Makita HT2576E Manuel utilisateur

 WARNING:
To reduce the RISK of injury, user must read and understand
the instruction manual before using the Hedge Trimmer.
Manufacturer reserves the right to change specifications
without notice.
Specifications may differ from country to country.
Do only hand over the Hedge Trimmer together with this manual
Avertissement:
Afin d'éviter les blessures, l'utilisateur doit lire et comprendre les
instructions de ce manuel avec attention avant d'utiliser le taille-
haies. Le fabricant se séserve le droit de modifier les
spécifications sans avertissement préalable. Les spécifications
peuvent varier d'un pays à l'autre. Lorsque vous n'utiliser pas le
toujours accompagner l’appareil du manuel contenant les
instructions.
WARNUNG:
Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, sollte der
Benutzer vor verwendung des Heckenbeschneidemaschine die
Bedienungsanleitung sorgfältig durchiesen und sich mit dem
Gerät vertraut machen. Der Hersteller behált sich das Recht vor,
Spezifikatioen ohne Vorankündigung zu ändern, Das
Heckenbeschneidemaschine nur zusammen mit dieser
Bedienungsanleitung aushandigen.
Avvertenze:
Per ridurre il rischio di ferite, l'utilizzatore é tenuto a leggere ed a
capire questo manual d'istruzioni prima di mettere in funzione il
tosasipi. 1! produttore si riserva il diritto di modificare le
caratteristiche del prodotto senza preawiso. Le caratteristiche di
questo tosasipi possono cambiare da Paese e Paese.
Consegnare il tosasipi solo se accompagnato da questo manuale
di istruzioni.
WAARSCHUWING:
Om het gevaar op verwondingen te vermindeen, dient men de
instructies te lezen en te begrijpen alvorens de heggescharen in
gebruik te nemen. De fabricant houdt het recht wijzigingen in de
specificaties aan te brengen zonder schrittelijke kennisgeving.
Specificaties kunnen verschillen van land tot land. Gebruik de
heggescharen alleen samen met deze instructies.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de posibles lesiones, el usuario deberá leer
y entender las instrucciones de este manual antes de utilizar el
cortasetos El fabricante se reserva el derecho de cambiar las
especificaciones sin previo aviso. Las especifficaciones pueden
variar de un país a otro. Ceda únicamente el cortasetos junto
con este manual.
Vous venez d'acheter un Taille-Haies DOLMAR, fruit d'importants Table of Matiéres Page
programmes de développement et de nombreuses annétudes et
d'expérience-et nous vous en remercions. Symboles utilisés ooo vera eee 16
, ConsigneS TO 17-20
Les modéles HT-2556 D, HT-2576 E légers, prafiques et compacts, Données techniques................ em DD EEE 20
allient les avantages d'une technologic de pointe á une conception Liste dES plÉCES ….………crerereressererrenenrarensenense raser sass 21
ergonomique, et sont des outils de professionnels pour de Carburants - Pleins de carburantS ….…….…..…….….……eserenmeneençenbne 22-23
norebreuses applications. Precautions a observer avant le demarrage ………….….…sceercse 23
Demarrage de 1a machine ............. e... eee GEH 24
Arret de la machine ...............eereeerererorerroneierco venere ree rcerencanen Dee 24
Fonctionnement dela machine ….…...…....….….….……vrereserrerrensiran tance sen r envers 25
Instructions de maintenance ...............eeeerereeerevernerne ener erre 26-28
SHOCKAGE TA ears bse rere 29
Programme d'entretien...............—.————. RE ETTEE 29
Localisation des défautS.…..…..….….....….….secersserersaneennenensrerren rene ra caen 29
Lors de la lecture de ce manuel, prêtez une attention particulière aux symboles ci-après:
Attention! Danger! + Essence et huile
Lire ct suiver le manuel de
: Moteur - Mise en marche manuelle
fonctionnenent
interdit Arrct durgence
Interdiction de fumer Premiers secours
Interdiction d'utilisation de produits REFY
Inflammables о Recyclage
Port de gants de protection obligamire Marche/EF
Zone de fonctionnement interdite aux Marche/HF
humains et aux animanx
Port de lunettes de protection er
cache-creilles obligatoire Logo de la CE
16
— CETAFFAREIL PEUT PROVOQUER DES BLESSURESGRAVES.
Veuillez lire attentivement le manuel d'instruction afin de manipuler,
entretenir, mettre en route et arretêr correctement l'appareil. Chaque
utilisateur est prié de se familiariser avec la totalite des commandes et
des modes d'utilisation appropriés du taille-haies. (1)
— ll est recommandé de prêter le taille - haies uniquement aux
personnes expérimentées dans la manipulation de taille - haies.
Remettez leur toujours le manuel d'instructions.
— Les premiers utilisateurs devraient demander des instructions de
base au concessionnaire afin de se familiariser à la manipulation
d’un taille - haies matorisé.
— Les enfants et les jeunes gens de moins de 18 ans ne devraient
pas être autorisés à faire fonctionner le taille - haies. Les
personnes de plus de 16 ans peuvent cependant utiliser la
machine pour s'entraîner à la seule condition qu'ils soient sous la
surveillance d’une professeur qualifié.
— Utilisez le taille - haies avec un soin et une vigilance extrêmes.
— Utilisez le taille - haies uniquement si vous êtes en bonne
condition physiqulue. Effectuez tous les travaux avec caime et
soin. L'utilisateur doit accepter la responsabilité des autres
personnes.
