_ (a
+ 580428 book Page 1 Lundi, 3, décembre 2001 8:19 08
Techoma $
Systeme électronique de
contróle et protection
pour électropompes
TECNOTRONIC:Réf. :12681
FRANÇAIS
Notice d’utilisation
ENGLISH
Instructions
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
NEDERLANDS
Gebruikshandleiding
ESPANOL
Manual de instrucciones
ITALIANO
Istruzioni per luso
JEZYK POLSKI
Instrukcja obstugi
EAAHNIKA
Eyxeipidio xpniong
PORTUGUES
Manual de utilizaçäo
РУССКИЙ
Инструкция по использованию
MAGYAR
Hasznalafi Gtmutatd
CESKY
Navod k obsluze
DANSK
Betjeningsvejledning
Aus ja)
Mania! dea
EXEL GSA
B.P. 30424 )
F-69653 VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE CEDEX
£ ++/33/{0) 474 62 48 48
2 +1+/33/(0)474 62 37 51
e.mail : exelgsa € exelgsa.com
je +
Id
580428 book Page 2 Lundi, 3. décembre 2001 8:19 08
01
02
03
F4"4/4
Et Eu
ri
F4"*4/4
1 - SOMMAIRE
2 - Mesures de sécurité — à bre
attentivement avant utilisation... p.3
4 - Domaine d'applicatión........——....—. D.3
4 - Camcisdstiques A р.4
5 - Descriptif... cerns ... 6
6 - Mise en service - + Première utilisation … DS
f - Pannéau &t voyants 2er vnor ver core PA
& - Entretien et rangement.... Da a PS
9 - Andmalles de fonctionnement / solutions р.5
10 - Garantie oie, „0.5
Attention : Pour des raisons de sécuri-
té, les personnes n'ayant pas lu et
compris les indications données sur
\ cette notice, ne doivent pas utiliser ce
module électronique.
Les enfants et jeunes de moins de 18 ans ne dob
vent pas utiliser ni la pompe, ni le Tecnotronic et
doivent être tenu éloignés de celle-ci lorsqu'elle
fonctionne.
2 - MESURES DE SÉCURITÉ — À LIRE
ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
li est recommandé de lire aussi attentivement
les instructions pour l'utfisation de la pompe 8
laquelle se trouve associé le Tecnotronic.
l'utilisateur est responsable envers les tiers de
tout ce qui entraîne l'uiii sation de la pompe (ins
tallation électrique, hydrautique, ete). En Fran-
ce, respectez la norme NF C15-100 du 07700 qui
régi les installations électriques à basse ten-
sion. Dans les autres pays, respéctez la régle-
mentation focale.
Avant l'utilisation de ls pompe, il est dons con-
seillé de faire contrèler par un électricien expéri-
menté qu'il y a les mesures de sécurité
nécessaires sur le réseau électrique.
Les caracléristiques indiquées sur la plaque de
la pompe doivent correspondre aux caractéristi-
ques du réssau électrique.
Pour des raisons de sécurité, le réseau éleciri-
que qui alimente voire pompe Coit être équipe
d'un disjoncieur différentiel et de prises avec fi-
che de mise à la terra,
En gas d'ulilization de la pompe dans un bassin
de jardin ou autres endroits semblables, le ré-
séau électrique doit être équipé d'un disioncteur
différentiel haute sensibilité de J0mA maximum.
Si vaus ajoutez une ralonge électrique, celle-ci
PROTECTION POUR ELECTROPOMPES
Tecnotrónic : Ef. : 12681
Notice q ut sation
doit être du type HOF RNF de section identique
au câble d'alimentation de votre pompe, avec
prise de raccordement étanche.
Pour les emplois en piscines, bassins et fontai-
nes, le Technotronic doit toujours être installé de
manière stable, sur un lieu plat et sec,
À N'intervenez en aucun cas sur la partie
FX électrique.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'ac-
cident provoqué par une utilisation de la pompe
non conforme aux normes européennes, ou dù
à une modification de ls pompe ou une interven»
tion sur la partie électrique.
DOMAINE D'APPLICATION
Le Tecnotronit sert à transformer une éiectro-
pompe en une pompe automatique à usage dos
mestique el assure 2 fonctions :
- H permet is fonclonnement en automatique de
18 pompe : 1 ia met en marche à l'ouverture du
robinet et l'arrête 15 secondes environ après la
fermeture du robinet.
«|| protège la pompe d'un fonctionnement à
sec : le dispositif de sûreté prévu à cet effet ar-
rête automatiquement la pompe lorsque l'eau
manque en aspiration et évite ainsi des dom--
mages éventuels. L'arrêt est signalé par l'allu-
mage d'un VOYANT rouge (5) sur l& parmeau
de contrôle.
