement l'appareil vers l'avant,
2. Abaisser ensuite l'abattant jusqu'à enclenchement des
extesiscurs,
— Pour fermer l'appareil
Appuyer à fond sur La barre de blocage el relever l'alzattant
jusqu'à enclenchément.
Bien qu'il n'en résulte avcune détériortion d'organes,
il ея! recommandé d'éviter de fermet l'appareil lorsque
l'obturateur est armé.
LR din aie PO dre 7
SI ea EUR Hy Ee
a HS
Kodaguide de poche
à réussite technique d'une photographie, princi-
palement en couleurs, dépend notamment de
l'exposition du film. Le choix de l'ouverture de
diaphragme et de la vitesse d'obturation permet
de régler cette exposition suivant les conditions
d'éclairage, le type de sujet et le film employé, Le
Rodaguide Photo, disponible dans le commerce
indique pour chaque Film Kodak les ouvertures
de diaphragme et les vitesses d'obturation correctes
suivant les conditions dans lesquelles la photogra-
phie est prise.
Le Kodaguide Photo est simple et pratique : il
assure des photographies toujours parfaites, que ce
soit à la lumière du jour en extérieur, ou à la
lumière des lampes Fhotoflsod à l'intérieur, en
noir et blanc ou en couleurs.
25
La projection des vues 28 40 mm
Projecteur Kodak Junior Ne |
Ce projecteur permet d'apprécier toute la
beauté des diapositives en couleurs, obtenues à
l'aide de l'Appareil Kodak 4,5 modèle 37. D'une
excellente luminosité, ne chauffant pas, il permet
soit de projeter les vues sur grand écran, soit de
les examiner en plein jour à l'aide de la Vision-
neuse Kodak Junior sur l'écran transparent de
cette dernière.
28
Trois réglages
suffisent
pour réussir
d'excellentes
photographies
A. mise au point
B. obturateur
C. diaphragme
A la netteté de l'image formée par l'objectif, et
par suite enregistrée sur le film, est réglée par
rotation de la bague de mise au point pour amener,
en face du repère A, le nombre représentant en
metres la distance de l'objectif au sujet à photo-
graphier.
La durée pendant laquelle le film est exposé 4 la
lumière est réglée par rotation de la bague
moletée entourant l'obturateur pour amener son
repère rouge B en face du nombre indiquant la
vitesse d'obturation, choisie en fonction du mou-
vement du sujet photographié et des conditions
d'éclairage (voir guide d'exposition, pages 30 et 31),
La dimension de l'ouverture à travers laquelle
la lumière passe pendant la durée d'ouverture
de l'obturateur est réglée par déplacement de
l'index mobile C. T'amener en face du nombre
indiquant l'ouverture de diaphragme, choisie en
fonction des conditions - d'éclairage (voir guide
d'e ition) et de la profondeur de champ exigée
par le sujet (voir page 25),
A. Mise au point
REPÈRE DE MISE AU POINT
CHELLE DES CISTANCES ¿ 4
EEE
"=
|’ échelle des distances comporte une, série de
nombres, de 1,75 métre A 5 (infini), Amener le
HOMOre representani en metres la distance appareil-
sujet, en face du repère fixe. FEmployer le symbole
æ (infini) pour toutes les distances supérieures à
30 metres (dont la graduation non Margquée se
trouve approximativement a mi-distance entre
celles de 15 métres et de Vinfini.)
Lorsque le sujet est A moins de 3 mêtres de l'appareil, le réglage
de La mise au point doit être précis, II «st alors préférable de mesurer
la distance apparcil-sujet où d'employer un télémètre, accessoire
qui se glisse dans la griffe prévue À cet effet sur le dessus du boîtier
de l'appareil,
L'échelle de profondeur de champ indique pour
chaque distance de mise au point les limites maxi-
mum et minimum entre lesquelles les objets pho-
tographiés sont nets (voir page 24).
6
Accessoires
Parasoleil
Cet accessoire, en protégeant
l'objectif des rayons directs,
évite le voile produit par les
radiations parasites diffusées et
permet l'obtention de négatifs
plus brillants, plus purs.