— N'utilisez jamais le taille - haies après absorption d'alcool ou de
médicaments où si vous vous sentez fatigué ou malade. (2)
Fonction dela machine
— Le taille - haies est conçu uniquement dans le but de couper des
buissons et des haies et ne doit pas être utilisé pour tout autre
tâche.
Prière de ne pas maimener le Taille - Haies
Equipement de protection personnel
— Le volet de protection de l'appareil de coupe doit être monté lors
du transport de la machine vers un autre lieu.
— La tenue doit être fonctionnelle et appropriée, c' est - à - dire
qu'elle doit être serrée sans toutefois entraver les mouvements.
Ne portez pas de bijoux ou d'habits susceptibles de s'entrelacer
dans les buissons, les broussailles ou la machinc.
— Utilisez l'équipement de protection et les habits de protection
suivants lors de l’utilisation du taille - haies afin d'eviter des
blessures au niveau de la tête, des mains ou des pieds ainsi
qu'afin de protéger votre ouie.
— Portez toujours des lunettes ou une visière pour éviter les
blessures au niveau des yeux lors de l'utilisation du taille - haies.
(3)
— Portez un équipement de protection sonore approprié pour éviter
les détériorations auditives, des boules Quies, des bouchons
d'oreilles, etc. (3)
- La combinaison de travail protège contre les projections de
pierres et les débris. Nous recommandons fortement aux
utilisateurs de porter une combinaison de travail. (4)
— Des gants spéciaux en cuir épais font partie de l'équipement
prescrit et doivent toujours être portés lors de l’utilisation du taille
- haies. (4)
- Lors de l'utilisation du taille - haies, portez toujours des
chaussures solides avec une semelle antidérapante. Elles vous
eviteront des blessures et vous garantiront une bonne stabilité.
(4)
(3)
17
Mise en marche du Taille - haies
— S'assurez qu'auoun enfant ou aucune autre personnène se
trouve à moins de 15 mètres de la zone d’utilisation du
taille-haies. S'assurez également qu'il n'y a aucun animal dans er
les parages. S’assurez également qu'il n'y a aucun animal dans ,
les parages. Evitez de mettre l'appareil en marche s'il y a du 3809
monde prés de vous, notamment des enfants. /
_ Avant l’utilisation, toujours vérifier les points '
suivants afin d’assurer la sécurité: |
Vérifier que la manette des gaz est bien fixée. S'assurer que la ‹
manette des gaz est facile à manoeuvrer et que son mouvement —
est régulier. S'assurer que le verrou de la manette des gaz 15 metres
fonctionne correctement. S'assurer que les poignées sont (50 pieds)
ropres et sèches et vérifier le fonctionnement du Bouton “arrêt”. .
eiller á ce qu'il n'y ait ni huile ni carburant sur les poignées.
— Avant de mettre la machine en marche, assurez - vous que (5)
toutes les instructions sont bien respectées.
N'utilisez pas d’autres méthodes de mise en marche de
Pappareil (6).
— N'utilisez ja machine et les outils fournis que pour les applications
spécifiés.
Ne mettez la machine en marche que lorsque tous les
accessoires ont été rnis en place. L'appareil ne
fonctionne que lorsque tous les accessoires appropriésy
sont fixrs.
— Avant de démarrer l'appareil, s'assurer que la lame n'est pas en
contact avec d'autres objets, tels que branchages, pierres, etc.
— En cas de probleme du moteur, l'arrêter immédiatement.
— Lors de l’utilisation du Taille - Haies, toujours bien refermer les
doigts sur la poignée, de façon à avoir la poignée de commande
entre le pouce et l'index. Laisser la main à cette position pour
avoir constamment le plein contrôle de l'outil. Veiller à ce que la
poignée de commande soit en bon état et libre de toute humidité,
ente, huile ou graisse. <
eiller a avoir toujours une bonne prise des pieds. (6) X=
— Utiliser exclusivement à l'extérieur.
— Restez toujours conscient de ce qui se passe autour de vous, et
toujours vigilant devant toute sorte de danger pouvant surveniret
que vous n'aurez pas entendu venir du fait du bruit que fait
l'appareil en fonctionnement.
— Pendant le fonctionnement de l’appareil, evitez toute inhalation
de gaz d'échappement. N'utilisez jamais l'appareil dans des
endroits clôs (en raison des riques d'étoutfement et
d'empoisonnement par les gaz d'echappement). N'oubliez pas
que le monoxyde de carbone est un gaz sans odeur. N'utilisez
l’appareil que dans un endroit bien aéré.
— Coupez le moteur lorsque vous nutilisez pas l’appareil, et Repos
mettezle en lieu sûr pour éviter de blesser l'entourage, de mettre Transport
le feu anx matériaux combustibles, ou d'endommager la + Plei
machine. | ет
— Ne posez jamais la machine chande sur de 'herbe seche ou des * Maintenance
matériaux combustibles. | Remplacement d'outils
— Afin d'éviter tout risque d'incendie, s’assurez qu'auchu débris,
”
feuilles ou lubrifiant excessi
au silencieux.
f ne soit resté attaché au moteur ou (7)
— Ne faites jamais fonctionner la machine si le silencieux pose
probième.
— Conpez l’alimentation du moteur pendant le transport (7).
— Coupez le moteur ou débranchez-le avant:
de nettoyer l'appareil ou de nettoyer un bourrage,
toute vérification, entretien ou travail sur l’appareil.
— Pendant le transport, évitez toute fuite de carburant.
— Pendant le transport, assurez - vous que le réservoir de carburant
est totalement vide.
