Apple Soundtrack Pro Manuel utilisateur

Informations de dernière minute
concernant Soundtrack Pro
Ce document contient des informations mises à jour sur Soundtrack Pro et traite
des sujets suivants :
 Informations de dernière minute concernant Soundtrack Pro 1.1 et
Soundtrack Pro 1.0.3 (p. 1)
 Informations concernant la version précédente de Soundtrack Pro 1.0.1 (p. 4)
 Informations concernant la version précédente de Soundtrack Pro 1.0 (p. 9)
Ce document est susceptible d’être modifié suivant les mises à jour de Soundtrack Pro
et la disponibilité de nouvelles informations. Vous pouvez rechercher les toutes dernières
informations en choisissant Aide > “Informations de dernière minute” dans Soundtrack Pro.
Pour obtenir les toutes dernières informations concernant les mises à jour des produits,
les techniques et astuces, ainsi que les périphériques de tierce partie compatibles, consultez le site Web de Soundtrack Pro à l’adresse
http://www.apple.com/fr/finalcutstudio/soundtrackpro.
Remarque : il n’y a pas d’informations de dernière minute concernant
Soundtrack Pro 1.0.2.
Informations de dernière minute concernant
Soundtrack Pro 1.1 et Soundtrack Pro 1.0.3
Soundtrack Pro 1.1 est conçu pour fonctionner sur les ordinateurs Macintosh à processeur
PowerPC ou Intel. Soundtrack Pro 1.0.3 est une version de maintenance de Soundtrack Pro
qui résout des problèmes isolés. Ces deux versions sont dotées des mêmes fonctionnalités, et les rubriques suivantes les concernant toutes deux.
1
L’ajout d’un clip depuis le Gestionnaire de données et d’effets
ne donne plus lieu à un ajustement du volume de la piste
Dans la version originale de Soundtrack, lorsque vous ajustiez le volume du preview d’un
clip dans le Gestionnaire de données et d’effets puis ajoutiez ce clip à la Timeline, le volume
de la piste contenant le clip était alors réglé sur celui du preview. Dans Soundtrack Pro 1.1
et Soundtrack Pro 1.0.3, ajouter un clip ne modifie pas le volume de la piste.
La collecte des données audio ou vidéo lors de l’enregistrement
inclut les fichiers de données supprimés
Si vous enregistrez un projet multipiste ayant été collecté (en cochant la case “Collecter
les fichiers audio” ou “Collecter les fichiers vidéo” de la zone de dialogue Enregistrer
sous), le projet enregistré inclura les fichiers de données ayant été supprimés de la
Timeline mais pas du chutier du projet.
Les éléments en boucle des projets multipistes de versions
précédentes ne sont pas conservés
Dans Soundtrack Pro 1.1 ou Soundtrack Pro 1.0.3, lorsque vous ouvrez un projet multipiste conçu dans Soundtrack Pro 1.0.1 et qui contient des clips créés à partir de projets
de fichiers audio (définis comme clips en boucle), les clips en question en sont plus
en boucle. Pour solutionner ce problème, vous pouvez cliquez sur chaque clip tout en
maintenant la touche Contrôle enfoncée, choisir “Enregistrer le clip sous” dans le menu
contextuel, puis choisir En boucle dans le sous-menu. Remplacez alors les clips originaux par les nouveaux clips en boucle.
La définition d’une empreinte de bruit sans sélection n’efface pas
l’empreinte du bruit déjà existante
Si une empreinte de bruit est déjà créée et si, dans l’Éditeur de forme d’onde, vous
choisissez Processus > “Définir l’empreinte de bruit” sans avoir fait aucune sélection,
l’empreinte de bruit existante sera utilisée, même si elle fait partie d’un autre fichier
audio. Pour vous assurer d’utiliser l’empreinte de bruit correcte, sélectionner une zone
du fichier audio existant avant de choisir l’option “Définir l’empreinte de bruit”.
Le montage de fichiers dans l’Éditeur de forme d’onde peut donner
lieu à des bruits non désirés
Lorsque vous effectuez le montage d’un fichier audio dans l’Éditeur de forme d’onde,
si le point de début ou de fin de votre montage ne tombe pas sur un passage à zéro,
des bruits non désirés peuvent s’insérer dans le fichier audio en cours de montage
(au début ou à la fin de la zone montée). En outre, des opérations de montage réalisées ultérieurement sur le fichier, comme par exemple la normalisation ou l’augmentation du gain, peuvent provoquer davantage de ces bruits non désirés.
