Polaroid Swinger Manuel utilisateur

GARANTIE
Si, par suite d'une erreur humaine ou
mecanigue intervenue pendant le processus
de fabrication, une piéce ou un assemblage
se trouvait étre défectueux, nous ferons la
réparation sans frais, à condition que l'ap-
pareil nous soit expédié en port payé à l'une
des stations de réparation autorisées dont
vous trouverez la liste ci-dessous. Cette
garantie couvre l'appareil pendant une
période de un an à partir du jour de l'achat
d'origine.
Cette garantie ne couvre pas (et de tels
frais seraient facturés) les piles ou les dégâts
résultant de fuites dans les piles: elle ne
couvre pas non plus les accidents survenus
à l'appareil, ni les conséquences de chutes,
d'une manutention défectueuse, ni enfin
l'usure due à une utilisation intensive ou
brutale. Seules les stations autorisées
possèdent le personnel hautement qualifié,
l'outillage nécessaire, le matériel d'essai
et les pièces de rechange pour réparer ces
appareils. Aucun remboursement ne pourra
être effectué pour des travaux entrepris par
des ateliers de réparation non autorisés. Le
bricolage d'un appareil ou sa réparation par
un atelier non autorisé annulent la garantie,
et tous travaux qui devront être effectués
plus tard seront facturés.
Nous ne pouvons être tenus pour respon-
sables des détériorations des films ou des
ampoules flash par suite d'un défaut de
l'appareil. Toute difficulté d'utilisation de
l'appareil devra être signalée immédiate-
ment de manière à éviter le gaspillage des
pellicules. Si vous devez retourner votre ap-
pareilauxfinsderéparation, votrerevendeur
peut s'en occuper pour vous, ou vous pouvez
l'expédier directement au plus proche con-
cessionnaire. Enveloppez votre appareil
danssonemballage d'origine pour la sécurité
du transport, et faites-le parvenir par colis
postal en port payé et RECOMMANDE avec
valeur déclarée. Ajoutez une note donnant
les raisons du retour et/ou avec des photos
illustrant le problème.
BUREAUX POLAROID ET SERVICES REPARATION
ALLEMAGNE CANADA ITALIE
Pelaroid GMBH Polárcid Corporalion of Canada Limited Polaroid Italia) 5.p.A.
Kinigslacher Strasse 15-21 350 Carlingview Drive Via dei Cignoli 9
Frankfurt/Main Rexdale, Ontario Milan
ANGLETERRE "т PAYS BAS
Polaroid (U.K.) Limited ETATS-UNIS Polaroid (Nederland) NV.
Queensway House, Queensway Polaroid Corporation Haspelsstraat ?
Hatfield, Hertfordshire Cambridge, Massachusetts 02139 Amsterdam — Slotermeer
AUSTRALIE
Polaroid Australia Pty. Ltd. FRANCE SUISSE
11 Smail Street Polaroid (France) S.A. Polaroid AG.
Ultima, N.S.W. 118, rue des Champarons Hardturmstrasse 175
Colombes (Seine) Fans Zurich 5
BELGIQUE
Polaroid (Belgium) S.A,
12-16 Rue de la Victoire
Bruxelles 6
“Polaroid” est une marque de fabrique déposée de la Polaroid Corporalion, Cambridge, Mass., Etats-Unis
X285B(F3535))
16
Imprimé aux Etats-Unis 10/66
Faites Connaissance avec le Swinger
Comment Utiliser
L'APPAREIL POLAROID LAND
MODEL 20
NE BOUGEZ PLUS S.V.P.
CETTE PAGE EST LA PLUS IMPORTANTE DE TOUTE LA NOTICE
: i Г
ЧМ Зуя x =
[Aree 3 и
=. o Le
a | pm i
y! ie are
Le Swinger est d'une utilisation facile et
vous pouvez avoir envie de vous en servir
sans même parcourir le mode d'emploi.
C'est une erreur.
Veuillez consacrer quelques minutes à
la lecture de cette notice avant de charger
l'appareil. Lesdifférentes opérations doivent
être exécutées d'une certaine façon ou les
résultats seront décevants.
Par exemple, cette photographie indique
la seule façon correcte de tenir l'appareil
lorsque vous êtes sur le point de développer
votre photographie.