Sacs
Le sac « Tou-
jours prêt », en
cuir, protège effi-
Cacement l'appareil
et permet d'opérer
à tout moment Il
suffit pour la prise
de vue d'ouvrir la
face avant du sac,
ce qui découvre
entièrement l'abat-
tant et le dessus de
l'appareil.
Cette face du
du sac est en outre
amovible.
Deux autres
types de sacs plus
simples sont égale-
ment disponibles,
27
Accessoires
Filtres colorés
Le filtre jaune absorbe le bleu et fait ressorlir
les nuages blancs sur le ciel ou tout objet clair sur
ond blew (voile, bâtiment, ete).
1e filtre orangé produit les mêmes effets mais
plus accentués, le ciel bleu est traduit par un gris
trés foncé, les verts sont assombris, ete.
Lontille additionnelle
Dans certains cas, et particulièrement pour le
portrait on la photographie de petits objets, il peut
étre nécessaire de placer lappa-
reil à une distance du sujet
inférieure 4 1,75 métre. Il faut
alors munir l'objectif d'une Len-
tille Additionnelle Kodak Type 1,
qui, suivant le réglage de la mise
au point, permet de photogra-
phier aux diverses distances com-
prises entre 0,65 et 1 mètre (dis-
tance mesurée de l'objet à la tace
antérieure de la lentille).
Griffe Porte-Accessoires
La griffe placée sur le dessus de l'appareil per-
met d'y fixer di-
vers aufres ac-
cessoires : un té-
lémétre, un po-
semétre, divers
types de viseurs,
che,
B. Vitesse d'obturation
De TEvIER D'ARMEMENT ]
ii | J
10 5000 r
O REPERE DE REGLAGE Jg
| obturateur permet des vitesses d'obturation de
250, I/To0, 1/50, 1/25, 1/10, 1/5, 1/2 et
т Seconde ainsi que la pose en un temps « B » (et
la pose en deux temps, voir page 23). Dans tous les
cas, drmer Pobluraleur en poussani le levier d arme-
ment dans la direction de la prise de synchronisalton
jusqu’à ce qu'il s'enclenche, après avoir amené le
repère rouge de la bague de réglage en face du nom-
bre représentant la vitesse d'obluralion choisie. Four
déclencher l'obturateur, appuver sur le bouton se
trouvant sur le boîtier,
Un dispositif de rétardement de 10 scoonde cnviron permet
de se photographier soi-même (voir page 24),
Un disposi! de synchronisation (weir page 20) permet de
avnchironkser, l'ouverture de l'obturateur avec l'éclair fourni par
les lamapes au magnésitimn,
On peut employer ces deux dispositifs simmiltanément,
C. Ouverture de diaphragme
i
MÉINDEX DU DIAPHRAGME
_ LT
<= rm "a
a
A Aa
LEVIER DE REGLAGE Ц
E
Les nombres 4,5 - 56 - 8 - 11 - 16 - 22, gravés
sur la facade de l'obturateur, désignent les
diverses ouvertures de diaphragme. Plus le nombre
est élevé, plus l'ouverture est petite et plus le
temps de pose doit être long. Inversement, plus
le nombre est petit, plus l'ouverture est grande
et plus lé temps de pose doit être court,
Chaque ouverture de //4,5 à //22 admet 2 fois moins
de lumière que la précédente : l'ouverture corres-
pondant au repère //22, par exemple, laisse passer
deux fois moins de lumière que l'ouverture //16 et
exige, en conditions d'éclairage égales, l'emploi d'une
vitesse d'obturation deux fois moins rapide que
celle convenant à //16 (1/50 sec. au lieu de 1/100
sec. par exemple),
Echelle pe profondeur de champ
orsque l'une des distances marquées sur la bague
de mise au point est amenée en face du repère
fixe, les objets se trouvant à cette distance sont
nets, La netteté diminue progressivement de part
et d'autre de cette distance.