2
Nouveaux éléments des préférences Généralités
Deux éléments ont été ajoutés à la sous-fenêtre des préférences Généralités :
 Changer la fréquence d’échantillonnage du matériel afin de concorder avec le
document : sélectionner cette case permet de modifier la fréquence d’échantillonnage
de l’interface audio ou de tout autre périphérique audio connecté à votre ordinateur
et de la faire correspondre à la fréquence d’échantillonnage du projet.
 Menu local Afficher les alertes : décidez dans ce menu si vous préférez recevoir ou pas
les avertissements concernant les surcharges de disques ou la non prise en charge
des fréquences d’échantillonnage, le cas échéant.
Certains raccourcis clavier sont incorrects
Dans le Manuel de l’utilisateur de Soundtrack Pro, les raccourcis clavier destinés aux commandes suivantes sont erronés :
 Ouvrir le Mélangeur
 Ouvrir l’onglet Vidéo
 Passer à l’onglet suivant ou précédent
 Sélectionner les prises d’enregistrement
Commande
Raccourci clavier indiqué dans
le Manuel de l’utilisateur de
Soundtrack Pro
Ouvrir le Mélangeur
Ouvrir l’onglet Vidéo
1
2
2
1
Passer à l’onglet
précédent
option
Passer à l’onglet
suivant
Maj
Sélectionner les prises d’enregistrement
Raccourci clavier correct
option
]
option
1
à
]
contrôle
Maj
[
Maj
]
1
à
option
9
contrôle
9
3
Informations concernant la version précédente
de Soundtrack Pro 1.0.1
Les informations suivantes étaient déjà incluses dans Soundtrack Pro 1.0.1.
Modifications des Préférences Généralités et de Projet
Plusieurs éléments ont été ajoutés ou modifiés dans les sous-fenêtres des Préférences
Généralités et de Projet de Soundtrack Pro 1.0.1.
Préférences Généralités
La sous-fenêtre des Préférences Généralités de Soundtrack Pro 1.0.1 contient les quatre
nouveaux éléments suivants. Les deux premiers apparaissent dans la partie consacrée
à la Timeline et les deux autres, dans les sections Avertissements et Enregistrement.
 Menu local “Double-cliquer sur un clip ouvre” : choisissez si vous souhaitez que le double-clic sur un clip de la Timeline ouvre ce dernier en tant que fichier audio ou en
tant que fichier de projet audio (.stap).
 Menu local “Déplacer la tête de lecture” : décidez, dans ce menu, de déplacer la tête de
lecture lorsque vous cliquez sur la Timeline ou la règle temporelle, ou bien uniquement
lorsque vous cliquez sur cette dernière.
 Menu local Afficher les alertes : choisissez si vous voulez voir apparaître des avertissements ou des zones de dialogue chaque fois qu’il y a surcharge de disque, double-clic
sur un clip audio, importation de fichiers audio à des fréquences d’échantillonnage
incompatibles et enregistrement de projets de fichier audio.
 Menu local “Enregistrer le projet audio” : choisissez si vous souhaitez que les projets de
fichier audio enregistrés comprennent le fichier audio source ou bien qu’ils s’y réfèrent.
Sachez que si vous déplacez ou supprimez un fichier audio source d’un projet qui s’y
réfère, le projet devient illisible.
Préférences de Projet
La sous-fenêtre Préférences de Projet de Soundtrack Pro 1.0.1 propose dans sa partie
inférieure les nouveaux éléments suivants.
 Champ Timecode initial : pour les nouveaux projets, le timecode ne doit pas obligatoirement démarrer à 00:00:00;00 et vous pouvez saisir une autre valeur dans le champ
Timecode initial. Il n’accepte cependant que des valeurs positives. Lorsque vous
ouvrez le projet, la règle temporelle et l’affichage du temps commencent à partir
de la valeur de timecode initial.
 Case à cocher Drop Frame : lorsque la case est cochée, les valeurs du champ
Timecode initial apparaissent au format Drop Frame. Lorsqu’elle n’est pas cochée,
les valeurs apparaissent au format Non Drop Frame.
4
Modifications apportées au processus d’enregistrement des projets
de fichier audio
Le processus d’enregistrement des projets de fichier audio (projets .stap) dans l’Éditeur
de forme d’onde a été modifié dans Soundtrack Pro 1.0.1 selon les modalités suivantes.
 La zone de dialogue Enregistrer sous ne contient plus de cases à cocher pour aplatir
ou rendre le projet car désormais, pour une meilleure compatibilité avec Final Cut Pro
et d’autres applications, les projets de fichier audio enregistrés contiennent systématiquement un fichier de rendu. Ce fichier contient toutes les opérations appliquées au
projet (dont les effets appliqués depuis le menu Processus), mais n’inclut pas les effets
et enveloppes qui lui sont appliqués en temps réel.