Vous devez tenir votre appareil dans la
main gauche comme indiqué, la lanière
autour du poignet. C'est tout ce que fait la
un | en 1 iy Wu
un re 2 Же
main gauche — elle tient uniquement l'ap-
pareil.
Vous devez appuyer sur le bouton bleu
exclusivement avec votre pouce droit. Si
vous tentez de le faire avéc votre pouce
gauche ou votre index, vous gâcherez votre
photo à chaque fois.
Maintenant, avant d'aller plus avant,
exercez-vous à tenir l'appareil de cette
façon et à appuyer sur le bouton bleu,
Nous vous présentons cette photo avant
toute autre chose afin de vous montrer
l'importance de suivre rigoureusement les
instructions. Si vous procédez ainsi, prendre
des photos avec le Swinger sera un plaisir.
Par contre, si vous n'en tenez pas compte,
vous allez au-devant de déconvenues.
COMMENT CHARGER LE FILM
Cet appareil ne fonctionne qu'avec des
films Polaroid Land du type 20 et ne fait que
des photos en noir et blanc. Aucun autre
film ne convient.
À l'intérieur de l'emballage se trouve le
film, un tampon laqueur dans un tube et
une notice explicative (veuillez la lire).
Déverrouillez l'arrière:
Ouvrez l'arrière: Si vous le désirez vous
pouvez laisser pendre l'appareil à votre
poignet pour que vos deux mains soient
libres pour sortir le film de son emballage.
Ouvrez le sachet contenantle film: Prenez
soin de ne pas écraser les bobines.
Sortez les bobines de leur emballage:
Une courte bande de papier maintient les
bobines ensemble. Décachetez l'extrémité
de ce papier et tenez le filmcomme montré
ci-dessous.
Attention: Ne déchirez pas les bandes
adhésives transparentes (voir fléches).
D'abord la petite bobine: Tenez le film
comme indiqué et placez la petite bobine
dans le petit compartiment.
Puis la grosse bobine: Placez-la dans le
grand compartiment. (Le schéma sur le film
vous indique la façon de procéder.)
Fermez et verrouillez le dos de l'appareil:
Basculez le levier de verrouillage rapide-
ment et fermement. Vérifiez que les deux ,
cotés sont bien verrouillés. Le papier
(flèche) doit dépasser de la fente.
Tenez l'appareil comme indiqué page 3.
Appuyez sur le bouton bleu avec votre
pouce DROIT jusqu'à ce que vous entendiez
un déclic: Pendant que vous appuyez sur le
bouton tenez le papier fermement avec vos
pouce et index droits.
Sortez le papier en tirant droit, douce-
ment mais fermement et sans hesitation:
il s'immobilisera automatiquement à la
place voulue. Si la ligne pointillée n'apparait
pas (flèche) tirez un peu plus jusqu'à ce
qu'elle soit visible.
Dechirez le papier suivant la ligne poin-
tillée: Commencez par le bord le plus rap-
proché du bouton bleu (flêche). Tirez en
l'air et vers vous. Vous pouvez maintenant
prendre la première photo.
я
N pa EE
enétre rouge
PHOTOS D'EXTERIEUR EN PLEIN JOUR
Placez vous de telle fagon que la lumiére
éclairant le sujet vienne de derriére vous,
par-dessus votre épaule. Tenez l'appareil
comme indiqué sur la couverture.
Visez: Cadrez votre sujet dans le viseur;
ensuite SANS incliner l'appareil, jetez un
coup d'oeil vers le bas dans le voyant rouge.
Vous verrez un damier.
Prenez la photo: Appuyez sur le bouton
blanc. Tenez l'appareil comme indiqué de
façon à ce que le pouce droit compense la
pression de l'index. Pourlesphotosverticales
procédez de la même façon et tournez
l'appareil.
VOUS PO
Abritez l'appareil du soleil pendant le
déroulement des opérations mentionnées
ci-après.
Ouvrez le couvercle noir a fente:
Appuyez sur le bouton bleu avec votre
pouce DROIT: Maintenez le bouton enfoncé
et saisissez solidement le film avec vos
pouce et index droits.
NE JAMAIS tenter d'appuyer sur le bouton
bleu avec la main gauche.
Tirez le film droit, doucement mais
fermement et sans hesitation: || s'arrêtera
automatiquement à l'endroit voulu. Si
vous ne pouvez voir la ligne pointillée
(flëche) tirez un peu plus, jusqu'à ce qu'elle
apparaisse.