— Énclenchez systèmatiquement le dispositif de sûreté lors du
transport ou de l'entreposage de l'appareil.
Plein de carburant
— Coupez le moteur (7), Assutez - vous qu'il n'y a aucune flamme a
proximité (8).
— Ne faites jamais le plein d’un moteur chaud ou en marche.
— Ne fumez pas. Evitez tout contact avec la peau eet les produits
dérivés du pétrole. N'inhalez pas les vapeurs d'essence.
Portez toujours des gants de protection. Chanzez et nettoyez
régulièrement les gants de protection.
— Veillez à ne pas renverser de carburants ou d'huile, pour éviter de
contaminer le sol (protection de l'environnement). En cas de
fuite de carburant, même légère, nettoyez immédiatement
l’appareil. Faites toujours sécher les chiffons avant de les jeter
dans un conteneur approprié er couvert, pour éviter teut risque de
combustion spontanée.
— Evitez tout contact du carburant avec les vêtements. Si
nécessaire, changez immédiaternent de vêtement.
— Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement du bouchon du
réservoir. Assurez - vous que le bouchon du réservoir est bien
serré, et ne mettez le moteur en marche qu'a un minimum de 3
m de l'endroit ou vous avez fait le plein (9).
— Ne faites jarnais le plein de carburant dansdes pièces fermées :
les vapeurs s'accumulent au niveau du sol (risque d'explosion).
— Ne transportez et ne stockez du carburant que dans des
conteneurs appropriés. Veillez à ce que les enfants n'y aient
pas accés.
— Lorsque vous mélangez de l’essence et de l'huile pour moteur à
deux temps, utilisez uniquement de l'essence ne contenant ni
éthanol, ni méthano! pour ne pas endommager les pièces du
moteur.
18
Methode d'utilisation
— Manipulez toujours le conpe-haies avec vos deux mains que vous
glissez fermement dans chacune des poignées.
— N'utiliser le Taille - Haies qu'avec un éclairage et une visibilité
suff-isants. En hiver, prendre garde aux endroits glissants ou
mouillés, à la glace et à la neige (risque de glisser). Veiller à
avoir toujours une bonne prise des pieds.
— Ne jamais travailler sur une surface instable ou sur un terrain en
pente.
— Ne jamais se tenir sur une échelle en manipulant la Taille - Haies.
— Ne jamais grimper dans les arbres pour procéder à des travaux
de coupe avec la Taille - Haies. (10)
— Pour éviter de tomber et de perdre le contrôle de l'appareil, ne
reculez jamais pendant son fonctionnernent.
— Coupez toujours le motenr avant de nettoyer l'appareil on de
remplacer certaines de ces pièces.
— Ne faites jamais fonctionner le conpe-haies avec une lame
endommagée ou trop usée.
Maintenance
— Respectez l'environnement ; vérifiez notamment le bon réglage
du carburateur pour polluer aussi peu que possible l’atmosphère.
— Vérifiez régulièrement ie Taille - Haies, et assurez - vous que ses
vis et écrous sont bien fixés. / peau
— Pendant toutes les opérations de maintenance ou de / ve |
stockage,évitez soigneusement la présence de flammes, LK. Л Wr
"ha" Л на j Л / !
d'étincelles ou autres (11). (11) A \Муу Му Й Му ¿Vir
— Stockez toujours l'appareil dans une piece fermée á clé et bien
aéree. Avant de le stocker, videz soigneusement son réservoir.
— Necherchez pas а гёрагег l'appareil a moins d'étre qualifié pour
le faire.
Respectez toujours les instructions de prévention d’accidents des associations professionnelles et des compagnies d'assurances.
Ne modifiez pas Гаррагей.
N'effectuez ancune opération de maintenance ou de réparation qui ne soit pas prévue par ce manuel. Toutes les autres opérations doivent être
effectuées par des représentants antorisés. N'utilisezque des pièces et des accessoires d'origine, fournis par DOLMAR.
L'utillsation d'outils et d'accessoires non agréés angrnente les risques d'accident. DOLMAR décline toute responsabilité en cas d'accident ou
de dommage provoqué par l’utilisation d'accessoires ou d'outils non agréés.
Premiers secours |
Pour étre paré en cas d'accident, prévoir une trousse de premiers
secours bien fournie, et conforme á la norme DIN 13164, a proximité
des opérations de coupe. Remplacer immédiatement tout article
pris dans la trousse de premiers secours.
En cas d'accident, appelez les services de secours et
fournissez-leur les informations suivantes:
— Lieu de ‘accident
— Circonstances de l'accident
— Nombre de personnes blessées | (12)
— Type de blessures
— Vos coordonnées
Emballage
Le Taille - Haies DOLMAR est livré dans un carton qui le protège
contre les dommages pendant le transport. Le carton est une
matière première de vase et il peut être réutilsé ou recycié
(recyclage des vieux papiers).
19
Je soussigné Shigeharu Kominami et les Rainer Bergfeld, habilité par le siege de DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, 22045 Hamburg, Germany
déciare que le matériel DOLMAR,
Type: HT-2556 D
HT-2576 E
fabriqué par Robin est conforme aux exigences de sécurité et de santé de base des directives CE suivantes:
EU Machine directive 98/37/EG
EU EMC directive 89/336/EWG (modifié en 91/263/EWG, 92/31/EWG et 93/68/EWG).
Directives contre emissions de bruit 2000/14/EC
Les principales normes utilisées pour satisfaire aux exigences des directives CE ci-dessus étaient les suivantes :
EN774, EN 50081-1, EN50082-1.
