Techwood DV 230 S Manuel utilisateur

 |
DV 2308
Lecteur de DVD/CD/CD-R/CD-RW/MP3
MANUEL D'UTILISATION
59162005
TELECOMMANDE
FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE -................eveerene as 3
A PROPOS DE CE MANUEL .............e...e00erenn rien rene een rare 4
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITE ara reee reee 4
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES oe a er reas 5
TYPES DE DISQUES COMPATIBLES AVEC LE LECTEUR ......................... 6
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ eee eine iii aire reee 7
INSERTION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE... 8
CONNEXION DU LECTEUR DE DVD AU TELEVISEUR 8
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT eee eee 11
AFFICHAGE DU PANNEAU AVANT eee aires 12
ELÉMENTS DU PANNEAU ARRIÈRE ur rie eee 13
MENUS ak ad ii 14
POUR LE LECTURE D'UN DVD ................rveveeriinerini e eee 14
POUR LA LECTURE D'UN CD VIDEO 00 Des 15
POUR LALECTURED'UNCDAUDIO «o.oo eee) 16
POUR LA LECTURE D'UN CD MP3 ooo eee eras 17
MENU DE CONFIGURATION (SETUP) crises 19
SPEOIFICATION A te nine ee 22
LEXIQUE OO eN A A aa sors os 23
„=
=
2990 9 ÿ à 9 N
-_— —
np»: =
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Bouton Marche / Arrêt
Met le lecteur sous tension/hors tension.
Bouton OUVRIR / FERMER
Ouvre et ferme le tiroir du disque.
Bouton TITRE
Affiche le menu du titre sur l'écran du téléviseur.
Bouton AFFICHAGE
Affiche sur l’écran du téléviseur l’état actuel de la lecture ou le menu de configuration.
Bouton MENU
Affiche le menu du DVD sur l'écran du téléviseur.
Bouton ZOOM
Double la taille de l'image pendant la lecture du DVD.
Bouton RETOUR
Ramène à l’écran de sélection précédent.
Boutons flèches
Permettent de se déplacer entre les rubriques et les réglages.
Bouton SELECTION
Valide les rubriques ou les réglages.
Bouton LECTURE/PAUSE
Lance ou suspend la lecture du disque.
Bouton ARRET
Arrête la lecture du disque.
Bouton SAUTER/IMAGE
Appuyez sur ce bouton pour passer au chapitre suivant/à la piste suivante ou pour revenir
au chapitre précédent/à la piste précédente en mode LECTURE et à l'image suivante en
mode PAUSE.
Bouton RECHERCHE RAPIDE/LENTE
Appuyez sur ce bouton pour régler la vitesse de lecture vers l'avant et vers l'arrière en
l’augmentant de 200 %, 400 %, 800 % ou 1500 % en mode LECTURE (Play) et en la
réduisant à 5 %, 8 %, 12 %, 20 %, 30 %, 40 %, 50 %, 60 %, 70 %, 80 % ou 90 % en
mode PAUSE.
Bouton SOUS-TITRE
Permet de changer la langue des sous-titres pendant la lecture d’un DVD, si cela est
possible.
Bouton AUDIO
Permet de changer la langue de la bande son pendant la lecture d’un DVD, si cela est
possible.
Bouton ANGLE
Permet de changer l’angle de vue pendant la lecture d’un DVD, si cela est possible.
Bouton MODE RECHERCHE
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner l'élément à rechercher (titre, chapitre, piste,
index, plage horaire, etc.).
Bouton PROGRAMME (CD-audio seulement)
Pour la programmation des CD audio (page 16).
Bouton REPETITION
Appuyez sur ce bouton pour répéter la lecture.
BoutonA—» B
Appuyez sur ce bouton pour répéter la lecture entre A et B.
Bouton DUREE
Modifie le mode d’affichage de la durée de lecture du disque, du titre, de la piste, etc. sur
I'écran du téléviseur et sur l'affichage du panneau avant.
Boutons numérotés
Utilisez ces boutons pour indiquer directement les numéros de piste/chapitre/titre, l'heure,
etc.
Ce manuel décrit les commandes de votre lecteur de DVD. Vous pouvez également
utiliser les boutons de la télécommande s'ils ont le même nom ou un nom similaire.