LA PHOTOGRAPHIE EST MAINTENANT
EN COURS DE DEVELOPPEMENT À L'EX-
TERIEUR DE L'APPAREIL.
Le bouton bleu ressort dès que vous tirez
le film. Cessez d'appuyer sur le bouton bleu
lorsque vous tirez sur le film.
Laissez pendre le film sans bouger:
Attendez 10 à 15 secondes (plus longtemps
par temps frais — voir là notice explicative
jointe au film).
Ne pas toucher ou faire bouger la photo
pendant le developpement.
Lorsque le temps de developpement est
completement ecoulé dechirez le film
suivant la ligne pointillée: Commencez
sur le côté pres du bouton bleu (fléche).
Déchirez vers vous.
Laissez pendre l'appareil: Maintenant vos
deux mains sont libres pour tenir le film.
Detachez l'epreuve: Introduisez un ongle
dans la fente incurvée (flèche). D'un seul
mouvement rapide, levez la languette et
détachez l'épreuve du reste du papier.
Remarquez la position correcte des mains
pour tenir l'épreuve et le papier; jetez le
papier dans une corbeille.
À LA FIN DU FILM
Quand vous tirez sur le film pour dévelop-
per la huitième photo, l'extrémité du film
sort de l'appareil. Tenez-le à la main pend-
ant que la photo se développe.
Redressez l'epreuve: Déroulez l'épreuve
en en frottant plusieurs fois le dos sur une
aréte droite et lisse telle qu'un rebord de
table.
Laquez l'epreuve: Ceci doit être fait dès
que possible, de préférence dans les deux
heures. Si les épreuves ne sont pas laquées
dès les premières heures, elles peuvent
pâlir et se couvrir de trainées jaunes.
Appliquez 4 à 6 couches de laque, en
s'assurant que les coins et les marges sont
enduits. Les photos doivent être isolées les
unes des autres tant qu'elles ne sont pas
sèches.
Pour les soins à apporter aux épreuves,
voyez la notice jointe au film.
Photo trop claire ou trop foncée? Four
rendre plus foncée la prochaine photo du
même sujet dans les mêmes conditions de
luminosité, tournez l'index argenté sur le
bouton rouge vers l'extrémité sombre de la
fläche; pour éclaircir la photo déplacez
l'index argenté vers l'extrémité claire de la
fläche. Pour une faible variation, déplacez
l'index d'un cran; pour une variation plus
importante déplacez l'index de deux crans.
10
CONSEILS POUR LES PHOTOS PRISES EN
PLEIN JOUR.
Placez vous de telle façon que la lumière
qui éclaire votre sujet vienne de derrière
vous, par dessus votre épaule.
Pour photographier des personnages:
Approchez-vous pour obtenir un gros plan.
Par un soleil éclatant vous pouvez vous
approcher jusqu'à 75cm ou 1 m, mais les
nez peuvent prendre trop d'importance.
Pour une photo prise de très près prenez
le sujet de profil.
Pour bien remplir l'image, photographiez
deux têtes rapprochées.
Tenez compte de l'arrière-plan. Des objets
rapprochés ou lointains ressortiront très
nets. || faut donc rechercher des arrière-
plans simples — le ciel, l'eau, le sable, des
murs unis etc. . . . La meilleure |umière pour
des photographies de personnes est celle
d'une journée légérement brumeuse mais
claire, ou avec un ciel couvert, la lumiere
est alors régulière et les ombres sont
estompées.
Pour les paysages: Essayez de prendre
vos photos par de bellesjournéesensoleillées
quand les ombres sont les plus favorables.
Evitez de prendre des photos quand le soleil
est juste au-dessus de vous, Placez quelque
chose d'intéressant au premier plan.
Quelque chose de massif et donnant une
impression de solidité, placé á proximité
dans un coin de la photo, ajoute une im-
pression de profondeur. Unanglede maison,
un arbre, un mur ou un bateau, ou même
une personne, embelliront la majorité des
photos de paysages.