Documentation tachnique: FUJI ROBIN INDUSTRIES LTD.
35 Ohoka, Numazu-City, Shizuoka-Pref. JAPON 410-8535
Mitsunori Watanabe
Directeur Général, Département Technique
Puissance de son garantit : HT-2556 D : 109 dB, HT-2576 Е: 111 dB
Puissance de son mesuré : HT-2556 D : 107 dB, HT-2576 E : 110 dB
Hamburg, 01.04.2004
par DOLMAR GmbH
= Lr
Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld
Directeur Général Directeur Général
Modèle HT-2576 E HT-2556 D
meno de coupel. x largeur x hauteur mm 1,041 x 280 x 258 840 x 246 x 225
Masse (sans protection en ka 54 5 1
plastique et lame de coupe)
Volume cm” 600
(réservoir de carburant)
Cylindrée du moteur cm“ 24.5
Longueur de coupe mm 750 | 560
Puissance maximale du moteur kw 0.88
Vitesse d'arbre maximale m/s 1.88
(correspondante) .
Vitesse de marche a vide 1/min 2,600
Vitesse d'embrayage 1/min 3,600
Carburateur type
(carburateur a diaphragme) WALBRO WYL
Systéme d'aliumage type Type Allumage électronique
Bougie d'allumage type NGK-BMR7A
Ecartement entre les électrodes mm 0.6 - 0.7
prise Marche à vide 2600rpm m/s? 6.4 8.6
L arrièr
Vibration Pad nde m/s? 77 11.7
elon —
EN774" prise Marche a vide 2600rpm m/s? 7.0 6.8
avant
caro Brand ende ms? 13.3 11.0
Niveau moyen de pression acoustique dB(A) В
selon EN774 95.7 89.4
Niveau moyen de puissance acoustique dB(A) |
selon EN774 109.8 — 1069
Rapport du mélange (carburant:huile pour moteur 2 temps 50 : 1
DOLMAR) |
Rapport d’engrenages 14:58
1) Les caractéristiques prennent en comple tous les modes de fonctionnement: Vitesse de marche à vide, emballement et papillon des gaz ouvert à fond
20
LISTE DES PIECES
LISTE DES PIECES LISTE DES PIECES
Lame 7 | Carburateur 13 | Protection de lames
Extension émoussée 8 | Bouton “arrét” (ON-OFF)
Poignee avant 9 | Levier du papillon des gaz
Démarreur à enroulement 10 | Poignée arrière
Bouchon de réservoir de carburant 11 | Pot d'échappement
Levier du starter 12 | Boîte de vitesse
Mélange huile/essence
— Le moteur du taille - haies est un moteur 2 temps a puissance
élevée. Il est alimenté par un mélange de carburant et d'huile
pour moteur 2 temps. Le moteur est concu pour du carburant
standard sans plomb avec un indice d'octane mininal de 91 ROZ.
Si vous ne disposez pas d’un tel carburant, vous pouvez utiliser
du carburant avec un indice d'octane plus élevé. Ceci
n‘endommagera pas le moteur mais pourra entraîner une baisse
d'efficacité lors du fonctionnernent. Une telle situation se
rencontrerait également dans le cas de l'utilisation de carburant
au plomb. Pour obtenir un fonctionnement du moteur optimal et
pour protéger votre santé et l'environnement, utilisez uniquement
du carburant sans plomb!
— Pour la lubrification du moteur, ajoutez une huile pour moteur 2 Observer les instructions de sé a la page 18
temps (degré de qualité:TSC-3) au carburant. Le moteur a été
concu pour l'tilisation d'huile pour moteur 2 temps DOLMAR eet
un rapport de mélange 50:1 uniquement afin de protéger
l'environnement. De plus, sa longévité importante et son
fonctionnement fiable avec émission minimale de gaz
d'échappement sont garanties. Il est absolument essentiel de
respecter une rapport de mélange de 50:1 (huile pour moteur 2
temps DOLMAR) pour garantir la fiabilité du fonctionnement du
taille - haies.
— Rapport de mélange correct:
Mélangez 50 mesures d'essence avec 1 mesure d'huile pour
moteur 2 temps DOLMAR (voir tableau sur la droite)
NOTA: Pour la préparation du mélange carburant -
huile, commencer par mélanger toute l’huile
avec la moitié de l'essence requise dans un
récipient agréé satisfaisant à toutes les
normes locales. Ajouter ensuite le reste de Essence 50:1
l'essence. Bien agiter le mélange avant de le
verser dans le réservoir du Taille - Haies. Pour
la sécurité d'utilisation, il est déconseillé
d'ajouter une quantité d’huile moteur
supérieure à celle indiquée. Ceci entraînerait
un dégagement supérieur de résidus de
combustion qui pollueraient l’environnement et
engorgeraient le conduit d’échappement du
cylindre, les bougies et le pot d’échappement.
H en résulterait également une augmentation
de la consommation de carburant et une 1,000cm* (1 2) 20cm°
diminution des performances. 5.000cm? (5 4) 100em*
10,000cm® (102) 200cm”
anipulation du carburant
— La manipulation du carburant nécessite un soin extrême. Le carburant peut contenir des substances similaires aux solvants.