Les icônes ci-dessous sont utilisées dans le manuel.
Cher client
Nous souhaitons vous remercier d’avoir choisi ce lecteur de DVD/CD/MP3. Nous vous
recommandons de lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel
avant toute utilisation du lecteur, en particulier les précautions de sécurité.
ATTENTION
Ce lecteur de DVD est un produit laser de classe 1. Toutefois, il utilise un rayon laser
visible, susceptible de présenter un danger en cas d'exposition directe. Veillez à
respecter les instructions d'utilisation.
N'approchez pas les yeux du tiroir du disque et des autres ouvertures lorsque le lecteur
est raccordé à la prise secteur.
L'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que celles spécifiées
peuvent provoquer une exposition à des rayonnements dangereux. N'ouvrez pas le
boîtier et ne tentez pas d'effectuer des réparations. Pour toute intervention, adressez-
vous à un technicien qualifié.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n'exposez pas ce
matériel à la pluie ou à l'humidité et utilisez exclusivement les accessoires
recommandés.
Cet appareil ne doit pas être exposé à des liquides ou des éclaboussures. Ne
posez aucun objet contenant de l’eau sur l'appareil.
AVERTISSEMENT
Le symbole représentant un éclair dans un triangle, avertit l'utilisateur de la
A présence dans | 'appareil de parties non isolées avec un voltage dangereux, qui
peut être suffisamment élevé pour provoquer un choc électrique.
Le symbole représentant un point d'exclamation dans un triangle a pour but de
signaler à l'utilisateur la présence d'explications importantes, relatives à
l'utilisation et à l'entretien dans la documentation accompagnant l'appareil.
-4-
# Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. "Dolby" , "AC-3" et le symbole du double "D" sont des marques
déposées des laboratoires Dolby. Travaux confidentiels non publiés, © 1992 1997 Dolby Laboratories, Inc.
Tous droits réservés.
# Ce produitinclut une technologie de protection du droit d'auteur protégée parles déclarations de méthode de
certaines licences US et par d'autres dispositions de la propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et
d'autres détenteurs. L'utilisation de cette protection du droit d'auteur doit faire l'objet d'une autorisation de
Macrovision Corporation et s'entend pour un usage domestique privé, sauf autorisation spé
ciale de Macrovision Corporation. L'analyse ou la décompilation de cette technologie sont strictement
interdites.
Lecture de DVD/CD/MP3
Lecture NTSC/PAL (selon contenu du disque)
)
)
) Contrôle convivial par menu à l'écran (4 langues)
) Affichage fluorescent
)
Son Dolby Digital, DTS, MPEG multicanaux, LPCM via sorties audio
numériques coaxiale.
6) Formats d'images multiples (16:9, 4:3, 4:3 panoramique)
7) Pistes audio (jusqu'à 8)
8) Sous-titrages multiples (jusqu'à 32)
9) Angles multiples (jusqu'à 9)
10) 8 niveaux de contrôle d'accord parental
11) 4 vitesses différentes d'avance et de retour rapides
12) Lecture fluide double vitesse
13) Différentes vitesses de ralenti
14) Lecture image par image
15) Recherche de plage horaire
) Repères
) Répétition
18) Répétition A—B
) Fonctions de programmation
20) Plusieurs modes de lecture (normal/aléatoire/intro)
21) Fonction Liste de lecture pour CD audio
22) Prise Péritel
23) Sorties ligne vidéo et audio
24) Sortie S-vidéo
25) Sorties audio numériques coaxiale.
26) Module d'alimentation multitension
Types de disques compatibles avec le lecteur :
DVD VIDEOs AUDIO CDs
MIST
Logo du disque VIDEO DIGITAL AUDIO
Contenu Audio + Vidéo Audio
Taille des disques 12cm 8cm 12cm 8cm
Env. 4h Env. 80 mn
Temps de lecture | pour 1DVD pour un DVD | 74 min 20 min
Simple et / simple et /
8 h pour 160 mn pour
1 DVD 1 DVD
double double
Ce lecteur peut lire les disques suivants :
Remarques sur les disques :
Manipulation des disques
- Tenez le disque pas ses bords pour ne pas le salir. Ne touchez
pas sa surface.