Les nombres désignant les ouvertures de dia-
phragme et se trouvant de chaque côté du repère
de mise au point indiquent les limites du champ
de netteté en fonction de la distance et du dia-
phragme.
Régler la mise au point sur la distance appareil-
sujet, Lire, sur la bague de mise au point et en face
du diaphragme choisi, de part et d'autre du repère
fixe, les distances entre lesquelles les objets pho-
tographiés sont nets,
Si, par exemple, l'objectif est réglé sur 6 métres
et le diaphragme sur //22, tout le champ compris
entre 2,70 m et l'infini est net,
Inversement, si l’on désire que la profondeur de
champ s'étende entre deux distances données, on
peut, par titonnements, trouver : 1° Quel dia-
phragme employer, 2° Sur quelle distance mettre
an point,
Ainsi, pour que tout soit net entre 3 et 6 mètres,
régler l'objectif sur 4 mêtres et le diaphragme sur
ff.
Enfin, si l’on désire que la netteté s’étende jus-
qu'à l'infini, amener le repère «infinix (æ) en
face du repère indiquant le diaphragme choisi et
l'objectif sera automatiquement réglé sur la dis-
tance la plus favorable, utilisant au mieux la
profondeur de champ.
Dispositif de retardement
Le dispositif de retardement permet à l'opé-
" Tateur de se photographier lui-même ou de
simclure sur la photographie d'un groupe, sans
AVOIT Tecours i une autre personne pour déclencher
l'obturateur. Ce dispositif retarde, en effet, le
déclenchement de l'obturateur de 10 secondes
environ, ce qui laisse amplement le temps d'aller
se placer devant l'appareil après avoir actionné
sol-meme le bouton de déclenchement,
Régler la mise au point, la vitesse d'obturation et le diaphragme
comme d'habitude ; puis, après avoir fixé l'appareil sur un pied ou
l'avoir posé sur ua support stable, cadrer le sujet en avant soin de
freperer uses] exactement que possible la position que l'on se propose
d'occuper.
Armer Poblurafeur en poussani le levier fa) à
fond vers la brise de synchronisation.
Armer le dispositif de retardement en poussant
le levier (0) em sens inverse du levier fa) jtesque' a
ce qu'il s'encienche.
Presser le bouton de déclenchement : l'obturateur
ne fonctionnera que 10 secondes plus tard.
Me pas employer le dispositif de retardement
pour la pose « B» et le 1/250 seconde.
Le sysldme de syuchrontsafion fétrr lampes-delais pent fre emo
somuiltandmeand avec le dispositif de retardemeut. Das ce cos, armes
l'obdurateur, puis le dispositif de retardement et déclencher. L'ois-
turatenr me fonctionnera que to secondes plus tard et son fonc-
tonvement provoquer l'éclair au moment voulu pour assurer une
synchronisation correcte
14
Chargement
Cet appareil permet de pren-
dre des photographies de trois
formats différents :
— 6x 9% ou 6% 60m sur film en
bobine Kodak 620 ou simi-
laires (petit axe).
— 28 > 40 mm sur film en
bobine Kodak 828.
@ Pour le format 6x 9 cm,
l'employer aucun des axes
et caches fournis avec l’ap-
reil.
Pour le format 6 x 6 em em-
ployer le cache marqué “for-
mat 6 Xx 6”,
al da iaa e em
8 Pour le format 28: 40 mm,
employer le cache marqué
“format 28 x 40 ‘ et les
axes prévus pour la bobine
Kodak 526,
S'assurer que le cache éventuelle-
ment Placé dans l'appareil cor-
respond bien à la bobine employée
af an format désiré.
NE JAMAIS CHARGER L'AP-
PAREIT, EN PLEIN SOLEIL.
7
Chargement format 6 x 9 cm
Le chargement correct du film est une condi-
tion indispensable au bon fonctionnement de
l'appareil.
Ouvrir le dos
soulever le verrou
de fermeture qui se
trouve sous la poignée
de l'appareil et ouvrir
le dos.
