PRECAUTIONS D’EMPLOI REMARQUE: PRODUIT LASER CLASSE 1 Ce lecteur doit être utilisé uniquement avec une alimentation de AC 100~240V, 50/60Hz. Il ne peut pas être utilisé dans tout autre cas. ATTENTION: Cb CE LECTEUR DE DVD/CD EST UN PRODUIT DE CLASSE 1. CEPENDANT, CE LECTEUR DE DVD/CD UTILISE UN RAYON LASER VISIBLE QUI PEUT ENGENDRER UN RISQUE D’EXPOSITION AU RAYONNEMENT. CE LECTEUR DE DVD/CD DOIT DONC ETRE UTILISE CONVENABLEMENT, COMME INDIQUE DANS LES INSTRUCTIONS. LORSQUE CE LECTEUR DE DVD/CD EST CONNECTE A UNE PRISE MURALE, NE PAS APPROCHER VOS YEUX TROP PRES DE L’OUVERTURE DU LECTEUR OU D’AUTRES OUVERTURES POUR REGARDER A L’INTERIEUR DE L’APPAREIL. L’UTILISATION DE COMMANDES, REGLAGES OU PROCEDURES AUTRES QUE CEUX SPECIFIES ICI PEUVENT ENGENDRER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYONNEMENT. Cr (VUE ARRIERE DU LECTEUR) CAUTION -LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM. ATTENTION -RAYONNEMENT LASER EN CAS D’OUVERTURE. NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU. VORSICHT -LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. ADVARSEL -LASERSTRÅLING VED ÅBNING. SE IKKE IND I STRÅLEN. ADVARSEL -LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN. VARNING -LASERSTRÅLING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I STRÅLEN. VARO! -AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN. NE PAS OUVRIR LE BOITIER ET NE PAS REPARER L’APPAREIL VOUS-MEME. CONFIEZ TOUTE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE. AVERTISSEMENT: (INTERIEUR DU LECTEUR) POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CE LECTEUR A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, AINSI QUE TOUTE INTERFERENCE, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES. ATTENTION Toute intervention ou changement de configuration interne du software effectué sans l’autorisation du fabriquant entraîne de facto l’annulation de la garantie. •1• TABLE DES MATIÈRES 1. PRECAUTIONS D’EMPLOI ----------------------1 12. MODES DE LECTURE DES DISQUES -----20 2. TABLE DES MATIÈRES ---------------------------2 • SÉLECTION D’UNE LANGUE----------------20 3. CARACTÉRISTIQUES -----------------------------3 • SÉLECTION D’UN CANAL--------------------20 4. AU SUJET DU MANUEL --------------------------4 • COUPURE DU SON -----------------------------20 5. DISQUES LISIBLES --------------------------------4 • LECTURE RAPIDE ------------------------------21 6. TERMES RELATIFS AUX DISQUES -----------5 • LECTURE LENTE -------------------------------22 7. AVANT L’UTILISATION ---------------------------7 • LECTURE RÉPÉTÉE ----------------------------22 8. PRÉCAUTIONS POUR LE DISQUE ------------7 • LECTURE RÉPÉTÉE D’UN DISQUE -------22 9. PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION ---8 • REPETITION DE CERTAINES PARTIES ---23 • VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES --------8 • SÉLECTION DES SOUS-TITRES ------------24 • UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE --8 • SÉLECTION DES ANGLES -------------------25 • PANNEAU AVANT --------------------------------9 • SURROUND 3D ----------------------------------25 • AFFICHAGE ---------------------------------------10 • RECHERCHE TEMPORELLE ET TEMPS • TÉLÉCOMMANDE --------------------------------11 RESTANT -------------------------------------------26 • PANNEAU ARRIÈRE ---------------------------12 • RECHERCHE TEMPORELLE ----------------26 10. RACCORDEMENTS -----------------------------13 • TEMPS RESTANT -------------------------------27 11. OPÉRATIONS DE BASE ------------------------16 • REPRISE DE LA LECTURE -------------------28 • LECTURE DES DISQUES ---------------------16 • LECTURE ZOOM --------------------------------28 • RÉGLAGE DU SYSTÈME ---------------------17 • LECTURE PROGRAMME ---------------------29 • PAUSE ----------------------------------------------17 • LECTURE RESUMEE ---------------------------29 • AFFICHAGE À L’ÉCRAN ----------------------17 • LECTURE KARAOKÉ --------------------------31 • COMMANDE DU VOLUME ------------------18 13. RÉGLAGE DES FONCTIONS -----------------32 • LECTURE PAR MENU DE DVD--------------18 • RÉGLAGE DES MENUS DE DVD -----------32 • LECTURE D’UN MP3 ---------------------------18 • INSTALLATION GENERALE -----------------33 • LECTURE PBC ------------------------------------19 • RÉGLAGE DU DOLBY NUMÉRIQUE -----35 • SÉLECTION PAR TOUCHES NUMÉRIQUES----19 • PRÉFÉRENCES -----------------------------------35 14. DÉPANNAGE -------------------------------------37 15. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ------------38 16. CODE RÉGIONAL DE RESTRICTIONS ---39 •2• CARACTÉRISTIQUES ❏ QUALITÉ SONORE EXCEPTIONNELLE Le système Dolby Digital conçu par Dolby Laboratories et DTS conçu par DTS Inc. présentent une ambiophonie de haute qualité, peuvent servir avec des disques DVD ou CD à la maison et reproduisent des effets sonores de haute qualité. ❏ HAUTE DÉFINITION L’appareil adopte le format de codage MPEG2 et porte à plus de 500 lignes la définition horizontale. ❏ FONCTIONS UNIQUES EN LEUR GENRE Les fonctions multi-angles et multi-langues constituent de judicieuses fonctions. Le verrou parental permet un contrôle facile de la teneur des disques. ❏ ÉCRAN Écran ordinaire et écran panoramique (16/9) disponibles. ❏ COMPATIBILITÉ L’appareil peut lire les DVD. Il est compatible avec les CD. ❏ ZOOM Peut rendre les images deux ou quatre fois plus grandes. ❏ CONDENSÉ 9 IMAGES Peut explorer le contenu des disques et sélectionner la lecture. ❏ MULTI-FONCTIONS Avance rapide, marche arrière rapide, lecture lente, lecture image par image, lecture répétée et lecture des programmes. ❏ RECHERCHE TEMPORELLE Peut rechercher une certaine partie d’un disque. Idéale pour les films de fiction. ❏ REPRISE DE LECTURE Peut mémoriser la position d’arrêt du disque et reprendre la lecture. ❏ AFFICHAGE DU CONTENU Adopte un affichage fluorescent de couleur et un affichage à l’écran en anglais/français/allemand/italien. Rend le contenu du disque plus clair. ❏ SORTIE VIDÉO Mode de sortie de signal S-vidéo, vidéo standard et changement facile de système. ❏ SORTIE AUDIO Sortie audio analogique et sortie audio numérique coaxiale et optique pouvant se raccorder à tout amplificateur pour obtenir des effets sonores de haute qualité. ❏ MIC Permet de connecter le microphone. Insérez la prise du microphone dans cette fiche. Lorsque vous branchez le