< Ne collez ni papier ni ruban adhésif sur le disque
* Sil y a de la colle (ou une substance similaire) sur le disque,
enlevez-la complètement avant d'utiliser le disque.
* N'exposez pas le disque á la lumière directe du soleil ni à des
sources de chaleur et ne le laissez pas dans une voiture garée
au soleil.
< Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.
- Avant de lire un disque, nettoyez-le avec un
chiffon doux. Essuyez le disque du centre
vers l'extérieur.
+ N'utilisez pas de solvants comme le
benzène, les diluants, les détergents
courants ni les vaporisateurs antistatiques
destinés aux disques vinyle.
Source d’alimentation :
Ce lecteur doit être branché exclusivement sur une prise secteur 220-240V- 50 Hz
0.17A. N’ouvrez jamais le boîtier qui contient des hautes tensions dangereuses. Pour
toute intervention, adressez-vous au service après-vente le plus proche.
Cordon d’alimentation :
Ne posez pas le lecteur ni un meuble sur le cordon d'alimentation et ne le pincez pas.
Tenez le cordon d'alimentation par sa prise. Ne débranchez pas la prise en tirant sur
le cordon et ne touchez jamais le cordon d'alimentation quand vous avez les mains
humides car cela pourrait provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne faites
pas de nœud avec le cordon et ne l'attachez pas a d'autres cordons.
Les cordons d’alimentation doivent être disposés de sorte qu'ils ne puissent pas
être piétinés.
Un cordon d'alimentation endommagé peut déclencher un incendie ou provoquer
un choc électrique. Vérifiez périodiquement l’état du cordon. Si vous constatez qu'il
est endommagé, adressez-vous au service après-vente.
Choix de l’emplacement :
+ N’exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil.
« Posez l'appareil sur un plan solide et stable.
- L'appareil ne doit pas être installé dans une pièce humide car la conden-
sation peut provoquer des dysfonctionnements ou endommager
l'appareil.
« Un radiateur ou toute source de chaleur située à proximité peut
également endommager l'appareil.
+ Le dégagement de chaleur qui se produit pendant le fonctionnement doit
être évacué par une circulation d’air suffisante. Ne placez pas l'appareil
dans un endroit clos et ne le couvrez pas.
- N'exposez pas l'appareil à l’eau ou l'humidité. Ne l'utilisez pas près
d’une baignoire ou d’une piscine.
« Veillez à la circulation d'air. Ne placez pas l'appareil sur un lit, un
canapé, un tapis ou une surface de ce type, car la circulation d'air par
l’ouverture de ventilation risque d'être interrompue.
Ouvrez le compartiment à piles situé au dos de la télécommande. Mettez en
place deux piles de 1,5 V (LRO3/AAA) en les orientant conformément aux indi-
cations (+/-), puis remettez le couvercle en place (piles non fournies).
Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers la façade du lecteur de DVD. Si la
télécommande ne fonctionne pas ou que la fonction choisie ne peut être obtenue,
les piles sont probablement usées et doivent être remplacées dès que pos-
sible. Utilisez exclusivement des piles étanches. Si vous prévoyez de ne pas
utiliser la télécommande pendant une période prolongée, il est préférable de
retirer les piles.
Prise Péritel (non fournie) :
Elle vous assure une qualité d'image optimale grâce au mode RVB. Si vous ne
prévoyez pas de raccorder le lecteur à une chaîne hi-fi ou à un amplificateur
pour améliorer la qualité sonore, la prise Péritel suffit pour assurer les connexions
audio et vidéo.
Les connecteurs de sortie vidéo (jaune) et audio (rouge : droit, blanc : gauche)
permettent de raccorder le lecteur de DVD au téléviseur à l'aide de câbles. Le
téléviseur doit comporter les connecteurs d'entrée correspondants. Ce type de
branchement constitue une alternative à la prise Péritel. La qualité d'image est
inférieure mais la qualité du son est identique.