Effectuer le ravitaillement en carburant soit dans une pièces bien ventilée, soit à l'extérieur. Ne respirez pas de vapeurs de carburant, évitez
tout contact cutané avec le carburant ou l'huile. Les produits à base d'huile minérale desséchent la peau. Si votre peau entre en contact
avec ces substances à plusieurs reprises et pendant des périodes prolongées, elle se desséchera. Il peut en résulter différentes maladies
de peau. De plus, on sait que des allergies peuvent se manifester. Les yeux peuvent être irrités au contact de l'huile. Si l'huile entre en
contact avec vos yeux, rincezles immédiatement avec de l'eau clair. Si vos yeux sont toujours irrités, consultez immédiatement un docteur!
22
Ravitaillement ,
— Le moteur doit être coupé
Coupez le moteur lors du ravitaillement, tenez - vous à distance
des flammes nues et ne fumez pas.
Prenez garde à ne pas renverser du carburant ou de l'huile afin
d'éviter de polluer le soi (protection de “environnement
Nettoyez immédiatement le taille - haies après que du fuel a été
renversé.
Ne renversez pas de carburant sur le motour. Essuyez si
nécessaire afin d’eviter un incendie.
Evitez tout contact de carburant avec vos vêtements. ,
Changez immédiatement de vétements si vous avez renversé du
carburant (afin d'empêcher vos vêtements de prendre feu).
Inspectez le bouchon du réservoir de carburant à des intervalles
réguliers pour vous assurer qu'il est fixé correctement et qu'ill ne
perd pas.
Serrez soigneusement le bouchon du réservoir de carburant.
Changez d'emplacement pour lancer le moteur (à au moins 3
mètres de l’emplacement de ravitailement).
Ne faites jamais le plein dans des espaces clos. Les vapeurs
de carburant s'accumulent an niveau du sol (risque d'explosions).
Transportez et stockez le carburant uniquement dans des |
containers agrées. Assurez - vous que le carburant stocké n'est
pas accessible aux enfants.
Nettoyez soigneusement la zone autour du bouchon du réservoir
afin d'empêcher la poussière de pénêtreer dans le réservoir de
carburant.
Dévissez la bougie et remplissez le réservoir de carburant.
Utilisez un entonnoir de gaze pour filtrer le carburant.
Vissez solidement sur la bougie, à la main uniquement.
Nettoyez autor de la vis et nettoyet le réservoir après
revitaillement en carburant.
Essuyez toujours toute trace de carburant renversé afin d'éviter
un incendie.
Stocage du carburant , Ш
— Local urant ne peut pas être stocké pendant une période
Himitée.
— Achetez uniquement la quantité requise pour une période de 4
mois de fonctionnement.
— Utilisez uniquement des containers pour stockage de carburant
agréés.
Représentation schématique
— Veuillez - vous assurer qu'aucun enfant ou qu'aucune autre ;
personne ne se trouve dans un rayon d'action de 15 metres,
veillez également à ce qu'aucun animal ne se trouve dans les
i
+
\
|
parages.
— Avant l’utilisation, vérifiez toujours si le taille - haies peut garantir | 15 metres
un fonctionnement en toute sécurité. Contrólez si | appareil de (50 pieds)
coupe n'est pas endommagé, si le levier de commande est facile
à manier et si Bouton “arré ‘fonctionne correctement, La N
rotation de l’appareil de coupe en vitesse de marche a vide est _-
interdite. Contrôloz les réglages avec votre concessionnaire en
cas de doute. Contrôlez si la machine est propre, si lcs
poignées sont sèches et testez le fonctionnement de Bouton
‘arrêt’.
— Lancez le taille - haies uniquement dans le respect des
instructions. _ N'utilisez aucune autre méthode pour lancer Ic
moteur (voir Démarrage).
— Lancez ie moteur du taille - haies uniquement après assemblage
complet. L'utilisation du moteru n’est autorisée qu'après
montage des accessoires appropriés. Le non - respect de cette
instruction peut entraîner des blessures.
— Avant le démarrage, assurez - vous que l'appareil de coupe n’est
pas en contact avec des objets durs tels des branches, des
pierres, etc.
— Avant de tailler, vérifier qu’il n’y a aucun câble, corde, morceau.
de verre, ou tout autre corps étranger dans la zone de taille, qui
pourraient entrer en contact avec la lame.
— Décharges électriques ; Vérifier où il peut y avoir des fils —
électriques ou des barrières électriques. Inspecter LA
attentivement toute la zone de taille avant de commencer.
23
Se placer à au moins 3 métres de I'emplacement de ravitaillement
en carburant. Poser le taille - haies dans un endroit dégagé pour
s'assurer que l'outil de coupe n'est pas en contact avec je sol ou
avec d'autres objets.
Démarrage à froid (quand le moteur est froid, quand ii a arrêté de
tourner pendant plus de 5 minutes, ou quand il a été ravitaillé en
carburant).
1. Placez le bouton |-O (1) dans la position |.
2. Exercez plusieurs fois de suite (7 à 10 fois) une faible pression
sur la pompe d’enclenchement (2) jusqu’à ce quele carburant
arrive.
3, Mettez la manette de démarrage (3) en position “START”.
4. Tenez l'appareil fermement vers le bas de façon à ne pas en
perdre le contrôle au moment de lancer le moteur. Si l'appareil
n'est pas fermement maintenu, la force du moteur peut
déséquilibrer l'utilisateur ou projeter la lame sur quelqu'un, y
compris l'utilisateur, ou quelque chose.
5. tirez doucement le levier du starter de 10 à 15 cm, et vérifiez
qu'il est bien enclenché dans sa position de compression.
6. Tirez d’un coup brusque quand vous sentez la compression, et
démarrez le moteur.