microphone, le mode Downmix est sélectionné sur la sortie audio analogique. ❏ MIC LEVEL (niveau du micro) Permet de régler le volume du microphone. •3• AU SUJET DU MANUEL PRINCIPES DE RÉDACTION SYMBOLE INDICATION • Le manuel vise surtout à expliquer l’utilisation des touches de la télécommande. • Vous pouvez utiliser l’appareil si ses touches ont des noms identiques ou analogues à ceux de la télécommande. • Les symboles indiqués dans le tableau de droite sont utilisés dans le manuel. DVD DISQUE DVD DETECTE SVCD DISQUE super-VCD DETECTE VCD DISQUE VCD DETECTE CD DISQUE CD DETECTE DISQUES LISIBLES TYPE DVD MARQUE CONTENU audio+vidéo (film) Super-VCD audio+vidéo (film) VCD audio+vidéo (film) CD FORMAT DUREE DE LECTURE 12cm 8cm Environ 2 heures (disque à une face) Environ 8 heures (disque à deux faces) Environ 80 min (disque à une face) Environ 160 min (disque à deux faces) 12cm Environ 45 min 12cm Environ 74 min 8cm Environ 20 min 12cm Environ 74 min 8cm Environ 20 min audio MP3 audio 12cm Environ 160 min CD-R audio 12cm Environ 600 min CD-RW audio 12cm Environ 600 min •4• TERMES RELATIFS AUX DISQUES TITRE STRUCTURE D’UN DVD Les images ou la musique d’un DVD sont divisées en plusieurs éléments, le titre en étant le plus grand. Pour une image d’un logiciel vidéo, le titre est un film; pour un morceau de musique d’un logiciel audio, c’est de la musique. Chaque titre possède un numéro qui le rend facile à trouver. Disque Titre Chapitre STRUCTURE D’UN CD CHAPITRE Plus petit que le titre parmi les éléments d’un DVD. Un titre se compose de plusieurs chapitres. Chaque chapitre porte un numéro pour la recherche. Mais certains disques ne possèdent peut-être pas de chapitres numérotés. Disque Plage PLAGE La musique enregistrée sur le CD possède des plages. Chaque plage possède un numéro pour la recherche. INFORMATIONS CONCERNANT LES ZONES Cet appareil est conçu pour correspondre aux informations de zones enregistrées sur le disque DVD. Le numéro de zone de ce lecteur est “2”. Si le numéro de zone du disque DVD ne correspond pas au numéro de zone de ce lecteur, le lecteur ne pourrait pas le lire. Ce lecteur pourrait lire les disques DVD pour “TOUTES LES” zones. C’est la raison pour laquelle le lecteur va lire les disques DVD contenant l’étiquette du numéro de zone “2” ou “TOUS”. 2 (Région 2) ALL (Région TOUS) •5• TERMES RELATIFS AUX DISQUES (suite) SCENE Les images du menu, les images fixes ou animées d'un Super-VCD, d'un VCD ou d'un CD avec fonction PBC peuvent être divisées en plusieurs parties. Ces parties s'appellent des scènes. Chaque scène est numérotée et peut faire l'objet d'une recherche. PBC (PLAYBACK CONTROL, contrôle de lecture) (SUPER-VCD, VCD) Il s'agit de signaux enregistrés sur un Super-VCD ou un VCD pour en contrôler la lecture. TYPE DE DISQUE FONCTION VCD 1.1 sans PBC Appréciez la musique et les images (films) Super-VCD et VCD avec PBC En plus des images du VCD 1.1, découvrez le logiciel interactif dont les images du menu apparaissent sur l'écran du téléviseur (lecture PBC). Si le disque intègre des imagès fixes, la lecture haute résolution est également disponible. Ce produit est protégé par copyright au moyen de certains brevets déposés aux Etats-Unis et d’autres droits propriétaires intellectuels detenus par Macrovision Corporation et d’autres titulaires de droits. La consultation de ce copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à un usage personnel ou dans tous les cas est limitée, à moins d’une autorisation exceptionnelle de Macrovision. La transformation ou le demontage de cet appareil sont interdits. •6• AVANT L’UTILISATION SÉCURITÉ • Avant l’utilisation, vérifiez si la tension de l’appareil correspond à celle du secteur. • Tenez la fiche pour la débrancher de la prise du secteur. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. • Quand la fiche de l’appareil est branchée sur la prise du secteur, l’appareil reste raccordé au CA, même s’il est mis hors circuit. • Débranchez tout de suite la fiche si un liquide ou des objets pénètrent dans l’appareil. Vous ne pourrez utiliser l’appareil qu’après l’avoir fait vérifier par des experts. • N’ouvrez pas le boîtier, car les rayons laser de l’appareil pourraient vous abîmer les yeux. Tout travail d’entretien ou de réparation doit être effectué par un personnel qualifié. EMPLACEMENT • • • • Placez l’appareil dans un endroit assez ventilé pour prévenir la surchauffe. Ne placez jamais l’appareil à la lumière directe du soleil, ni près de sources de chaleur. Placez l’appareil à l’horizontale. N’y placez jamais d’objets lourds dessus. Pour protéger la tête de lecture, ne placez pas l’appareil dans un endroit poussiéreux. S’il y a de la poussière sur la tête de lecture, utilisez un disque de nettoyage pour l’enlever. • Reportez-vous aux instructions du disque de nettoyage que vous avez acheté. CONDENSATION L’eau apparaît sur la lentille de lecture dans les cas suivants : • On déplace brusquement l’appareil d’un lieu froid à un lieu chaud. • On met l’appareil dans une pièce dotée d’une chaufferette et dans le flot d’air frais émis par un climatiseur. • Si vous utilisez l’appareil dans un lieu humide, il ne fonctionnera pas. Déchargez le disque et laissez l’appareil en circuit pendant une heure pour faire évaporer l’eau. NETTOYAGE • Utilisez un linge doux avec un peu de détergent neutre pour essuyer le boîtier, le panneau et les commandes. N’utilisez jamais de papier abrasif, ni de poudre à polir, ni de dissolvant comme de l’alcool et de l’essence. PÉRIODES D’UTILISATION • Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, étéignez le. • Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant de longues périodes, debranchez-le de la prise murale. PRÉCAUTIONS POUR LE DISQUE MANIPULATION DU DISQUE • Pour garder le disque propre, n’en touchez pas les faces. • Gardez le disque à l’écart de la lumière directe du soleil ou des sources de chaleur. • Rangez le disque dans un étui à disque après la lecture. NETTOYAGE DU DISQUE • Avant la lecture, essuyez le disque du centre à l’extérieur avec un linge propre. • N’utilisez pas de dissolvant, comme un diluant, le benzène, les nettoyants ou les aérosols antistatiques en vente dans le commerce. •7• PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION La présente partie traite du travail à accomplir avant d’utiliser l’appareil. VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES Après avoir ouvert la boîte de carton, vérifiez si vous avez tous les accessoires. MUTE 3D OSD 1 2 3 SUBTITLE 4 5 6 ANGLE 8 9 10+ 0/10 7 SET UP V-MODE INTRO TITLE.PBC PLAY REPEAT P/N A-B RETURN MENU STEP PROGRAM SLOW A-TIME CHANNEL b ZOOM MEMORY VOLUME # LANGUAGE • Télécommande • Piles AAA • Cordon Vidéo /Audio • Manuel d’utilisation UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 1. Ouvrez le compartiment à piles. 