Sortie S-vidéo (câble non fourni) :
Le connecteur de sortie S-vidéo permet d'obtenir une meilleure qualité d'image
que le connecteur de sortie vidéo, mais toujours inférieure à celle que procure
la prise péritel. Le téléviseur doit comporter un connecteur d'entrée S-vidéo. Ce
branchement assure uniquement la connexion vidéo. La sortie audio
(connecteurs rouge et blanc) doit être utilisée pour le son.
Mise sous tension :
Après avoir effectué les connexions nécessaires, branchez le cordon
d'alimentation sur la prise secteur. Le lecteur s'allume en mode veille. Appuyez
sur le bouton VEILLE pour allumer l’appareil. Ouvrez le tiroir avec le bouton
OUVRIR/FERMER et insérez un disque (DVD/CD/MP3).
Sorties audio analogiques (câbles non fournis) :
Pour améliorer le son obtenu, vous pouvez connecter le lecteur à un amplificateur
Dolby Prologic par l'intermédiaire des sorties audio analogiques droite et gauche.
Bouton VEILLE Met le lecteur sous tension/hors tension.
Boutons SAUTER Permettent de passer au chapitre précédent/à la piste
précédente ou au chapitre suivant/à la piste suivante.
Affichage du panneau avant Indique la durée de lecture, le titre, le chapitre/la piste,
etc.
Tiroir du disque Placez un disque sur le tiroir.
Boutons OUVRIR/FERMER Ouvre et ferme le tiroir du disque.
Boutons RECHERCHE Permettent de passer à l'index suivant/précédent.
Bouton PLAY/PAUSE Lance ou suspend la lecture du disque. Si vous pressez
simultanément les touches PLAY et PAUSE, le tiroir disque s'ouvre et l'appareil
se met en veille.
N) =
©
1 E A
Sortie audio numérique (cábles non fournis) :
Pour obtenir une qualité sonore optimale, vous pouvez connecter le lecteur a un
amplificateur Dolby Digital et DTS par l'intermédiaire de la sortie audio numérique 8. Bouton ARRET Arrête la lecture du disque.
coaxiale. En utilisant 6 haut-parleurs, vous profitez ainsi d’un son surround
multicanaux 5.1. REMARQUE : En mode ARRET, le lecteur passe automatiquement en veille au bout
de 5 minutes pour économiser la consommation électrique.
COAXIAL DIGITAL IN
COAXIAL
DIGITAL OUT
- 10 - - 11 -
Ï 7
, REPEAT 1 A-B du dts Zoom
/ TITLE cH 'CHPTRK ANGLE DIGITAL 5. 1CH |
PBC —
46 0909 0:0 8:5 5 usi-
1 CIS CI INDEX
= Ч PET
© со Ч Ол А © №
CE 23 A A
сл В о Ю —* ©
16.
17.
18.
Туре de disque
Lecture (Play)/Pause
Sortie audio
Verrouillage parental
Lecture en cours
Inutilisé
Inutilisé
Répétition
Numéro du titre
. Numéro de chapitre/piste
. Durée restante
. Angle
. Dolby Digital ou DTS
. Zoom
. Contróle de lecture (pour Vidéo CD version 2.0 et ultérieure) / Mode
programme pour les CD
Dernier chapitre du titre en cours ou derniére piste du CD
Inutilisé
Durée
- 12 -
op
Sortie numérique (coaxiale)
Pour connexion a un matériel audio numérique avec le cable coaxial.
Sortie Audio RCA
Sortie Audio RCA pour raccordement a un systéme Audio Vidéo.
Sortie S Vidéo
Pour connexion a I'entrée S-video d'un téléviseur ou d'un magnétoscope
ou d'un ampli audio vidéo.
Sortie Vidéo RCA
Prise Péritel
Pour connexion à la prise Péritel d’un téléviseur ou d’un magnétoscope.
-13-
Menu Affichage (Display):
Vous pouvez entrer dans le menu Affichage pendant la lecture en appuyant sur
le bouton AFFICHAGE de la télécommande ou du lecteur. La partie gauche de
l'écran indique l’état actuel du disque. Toutes les rubriques apparaissant sous
l'aperçu de l'image peuvent être sélectionnées et modifiées à l’aide des boutons
fléchés et du bouton SELECTION. Le contenu du menu diffère selon le type de
disque (DVD/CD/MP3).