 Pour les projets de fichier audio contenant de la vidéo, le fichier vidéo est toujours
enregistré comme séquence de référence et non comme séquence autonome. Si
le fichier vidéo est déplacé ou supprimé, ou si vous copiez le projet sur un autre
ordinateur, il risque de ne pas trouver la vidéo lorsque vous l’ouvrez. Pour attribuer
à nouveau la vidéo au projet, faites glisser le fichier vidéo dans l’onglet Vidéo de la
fenêtre Utilitaire ou sur la piste vidéo de la Timeline.
 Lorsque vous ouvrez une séquence QuickTime comme projet de fichier audio ou envoyez
un clip audio de Final Cut Pro dans l’Éditeur de forme d’onde, l’audio source est référencé
par défaut. Lorsque vous enregistrez un projet à l’aide de Fichier > Enregistrer sous, vous
pouvez inclure l’audio source dans le projet en cochant la case Inclure audio source de
la zone de dialogue Enregistrer sous. Si l’audio source est déplacé ou supprimé, ou si vous
copiez le projet sur un autre ordinateur, il se peut que sa lecture soit incorrecte.
Lorsque vous enregistrez un projet de fichier audio pour la première fois avec une référence audio, une zone de dialogue s’affiche vous demandant si vous souhaitez inclure
l’audio source ou y faire référence. Le choix que vous faites définit alors le comportement par défaut pour les nouveaux projets de fichier audio. Vous pouvez néanmoins
le modifier par la suite dans la sous-fenêtre des préférences Généralités (consultez
“Modifications des Préférences Généralités et de Projet” à la page 4).
Soundtrack Pro détecte désormais le timecode des fichiers vidéo
importés
Lorsque vous importez une séquence QuickTime contenant de la vidéo ou un fichier
Broadcast Wave (BWF) dans l’Éditeur de forme d’onde de Soundtrack Pro 1.0.1, la règle
temporelle affiche le format de timecode du fichier si l’élément du menu “Unités de
règle temporelle” est réglé sur Image ou Non Drop Frame.
5
Défilement audio et vidéo
Pour les projets contenant un fichier vidéo dans Soundtrack Pro 1.0.1, le fait de faire
glisser des clips audio, des marqueurs, des points d’enveloppe ou d’autres éléments
dans la Timeline de l’Éditeur de forme d’onde fait défiler la vidéo au point de départ
de l’objet déplacé. Si vous faites glisser plusieurs objets, la vidéo défile au point de
départ de l’objet sous le pointeur. Dans l’Éditeur de forme d’onde, les glissements
pour créer une sélection font également défiler la vidéo au point de sélection.
Vous pouvez faire défiler l’audio dans la Timeline et l’Éditeur de forme d’onde
en appuyant sur la touche Contrôle après avoir commencé le glissement.
La zone de dialogue Réduire le bruit contient des curseurs
de réduction
Dans Soundtrack Pro 1.0.1, la zone de dialogue Réduire le bruit propose désormais un
curseur de réduction que vous pouvez utiliser pour contrôler la valeur de la réduction
de bruit appliquée à un fichier audio ou à la sélection. Lorsque vous ouvrez la zone de
dialogue Réduire le bruit, le curseur de réduction s’affiche en dessous du curseur de
Seuil. En le déplaçant vers la gauche, vous réduisez la valeur de la réduction de bruit,
et en le déplaçant vers la droite, vous l’augmentez. Par défaut, à l’ouverture de la zone
de dialogue, le curseur de réduction est réglé sur 100 %, ce qui équivaut à la valeur
appliquée dans Soundtrack Pro 1.0.
Utilisation de Final Cut Pro et de Soundtrack Pro
Les problèmes suivants rencontrés lors de l’utilisation simultanée de Final Cut Pro
et de Soundtrack Pro ont été résolus.
Travail avec des Séquences d’arrière-plan dans Soundtrack Pro
Les séquences d’arrière-plan sont maintenant correctement envoyées vers Soundtrack Pro
lors de l’exportation d’un projet multipiste de Final Cut Pro vers Soundtrack Pro.
Envoi de projets de fichier audio de Final Cut Pro vers Soundtrack Pro
Vous pouvez maintenant envoyer plusieurs fois des projets de fichier audio Soundtrack Pro
depuis la Timeline de Final Cut Pro vers Soundtrack Pro. Dans Final Cut Pro 5.0.2, lorsque
vous envoyez un clip audio de la Timeline de Final Cut Pro vers un projet audio
Soundtrack Pro, le clip de projet audio Soundtrack Pro obtenu sur les pistes audio de la
Timeline n’est plus lié au plan vidéo correspondant dans la piste vidéo. Si vous devez relier
un plan vidéo et un clip de projet Soundtrack Pro dans la Timeline, vous pouvez les relier
manuellement en les sélectionnant et en choisissant Modifier > Lier dans Final Cut Pro 5.0.2.