2. Insérez deux piles 3. Fermez le AAA, en veillant à compartiment à faire correspondre piles. les signes ‘+’ et ‘-’ des piles aux mêmes signes du compartiment à piles. 4. Pointez la télécommande sur le détecteur de télécommande et ce, dans un rayon de 7 mètres et sous un angle de 60 ° par rapport au devant du détecteur. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’obstacle entre les deux dispositifs. Remarques : 1. Changez les piles si la télécommande ne fonctionne pas. 2. Si la télécommande ne va pas servir avant longtemps, enlevez-en les piles pour prévenir la fuite des piles. 3. Si le symbole se présente sur l’écran losque vous appuyez sur un bouton quelconque, le disque n’a pas la fonction y relative. •8• PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION (suite) PANNEAU AVANT = ‘ + “ 5 8 6 7 0 TITLE PBC SETUP LANG OPEN/ CLOSE PLAY 6 3 2 1 STOP STANDBY/ON 7 4 8 5 4 9 0/10 10+ DVD/VCD/SVCD/DVCD/CD/MP3/CD-R/CD-RW II/STEP CHANNEL RETURN MIC LEVEL MIC1 SEARCH ECHO MIC2 SKIP MIN MAX MIN MAX $ ^ !@# % & * ( ! Touche STANDBY/ON (en attente/en circuit) Pour mettre l’appareil en circuit ou hors circuit quand il est connect une prise de CA. @ Touche PAUSE/STEP (pause/image par image) Utilis e pour visualiser une image la fois pendant la lecture. Quand vous continuez de presser cette touche, elle fonctionnera constamment. Pressez la touche PLAY pour la lecture normale. # Touche FR (marche arri re rapide) Pour activer la marche arri re rapide du disque. $ Touche FF (avance rapide) Pour activer l’avance rapide du disque. % Touche PREV (pour DVD) Pour revenir en arri re partir du chapitre actuel (pour le de la plage actuelle (pour VCD ou CD)). ^ Touche NEXT (suivant) Pour passer au nouveau chapitre (pour le DVD) ou la nouvelle plage (pour le VCD ou le CD). Si vous jouez un CD vid o avec PBC, cette touche fonctionne comme touche NEXT pour passer la nouvelle liste de lecture. & RETURN (retour) * Capteur de la t l commande 7 )1 2 3 Re oit un signal lumineux partir de la t l commande. ( DISPLAY (affichage) Affiche l’tat de l’opration. ) MIC 1 JACK (prise de micro 1) 1 MIC 2 JACK (prise de micro 2) 2 Niveau du micro 3 R glage de l cho 4 Num ro 10+ 5 Num ro (1~ 0/10) 6 STOP (arr t) 7 Touche PLAY (lecture) Pour jouer le disque charg . Pressez cette touche pour aller l’ l ment pr f r quand le menu est affich sur l’ cran de tlvision. 8 Touche OPEN/CLOSE (ouverture /fermeture) Pour ouvrir ou fermer le plateau disque. 9 PLATEAU ¸ DISQUE Pour charger ou d charger un disque. Placez-y un disque jouer. 0 V O YANT DE MISE EN CIRCUIT “ LANGUE ‘ R glage initial + TITRE /PBC = CANAL •9• PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION (suite) AFFICHAGE ! @ # % * ^ & PBC DVD SVCD (1) (2) (3) DTS AC-3 ) ( MUTE RESUME REPEAT 1 ALL A-B D OVER 4 $ 3 ! PLAY/PAUSE/STEP (lecture/pause/image par image) S'allume en fonction du mode opérationnel. @ PBC Signale le mode PBC lors de la lecture d'un SVCD ou d'un VCD2.0. # DVD/SVCD S'allume en fonction du type de disque inséré dans le lecteur de disque. $ DTS Indique que le mode audio du disque lu est DTS. % AC-3 Indique que le mode audio du disque lu est DOLBY DIGITAL. ^ SIGNALISATION AUDIO Indique les informations AUDIO. & MUTE S'allume en mode MUTE (coupure du son). * REPEAT 1, ALL, A-B (répéter 1, tout, A-B) S'allume pour signaler que la lecture est en mode répétition du titre, du chapitre, de la piste (une seule), du disque (tout) ou A-B. ( RESUME S'allume en mode RESUME (reprise). • 10 • 2 1 ) NUMEROS DE PISTES Indique les informations relatives à la PISTE lue. 1 OVER (supérieur) S'allume lorsque le numéro de piste est supérieur à 16 lors de la lecture d'un CD ou d'un VCD. 2 ROTATION Tourne lorsque le disque patine. 3 TITRE/CHAPITRE/PISTE Indique les informations relatives au TITRE, au CHAPITRE ou à la PISTE du DVD ou du CD lu. 4 NIVEAU DU VOLUME Indique le niveau du volume de la sortie audio analogique. PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION (suite) TÉLÉCOMMANDE ! @ # $ % ^ & * ( u U ! @ OSD # SUBTITLE $ ANGLE % ^ & SET UP MUTE 3D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10+ 0/10 0 Y V-MODE INTRO TITLE.PBC * ( ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 y PLAY REPEAT P/N t R A-B RETURN PROGRAM ZOOM SLOW A-TIME MEMORY CHANNEL LANGUAGE b r e E w MENU STEP T VOLUME # q = ‘ ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 “ W Q + ‘ + = Q “ q W w E e R r T t Y y U u MIE EN VEILLE/MISE SOUS TENSION OSD (affichage à l'écran) SUBTITLE (sous-titrage) ANGLE SETUP (configuration) V-MODE (mode vidéo) TITLE.PBC (Titre PBC) VERS LA GAUCHE CHANGEMENT DE SYSTEME (AUTO/NTSC/PAL) VERS LE BAS RETURN (retour) MENU STEP (lecture image par image) PROGRAM (lecture programmée) SLOW (lecture au ralenti) LECTURE PAR RECHERCHE DE TEMPS CHANNEL (changement de canal audio) TONALITE LA PLUS BASSE (Reglage grave) LANGUAGE (changement de l'audio et de la langue) RECHERCHE EN RETOUR / AVANCE RAPIDE CHAPITRE/PISTE PRECEDENT/SUIVANT PAUSE ARRET TONALITE ATONE (Réglage moyen) AUGMENTER LA TONALITE (Réglage aîgue) LECTURE DE LA MEMOIRE (REPRISE) VOLUME (-/+) ZOOM (lecture en mode zoom) A-B REPEAT (répétition de la lecture) LECTURE (ENTRER) VERS LA DROITE INTRO VERS LE HAUT CHIFFRES (1 à 10+) OUVRIR/FERMER LECTURE 3D MUTE (coupure du son) • 11 • PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION (suite) PANNEAU ARRIÈRE & @ Cb Cr ! # % $ ^ * ! SORTIE AUDIO NUMERIQUE COAXIALE/OPTIQUE En mode lecture, connectez la sortie audio numérique à un amplificateur AV ou à un récepteur équipé d'un décodeur audio numérique pour apprécier le son de qualité cinéma chez vous. @ SORTIE VIDEO Connectez le signal vidéo composite aux fiches d'entrée AV du téléviseur ou du moniteur pour obtenir une reproduction des couleurs haute fidélité. # SORTIE AUDIO (PISTE L/R) Deux fiches cinch pour une sortie audio analogique à 2 canaux de manière à connecter un téléviseur ou un amplificateur