POUR LE LECTURE D'UN DVD :
Chapitre (Chapter) :
Modifiez le numéro du chapitre avec les boutons numérotés pour visionner les
autres chapitres du titre en cours.
Titre (Title) :
Modifiez le numéro du titre avec les boutons numérotés pour visionner les autres
titres du disque en cours.
Audio :
Lorsque cette ligne est mise en surbrillance, le bouton SELECTION affiche les
langues et types audio disponibles. Utilisez les boutons flèches et le bouton
SELECTION pour sélectionner la langue et le type audio souhaités.
Sous-titre (Subtitle) :
Lorsque cette ligne est mise en surbrillance, utilisez le bouton SELECTION
pour afficher les sous-titres disponibles. Utilisez les boutons flèches et le bou-
ton SELECTION pour sélectionner le sous-titrage et le type souhaités dans la
liste.
-44-
Angle :
Les boutons numérotés permettent de sélectionner les angles disponibles pour
la scène.
Temps (Time) :
Affiche la durée totale du titre. Appuyez sur SELECTION pour indiquer la plage
souhaitée avec les boutons numérotés. La lecture reprend à cette plage.
Marqueur (Marker) :
Vous pouvez sélectionner jusq'à 5 scènes en pressant simplement la touche
de sélection, puis en revenant sur la scène choisie. Pour effacer votre sélection,
utilisez l’option “Effacer tout Marqueur”.
Mode répétition (Repeat Mode) :
Vous pouvez sélectionner trois différents modes de répétition. En choisissant
une de ces options la répétition commence.
Mode affichage temps:
Le temps qui apparaît sur le côté gauche de l'écran peut être changé par ce
mode. L'affichage indique: le temps écoulé, temps restant.
Mode Ecoute (DownMix Mode) :
Ce menu permet de choisir le type de son analogique à partir des connecteurs
stéréo péritel ou RCA (fiche blanche et rouge).
Vous pouvez choisir : Mode Dolby prologique
Stéréo
POUR LA LECTURE D'UN CD AUDIO :
Piste (Track) :
Changez le numéro de piste avec les boutons numérotés pour écouter les
autres titres du disque en cours.
Temps (Time) :
Affiche la durée totale de la piste. Vous pouvez appuyer sur SELECTION pour
indiquer la plage souhaitée avec les boutons numérotés. La lecture reprend à
cette plage.
Appuyez sur ce bouton en mode ARRET pour entrer dans le menu de
programmation. Pour ajouter des pistes, appuyez sur les chiffres de la
télécommande. Pour supprimer des pistes, appuyez sur le bouton "C”. Si vous
appuyez sur le numéro d'une piste programmée, le symbole *—” apparaît. Pour
ajouter des pistes à deux chiffres, appuyez sur le bouton 10. Appuyez sur le
bouton LECTURE pour lancer la lecture du programme. Pendant la lecture du
programme, le bouton PROGRAMME met fin au mode programmé et retourne
automatiquement en mode normal.
Mode lecture (Playmode) :
Vous pouvez sélectionner le mode de lecture «normal», aléatoire» ou «intro».
En mode «normal», les pistes sont lues dans l’ordre. En mode «aléatoire», les
‘ pistes sont lues dans un ordre aléatoire. En mode «intro», les 10 premières
secondes de chaque piste sont lues dans l’ordre normal.
-15-
Sélections (Disc Repeat)
Si cette option est activée, la lecture recommence au début quand le disque
est terminé.
Mode répétition (Repeat Mode) :
Vous pouvez sélectionner trois différents modes de répétition. En choisissant
une de ces options la répétition commence.
Affichage de la temps (Time Display) :
Cette rubrique permet de modifier le mode d'affichage de la durée sur le cóté
gauche de l'écran. Vous pouvez choisir d'afficher :
- Totale : affiche la durée totale du disque.
- Totale écoulé : affiche la durée totale écoulée (déjà lue).
- Totale restant : affiche la durée totale restant à lire.
- Piste écoulé : affiche la durée écoulée de la plage en cours de lecture.
- Piste restant : affiche la durée restant à lire de la plage en cours de
lecture.
- Totale piste : durée totale de la plage sélectionnée.