7. Une fois le moteur en marche, remettez la manette de
démarrage en position “RUN”. Si vous ouvrez l'accélérateur, la
manette de démarrage se met automatiquement en position
“QUN”.
8. Faire tourner le moteur à une vitesse moyenne pendant environ
une minute avant de l'utiliser à pleine puissance.
Attention: Si vous actionnez trop lontemps sur le starter
alors que la manette de démarrage est en position
“START”, vous risquez de noyer le moteur par une
arrivée trop importante de carburant, rendant le
démarrage de l’appareil difficile.
Si le moteur est noyé, dévissez la bougie, puis
tirez largement plusieurs fois sur le levier du
starter, et retirez le carburant en trop.
Ou bien, séchez l’électrode de la bougie.
Démarrage à chaud (redémarrer le moteur juste après l'avoir arrêté).
Pour redémarrer un moteur à chaud, commencer par refaire les
étapes ci-dessus dans l’ordre suivant : 1, 4, 5, 6. Si le moteur ne
démarre pas, reprendre toute la procédure de | à 8.
Attention: Ne pas tirer le câble de starter à fond, et ne jamais
laisser la poignée de démarrage se rétracter d’ellemême,
s’assurer qu’elle se remet en position lentement.
HT-2576 E
(3)
1. Relâcher complètement le levier de
commande.
2. Poussez Bouton “arrêt” (interrupteur on/off)
sur la position “O” lorsque la rotation du
monteur ralentit. Le moteur s'arréte.
HT-2576 E
HT-2556 D
24
N'utilisez jamais la machine en ne la tenant pas fermement.
Ne touchez jamais l'appareil de coupe lors du démarrage du
moteur et du fonctionnement.
Utilisez le taille - haies de manière à éviter l'inhalation des gaz
d'échappement. Ne faites jamais tourner le moteur dans des
espaces clos (risque d'intoxication au gaz.) Le monoxyde de
carbone est un gaz inodore.
Toutes les installations de protection et les volets de protection
fournis avec la machine doivent étre utilisés lors du
fonctionnement.
N'utilisez jamais la machine si le pot d'échappement est
défectueux ou absent.
Utilisez le taille - haies uniquement dans de bonnes conditions de
luminosité et de visibilité. Lors de l'hiver, soyez conscient de la
présence de zones glissantes ou humides, de glace et de neige.
(Risque de dérapage). Assurez toujours votre stabilité.
Ne grimpez jamais sur une échelle pour manipuler le tailie -
haies.
Ne grimpez jamais aux arbres avec le tail - haies pour effectuer
des travaux de coupe.
Ne travaillez jamais sur des surfaces instables.
Retirez le sable, ies pierres, les clous, les fils etc. trouvés dans la
zone de travail. Les objets étrangers peuvent endommager les
lames de coupe.
Avant de commencer la coupe, les lames de coupe doivent avoir
atteint leur pleine vitesse de travail.
Tenez toujours le taille - haies fermement avec les deux mains
sur les poignées uniquement.
La main droite tient la poignée avant du modèle HT-2576 E.
Cette méthode garantit le fonctionnement en toute sécurité de
la machine.
Empoignez fermement la machine en referment vos pouces et
les doigts sur les poignées.
Lorsque vous reláchez le papillon des gaz, les lames de coupe
ne s'arrétent pas instantanément.
Le taille - haies ne doit pas être utilisé pourcouper en marche à
vide rapide. La vitesse de coupe ne peut pas être réglée avec la
commande du papillon des gaz en position de marche à vide
rapide.
Lors de la coupe d'une haie, la machine dervait être maintenue
de sorte que les lames forment un angle de 15-30° avec la ligne
de coupe.
Si le taille - haies est utifisé en mouvements circulaires contre la
bordure d’une haie, les brindilles seront directement projetées
contre le soi.
En coupe verticale, le taille - haie est utilisé en oscillation
circulaire, se balancant de haut en bas près de la haie.
Soyez parteulièrement attentif lorsque le shaies reposent contre
des clôtures en fill de fer et ont poussé à travers cette clôture.
Les lames ne doivent pas entrer en contact avec la clôture car
elles seraient détruites.
N'utilisez pas le taille - haie pendant une période prolongée.
Une utilisation de 50 minutes environ nécessite normalement une
pause de 10 à 20 minutes.
Si les lames de coupe devaient heurter des pierres ou d'autres
objets durs, coupez immédiatement le moteur et inspectez si les
lames de coupe sont endommagées. Rempiacez les lames
endommagées avant de reprendre les travaux.
Le moteur doit être coupé immédiatement en cas de tout
problème au niveau du moteur.
Utilisez le taille - haies d’une manière aussi silencieuse et propre
que possible. Contrôlez en particulier le réglage correct du
carburateur et le rapport carburant/huile.
Ne jamais chercher à enlever des morceaux coupés coincés
entre les lames, tant que les lames sont en train de tourner.
Poser l'appareil à terre, couper l'électricité, et retirer les
branchages génants.
25
— Coupez le moteur et retirez le connecteur de la bougie d'allumage lors du remplacement où de l'affotage des outils de coupe et lors du nettoyage des
lames ou de l'outil de coupe ou lors de tout travail de maintenance.
_ Ne dressez ou soudez jamais une lame de coupe endommagée. |
— Inspectez si les lames de coupe sont endommagées à intervalles brefs et réguliers avec le moteur coupè (détection de tressaillures en sonnant la
lame). Soyez conscient du fait que les dents sont aiguisées.