6
Problèmes liés aux points d’entrée et de sortie des sous-plans envoyés
depuis Final Cut Pro
Dans Final Cut Pro vous pouvez créer un sous-plan et lui donner des points d’entrée
et de sortie différents du plan source à partir duquel il a été créé. Envoyer un sous-plan
depuis Final Cut Pro vers un projet de fichier audio ou multipiste de Soundtrack Pro 1.0
peut altérer la position des points d’entrée et de sortie. Dans Soundtrack Pro 1.0.1, lorsque vous envoyez un sous-plan vers un projet multipiste, la position des points
d’entrée et de sortie est correctement conservée.
Lorsque vous envoyez un sous-plan de Final Cut Pro vers l’Éditeur de forme d’onde
de Soundtrack Pro 1.0.1, les points d’entrée et de sortie risquent de ne pas apparaître
à la bonne place, même si la distance qui les sépare est correcte.
Un clip audio stéréo dans une séquence Final Cut Pro peut créer
deux films de référence lorsqu’il est envoyé dans la Timeline
Lorsque vous envoyez une séquence Final Cut Pro contenant un clip audio stéréo
(un fichier AIFF ou une séquence QuickTime) dans la Timeline, Soundtrack Pro 1.0.1
crée deux films de référence (un par piste audio Final Cut Pro) si le clip audio répond
à l’une des conditions suivantes :
 Le clip est situé sur une paire de pistes audio où le canal gauche correspond à
une piste paire et le canal droit à une piste impaire.
 Le clip n’est pas lié.
 Le clip est lié mais pas en stéréo et les canaux sont décalés l’un de l’autre.
Les envois se font maintenant par défaut vers le post-équilibreur
Dans Soundtrack Pro 1.0, lorsque vous ajoutiez un envoi à une bande de canal, par défaut,
il était pré-équilibreur. Dans Soundtrack Pro 1.0.1, lorsque vous ajoutez un envoi, par
défaut, il est post-équilibreur. Vous pouvez transformer un envoi en envoi pré-équilibreur
en cliquant sur le triangle d’affichage de l’envoi dans l’onglet Effets du “Gestionnaire de
données et d’effets”, puis en sélectionnant le bouton Désactivé à côté du post-équilibreur.
Les fenêtres d’effet de processus sont désormais non modales
Lorsque vous ajoutez un effet de processus en le choisissant dans le menu Processus,
la fenêtre d’effet dans Soundtrack Pro 1.0.1 est non modale. Cela vous permet de cliquer dans la fenêtre derrière la fenêtre d’effet (pour déplacer la tête de lecture, par
exemple, ou sélectionner une partie de fichier audio).
Les clips s’alignent sur la tête de lecture lorsque le magnétisme
des marqueurs est sélectionné
Lorsque le magnétisme est activé et que les marqueurs sélectionnés dans le sous-menu
Aligner sur du menu Présentation, les clips que vous faites glisser dans la Timeline s’alignent aussi bien sur la tête de lecture que sur les marqueurs.
7
La plage de l’outil Étirement est limitée
Lorsque vous utilisez l’outil Étirement dans l’Éditeur de forme d’onde pour étirer
un fichier audio ou une sélection, la plage est limitée (entre 25 % et 400 % de la longueur de l’audio d’origine).
Nouvelle commande “Définir le bruit ambiant à partir du presse-papiers”
Le menu Processus de Soundtrack Pro 1.0.1 propose un nouvel élément, “Définir le bruit
ambiant à partir du presse-papiers”. Cet élément de menu est actif lorsque le pressepapiers contient des données audio comportant le même nombre de canaux que le
projet actuellement ouvert dans l’Éditeur de forme d’onde. En sélectionnant cet élément, le contenu du presse-papiers se copie dans le tampon de bruit. Si la fréquence
d’échantillonnage de l’audio dans le presse-papiers est différente de celle du projet
en cours, elle est échantillonnée à la fréquence du projet.
Limite de durée pour les “effets de queues”
Lorsque vous renvoyez ou exportez un projet avec un “effet de queue” (son qui s’étend
au-delà de la fin du fichier audio, généralement à cause d’une réverbération ou d’un
autre effet), la longueur de cette “queue” est désormais limitée à 30 secondes maximum. Si elle s’étend au-delà de cette durée, elle sera coupée après les 30 secondes
dans le fichier renvoyé ou exporté.
Les “effets de queue” brefs ajoutés aux boucles Apple Loops
sont raccourcis
Lorsque vous appliquez une action à une boucle Apple Loops dans l’Éditeur de forme
d’onde qui ajoute un “effet de queue” bref (de 0,1 seconde ou moins), la “queue” est
raccourcie pour préserver la durée totale de la boucle et éviter toute discontinuité.