Placer une bobine
vide
dans le logement (côté
bouton d'enroule-
ment), en appuyant la
bobine sur le tourillon
A ressort, puis tourner
le bouton jusqu'à ce
qu'il s'engage dans la
fente de la bobine
vide,
10
Poses et vitesses lentes
| стане la lumière trop faible exige l'emploi de
la pose ou d'une des vitesses lentes jusqu'au
1/25 de seconde exclusivement, il est indispen-
sable de placer l'appareil sur un support stable
(employer la béquille prévue à cet effet), ou de
le fixer sur un pied au moyen de l'un des deux
Écrous de pied.
Pour la photographie en hauteur, employer
l'écrou se trouvant sur l'abattant pour fixer
l'appareil sur le pied: à l'aide d'une pièce de
monnaie, retirer la vis obturant cet écrou et la
placer provisoirement dans l'autre logement sur
la paroi latérale ; après emploi, remettre cette
vis en place,
Four la pose en un temps, amener le repère rouge
de [a bague de réglage des vifesses d'obturalion
en face de la lettre B, armer l'obturateur, puis
presser le bouton de déclenchement pendant la durée
de pose convenable. L'obfuraleur reste onverl aussi
tongiemps que l'on matnitent la pression.
Four les temps de pose relativement longs supérieurs à 30 secondes
par exemple, on peut aussi faire la pose en deux temps de la facon
suivante : après avoir amené le repère rouge de la bague de réglage
des vitesses sur la lettre BE, armé l'obturateur et déclenché, main-
tenir la pression sur le bouton de déchenchement of toaurner In biie
de réglage des vitesses vers le chiffre 1 jusqu'à ce que l'on sente une
légère résistance, L'obturatenr est alors су en position ouverte
ct l'on peut lâcher le bouton de déclenchement ; pour fermer l'obtu-
ET le repère rouge de la bague des vilcses en [ace de la
letire EH.
[I est préférable, lorsqu'on emploie une vitesse
lente ou la pose, d'actionner l'obturateur à l'aide
d'un déclencheur souple se vissant dans l'orifice
fileté prévu à cet effet sur le bouton de déclenche-
ment.
23
Déchargement
Lorsque la dernière photographie :
Ne 8 pour le format 6 * 9 cm
No 12 pour le format 6 x 6 cm
Xe 8 pour le format z8 x 40 mm
a été prise, ouvrir le volet de la fenêtre rouge appro-
priée et tourner le bouton d'enroulement du film
jusqu'à ce que l'on ne voie plus le papier protecteur
dans la fenêtre. Donner encore quelques tours pour
compléter l'enroulement du papier protecteur :
alors seulement, ouvrir le dos de l'appareil. Enlever
la bobine exposée en la repoussant de côté vers
le tourillon à ressort. Si l'appareil est chargé de
Film Kodak 8258, enlever la bobine exposée de
l'axe en écar-
tant ses deux +
extrémités.
Maintenir le
papier protec-
teur serré con-
tre la bobine
pour empé-
cher le dérou-
lement. Coller
la ban.de gom-
mée antour de
la bobine et envelopper celle-ci avant de la remet-
tre dans son emballage. Éviter de décharger l'appa-
reil en plein soleil pour ne pas risquer de voiler
les bords du film.
IMPORTANT : après avoir enlevé le film, ne
bas firer sur l'amorce pour resserrer les spires, car
celle façon de procéder risque de provoquer sur le
film des rayures ineffacables.
22
Chargement format 6 х 9 cm
Placer une bobine
(Kodak 620)
de film vierge
dans le logement côté
poignée en l'appuyant
sur le tourillon à res-
sort.
Cette bobine doit
être placée de manière
que la face noire du
papier protecteur soit
orientée vers l'inté-
rieur de l'appareil.
Introduire
l'extrémité du
papier protecteur
dans la fente la plus
longue de la bobine
vide, après l'avoir fait
passer sur les deux
rouleaux. Donner 2
ou 3 tours an bou-
ton d'enroulement
pour tendre le papier
protecteur et s'assu-
rer qu'il s'enroule bien
droit et régulièrement.