POUR LA LECTURE D'UN CD MP3:
Piste :
Vous pouvez changer ou accéder directement à la plage désirée en utilisant les
touches numériques. La lecture reprendra en continu à partir de la plage (piste)
choisie.
Temps :
L'afficheur vous indique le temps total de cette plage. Quand vous appuyez sur
la touche “SELECT”, vous pouvez rentrer le temps à l'aide des touches
numériques à partir duquel vous souhaitez écouter votre CD.
Modes de lecture :
Vous pouvez choisir parmi les modes de lecture suivants : normal, aléatoire
(Random), introduction (Intro) :
Normale : le disque entier est lu dans l'ordre.
Aléatoire : le disque entier est lu dans un ordre aléatoire.
Intro : seul les 10 premières secondes de chaque plage sont lues dans
l’ordre.
Sélections:
Dans le menu Programmation (Sélections), vous trouverez les fonctions
suivantes :
- Normale : pour lire le disque normalement, mettez la fonction
“Sélections” sur arrêt “OFF”.
- Programmation (Edition Programme) : ce sous-menu vous permet
de choisir votre programme à l'intérieur du contenu de votre disque.
A l’aide des touches de navigation, vous pouvez choisir dans la
liste des plages. La plage sélectionnée (en surbrillance) disparaît
- 16 -
LND
vu AA
automatiquement de la liste. Utilisez la touche C pour annuler la
dernière sélection. Le nombre total de plages sélectionnées ainsi
que le temps total s'affichent automatiquement après la liste des
plages.
Appuyez sur la touche lecture Play pour commencer l'écoute de
votre programmation. Utilisez la touche retour (Return) pour sortir
de ce sous-menu.
- Lecture de la programmation (Ajouter Toutes les pistes dans
programme ) : démarre la lecture.
- Ajouter toutes les plages : vous permet d'ajouter toutes les plages
à votre programmation. |
Effacer la programmation : sélectionner la fonction “Effacer programme”.
Mode répétition:
Vous pouvez sélectionner deux modes de répétition, soit répétition du disque
complet, soit répétition d'une plage.
Affichage temps :
Le mode d'affichage du temps, apparaît sur la partie gauche de l'écran et peut
indiquer différentes informations selon le mode sélectionné :
- Piste écoulé : affiche la durée écoulée de la plage en cours de
lecture.
- Piste restant : affiche la durée restant à lire de la plage en cours de
lecture.
- Totale piste : durée totale de la plage sélectionnée.
A propos du MP3 :
Presser la touche Menu pendant la lecture d’un disque MP3, vous permet
d'afficher un autre menu MP3.
En haut de I'afficheur (ou écran), 14 plages apparaissent dans l’ordre initial en
une seule fois.
Utilisez les touches Haut ” et Bas” pour sélectionner une plage. Le titre et le
n° de la plage apparaîtront alors si cela a été programmé.
Utilisez la touche “Select” pour lire la plage sélectionnée.
Utilisez les touches “Droite” et Gauche” pour revenir à la plage précédente ou
passer à la page suivante de la liste.
Utilisez la touche “Titre” (Title) pour lire les informations contenues dans le
fichier de la plage sélectionnée.
Mode Audio :
Vous pouvez sélectionné deux modes audio : stéréo ou surround. |
Si vous connectez le DVD à un ampli Audio Vidéo 5.1 à l’aide des câbles audio
analogigues (RCA), positionnez le menu sur surround pour avoir un son 5.1.
_ Pour une écoute en stéréo choisir le mode stéréo.
- 17 -
He
pu
Menu de configuration (Setup) :
Les réglages effectués dans ce menu sont valables pour tous les disques.
Langue (Language) :
Menus de lecture (Player Menus) :
Permet de sélectionner la langue par défaut utilisée a I'écran pour le menu de
lecture.
Menus de disque (Disc Menus) :
Permet de sélectionner la langue du menu de disque DVD parmi celles indiquées.
Le menu de disque apparaît dans la langue sélectionnée si le DVD en cours le
permet.
Son (Disc Audio) :
Permet de sélectionner la langue par défaut pour le son si le DVD en cours le
permet.