Ceci n’a lieu que lorsque vous modifiez la boucle entière et non une sélection.
Augmentation de la durée maximum de la réverbération
Space Designer
Dans Soundtrack Pro 1.0, la durée maximum d’un effet Space Designer est de 10 secondes. Dans Soundtrack Pro 1.0.1, cette durée a été portée à 100 secondes. La durée maximum émise en temps réel est limitée par la puissance de traitement de votre ordinateur.
La surface de contrôle de l’équilibreur master contrôle désormais
le volume master
Dans Soundtrack Pro 1.0.1, si vous connectez une surface de contrôle compatible avec
votre ordinateur, l’équilibreur master de la surface de contrôle gère le volume master
de la fenêtre de Projet.
8
Verrouillage de la position d’un clip lors de son déplacement entre
diverses pistes
Dans Soundtrack Pro 1.0.1, vous pouvez immobiliser ou “verrouiller” la position horizontale
(temporelle) d’un clip audio lorsque vous le déplacez entre diverses pistes dans la Timeline.
Cela permet de conserver plus facilement le point de début du clip lorsque vous le déplacez ou le copiez en le faisant glisser tout en maintenant la touche Option enfoncée.
Pour verrouiller la position temporelle d’un clip :
m Faites glisser le clip vers une autre piste tout en maintenant la touche Maj enfoncée.
Informations concernant la version précédente
de Soundtrack Pro 1.0
Les informations suivantes étaient déjà incluses dans Soundtrack Pro 1.0.
Modification d’un clip audio ou d’un fichier audio par double-clic
Vous pouvez ouvrir un clip audio dans l’Éditeur de forme d’onde en double-cliquant sur
celui-ci dans la Timeline. Pour ouvrir un fichier audio, double-cliquez sur ce dernier dans
le Navigateur. Lorsque vous ouvrez un clip audio ou un fichier audio d’un double-clic, une
zone de dialogue Préférence du double-clic apparaît alors, vous demandant si vous souhaitez créer un projet de fichier audio ou modifier le fichier audio original.
La création d’un projet de fichier audio à partir du clip ou fichier vous permet de le
modifier sans l’endommager, alors que la modification du fichier audio original implique l’écrasement (remplacement) du fichier original par la version modifiée lors de
l’enregistrement des changements effectués. Si vous sélectionnez le bouton “Créer un
projet de fichier audio”, une zone de dialogue d’enregistrement apparaît alors, vous permettant de nommer le projet et d’en choisir l’emplacement pour l’enregistrement.
Que vous sélectionniez le bouton “Créer un projet de fichier audio” ou “Modifier le
fichier audio d’origine” dans la zone de dialogue de Préférence du double-clic, votre
choix est enregistré comme préférence. Pour éviter que cette zone de dialogue n’apparaisse à chaque fois que vous double-cliquez sur un fichier ou clip audio, cochez la case
“Ne plus afficher cet avertissement”. Une fois la case sélectionnée, double-cliquer permet de lancer l’opération enregistrée comme préférence, et double-cliquer tout en
appuyant sur la touche Option active l’autre opération. Toutefois, vous avez toujours la
possibilité de modifier la préférence du double-clic dans la sous-fenêtre Généralités des
Préférences Soundtrack Pro.
9
Vous pouvez également ouvrir un clip audio dans l’Éditeur de forme d’onde comme
projet de fichier audio pour un montage non destructif en sélectionnant le clip et en
choisissant Clip > “Ouvrir en tant que projet”, ou bien en cliquant sur le clip tout en
maintenant la touche Contrôle enfoncée et en choisissant “Ouvrir en tant que projet”
dans le menu contextuel. Vous pouvez également modifier le fichier audio original en
sélectionnant le clip et en choisissant Clip > “Ouvrir dans l’Éditeur”, ou bien en cliquant
sur le clip tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée et en choisissant “Ouvrir
dans l’Éditeur” dans le menu contextuel.
L’enregistrement de séquences QuickTime peut donner des fichiers de
plus grande taille
Lorsque vous augmentez ou réduisez la durée d’une séquence QuickTime dans l’Éditeur
de forme d’onde en ajoutant ou supprimant de l’audio, la taille du fichier peut dépasser
vos prévisions lorsque vous enregistrez la séquence. Si vous réduisez la durée d’une
séquence en supprimant de l’audio, par exemple, la taille du fichier de la séquence ne
diminue pas.