stéréo. $ SORTIE S-VIDEO Connectez-la à un téléviseur ou à un moniteur équipé d'une entrée S-VIDEO pour obtenir des images plus nettes et plus pointues que celles obtenues via la sortie VIDEO (vidéo composite). % COMPOSANT ES (Y.Cb.Cr) Connectez-la à un téléviseur ou à un moniteur équipé d'une entrée Composante pour obtenir des images plus nettes et plus pointues que celles obtenues via la sortie VIDEO (vidéo composite). ^ FICHE EURO AV Si la sortie VIDEO cinch n'est pas utilisée, la prise péritel peut servir à connecter un téléviseur, un moniteur ou un magnétoscope. & CORDON D'ALIMENTATION Assure l'alimentation entre la prise murale et l'appareil. * BOUTON DE MISE SOUS TENSION Allume ou coupe l'alimentation principale. • MARCHE : Appuyez sur “ ” . • ARRET : Appuyez sur “ ” . Remarques : • Retirez le capuchon anti-poussière du connecteur de sortie audio numérique optique et connectez fermement le câble de manière à ce que les configurations du câble et du connecteur correspondent. • N'effectuez aucune connexion sur l'entrée audio numérique d'un amplificateur ne disposant pas d'un décodeur Dolby Digital et dts lorsque vous réglez l'option de sortie numérique sur SPDIF/RAW. • 12 • RACCORDEMENTS Mettez tout le matériel hors circuit avant l’utilisation. L’appareil possède de nombreux types de modes de sortie, comme la sortie A/V, la sortie S-VIDÉO et la sortie de signal numérique (OPTIQUE, COAXIAL). Sélectionnez la sortie qu’il vous faut. RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR Cb Cr * Si*vous utilisez la prise JACK, péritel, If you use SCART une autre connexion estneeded. inutile. the other connection is not Téléviseur ENTREE S-VIDEO ENTREE VIDEO ENTREE AUDIO L (gauche) VIDEO L AUDIO IN R R (droite) 1. Si le téléviseur possède une entrée S-VIDÉO, veuillez raccorder l’appareil et le téléviseur au cordon S-vidéo (non fourni). Vous n’avez pas à le connecter à VIDÉO, mais vous pouvez obtenir des images claires. 2. Réglage de l’appareil. Vous devez régler l’appareil suivant le téléviseur à raccorder. • Si le système du téléviseur est AUTO (multi-système), pressez P/N et sélectionnez AUTO. • Si le système du téléviseur est NTSC, pressez P/N et sélectionnez NTSC. • Si le système du téléviseur est PAL, pressez P/N et sélectionnez PAL. • Raccordement de l’appareil à un téléviseur à écran panoramique. Réglez l’affichage télé (AFFICHAGE TV) à [16:9 ] dans la colonne du réglage des fonctions. • Raccordement de l’appareil à un téléviseur ordinaire. Réglez l’affichage télé (AFFICHAGE TV) à [NORMAL / PS] ou [NORMAL/ LB] dans la colonne du réglage des fonctions. • 13 • RACCORDEMENTS (suite) RACCORDEMENT A UN TELEVISEUR AVEC ENTREES COMPOSANTES Cb Cr * Si *vous utilisez la prise péritel, If you use SCART JACK, une autre connexion est inutile. the other connection is not needed. Téléviseur ENTREE S-VIDEO ENTREE VIDEO ENTREE AUDIO L (gauche) R (droite) • Si le téléviseur dispose d'une entrée composante, connectez l'appareil et le téléviseur à l'aide d'un cordon composant (non fourni). Vous n'êtes pas obligé d'utiliser la sortie composante, mais elle vous permettra d'obtenir des images plus nettes. Remarques : • Si vous connectez la sortie composante, appuyez sur la touche V-MODE de la télécommande pour sélectionner YUV. • Si vous connectez la sortie Composite ou S-VIDEO et que les images n'apparaissent pas, appuyez sur la touche V-MODE de la télécommande pour vérifier que le lecteur DVD est en mode vidéo. • 14 • RACCORDEMENTS (suite) RACCORDEMENT À UN AMPLIFICATEUR ORDINAIRE Cb Cr Téléviseur AMPLIFICATEUR WOOFER OUT VIDEO R SURROUND L DVD IN MONITOR OUT DVD WOOFER CENTER IN CD COAXIAL IN OPTICAL • Pendant le raccordement, vous pouvez choisir entre Optique et Coaxial. • Si vous disposez d'un décodeur de processeur DTS, vous pourrez apprécier le son des DVD ou des CD décodés en DTS 5+1. C'est-à-dire : 5 haut-parleurs surround + 1 caisson de basse • Reportez-vous à la page 35 pour le réglage. Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole du double D sont des appellations commerciales de Dolby Laboratories. Confidentiel. Travaux non publiés. ©1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés. “DTS” et “DTS Digital Out” (sortie numérique DTS) sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc. • 15 • OPÉRATIONS DE BASE LECTURE DES DISQUES 1. Pressez pour mettre l’appareil en circuit. STANDBY/ON SÉLECTION TÉLÉ/AUDIO Pressez sur le système télé et audio. 1. Pressez TV/VIDEO sur le téléviseur, sélectionnez le mode VIDEO (TV). ou 2. Pressez pour ouvrir le plateau à disque et charger un disque, côté étiquette orienté vers le haut. OPEN/ CLOSE 3. Pressez de nouveau pour fermer le plateau à disque. L’appareil commence à lire le disque. OPEN/ CLOSE ou TV/VIDEO • Sélectionnez le mode S-VIDEO pour raccorder l’appareil à S-VIDEO. 2. Sélectionnez la bonne entrée audio sur l’amplificateur. • Les amplificateurs peuvent changer d’un modèle à l’autre. Veuillez consulter le manuel relatif à l’amplificateur. (par exemple, raccordez la sortie audio du lecteur de DVD à l’entrée audio de DVD d’un amplificateur.) - PANNEAU AVANT - - TÉLÉCOMMANDE - 4. Pressez pour la lecture du disque. • LECTURE D'UN DVD L'écran du téléviseur affiche le menu et le menu de titres du DVD. • LECTURE D'UN SUPER-VCD OU D'UN VCD2.0 L'écran du téléviseur affiche le menu, l'appareil passe en mode PBC. • LECTURE D'UN CD, D'UN VCD1.1 OU D'UN MP3 Appuyez sur , l'appareil lit les disques dans l'ordre des numéros de pistes. 