Chargement format 6 х 9 ст
Refermer le dos
de l'appareil et abais—
ser le verron de fer-
meture.
Avancer le film
Ouvrir le volet de
la fenêtre rouge laté-
rale et tourner lente-
ment le bouton d'en-
roulement du film
jusqu'à ce que le no y
а raisse dans la Ге-
Hêtre,
Fermer le volet en
le faisant pivoter dans
le sens inverse des ai-
guilles d'une montre,
Charger et décharger l'a ppareil en lumière faible,
jamais en plein soleil. Après le déchargement,
replacer les bobines exposées dans leurs embal-
lages ; on évite ainsi que le bord des photos ne
soit accidentellement voilé.
12
Photographier à l'aide des lampes-éclair est aussi
facile et aussi sûr que la photographie à la lumière
du jour : Après avoir fixé le synchro-flash sur
l'appareil et branché la fiche du fil électrique sur
la prise de synchronisation de l'obturateur …
… Régler la mise au point comme d'habitude,
L'obturateur sur le 1/25 seconde ou une
vitesse plus lente (si la lumière est faible, le
temps de pose effectif reste 1/40 seconde :
durée de l'éclair).
Le diaphragme selon la distance séparant
(a lampe du sujet. A cet effet diviser le nom-
bre guide de la lampe employée par cette
distance : le quotient représente Гопует-
ture de diaphragme à employer. Le Koda-
guide Flash vendu dans le commerce indique
les nombres guides pour les lampes et les
films disponibles en France et permet en
outre de déterminer facilement les ouver-
tures de diaphragme à emplover.
Armer l'obturateur comme d'habitude.
Fixer une lampe éclair PF 14, РЕ 25, РР бо
ou similaire dans la douille de réflecteur
du synchroflash,
Appuyer sur le bouton de déclenchement
pour prendre la photo : Véclair de la lampe
& produit au moment précis où l'obtura-
teur est entièrement ouvert.
21
Synchronisation
a synchronisation consiste à faire concider
l'éclair fourni par les lampes éclair au magné-
sium avec l'ouverture de l'obturateur.
A cet effet, l'obturateur de l'Appareil Kodak 4,5,
Modèle 37 est muni d'une prise de synchronisation
a laquelle on fixe la fiche du Kodak Synchro-
ash.
Cette prise a un diametre de 3 mm, Certains
synchro-flash ont des fiches de diamétre différent
(3.8 mm par exemple). Un petit adaptatenr per-
met de passer aisément d'une norme à l'autre.
ATTENTION: Pour prévenir fout aident en cas de bris
exceptionnel de Vamponle des bumpes-éclair, il est conseillé
de couvrir le réflecteur d'un ééran transparent et ininfium-
maibde, lequel offre ei outre l'avantage de diffuser là umière
et de donner des ombres plus douces.
Ne pas employer les lampes-éclair dans les endrokies où
existe nn danger d'explosson,
10
Chargement format 6 > 6 cm
Après avoir ouvert le dos
de l'appareil comme ineliqué
р. 10.
Placer le cache
6X 6 sur le cadre dn
soufflet de manière
que cette inscription
se trouve en dessus,
puis appuver sur les
deux extrémités jus-
qu'à enclenchement.
У егибет soigneusement que
le cube est correciemeal fixé
avant de procéler qux opé-
raton de chargement cé-
Crides pages 10, IT El 12 pe
le format 6x4.
Pour avancer le film
tourner: le bouton
d'enroulement jus-
qu'à ce que le N° 1
apparaisse dans la fe-
nêtre rouge centrale,
13
Chargement format 28: 40 mm
Placer l'axe muni
de la bobine vide
dans le logement côté
bouton d'enronle-
ment, Une extrémité
de cet axe est fendue,
Appuver l'extrémité
opposée sur le touril-
lon à ressort se trou-
ant en face du hou-
ton d'enroulement,
lis tourner ce dernier
jusqu'à ce qu'il s'en-
gage dans la fente de
l'axe.