— Nettoyez le taille - haies à intervalles réguliers et vérifiez que toutes les vis et les écrous sont bien serrés.
— Ne réparez ou remisez jamais le taille - haies à proximité de flammes nues pour éviter les incendies.
— Portez toujours des gants de cuir lorsque vous manipulez ou affûtez les lames car elles sont aiguisées.
Blade sharpening
Si, les lames sont émoussées et ne coupent plus bien, affútez
uniquement les parties détériorées. Naffotez pas les sufraces de
contact (surfaces de frottement) des parties extrémes inférieure et
supérieure des arétes.
— Avant d'affúter, assurez - vous de bloquer la lame correctement,
coupez le moteur et retirez la protection de la bougie d'allumage.
— A— “ll e
— Portez des gants, des lunettes de protection etc.
— Une arête trop affûtée une fois ou affûtée plusieurs fois perdra sa 10°
dureté. Elle deviendra arrondie eet émoussée très vite au cours de | |
l'utilisation.
Calibreuse à pe
disques abrasifs
Réglage des lames a, 1
Les lames s'useront si elles sont souvent utilisées. Si vous trouvez que De
'équilibrage n'est pas aussi bon que lorsque les lames étaient neuves,
réglez - les de la maniére suivante.
1. Desserrez l'écrou O.
de l'aréte
Affútez l'aréte vers la ligne
pointillée tout en maintenant
la calibreuse a disques
, 7
3. Serrez l’écrou ® tout en maintenant la vis © avec le tournevis. abrasifs à un angle de 4
9, Vissez légèrement la vis © avec le tournevis jusqu'à ce qu’elle
s'arrête de tourner puis dévissez la d’un quart de tour.
Lubrifiez les lames avec de l'huile légère aprés avoir réalisé les
réglages mentionnés ci - dessus.
Lancez le moteur et faites fonctionner le papillon des gaz aur on et off pendant 1 une minute.
Coupez le moteur et touchez les lames avec votre main. Si leur température vous permet de les tenir, votre réglage est correct. Si elles sont trop
chaudes, dévissez légèrement la vis © et répétez l'étape 5 afin de contrôler si le réglae est correct.
Ne jamais faite le réglage des lames qu’après l'opération pour permettre un délai suffisant d’arrêt des lames (EN774).
Ecrou en U hexagonal
Vis
Rondelle plate
Extension émoussée
Rainure de la lame
Lame supérieure
Lame inférieure
9666e860
26
Réglage a vide
La lame de coupe ne doit pas fonctionner lorsque le levier de
commande est completement reláché. Réglez le régime de
marche à vide en utilisant la vis de réglage si nécessaire.
Contrôle de la vitesse de marche à vide
_ La vitesse de marche à vide doit être réglée à 2600t/min.
Corrigez-la au moyen de la vis butée de ralenti (la lame de coupe
ne doit pas fonctionner lorsque le moteur fonctionne en marche à
vide).
+ Dans le sens des aiguilles d’une montro:pour une vitesse de
révolution plus rapide.
s Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre : pour une
vitesse de révolution plus faible.
Vérifiez que la différence entre la vitesse de marche à vide
et la vitesse d’embrayage est suffisante afin de garantir
l'immobilisation de l'outil de coupe lorsque le moteur
fonctionne en marche à vide (réduisez la vitesse de marche
à vide si nécessare). Si l'outil continue toujours a
fonctionner dans des conditions de marche à vide, consultez
l'agent du service après-vente autorisé le plus proche.
L'embrayage devrait être enclenché au minimum a 3250 ¢/min.
e Vérifier le fonctionnement de Bouton “arrêt”, le levier de
déverrouillage, le levier de commande et le bouton de
verrouillage.
Nettoyage de l’épurateur d'air
— Retirez le couvercie de l’épurateur d'air.
_ Retirez l'élément spongieuz, lavez - le dans de l'eau tiède et
séchez - le entièrement.
— Une fois le nettoyage effectué, remettre l'élément spongieux et le
couvercle de l’épurateur d'air à leurs places.
& Nettoyez l'épurateur d'air tous les jours si des quantités
excessives de poussière ou de saleté y adhèrent. Un
épurateur d’air bouché peur rendre le lancement du
moteur difficile voire impossible ou augmenter la vitesse
de rotation du moteru, ce qui peut entraîner des
dommages.
Contrôle de la bougie d’allumage |
— Utilisez uniquement la clé à molette fournie pour retirer ou monter
la bougie d'allumage.
— L’écartement entre les deux électrodes de la bougie d'allumage
devrait être de 0,6-0,7mm. Si l'écartement est trop large ou trop
étroit, réglez - le. Si la bougie d'allumage est bouchée avec des
résidus de carbone ou si elle set encrassée, nettoyez - la
soigneusement ou remplacez -la. Lors du remplacement
utiliser le même modèle.
Ravitaillement en graisse et en lubrifiant
— Ajouter de la graisse dans le carter de la boîte de vitesse à
travers le trou de lubrification toutes les 10 à 20 heures de
fonctionnement (“Shell alvania No. 3” ou équivalent)
27
Téte d'aspiration du réservoir de carburant
Le filtre en feutre (1) de la téte d'aspiration est utilisé pour filtrer
le carburant requis par le carburateur.
Procédez quotidiennement à une inspection visuelle du filtre.
A cet effet, ouvrez le bouchon du réservoir, utilisez un crochet en
fil de fer et retirez la tête d’aspiration à travers l'ouverture du
réservoir. Les filtres ayant durcis ou ayant été pollués ou
bouchés doivent être remplacés.