5. Arrêtez la lecture. Pressez . • Vous devez presser cette touche deux fois pour arrêter la lecture d’un DVD. 6. Déchargez le disque et mettez l’appareil hors circuit. Pressez et de nouveau. PLAY PLAY STOP STOP DVD/LD Remarque : Vous pouvez annuler cette étape si vous ne branchez pas l’appareil à l’amplificateur. STANDBY/ON Remarques : Si l'appareil n'est pas sous tension, vérifiez que le bouton d'alimentation à l'arrière du lecteur DVD est en position MARCHE • 16 • OPÉRATIONS DE BASE (suite) RÉGLAGE DU SYSTÈME Suivant le système du téléviseur à raccorder, réglez le système de l’appareil en fonction du téléviseur. PAUSE Pressez STEP . INTRO TITLE.PBC STEP PROGRAM ZOOM SLOW A-TIME MEMORY CHANNEL b VOLUME # LANGUAGE PLAY REPEAT P/N A-B RETURN MENU STEP ZOOM 1. Si le système du téléviseur est NTSC, pressez P/N , sélectionnez NTSC. L’écran affiche : • LORS DE LA LECTURE D'UN DVD OU D'UN VCD Lors de la lecture d’un DVD, pressez STEP . L’appareil se met alors en état de lecture image par image (step). Pressez de nouveau STEP pour avancer d’une image. ETAPE NTSC 2. Si le système du téléviseur est PAL, pressez P/N , sélectionnez PAL. L’écran affiche : PAL • LORS DE LA LECTURE D'UN CD OU D'UN MP3 Pressez pour faire une pause pendant la lecture. Pressez PLAY pour reprendre la lecture. AFFICHAGE À L’ÉCRAN 3. Si le système du téléviseur est un multi-système, pressez P/N , sélectionnez AUTO. L’écran affiche : Pressez OSD quand l’appareil fonctionne. L’écran du téléviseur montre les fonctions et renseigne sur le disque. MUTE 3D AUTO OSD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SUBTITLE ANGLE Pour faire disparaître l’affichage à l’écran , pressez OSD deux fois. • 17 • OPÉRATIONS DE BASE (suite) COMMANDE DU VOLUME (A L'EXCEPTION DE SPDIF/RAW) • Pressez VOLUME sur le téléviseur ou l’amplificateur pour régler le volume. • Pressez VOLUME sur la télécommande. STEP PROGRAM ZOOM SLOW A-TIME MEMORY LECTURE D'UN MP3 1. Lorsque vous insérez un disque MP3, le menu MP3 apparaît automatiquement à l'écran avec l'arborescence des dossiers (répertoires) du disque, comme indiqué ci-dessous. SMART NAV1 CHANNEL VOLUME b # LANGUAGE CD-1 CD-2 CD-3 CD-1 MP3 01-ABC MP3 02-BCE MP3 03-EIC MP3 04-FGH MP3 05-ADC 0 1 2 3 4 5 1. Pressez + pour augmenter le volume. + 2. Pressez - pour diminuer le volume. LECTURE PAR MENU DE DVD Certains DVD possèdent des menus par titres et des menus par chapitres. 1. Pressez MENU ou TITLE pour afficher le menu. Utilisez les touches de direction pour sélectionner l’article désiré, puis pressez . PLAY 2. Pressez TITLE une fois pour revenir au menu par titres; pressez de nouveau pour revenir à la lecture actuelle. Pressez MENU une fois pour revenir au menu principal; pressez de nouveau pour revenir à la lecture actuelle. Remarques : • Si apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous pressez TITLE , c’est que le disque ne possède pas de menu comme la liste des titres. • Si apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous pressez MENU , c’est que le disque ne possède pas de menu. • 18 • 2. Utilisez les touches de déplacement pour sélectionner le dossier que vous souhaitez lire à l'aide de la touche PLAY (lecture). Cette touche permet de faire apparaître la liste de fichiers du dossier. 3. Utilisez les touches de déplacement et sélectionnez un titre MP3 à l'aide de la touche PLAY. La lecture démarre automatiquement. Si vous connaissez le numéro du titre, entrez-le à l'aide des touches numérotées de la télécommande, puis appuyez sur la touche PLAY. 4. Appuyez sur la touche NEXT (suivant) de la télécommande pour passer au titre suivant. Appuyez sur la touche PREV (précédent) de la télécommande pour passer au titre précédent. Si vous connaissez le numéro du titre, entrez-le à l'aide des touches numérotées de la télécommande, puis appuyez sur la touche PLAY. AUTRES FONCTIONS Lors de la lecture d'un disque MP3, l'appareil offre des fonctions telles que la coupure du son, le réglage du volume, le mode pause, le passage à la piste suivante/précédente, la répétition et la sélection de canal. Elles fonctionnent de la même manière qu'avec un CD. OPÉRATIONS DE BASE (suite) LECTURE PBC Lors de la lecture d'un Super-VCD ou d'un VCD2.0, vous pouvez bénéficier des fonctions interactives de base. Exemple : VCD2.0 1. Appuyez sur , le menu principal apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur les touches numérotées pour effectuer des sélections. Exemple : Sélectionnez le menu principal 1. 3. Le sous-menu apparaît à l'écran une fois le menu principal 1 sélectionné. 4. Appuyez sur , pour faire apparaître la page précédente ou suivante. 5. Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner les sous-menus. 6. Appuyez sur RETURN (retour) pour revenir au sous-menu. Appuyez de nouveau pour revenir au menu principal. SÉLECTION PAR TOUCHES NUMÉRIQUES (EN CAS DE CD) Chargez un disque. Pressez les touches numériques pour sélectionner les plages après que l’appareil a terminé la lecture du disque. 1. Si le numéro de la plage est inférieur à 10, pressez simplement les touches 1-10. Exemple : Pressez 8 pour sélectionner la plage 8. 8 L’écran affiche: SELECT 08 00:00:21 2. Si le numéro de la plage est supérieur à 10, pressez +10 et une touche comprise entre 1 et 10. Exemple : Si vous sélectionnez la plage 12, pressez +10 une fois et la touche 2. 10+ + 2 L’écran affiche : SELECT 12 00:00:00 CHANGEMENT DE DISQUE 1. Appuyez sur pour ouvrir le lecteur de disque. 2. Retirez le disque et insérez-en un autre. 3. Appuyez de nouveau sur pour fermer le lecteur de disque. • 19 • MODES DE LECTURE DES DISQUES SÉLECTION D’UNE LANGUE LECTURE D’UN DVD Pressez LANGUAGE pour afficher dans l’ordre : AUDIO 1/2:AC-3 2 CH ANGLAIS Remarque : • Les langues diffèrent d'un disque à l'autre. • La fonction CHANNEL (canal) est disponible lors de la lecture d'un SuperVCD. Vous pouvez sélectionner le canal mono (droit ou gauche) ou stéréo. • Si vous disposez d'un VCD en deux langues, appuyez sur LANGUAGE pour sélectionner la langue de votre choix. Pressez LANGUAGE encore une fois. COUPURE DU SON AUDIO 2/2:AC-3 5.1CH ANGLAIS Quand vous jouez un disque, cette fonction peut supprimer le son. 1. SUPRESSION DU SON Pressez MUTE (coupure du son) pour afficher "SILENCE". Les disques diffèrent suivant la langue. SÉLECTION D'UN CANAL MUTE SILENCE LORS DE LA LECTURE D'UN CD CHANNEL CHANNEL MONO GAUCHE 2. RÉTABLISSEMENT DU SON Pressez MUTE de nouveau. MONO DROITE SILENCE DESACTIVE CHANNEL STEREO Vous devez sélectionner un mode. • 20 • MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite) LECTURE RAPIDE Lors de la lecture d'un disque, vous pouvez utiliser le mode Recherche ou Passage en revue pour trouver ce que vous souhaitez. LORS DE LA LECTURE D'UN DVD LORS DE LA LECTURE D'UN SUPERVCD OU D'UN VCD 1. Appuyez sur pour une lecture en avance rapide. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'écran affiche dans l'ordre : 1. Appuyez sur pour une lecture en avance rapide. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'écran affiche dans l'ordre : PLAY AR 1X 2 AR 2X 3 AR 3X AR 4X LECTURE 1 AR 2X 4 2 AR 4X 5 3 AR 8X 4 AR 16X 5 AR 32X 6 LECTURE 2. Appuyez sur pour une lecture en retour rapide. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'écran affiche dans l'ordre : 2. Appuyez sur pour une lecture en retour rapide. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'écran affiche dans l'ordre : 3. Appuyez sur lecture normale. 1 1 RR 1X 2 RR 2X 3 RR 3X 4 RR 4X 5 LECTURE 1 RR 2X 2 RR 4X 3 RR 8X LORS DE LA LECTURE D'UN CD OU 4 RR 16X D'UN MP3 5 RR 32X 6 LECTURE 1. Appuyez sur pour une lecture en avance rapide. 2. Appuyez sur pour une lecture en retour rapide. 3. Relâchez (ou ) pour revenir à une lecture normale. pour revenir à une Remarques : lorsque vous utilisez les modes lecture rapide (DVD), lecture au ralenti ou lecture image par image, le son est coupé. • 21 • MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite) LECTURE LENTE LECTURE RÉPÉTÉE Regardez les images au ralenti, en procédant comme suit. Cette fonction peut servir à la lecture répétée d’un titre, d’un chapitre, d’une plage, d’un disque ou d’une partie d’un disque. A-B RETURN MENU STEP PROGRAM ZOOM SLOW A-TIME MEMORY PLAY CHANNEL VOLUME b REPEAT P/N # A-B RETURN MENU A-B LANGUAGE LECTURE RÉPÉTÉE STEP PROGRAM ZOOM LECTURE D’UN DVD 1. Pressez SLOW pour la lecture lente. LECTURE RÉPÉTÉE D’UN DISQUE DVD SLOW Vous pouvez répéter un titre ou un chapitre. 1. Répétez un chapitre. Pressez REPEAT , l’écran affiche “REPETITION CHAPITRE MAR” . L’écran affiche dans l’ordre : AL 2X AL 4X AL 8X RL 2X RL 4X RL 8X REPEAT LECTURE REPETITION CHAPITRE ZMAR 2. Appuyez sur lecture normale. PLAY pour revenir a une LORS DE LA LECTURE D'UN SUPERVCD OU D'UN VCD 1. Appuyez sur SLOW (ralenti) pour une lecture au ralenti. L'appareil offre trois possibilités de lecture au ralenti. L'écran affiche dans l'ordre : SLOW 1 AL 1X 2 AL 2X 3 AL 3X 4 LECTURE 2. Appuyez sur pour revenir à une lecture normale. 2. Répétez un titre. Pressez REPEAT , l’écran affiche “REPETION TITRE MAR”. REPEAT REPETION TITRE MAR 3. Supprimez la fonction “REPETER” . Pressez la fonction REPEAT pour supprimer l’affichage à l’écran. PLAY REPETITION CHAPITRE MAR REPETION TITRE MAR ARRET REPETITION • 22 • MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite) Super-VCD, VCD, CD, MP3 • Vous pouvez répéter une piste ou un disque en effectuant les étapes suivantes. • Les VCD1.1 et les CD peuvent effectuer directement une lecture répétée. • Les Super-VCD et les VCD2.0 peuvent effectuer une lecture répétée en mode PBC OFF. • Une fois l'appareil arrêté, appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner directement les pistes. REPETITION DE CERTAINES PARTIES (A L'EXCEPTION DU MP3) Vous pouvez presser A-B pour écouter plusieurs fois certaines parties d’un disque que vous faites relire. LECTURE D'UN DVD, D'UN SUPERVCD, D'UN VCD OU D'UN CD 1. Fixez un point de départ A. L’écran affiche : A-B DE A VERS B METTRE A 1. Répétez une plage. Pressez REPEAT , l’écran affiche “REPETER-UN”. REPEAT REPETER-UN 2. Fixez un point de fin B. L’écran affiche : A-B DE A VERS B METTRE B 2. Répétez un CD Pressez REPEAT , l’écran affiche “REPETER-TOUT” . REPETER-TOUT REPEAT Ensuite, l’appareil lit de A à B. 3. Supprimez la répétition A-B. L’écran affiche : 3. Supprimez la fonction "REPETER" pour enlever l’affichage à l’écran. REPEAT REPETER-UN A-B DE A VERS B ANNULE ARRET REPETITION REPETER-TOUT ARRET REPETITION • 23 • MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite) SÉLECTION DES SOUS-TITRES Lors de la lecture d'un DVD ou d'un Super-VCD proposant plusieurs soustitrages, vous pouvez sélectionner le sous-titrage que vous souhaitez voir apparaître à l'écran. OSD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10+ 0/10 SUPER-VCD Un Super-VCD dispose uniquement de quatre canaux d'enregistrement et donc d'un maximum de quatre sous-titrages. Appuyez sur SUBTITLE (sous-titrage), l'écran affiche d'ans l'ordre : SUBTITLE SUBTITLE ANGLE SET UP SUPER-VCD 1. Pressez SUBTITLE pour en sélectionner un. L’écran montre : SUBTITLE SOUS-TITRE 01/03:ANGLAIS 2. Supprimez le sous-titre. Pressez SUBTITLE sous-titre jusqu’à ce que l’écran affiche "SOUS-TITRE DESACTIVE" . Remarques : • Pour certains disques, on ne peut pas supprimer les sous-titres. • Les disques peuvent différer dans la langue des sous-titres. • Si les sous-titres des disques ne peuvent pas être sélectionnés, pressez SUBTITLE . L’écran indique . • 24 • 1 SOUS-TITRE 01/04 2 SOUS-TITRE 02/04 3 SOUS-TITRE 03/04 4 SOUS-TITRE 04/04 5 SOUS-TITRE DESACTIVE Vous pouvez sélectionner le sous-titrage de votre choix. Certains disques ne disposent pas de la fonction "SOUS-TITRE DESACTIVE ". MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite) SÉLECTION DES ANGLES Certains disques renferment des images sous divers angles d’écran, que vous pouvez sélectionner. Par exemple, quand vous regardez un train qui roule, vous pouvez décider de le regarder de l’avant, de la fenêtre de gauche ou de la fenêtre de droite et ce, sans l’arrêter. SURROUND 3D Cette fonction intègre des effets 3D sur la sortie audio analogique stéréo. Les effets 3D sont répartis en 4 modes surround. MUTE 3D OSD 1 OSD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10+ 0/10 SUBTITLE 2 3 4 5 6 7 8 9 SUBTITLE ANGLE ANGLE SET UP V-MODE TITLE.PBC INTRO Exemple: Un DVD possède quatre angles d’écran au choix. 1. Pressez ANGLE pour sélectionner ANGLE1. ÉCRAN 1. Appuyez sur la touche 3D. 3D SURROUND MODE 1 (SON 3D MODE 1) apparaît sur l'écran du téléviseur et la sortie analogique stéréo passe en mode surround 1. 3D SURROUND 1 1/4 2. Appuyez de nouveau sur la touche 3D. Appuyez sur la touche 3D sans la relâcher jusqu'à ce que le mode son 3D de votre choix apparaisse. 2. Pressez ANGLE pour sélectionner d’autres angles. L’écran affiche respectivement : 2/4 (sélectionner ANGLE2) Remarques : Cette fonction 3D fonctionne uniquement si la sortie AUDIO est réglée sur ANALOG (analogique) ou SPDIF/PCM. 3/4 (sélectionner ANGLE3) 4/4 (sélectionner ANGLE4) 3. Reprenez la lecture normale, pressez ANGLE jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’affichage à l’écran. • 25 • MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite) RECHERCHE TEMPORELLE ET TEMPS RESTANT • Pressez A-TIME jusqu’à ce que l’écran affiche : MENU STEP PROGRAM ZOOM SLOW A-TIME MEMORY CHANNEL b VOLUME A-TIME # TITRE 02/03 TEMPS : : LANGUAGE RECHERCHE TEMPORELLE Vous pouvez introduire directement un point horaire, un numéro de titre ou de chapitre pour la recherche rapide sur un disque. L’appareil joue à partir du point. LECTURE D’UN DVD 1. Recherchez un titre ou un chapitre. Exemple : Recherchez le chapitre 2 du titre 2 • Pressez A-TIME . L’écran affiche : TITRE 03/03 CHAPITRE 01/04 • Pressez la touche gauche ou droite et déplacez le curseur pour éclairer le numéro du titre. L’écran affiche : TITRE 03/03 CHAPITRE 01/04 • Pressez les touches numériques pour introduire l’heure, les minutes et les secondes. Exemple: Introduisez 0,1,0,2,3,8 Après le réglage, le disque commence à lire à partir de 01:02:38. LECTURE D'UN SUPER-VCD, D'UN VCD OU D'UN CD Vous ne pouvez entrer qu’une valeur horaire pour la recherche du contenu. Exemple:Lecture à partir de 01:38 de la plage 6. 