L'eau évacués ne doit pas excéder la tempérs-
ture de 55°C,
4 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
« Conditions de fonctionnement :
- Marche : pression = 1,45 bars
- Arrêt : pression maxi, pompe
Tecnofronic
Alimentation
Débit maxi
Débit minimum d'arrêt de |a pompe
Cebit minimum en aspiration
Température maximum de l'eau
Pression admissible
Cable d'alimentation
Classe de protection
10AT240V 7/50 Fiz
80 EH
+ - 45 mn
5 - 8 mr
55°C
10 bars
1.2 m- HO7RNF
IP ES
5 - DESCRIPTIF (fig.01 et fig.02)
1 - Voyant de mise sous tension (VERT)
2 - Touche de réinitizlisation (RESET)
3 » Voyant de pompe en fonctionnement
(JAUNE)
à - Voyant d'alarme (manque d'eau ou disfone-
tionnement) (ROUGE)
5 - Sortie avec raccord fileté 3" male
9 - Cäble d'alimentation
7 - Cable de raccordement à la pampe
8 - Entrée avec raccord fileté 1° 1/4 femelle
Vans le cas où le Tecnotronic est Inolus avec
une pompe Tecnoma, le ou les raccords né-
cessalres 2 sa connection sur la pompe sont
Holus dans ce carton,
Dans le cas de l'achat du Tecnotronic seul,
tous les raccords marqués d'un astérisque
soni foumis (fig, US)
6 - MISE EN SERVICE - PREMIÉRE
UTILISATION (fig.02) |
Le Tecnotronic se monte sur l'orifice de refoule-
ment de la pompe en vissant le raccord 1” 1/4 fe-
melle d'entrée (8) sur le filetage mäe de la
pompe. Dans le cas d'une pompe avant une
autre sortie que 11/4 mâle, 1! faut monter un rac-
cord intermédiaire. Après avoir monté le Tecno-
ironie, connectez ie cable de raccordement (7) à
la pompe. |
Avant de raccorder le tuyau d'aspiration à la
pompe, 1 faut monter un filtre contre les impure-
tés sur l'orifice d'aspiration de la pompe. L’utili-
sation du fire est nécessaire pour Éviter de
causer des dommages au Tecnotronic et par
conséquent, des proslomes de fonctionnement.
Attention : Avant la mise en service, Il
, faut rempir competement 1a pompe
, d'eau si le tuyau d'aspiration, afin de
— permetire 'amorçage. Pour tous les
cas où le niveau de Peau se trouve plus bas que
la pompe, i faut impérativement utiliser un
tuyau d'aspiration équipé d'un clapet de rete-
nue. Gelui-ci permel de les rempiir lore de la pre-
mitre mise en servica el empêche quis ne se
vident lorsque la pompe s'arrête automatique-
ment, évitant ainsi les problèmes lors de à remi-
$e en marche.
Le dispositif Tecnotronic est Ivré avec les cábles
d'aimentations. Granchez le câble dalimenta.
tion (6) sur le réseau électrique.
Si a phase d'aspiration ne se décenche pas
dans un délzi de 120 secondes, la pompe 5 arré-
te automatiquement, il faut déterminer la cause
du mauvais fonctionnement (voir paragraphe 5).
« PANNEAU ET VOYANTS
Le Tecnotronic est équipé d'un panneau de con-
trôle avec trois diodes lumineuses qui signalent
l'état de fonctionnement de la pompe :
- VOYANT VERT (1) - 11 s'allume dès que lon
branche le Tecnotronic au réseau électrique.
- VOYANT JAUNE (3): IF s'allume quand is
pompe se met en marche et s'éleint lorsqu'elle
s'arrête,
- VOYANT ROUGE (4) : II s'allume quand le
fonctionnement est empéché pour cause de
manque d'eau à l'aspiration ou en cas de pan-
ne de là pompe {voir paragraphe
9 "Anomalles de fonctionnement / solutions".
- TOUCHE DE REINITIALISATION (RESET):
Elle sert 4 la remise ей service de la pompe
après que l'affiux d'eau régulier ait été rétabli.
NOTA AU cas ou 1 ne repariirait pas, verifiez
toujours que le tuyau d'aspiration soit
plein d'eau.
#& - ENTRETIEN ET RANGEMENT
Tenir le dispositif hors gel.
9 - ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT / SOLUTIONS
Incidents
Causes
Remédes
Le voyani rouge (3)
sailume.
Manque d'eau
Rétablir le flux d'eau
La pompe &s déclenche at
s'arrête en permanence.
1- Le circuit m'est pas étanche.
Présence probable de coms
étrangers à l'intérieur du Tecne-
tronic
1- Vérifiez le circuit et les différentes
connexions à la pompe
2-Débranchez la prise de courant,
démontez le Tecnotronic de la
pompe et le rincer à fond aves un
jet d'eau par le coté entrée (6),
par exemple avec Un tuyau de
jardinage.
L& pompe ne fonctionne
pas.
1-La pompe est en panne
2-Le Tecnotranic est peut être blo-
qué par du calcaire
3- Pompe désarmorcée
1- Apres avoir débranché le Tecno-
tronic de lg pompe électrique-
ment et hydrauiquement,
essayez de faire fonctionner la
pompe seule en lg branchant au
réseau
2- Si l'on remarque par le trou de
sortie (5), que le clapet est coin
cé, procédez à son lavage en
remplissant le Tecnotronis de vi-
naigre où d'un autre produit ani-
calcaire par le trou de sortie. Si le
clapet est lire, adressez-vous
au Service après-vente.
3-Procédure d'amorcage de ig
pompe (voir notice de la pampe)
- Voir chapitre 6 de cette notice
LLL naaa aa .. a a 200 = fm mim im mm =e aT
10- GARANTIE
Ge produit est garanti deux ans à compter de la
date d'achat, contre tout défauts de matière ou
de fabrication.
Le certificat de garantie est à retourner dans es
huit jours qui suivent l'achat.
La garantie consiste en la réparation des pièces
dans le cas où l'utilisation de l'appareil n'a pas
été conforme aux normes définics, ni en cas de
dommages causés par interventions nan autor-
sées ou nar nónicgencs de la part de l'utiisaleur,
">