Lorsque vous modifiez la fréquence d’échantillonnage, la profondeur de bit ou le nombre de canaux d’une séquence QuickTime, la taille du fichier de la séquence enregistrée
peut dépasser vos prévisions. Enfin, lorsque vous effectuez un enregistrement sur une
séquence QuickTime utilisant un format audio compressé, l’audio est enregistré sans
compression et la taille du fichier peut donc être supérieure à ce que vous pensiez.
Dans tous les cas cités plus hauts, l’enregistrement de la séquence dans un emplacement différent permet d’enregistrer le fichier dans la taille adéquate.
L’utilisation de l’outil Étirement peut modifier la longueur du fichier
Lorsque vous réduisez la sélection d’un fichier audio à l’aide de l’outil Étirement de
l’Éditeur de forme d’onde, la partie vide de la zone de sélection est comblée de bruit
ambiant s’il existe une empreinte de bruit ambiant. S’il n’y en a pas, la partie vide de
la zone de sélection est comblée par un silence. La réduction d’une sélection à l’aide
de l’outil Étirement ne modifie pas la taille du fichier audio.
Lorsque vous allongez une sélection à l’aide de l’outil Étirement, tout élément audio
chevauché par la sélection qui a été allongée est supprimé. L’étirement de la sélection
au-delà de la fin du fichier modifie la taille du fichier audio.
Si vous maintenez la touche Option enfoncée lorsque vous faites glisser la sélection
avec l’outil Étirement, l’audio postérieur à la zone de sélection ondule vers l’avant si
vous augmentez la sélection et ondule vers l’arrière si vous la raccourcissez. Dans tous
les cas, l’utilisation de la touche Option modifie la longueur du fichier audio.
10
Le déplacement de Soundtrack Pro peut empêcher l’intégration avec
d’autres applications
Si vous déplacez l’application Soundtrack Pro du dossier Applications, il se peut que
vous ne puissiez pas envoyer des clips ou séquences depuis la Timeline ou le Navigateur de Final Cut Pro vers la Timeline de Soundtrack Pro. Pour assurer le bon fonctionnement de l’intégration entre Soundtrack Pro et les autres applications, ne déplacez
pas Soundtrack Pro du dossier Applications.
Différents types d’analyses peuvent donner de meilleurs résultats
en fonction de la longueur de la sélection
Lorsque vous analysez un fichier audio dans l’Éditeur de forme d’onde, certains types
d’analyses peuvent donner de meilleurs résultats si vous ne sélectionnez qu’une partie
du fichier audio plutôt que le fichier dans son intégralité.
Les types d’analyse Ronflement d’alimentation, Décalage DC et Phase déterminent si le
fichier audio ou la sélection présentent ce genre de désagréments. Les problèmes de ronflement, de décalage DC ou de phase s’étendant généralement sur de longues périodes,
voire sur l’intégralité du fichier, vous obtiendrez de meilleurs résultats en analysant l’intégralité du fichier audio ou la partie du fichier sur laquelle vous pensez trouver le problème.
Les types d’analyses Clics et craquements, Signal coupé et Silence, en revanche, ont
plutôt tendance à être isolés et momentanés que constants. Si une partie d’un fichier
audio ou d’une sélection contient un grand nombre de clics et de craquements, par
exemple, il est possible que la forme d’onde analysée indique l’intégralité de la zone
comme problématique et non chacun des clics et craquements. En revanche, lorsque
vous réglez ces problèmes à l’aide du bouton Réparer, Soundtrack Pro corrige les clics
et craquements un par un.
Le curseur de Seuil de Clics et craquements utilise un algorithme pour détecter les
éléments transitoires correspondant à des clics ou craquements. Si vous déplacez ce
curseur vers la droite, il détecte moins de clics et craquements. Le curseur de Seuil de
Silence va de 0 % à 10 % de l’échelle de niveau du fichier audio, ce qui correspond à
un intervalle de – l’infini dB à – 20 dB.
Les fichiers audio supprimés sont enregistrés lorsque vous collectez
de l’audio
Lorsque vous travaillez sur un projet multipiste ayant été enregistré au moins une fois,
les fichiers audio que vous avez supprimés du projet sont encore enregistrés lorsque
vous sélectionnez “Collecter les fichiers audio” dans la zone de dialogue Enregistrer sous.
Pour supprimer les fichiers audio supprimés d’un projet, effectuez l’une des opérations suivantes :
m Sélectionnez l’un des fichiers audio que vous souhaitez supprimer dans le chutier,
puis choisissez “Supprimer les éléments inutilisés” dans le menu local Données.
11
m Cliquez sur l’un des fichiers audio que vous souhaitez supprimer dans le chutier tout
en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez “Supprimer les éléments
inutilisés” dans le menu contextuel.