Placer une bobine
(Kodak 828)
de film vierge
sur l'axe vice. Ouvrir
ce dernier en écartant
ses deux extrémités.
Pour le refermer après
introduction de la bo-
bine, engager les deux
éléments de l'axe l'un
dans l'autre et les
pousser l'un contre
l'autre en tournant
l'une des extrémités
Usqu'à ce que la bo-
ne soit complète-
ment solidaire de
l'axe.
14
Pour prendre une photographie
( ©» == -~ Po
I № a Ч Lod pl a Nr 3 E
3 Fl ng Wy EARN
NAAA 2275
i
A A
TIT E & Lh
y =
*
+
Après avoir
réplé :
A. la mise au
point comme
indiqué p. 6,
B. la vitesse
d'obturation
et
C. l'ouverture
de diaphrag-
me suivant le
guide de pose
page 30,
il suffit de :
|. Armer lobturateur en poussant le levier
d'armement dans le sens indiqué par la figure
ci-dessus jusqu'à enclenchement.
2. Cadrer le sujet.
3. Déclencher l'obturateur. Appuyer donce-
ment et à fond sur le bouton de déclenche-
ment.
4. Avancer lé film. Tourner le bouton d'en-
roulement jusqu'à ce que le numéro suivant soit
centré au milieu de la fenêtre rouge : latérale
our le format 6 x % em; centrale pour les
ormats 6 x 6 em et 28 x 40 mm.
L'une ou l'autre des fenêtres rouges ne doit être
découverte que pendant l'avancement du film.
19
EN LARGEUR
EN HAUTEUR
Comment
tenir l'appareil
nir l'appareil fer-
mement appuyé
contre le visage. Il est
recommandé des exer-
cer à tenir l'appa-
reil correctement pour
les vues en hauteur
et en largeur et de se
familiariser avec les
opérations de visée
et de déclenchement.
Chargement format 28 40 mm
Placer l'axe muni
de la bobine de
film vierge
dans le logement côté
poignée en l'appuvant
sur le tourillon à res-
sort se trouvant du
côté du viseur. Cette
bobine doit être pla-
cée de telle manière
que la face noire du
papier protecteur soit
orientée vers l'inté-
rieur de l'appareil.
Placer le cache
28 40
sur le cadre du souf-
flet comme indiquée
page 13 pour le cache
6 = 6 Cm.
Puis procéder aux opéra-
rations de chargement de:
criles pages 10,11 € 13 pour
le format 6x4 Ci.
Pour avancer le film
tourner le bouton
d'enroulement jusqu'à
ce que le N° 1 appa-
raisse dans la fenêtre
rouge centrale.
ATTENTION : Cha-
que numero est mart-
qué ‘rois fois sur le
papier protecteur des
bobines Kodak 328.
Four éviter le che-
vauchement des cli-
ches. fonjours cénirer
le numéro de même
rang dans la fenêtre
rouge, En principe,
arrêter le film sur le
premier numéro de
chaque série (celui qui
est encadré). Soigner
le centrage, car la
marge entre les clichés
est relativement faible
sur ce petit format.
15
16
FORMAT 28 x 40 mm
Emploi du viseur
Le viseur, du type périscopique à miroirs,
assure un cadrage beaucoup plus précis que les
viseurs habituels. Regarder à travers l'oculaire
de manière à apercevoir entièrement le cadre
de la lentille avant.
Lorsque l'appareil est employé pour le format :
6x7 cm : Ne pas tenir compte du cache
rouge : l'image entière aperçue
dans le viseur est photographiée.
66 cm : Cadrer le sujet à l'intérieur du
cache rouge du viseur : Seule la
partie du sujet apparaissant dans
ce cadre (y compris le rectangle
clair se trouvant au milieu) est
photographite,
28 x 40 mm : Cadrer le sujet dans le rectangle
clair au milieu du cache rouge :
seule la partie du sujet apparais-
sant dans ce rectangle est photo-
graphiée,
17
">