Cas speciaux: Four photographier avec
un arrière-plan lumineux une personne dont
le visage est à l'ombre, amenez l'appareil
le plus près possible du cuiet, tournez le
bouton rouge pour obtenir le meilleur
“YES”, ensuite reculez à la distance normale
et prenez la photo. Les personnes qui
portent des lunettes peuvent s'apercevoir
qu'un soleil brillant éclaire la lucarne rouge
latéralement, assombrissant le “YES". Si
cela est le cas déplacez l'appareil vers
l'autre oeil pour que votre tête serve d'écran.
Dans les endroits ombragés ou par temps
sombre, vous serez peut-être obligé de
11
tournerle bouton rouge presque jusqu'à
sa limite pour obtenir un "YES" bien
distinct. Ceci donne une grande
ouverture de l'objectif et un sujet
rapproché peut paraitre un peu flou
contre un arrière-plan net.
Si vous reculez de quelques pas,
l'image sera plus nette, mais aussi plus
petite. La solution consiste à rester
assez près et à utiliser le flash.
TI
DISTANCE FOR FLASH ONLY
POUR PRENDRE DES PHOTOGRAPHIES A
L'INTERIEUR UTILISER LE FLASH.
Introduisez "ampoule: Utilisez une am-
poule blanche AG-1 ou une ampoule bleue
AG-1B. Introduisez l'ampoule dans son
logement et appuyez dessus franchement.
AVEC LE FLASH
Ne regardez pas par le voyant rouge:
N'essayez pas de vous servir du système
YES/NO qui est réservé aux photos prises
en plein jour.
Reglez la distance: Estimez soigneuse-
ment la distance entre l'appareil et le sujet
(pour obtenir les meilleurs résultats,
mésuréz). Tournez le bouton rouge pour
régler l'échelle graduée DISTANCE FOR
FLASH ONLY (Distance pour flash seule-
ment). Sur l'illustration il est réglé pour 2 m.
Visez declenchez, developpez: Appuyez
sur le bouton blanc, ensuite développez la
photo (Voir page 7).
Ejectez "ampoule: Relevez le levier noir
(flèche). Mettez l'appareil à l'envers, l'am-
poule tombera d'elle-même.
Photo trop claire, trop foncee? Vous avez
probablement mal estimé la distance. S'il
vous est difficile d'évaluer les distances,
utilisez un metre.
Si vous n'avez pas de mêtre: Pour assom-
brir la prochaine photographie du même
sujet prise du même endroit, tournez
l'index argenté sur le bouton rouge, vers
l'extrémité sombre de la tlêche. Pour rendre
la suivante plus claire tournez l'index du
bouton rouge vers l'extrémité claire de
la flêche. Pour une faible variation déplacez
l'index d'un cran; pour une variation plus
importante déplacez l'index de deux crans.
12
CONSEILS POUR PRENDRE DES PHOTOS
AU FLASH
Pour obtenir les meilleurs résultats,
mésurez la distance de l'appareil au sujet.
Même une trés légère erreur d'évaluation
dans la distance peut rendre votre photo
trop claire ou trop foncée.
Recherchez des arrière-plans rapprochés,
clairs ou neutres; évitez ceux qui sont trop
éloignés ou trop sombres.
Four prendre des photographies de
groupes, essayez de placer tout le monde
à la même distance de l'appareil pour qué
l'éclairage soit le même pour tous.
Pour des portraits au flash pris de près,
attention aux yeux de vos sujets; il ne faut
pas qu'ils regardent vers l'appareil et le
flash.
Si le flash n’a pas fonctionné: ne sortez
pas le film; à moins qu'il y ait une lumière
vive dans le décor, le film n'a pas été im-
pressionné. Mettez une nouvelle ampoule
et faites un nouvel essai.
Si le flash a fonctionné mais que la photo
est noire: Peut-être l'ampoule n'a-t-elle pas
éclairé au moment précis de l'ouverture
de l'obturateur.
Il n'y a rien a faire pour éviter ceci, Toute-
fois. si ceci se produit fréquement, l'appareil
peut être déreglé.
PETITS ENNUIS POSSIBLES
Bout déchiré: Parce que vous n'avez pas
tiré le film jusqu'à la ligne pointillée (voir
page 8).
Une extrémité noire: Parce que vous
N'avez pas tiré assez loin la photo précé-
dente (voir ci-dessus).