Le Gestionnaire de données et d’effets ne permet pas d’obtenir
un aperçu des fichiers audio compressés
Vous ne pouvez pas obtenir d’aperçu d’un fichier audio compressé (comme un fichier
MP3, AAC, ou QuickTime audio compressé) en cliquant sur celui-ci dans le Gestionnaire
de données et effets. Aucun son n’est produit.
Pour écouter le fichier compressé, faites-le glisser sur une piste de la Timeline et lancez
la lecture du projet, ou bien ouvrez-le dans l’Éditeur de forme d’onde pour le lire.
Nouveau bouton d’Avertissement de lecture dans les préférences
Généralités
Plusieurs messages d’avertissement de lecture proposent une case “Ne plus afficher cet
avertissement”. Cochez-la pour éviter de voir l’avertissement s’afficher à chaque fois. Il est
possible toutefois que vous souhaitiez voir réapparaître cette mise en garde. La sousfenêtre Généralités des Préférences Soundtrack Pro comprend un menu local Afficher les
avertissements permettant de faire apparaître tous ou certains des avertissements de lecture, même si vous avez coché la case “Ne plus afficher cet avertissement”.
Pour faire réapparaître tous les avertissements de lecture :
1 Choisissez Soundtrack Pro > Préférences.
2 Dans la sous-fenêtre Généralités, choisissez les éléments pour lesquels vous voulez voir
apparaître des avertissements dans le menu local Afficher les alertes.
L’ajout de vidéo à un fichier audio insère un silence
Si vous ajoutez une vidéo ne contenant pas d’audio à un fichier audio ouvert dans l’Éditeur de forme d’onde, et que la durée de cette vidéo est supérieure à celle du fichier
audio, un silence est inséré à la fin du fichier pour combler la différence de longueur
entre les deux fichiers. Une action Insérer un silence apparaît alors dans le menu Actions.
Si vous supprimez ou désactivez l’action Insérer un silence et choisissez Processus >
Insérer un silence, le temps nécessaire pour combler la différence de durée apparaît
dans la feuille Insérer un silence. Cela vous permet d’insérer un silence sur la position
de la tête de lecture et non pas forcément à la fin du fichier.
En outre, il y a un nouvel élément dans le menu Processus intitulé “Ajouter du bruit
ambiant”. Choisissez cet élément de menu après avoir copié une partie d’un fichier
audio à utiliser comme empreinte de bruit ambiant à l’aide de l’élément de menu
“Définir l’empreinte du bruit ambiant” pour mixer le bruit ambiant avec le fichier ou
la sélection audio.
12
Verrouillage du bouton Mixage mono
En plus d’écouter un mixage mono temporaire en maintenant le bouton Mixage mono
enfoncé, vous pouvez “verrouiller” ce bouton en cliquant dessus tout en appuyant sur
la touche Option. Vous maintenez ainsi le bouton Mixage mono actif jusqu’à ce sur
vous cliquiez à nouveau sur le bouton ou passiez à un autre projet.
Scission d’une sélection d’un clip audio
Vous pouvez scinder un clip audio en trois segments en effectuant une sélection en
son milieu (sur n’importe quelle partie ne comprenant ni le début ni la fin), puis en
appuyant sur la touche S. Le clip est alors scindé en trois segments, délimités par le
début et la fin de la sélection.
Restriction de la sélection d’analyse aux échantillons problématiques
uniquement
Lorsque vous sélectionnez un élément dans la liste des résultats d’analyse de l’Éditeur
de forme d’onde, par défaut, la zone affichée en rouge dans la présentation en forme
d’onde inclut un laps de temps supplémentaire avant le premier échantillon problématique et après le dernier. Ce laps de temps est inséré pour vous permettre d’entendre le
problème dans son contexte lorsque vous lisez la zone problématique, que ce soit en
boucle ou non.
Vous pouvez restreindre la zone problématique et n’inclure que les échantillons identifiés comme problématiques, sans laps de temps supplémentaire.
Pour restreindre la zone problématique et n’inclure que les échantillons posant
problème :
m Cliquez sur l’élément dans la liste des résultats d’analyse en appuyant sur la touche
Option.
Actions Automator pour Soundtrack Pro
Si vous avez Mac OS X v10.4 ou ultérieur, Soundtrack Pro comprend des actions Automator
à utiliser avec l’application du même nom. Pour voir et sélectionner les actions Automator
de Soundtrack Pro, ouvrez Automator et sélectionnez l’icône Soundtrack Pro dans la liste
Bibliothèque.
Corrections apportées à la documentation de Soundtrack Pro
Les informations suivantes traitent des mises à jour et corrections apportées à la documentation qui accompagne Soundtrack Pro.
Modifications et ajouts apportés aux raccourcis clavier
Soundtrack Pro comprend plusieurs raccourcis clavier non référencés dans le Manuel de
l’utilisateur de Soundtrack Pro.