Un ravitaillement en carburant insuffisant peut résulter en un
dépassement de la vitesse maximale admise. C’est pourquoi il
est important de remplacer le filtre en feutre au moins tous les 3
mois afin de garantir un approvisionnement satisfaisant du
carburateur en carburant.
Nettoyage de l’orifice du pot d’échappement
— Contrôlez régulièrement l’orifice du pot d'échappement (2).
—
Tout travail de maintenance ou de réglage qui n’a pas été inclus et décrit dans ce manuel doit être effectué uniquement par un agent du service
S'"il est bouché par des dépôts de carbone, grattez
soigneusement les dépôts avec un outil approprié. Ne laissez
pas du carbone s'infiltrer dans les orifices du moteur.
après - vente habilité.
Contrôles et travaux de maintenance quotidiens
Procédez aux opérations d'entretien suivantes à intervalles réguliers pour garantir une longévité importante et pour éviter que l’équipement ne
soit endommagé.
— Avant l'utilisation, vérifiez si les vis sont serrées et si toutes les pièces sont présentes sur la machine.
des vis des lames de coupe.
rm ZA
LJ
UT.
— Avant lutilisation, contrólez toujours si le passage de l'air de refroidessement et les ailettes ne sont pas bouchés.
— Procédez à l’opération suivante tous les jours aprés utilisation:
- Nettoyez l'extérieur du taille - haies et vérifiez s’il n'est pas endommagé.
* Nettoyez le filtre à air. Lorsque les conditions de travail sont extrêmement poussiéreuses, nettoyez le filtre plusieurs fois par jour.
Contrôlez si la lame n’est pas endommagée et assurez - vous qu’elle est montée solidement.
28
Veillez particulièrement au serrage
Désinfecter
Humidité
— Lorsque la machine est remisée pendant une durée importante,
évacuer le carburant du carburateur de la maniére suivante : évacuer la
totalit'e du carburant du réservoir et s’en défaire en respectant les
réglementations locales.
— Retirer la bougie d'allumage et ajouter quelques gouttes d'huile dans le
trou de la bougie d'allumage. Tirer ensuite doucement le câble de
démarrage, vérifier que la pellicule d'allumae. Tirer ensuite
doucement le câble de démarrage, vérifier que la pellicule d'huile
recouvre le moteur à l'intérieur et remettre la bougie d'allumage.
— Nettoyer la saleté et la poussiére accumulée sur la lame de la
débroussailleuse et à l'extérieur du moteur, essuer avec un chiffon
imbibé d'huile et remiser la machine dans un lieu aussi sec que
possible.
réguilère
Bloc-moteur
Vis et écrous
Contrôle visuel d'éventuelles détériorations et de l'étanchéité
Contróle de l'etat général et de la fixation
Aprés chaque plein
dessence
Manetie des gaz
Touche de blocag
Bouton “arrêt”
Contrôle fonctionnel
Contrôle fonctionnel
Contrôle fonctionnel!
Chaque jour
Filtre à air
Conduit de ventilation
Outii de coupe
Vitesse de ralenti
À nettoyer
A netioyer
Contrôle de l’'endommagement et de l’affütage
Contrôle (Est- ce que le moteur tourne bien)
Chaque semaine
Bougie
Contrôler, à remplacer si nécessaire
Silencieux
Contrôler et nettoyer l’ouverture si nécessaire
Chaque trimestre
Aspiration (filtre de conduite de
gaz)
Reservoir a essence
À remplacer
À nettoyer
Réservoir à essence
Vidanger le réservois à essence
Carburateur
Le faire fonctionner jusqu'a ce qu’il n'y ait plus d'essence danse le
moteur.
Défaut
Observation
Causes possibles
Le moteur ne démarre | Système
pas ou difficilement
d'allumage
Présence d’une étincelle
Anomalie du système d'alimentation en carburant ou de
compression, défaut mécanique
Pas d’etincelle à l'allumage
Interrupteur-ARRET actionné, mauvais branchement électrique ou
court-circuit, bougie ou connecteur défectueux, module d'allumage
défectueux.
Système
d'alimentation
en essence
Réservoir plein
Mauvaise position du volet d’arriv'ee d'arriv'ee d'air, carburateur
d’efectueux, aspiration (filtre du circuit de gaz) encrassée, circuit
d'alimentation d'essence déform ou coupé.
Compression
Intérieur du moteur
Joint d’ embase du cylindre défectueux, joint du vilebreguin
endommadgé, cylindres ou segments de piston défectueux ou
mauvaise étanch'eit'e de la bougie.
Extérieur du moteur
Mauvaise ‘etanchéité de la bougie
Défaut Le démarreur n'engage pas | Ressort de démarreur cassé, rupture de pièces internes du moteur
mécanique
Difficultés de Réservoir plein Carburateur encrassé ; le fair nettoyer
démarrage à chaud Etincelle à l'allumage
Lemoteur démarre, Alimentation Réservoir plein Mauvais réglage du ralenti. Le carburateur ou la tête d’ aspiration
mais s’étouffe en cssence sont encrassés
immédiatement ; . ; ani .
Le bouchon du réservoir est défectueux, I'alimentation en carburant
es interrompue, cable on interrupteur défectueux
Performances Plusieurs Le moteur tourne au ralenti Filtre à air encrassé, carburateur encrassé, silencieux bouché,
insuffisantes systèmes conduite d'échappement du cylindre bouchée.
peuvent etre
concemes
simnitanément
29
">