13
Large rayure blanche verticale: I! peut
y en avoir une ou davantage dans le sens
de la hauteur. Vous avez hésité, ou vous
vous êtes arrêté pendant que vous tiriez
sur la languette pour commencer le dé-
veloppement. Tirez sur cette languette,
tout droit, vers l'extérieur, avec un mouve-
ment souple mais régulier (voir page 8).
(A) Bord inégal: Ceci peut apparaître sur
chacun des bords de la photo et ce défaut
se produit généralement lorsque la photo à
été bougée pendant le développement. Dès
que vous avez tiré le film hors de l'appareil,
pour commencer le développement, laissez
pendre le film immobile pendant tout le
temps du développement.
(B) Un coin manquant: Vous avez vrais-
ablement tiré trop vite sur la languette,
surtout par temps froid.
Ligne blanche dentelée: Elle peut être
courte ou traverser toute la photographie.
Ceci se produit lorsque le bouton bleu a été
enfoncé à l'aide du pouce ou de l'index
gauche pendant que le film sortait. Ou bien
lorsque vous avez tiré la languette en frottant
contre le bord de la fente au lieu de la tirer
tout droit vers l'extérieur. Ténez toujours
l'appareil et tirez la languette comme
indiqué pages / et 8.
Aspect marbré ou brouillé: Vous n'avez
pas respecté le temps de développement
nécessaire (ceci se produit généralement
par temps froid). Laissez toujours au dé-
veloppement tout le temps recommandé
indiqué sur la notice qui accompagne le film.
14
Points répétés: Des corps étrangers ou
des écailles séchées de produits chimiques
servant au développement, collés sur les
rouleaux en acier, provoqueront des taches
blanches espacées régulièrement sur toute
la longueur de l'image. Examinez et nettoyez
régulièrement les rouleaux.
ENTRETIEN ET SOINS
Nettoyage des rouleaux: Vérifiez fré-
quemment les rouleaux (voir page 2). S'ils
sont sales, essuyez-les avec un chiffon
humide et séchez-les. Si des produits chi-
miques se sont solidifiés dessus, faites-les
partir en frottant avec un chiffon humide.
Ne vous servez jamais de vos ongles ou d'un
objet métallique pour gratter les rouleaux,
Nettoyage de l'objectif: Embuez-le en
soufflant dessus, ensuite essuyez-le légère-
ment avec un coton propre, sec et absorb-
ant. N'utilisez jamais des feuillets servant au
nettoyage de lunettes, ces feuillets étant
imprégnés de silicones. Nettoyez de la même
façon le viseur et la lucarne juste au-dessus
de la lentille.
Les piles: Deux piles fournissent le courant
pour le flash et pour l'éclairage du voyant
rouge quand vous pressez le bouton rouge.
Elles devront étre changées une fois par an.
Si elles commencent á faiblir, vos images
deviendront de plus en plus sombres. Pous-
sez vers l'intérieur et vers le haut le couvercle
du logement des piles (fleche) et sortez-le.
Mettez de nouvelles piles du même type
dans les mêmes positions. Le logement
indique les pôles positifs et négatifs. Four
remettre le couvercle en place, poussez-le
contre le petit ressort, ensuite faites de-
scendre l'extrémité arriére. Assurez-vous
qu'il s'est bien verrouillé en place. À titre
d'essai, pincez le bouton rouge et assurez-
vous que |e volant rouge s'allume.
Protegez le film et l'appareil de la chaleur:
De fortes températures et une humidité
excessive peuvent détériorer votre film, sur-
tout quand ce dernier a été placé dans l'ap-
pareil. Ne laissez pas en plein soleil un
appareil chargé ou des pellicules dans leur
emballage.
Souvenez-vous que la malle d'une voiture
ou la boîte à gants peuvent atteindre une
température très élevée, Si vous conservez
vos films et votre appareil dans un placard
mettez-les en bas car il y fait moins chaud.
Ne sortez pas une pellicule de son sachet
15
AL
e
metallisé étanche avant d'étre prét
à l'utiliser.
Pour tous renseignements comple-
mentaires. Si l'appareil ou les pelli-
cules vous posent des problèmes qui
ne sont pas traités dans cette Dro-
chure écrivez à POLAROID France 5.A.
118, rue des Champarons à Colombes
— Seine — envoyez-nous les photos
manquées avec toutes les précisions
utiles; n'oubliez pas d'y joindre votre
adresse dactylographiée ou lisible-
ment écrite.
">