13
Fenêtres, onglets et présentations
Raccourci clavier
Fonction
 Ferme la fenêtre de Projet si elle est active et ne contient
qu’un seul onglet.
 Ferme l’onglet actif si la fenêtre de Projet est active et contient plusieurs onglets.
 Ferme le Gestionnaire de données et d’effets s’il est actif.
 Ferme la fenêtre Utilitaire si elle est active.
W
Lecture de projets et réglage de la tête de lecture
Raccourci clavier
Fonction
Active/Désactive le niveau sonore du master.
option
Active/Désactive la région de lecture.
C
Montage de clips audio dans la Timeline
Raccourci clavier
Fonction
Sélectionne l’outil de sélection (flèche).
A
Sélectionne l’outil Scinder (lame ou rasoir).
B
Navigation dans la chronologie
Raccourci clavier
Fonction
contrôle
Effectue un zoom arrière horizontal vers le niveau
de zoom suivant.
contrôle
Effectue un zoom avant horizontal vers le niveau
de zoom suivant.
Effectue un zoom avant vertical vers le niveau de zoom suivant.
contrôle
Effectue un zoom arrière vertical vers le niveau de zoom suivant.
contrôle
Montage de fichiers audio dans l’Éditeur de forme d’onde
Raccourci clavier
contrôle
contrôle
14
Fonction
Crée un nouveau fichier à partir de la sélection actuelle.
N
Maj
N
Crée un nouveau fichier à partir du contenu du Presse-papiers.
Raccourci clavier
Fonction
Sélectionne l’outil de sélection (flèche).
A
Sélectionne l’outil de modification d’échantillon (crayon).
P
Sélectionne l’outil Étirement.
T
Sélectionne l’outil Zoom.
Q
Effectue un zoom avant au niveau de l’échantillon.
Z
De plus, le raccourci clavier permettant d’insérer un marqueur de battement diffère
de la description qui en est faite dans le Manuel de l’utilisateur de Soundtrack Pro.
Pistes et marqueurs
Raccourci clavier
option
B
Fonction
Insère un marqueur de rythme à l’emplacement actuel
de la tête de lecture.
Les VU-mètres représentent la somme des sorties attribuées
aux canaux de sorties physiques 1 et 2
Le Manuel de l’utilisateur de Soundtrack Pro stipule à tort que les VU-mètres de la Timeline
et l’onglet VU-mètres représentent les niveaux de première sortie (Sortie 1) pour les documents multipistes. Les VU-mètres dans la Timeline, l’Éditeur de forme d’onde ainsi que
l’onglet VU-mètres représentent la somme de toutes les sorties attribuées aux canaux
de sorties physiques. Ainsi, vous pouvez les utiliser pour observer les niveaux généraux
(leur somme) d’un projet avec des sous-mixages acheminés vers différentes sorties
(le dialogue, la musique et les sous-mixages d’effets allant vers trois sorties différentes
par exemple) si les sorties sont toutes attribuées à des canaux de sorties physiques 1 et 2.
Modifications apportées aux éléments du menu Bruit ambiant
Dans le Manuel de l’utilisateur de Soundtrack Pro, la commande du menu Processus permettant d’appliquer du bruit ambiant à des projets de fichier audio est appelée “Appliquer du
bruit ambiant.” Cet élément de menu s’intitule en réalité “Remplacer par du bruit ambiant”.
15
Modifications apportées aux commandes disponibles dans la fenêtre
d’association de surface de contrôle
Il est possible que certaines commandes apparaissant dans la capture d’écran de la fenêtre de commandes d’association de surface de contrôle, à la page 262 du Manuel de l’utilisateur de Soundtrack Pro, ne soient pas disponibles.
Modification de la touche de fonction Magnifier
La rubrique “Zoom avant sur les problèmes analysés” du Manuel de l’utilisateur de
Soundtrack Pro explique à tort que pour effectuer un zoom avant ou rester au nouveau
niveau de zoom dans l’Éditeur de forme d’onde à l’aide des outils d’analyse, vous devez
cliquer sur le bouton Magnifier tout en maintenant la touche Commande enfoncée.
Pour effectuer un zoom avant et rester au nouveau niveau de zoom, cliquez sur le bouton Magnifier en appuyant sur la touche Option.
© 2006 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple, Final Cut, Final Cut Pro, Mac, Mac OS, Macintosh, QuickTime et Soundtrack sont des marques
d’Apple Computer, Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. PowerPC et le logo PowerPC sont des marques
d’International Business Machines Corporation, utilisées sous licence.
Intel et Intel Core sont des marques d’Intel Corp. aux États-Unis et dans d’autres pays.
Le 17 février 2006
F019-0582
">