Sous-titres (Disc Subtitle) :
Permet de sélectionner la langue par défaut pour les sous-titres si le DVD en
cours le permet.
- 18 -
es
EE
Son (Audio) :
Sortie audio numérique (Digital Audio Output) :
Cet appareil est compatible avec les standards Dolby Digital, MPEG et LPCM
via les sorties audio numériques optique et coaxiale. Ce menu n’a aucun effet
sur les sorties audio analogiques.
Format Surround (Surround Format) :
Le format Surround multicanaux peut être réglé sur Dolby Digital et DTS ou
MPEG multicanaux selon le DVD. En général, les DVD ont un contenu audio
Dolby Digital ou DTS.
Plage dynamique (Dynamic Range) :
Cette rubrique peut étre définie sur «compressée» ou «maximale».
Mode audio analogique (DownMix Mode) :
Ce menu permet de choisir le type de son analogique : stéréo normal ou Dolby
Surround.
Si votre téléviseur est pourvu d'un système Dolby Prologigue, positionnez ce
menu sur Dolby Surround.
Sous-échantillonnage LPCM (LPCM Downsampling) :
Cette option peut être réglée sur «Vrai 96 KHz» ou «Compatible 48 KHz».
Affichage (Display) :
Norme vidéo (Video Standard) :
Ce menu permet de spécifier une norme vidéo «Spécifique au contenu» ou «Par
défaut». Si l'option «Spécifique au contenu» est sélectionnée, la sortie vidéo
sera identique au contenu du disque (PAL ou NTSC). Si l'option «Par défaut»
est sélectionnée, la sortie vidéo sera convertie dans la norme généralement
utilisée dans votre région, quel que soit le contenu du disque. Si ce menu
n'apparaît pas à l'écran, cela signifie que la norme vidéo du lecteur est définie
sur celle généralement utilisée dans votre pays (PAL ou NTSC).
Format d'affichage (TV Aspect) :
Vous pouvez choisir divers formats d'affichage, 16:9 ou différents modes 4:3.
Le réglage choisi doit être en accord avec le téléviseur.
Informations affichées à l’écran (On Screen Info) :
Lorsque cette option est désactivée, aucun indicateur n'apparaît sur le téléviseur
quand vous appuyez sur les boutons LECTURE, SAUTER, RECHERCHE, etc.
«19 -
— RE RE OO —
Affichage du panneau avant (Front Panel Display) :
Permet de régler la luminosité de I'affichage du panneau avant du lecteur.
Disque (Disc) :
Lecture auto (Autoplay) :
Si cette fonction activée, le lecteur lit automatiquement le disque dès qu'il est
inséré sans qu’il soit nécessaire d'appuyer sur le bouton LECTURE.
Accord parental (Parental) :
Pays (Country) :
La classification d'accord parental peut être définie sur «International» ou «Etats-
Unis».
Niveau d’accord parental (Parental Level) :
Le niveau d'accord parental peut être réglé sur l'un des huit niveaux ou sur
«Tout». Les niveaux «Tout» et 8 permettent à l’utilisateur de regarder tous les
titres DVD en ignorant l’indication d'accord parental du DVD. L'utilisateur peut
uniquement regarder les disques DVD dont le niveau d'accord parental est
inférieur ou égal à celui défini sur le lecteur.
Mot de passe (Password) :
Ce menu permet d'activer, de désactiver et de modifier le mot de passe
permettant de changer le niveau d'accord parental.
-20-
Lecteur de DVD/CD/MP3
Alimentation
220-240V~ 50 Hz 0.17A
Réglage automatique
Types de disques acceptes
DVD : SS/SL 4.7” (DVD-5)
DVD : SS/DL 4.7” (DVD-9)
DVD : DS/SL 4.7” (DVD-10)
DVD : DS/DL 4.7” (DVD-18)
CD-Audio
Norme vidéo
Décodeur vidéo numérique MPEG2 (MPEG1 pris en charge)
Affichage vidéo plein écran de 720 x 576 pixels (PAL) et 720 x
480 pixels (NTSC)
Taux de rafraîchissement de 50 et 60 Hz (PAL et NTSC)
Taux de transfert numérique jusqu'à 11,08 Mbits/s
Résolution des lignes: plus de 500 lignes
Sortie vidéo
Vidéo analogique: (Avec DAC vidéo 6x1 Obits/27ËM Hz)
CVBS: PAL / NTSC (Synchronisé négatif), 1 Vpp@75W
(chargé), non équilibré. Via connecteur RCA Cinch.
S-Vidéo: Y à 1 Vpp @W (chargé), C à 0,286 Vpp (NTSC) ou
broches.
RVB + CVBS: Via sortie RGB (contrôle Pin8)
Norme audio
Décodeur Dolby Digital
Sortie DTS Digital (Nécessite un décodeur DTS supplémentaire)
Décodeur MPEG Multichannel
LPCM
2 modes de sorties audio : stéréo ou Dolby Surround Down Mix
Sortie audio
Sorties audio numériques :
1ЕС958
TOSLINK
Sorties analogiques :
Échantillonnage DAC 24 bits / 96, 48, 44,1 KHz
2 sorties jack RCA (gauche / droite)
Sorties audio gauche / droite pour sortie Full Euroscart.
Sortie / canal : 2EVrms (0 dbFS, 1 KHz)
- 21 -
0,300 Vpp (PAL)(chargé) Via connecteur S-Vidéo MiniDIN 4 |
Angle
Sur certains DVD, des scénes ont été enregistrées selon plusieurs angles (la méme
scène est filmée depuis l’avant, la gauche, la droite, etc.). Le bouton ANGLE permet
alors de changer d'angle de vue.
Numéro de chapitre
I! s’agit de numéros enregistrés sur les disques DVD. Un titre est divisé en de
nombreuses sections numérotées, auxquelles il est possible d'accéder rapidement
par leur numéro.
DVD
Un DVD est un disque optique haute densité sur lequel des images et des sons de
haute qualité sont enregistrés par l'intermédiaire de signaux numériques. Les DVD
mettent en œuvre de nouvelles technologies de compression vidéo (MPEG ll) et
d’enregistrement haute densité. lls permettent ainsi d'enregistrer de longues
séquences vidéo (par exemple un film entier).
La structure du DVD se compose de deux disques de 0,6 mm d'épaisseur collés
ensemble. Comme la densité d'enregistrement augmente avec la minceur du
disque, un DVD a une capacité supérieure à celle d'un disque unique de 1,2 mm
d'épaisseur. Et comme les deux disques sont collés ensemble, il sera possible à
l’avenir de lire les deux faces et d’allonger encore la durée d'enregistrement.
Sous-titres
Ce sont des lignes de texte apparaissant en bas de l'écran pour traduire ou transcrire
les dialogues. Ils sont enregistrés sur le DVD.
Repère temporel
Il indique le temps de lecture écoulé depuis le début d’un disque ou d’un titre. I! permet
d'atteindre rapidement une scène spécifique. (Non disponible avec certains
disques).
Numéro de titre
Numéro enregistré sur un disque DVD. Si un disque contient plusieurs films, ceux-
ci sont numérotés titre 1, titre 2, etc.
Numéro de piste
Des numéros sont attribués aux pistes enregistrées sur les CD. Ils permettent
d'atteindre rapidement une piste spécifique.
Dolby Digital
L’audio multicanaux 5.1 mis en œuvre dans les systèmes surround de cinéma
exploite des données numériques compressées au format AC-3.
Pour profiter pleinement des disques Dolby Digital, la sortie numérique (coaxiale ou
optique) du lecteur doit être connectée à un amplificateur ou processeur de signal
numérique.
99.
DEA
— — ASA e +.
Dolby Pro Logic
Technologie de traitement du signal audio développée par Dolby Laboratories Cor-
poration pour le son surround. Quand le signal d'entrée contient la composante
Surround, le traitement Pro Logic sépare les signaux avant, central et arriére. Le canal
arrière est monophonique.
PCM
Acronyme de Pulse Code Modulation (modulation de pulsation), c’est la norme au-
dio numérique utilisée pour les CD et les DVD.
MPEG
Acronyme de Moving Picture Experts Group. C’est une norme internationale de com-
pression des séquences animées. Sur certains DVD, l’audio numérique est
enregistrée et compressée dans ce format.
- 23 -
">