1. Pressez la touche 6 pour sélectionner la plage 6. L’écran affiche : SELECT: 06 2. Pressez A-TIME . L’écran affiche : ALLER A _ _ : _ _ • Pressez la touche 2 pour sélectionner le titre 2. L’écran affiche : TITRE 02/03 CHAPITRE 01/04 • Répétez les étapes ci-dessus. Sélectionnez le chapitre 2 du titre 2. TITRE 02/03 CHAPITRE 02/04 • 26 • 3. Pressez les touches 0, 1, 3, 8 pour entrer la valeur horaire. L’écran affiche : ALLER A 01:38 • L’appareil lit à partir de 01:38 de la plage 6 après le réglage. • Pressez 0/10 pour entrer 0. MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite) TEMPS RESTANT Cette fonction permet de connaître le temps restant d'un titre, d'un chapitre ou d'une piste. 2. Appuyez sur OSD . Le temps restant de la piste apparaît à l'écran. DVD 1. Appuyez sur OSD (affichage à l'écran). Le temps restant du titre apparaît à l'écran. OSD UN RESTANT 00:01:25 TITRE RESTANT 00:56:45 3. Appuyez sur OSD . La durée de lecture de la piste apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur OSD . La durée de lecture du chapitre apparaît à l'écran. OSD TOUT ECOULE 00:04:25 CHAPITRE ECOULE 00:02:41 4. Appuyez de nouveau sur OSD . Le temps restant du disque apparaît à l'écran. 3. Appuyez sur OSD . Le temps restant du chapitre apparaît à l'écran. OSD TOUT RESTANT 00:33:23 CHAPITRE RESTANT 00:01:19 5. Appuyez une fois de plus sur OSD . L'écran affiche : OFF (désactivé) SUPER-VCD, VCD, CD Exemple : Vérification du temps restant lors de la lecture de la piste 2. 1. Appuyez sur OSD . La durée de lecture de la piste apparaît à l'écran. ARRET UN ECOULE 00:04:23 • 27 • MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite) REPRISE DE LA LECTURE L’appareil peut mémoriser le dernier point d’arrêt et reprend la lecture à partir de ce point. • LORS DE LA LECTURE D'UN CD LECTURE ZOOM Cette fonction permet d'apprécier les images animées ou fixes. A-B RETURN MENU STEP PROGRAM ZOOM SLOW A-TIME MEMORY CHANNEL b VOLUME # • DVD/SUPER-VCD/VCD 1. Pressez STOP pour arrêter la lecture. 1. Appuyez sur ZOOM lors de la lecture d'un DVD. L'écran affiche : MEMORY ZOOM X1.5 2. Pressez MEMORY pour reprendre la lecture. Remarques : 1. Cette fonction est inactive pour toute lecture programmée. 2. Cette fonction est désactivée quand le disque est déchargé ou l’appareil est hors circuit. L'image est agrandie 1,5 fois. 2. Appuyez de nouveau sur ZOOM . L'écran affiche : ZOOM X2 L'image est agrandie deux fois. 3. Appuyez de nouveau sur ZOOM . L'écran affiche : ZOOM X4 L'image est agrandie quatre fois. 4. Appuyez sur , , , pour déplacer l'image agrandie. 5. Pour rétablir l'image, appuyez encore une fois sur ZOOM . L'écran affiche : “ZOOM DESACTIVE”. • 28 • MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite) LECTURE PROGRAMMEE (VCD et CD AUDIO uniquement) 3. Pressez pour commencer la lecture. 4. Pressez pour supprimer la lecture des programmes. PLAY Vous pouvez programmer les plages d’un disque et les lire dans l’ordre de leur programmation. A-B RETURN MENU STEP PROGRAM ZOOM SLOW A-TIME MEMORY CHANNEL VOLUME b LECTURE RESUMEE (VCD et CD AUDIO uniquement) # SET UP • LORS DE LA LECTURE D'UN SUPER-VCD, D'UN VCD OU D'UN CD 1. Une fois que l’appareil s’est arrêté, pressez PROGRAM pour la sélection. 10+ 0/10 V-MODE INTRO TITLE.PBC PLAY REPEAT P/N • LORS DE LA LECTURE D'UN SUPER-VCD OU D'UN VCD PROGRAM 1. Appuyez sur INTRO lorsque l'appareil est arrêté. L’écran affiche: INTRO PROGRAMME P00:00 L'écran affiche : 2.Pressez les touches numériques dans l’ordre suivant les plages à programmer. Exemple : Pressez 2, 4, 6, 8. Écran 2 .. . 8 Remarques : P* * : * * PROGRAMME P01:02 .. . PROGRAMME P04:08 1. INTRO 2. DISQUE 3. PISTE 4. SORTIE 2. Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner un mode de résumé. Appuyez sur la touche 1 pour le mode Intro. 1 L'appareil lit chaque scène pendant environ 10 secondes. 3. Appuyez sur la touche 2 pour un résumé du disque. 2 Numéro du plage Ordre des programmes • 29 • MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite) L'appareil affiche à l'écran la première image de chaque scène simultanément. SCENE01 SCENE02 SCENE03 SCENE08 SCENE09 SCENE04 L'appareil divise la scène 3 en neuf parties et affiche à l'écran la première image de chaque partie. 1 8 7 2 9 6 3 4 5 SCENE07 SCENE06 SCENE05 5. Appuyez sur la touche 4 pour quitter la lecture résumée. Si le numéro de scène est supérieur à 9, appuyez sur pour visualiser l'image suivante. 4. Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner une piste. Appuyez sur la touche 3 pour un résumé de scène. 3 Appuyez sur piste. • 30 • pour sélectionner une 6. Supprimez la lecture résumée. Appuyez sur . La lecture résumée est supprimée et l'appareil s'arrête. MODES DE LECTURE DES DISQUES (suite) • LORS DE LA LECTURE D'UN CD 1. Appuyez sur INTRO lorsque l'appareil est arrêté. INTRO LECTURE KARAOKE Insérez un disque de karaoké et lancez la lecture. 1. Insérez le disque de karaoké et lancez la lecture. 2. Connectez le microphone aux fiches MIC1 ou MIC2. L'écran affiche : 1. INTRO 2. ---- MIC1 3. ---4. SORTIE 2. Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner un mode de résumé. Appuyez sur la touche 1 pour le mode Intro. 3. Tournez les boutons "MIC LEVEL" et "ECHO" pour obtenir le niveau souhaité. ECHO MIC LEVEL 1 MIN L'appareil lit les 15 premières secondes de chaque piste l'une après l'autre. Appuyez sur , pour lire les 15 premières secondes de la piste suivante ou précédente. 3. Appuyez sur la touche 4 pour quitter la lecture résumée. MIC2 MAX MIN MAX 4. Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner les pistes. CONTROLE DES TOUCHES Vous pouvez modifier le ton pour adapter votre voix. 1. Appuyez sur pour augmenter le ton. # 4 4. Supprimez la lecture résumée. Appuyez sur . La lecture résumée est supprimée et l'appareil s'arrête. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le ton augmente d'un niveau. Vous pouvez l'augmenter de 7 niveaux au plus. 2.Appuyez sur pour baisser le ton. b Remarques : Seul le CD offre la fonction “INTRO” . A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le ton baisse d'un niveau. Vous pouvez le baisser de 7 niveaux au plus. • 31 • RÉGLAGE DES FONCTIONS RÉGLAGE DES MENUS DE DVD Suivant l’information enregistrée et le matériel externe, réglez les fonctions suivantes pour les DVD, afin d’obtenir le meilleur état de lecture. L’écran affiche : -- REGLAGE DOLBY DIGITAL -COMPRESSION >> LINEAIRE MONO DOUBLE DYNAMIQUE MENU STEP PROGRAM ZOOM SLOW A-TIME MEMORY CHANNEL VOLUME b PRINCIPALE # 1. Pressez SETUP pour régler le menu principal. Après avoir entré dans le menu, l’appareil choisit automatiquement une colonne. SETUP L’écran affiche : • Pressez la touche de direction pour sélectionner "MONO DOUBLE". L’écran affiche : -- REGLAGE DOLBY DIGITAL -COMPRESSION STEREO MONO DOUBLE >> GAUCHE DYNAMIQUE DROITE MIXTE PRINCIPALE MENU REGLAGE -- PRINCIPALE REGLAGE GENERALE REGLAGE DOLBY DIGITAL PREFERENCES SORTIR DES REGLAGES 2. Pressez les touches de direction ( , ) et pressez pour confirmer. PLAY Exemple : Pour régler "MONO DOUBLE" sur "GAUCHE" dans le menu "REGLAGE DOLBY DIGITAL". Pressez la touche de direction sélectionner "GAUCHE" . L’écran affiche : -- REGLAGE DOLBY DIGITAL -COMPRESSION STEREO MONO DOUBLE >> GAUCHE DYNAMIQUE DROITE MIXTE PRINCIPALE • Pressez la touche de direction pour la sélection. L’écran affiche : MENU REGLAGE -- PRINCIPALE REGLAGE GENERALE REGLAGE DOLBY DIGITAL PREFERENCES SORTIR DES REGLAGES • Pressez PLAY PLAY • Pressez pour confirmer et entrer "REGLAGE DOLBY DIGITAL ". PLAY • 32 • , pour confirmer. pour RÉGLAGE DES FONCTIONS (suite) 3.Sortie des menus. À l’aide des touches de direction, allez à “ PRINCIPALE”, puis pressez . L’écran affiche : PLAY MENU REGLAGE -- PRINCIPALE REGLAGE GENERALE REGLAGE DOLBY DIGITAL PREFERENCES AFFICHAGE TV 1. NORMAL / PS Sélectionné quand l’appareil est raccordé à un téléviseur normal. Les images panoramiques apparaissent à l’écran, mais certaines parties en sont automatiquement tronquées. SORTIR DES REGLAGES • Pour sélectionner le menu “REGLAGE GENERALE” (configuration générale), appuyez sur . PLAY INSTALLATION GENERALE La structure du paramétrage se présente comme suit : AFFICHAGE TV TYPE TV MODE IMAGE AFF ANGLE LANG OUT SORTIE AUDIO LEGENDES ECO ECRAN >> NORMAL/PS NORMAL/LB 16:9 >> AUTO NTSC PAL >> AUTO HTE-RES N-FLICKER >> MAR ARRET >> ANGLAIS FRANÇAIS NEERLANDAIS >> ANOLOG SPDIF/RAW SPDIF/PCM >> MAR ARRET >> MAR ARRET 2. NORMAL / LB Sélectionné quand l’appareil est raccordé à un téléviseur normal. Les images panoramiques apparaissent à l’écran, mais une bande noire les borde en haut et en bas. 3.16:9 Sélectionné quand l’appareil est raccordé à un téléviseur à écran panoramique. PRINCIPALE • 33 • RÉGLAGE DES FONCTIONS (suite) TYPE TV Vous pouvez sélectionner suivant le système de couleurs du téléviseur à raccorder. • Sélectionnez "AUTO" pour un téléviseur multisystèmes. • Sélectionnez "NTSC" pour un téléviseur NTSC. • Sélectionnez "PAL" pour un téléviseur PAL. MODE IMAGE • Sélectionnez "AUTO" pour une configuration automatique. • Sélectionnez "HTE-RES" (haute résolution) pour une image haute résolution. • Sélectionnez "N-FLICKER" (sans scintillement) pour une image sans scintillement. AFF ANGLE (ICONE D’ANGLE) Ne fonctionne que s’il y a une marque d’angle sur le disque. • Sélectionnez "MAR". L’écran affiche la marque quand vous jouez un DVD. • Sélectionnez "ARRET". La marque ne s’affiche pas LANGUE DU MENU A L’ECRAN • ANGLAIS La langue à l’écran est l’anglais. • FRANÇAIS La langue à l’écran est le français. • NEERLANDAIS La langue à l'écran est l'neerlandais. SORTIE AUDIO • ANOLOG (analogique) : Aucun signal n'est émis par le port coaxial, optique . • SPDIF/RAW: A choisir lorsque le lecteur DVD est connecté à un amplificateur de puissance via le port coaxial (reportez-vous à la page 15). Lors de la lecture d'un DVD Dolby Digital, DTS ou MPEG, le port coaxial émet un • 34 • signal au format numérique correspondant (code source). L'amplificateur de puissance à connecter doit supporter le décodage Dolby Digital, DTS et MPEG. • SPDIF/PCM: A choisir lorsque le lecteur DVD est connecté à un amplificateur stéréo ou numérique à deux canaux (reportez-vous à la page 15 pour les connexions). Lors de la lecture d'un DVD Dolby Digital ou MPEG, le port coaxial émet un signal au format PCM 2 canaux. Remarques : Si vous choisissez SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM, aucun signal n'est émis par la sortie audio analogique. LEGENDES (SOUS-TITRAGE POUR MALENTENDANTS) Ce type de sous-titrage est destiné aux personnes malentendantes. Mais il peut être très utile pour l'apprentissage des langues étrangères. Si votre téléviseur supporte le sous-titrage codé, sélectionnez MAR (activé). Sinon, les sous-titres codés ne s'afficheront pas. • MAR : Les sous-titres cachés apparaissent. • ARRET : Les sous-titres cachés restent invisibles. ECO ECRAN (ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN) Activez l’économiseur d’écran. L’image de l’économiseur apparaît quand l’appareil s’arrête ou que l’image est figée pendant quelques minutes. Évite d’abîmer l’écran. • MAR : Activer l’économiseur d’écran. • ARRET : Désactiver l’économiseur d’écran. RÉGLAGE DES FONCTIONS (suite) RÉGLAGE DU DOLBY NUMÉRIQUE Voici la structure de réglage : - -REGLAGE DOLBY DIGITAL - COMPRESSION MONO DOUBLE DYNAMIQUE >> LINEAIRE >> STEREO GAUCHE DROITE MIXTE >> FULL 6/8 4/8 2/8 ARRET PRÉFÉRENCES Voici la structure de réglage : AUDIO >> ANGLAIS FRANÇAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN NEERLANDAIS SOUS-TITRES >> ANGLAIS FRANÇAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN NEERLANDAIS ARRET PRINCIPALE COMPRESSION • LINEAIRE :Compression linéaire des signaux d’entrée. MONO DOUBLE MENU DISQUES >> ANGLAIS FRANÇAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN NEERLANDAIS PARENTAL >> 1. G 2. 3. PG 4. PG 13 5. 6. PG-R 7. NC-17 8. ADULTE NO PARENTAL CODE >> CHANGER >> ANCIEN CODE NOUVEAU CODE CONFIRMER CODE INITIALISER >> RESET Il y a le mode de sortie des signaux GAUCHE(left) et DROITE(right) de la sortie audio de l’appareil. Si l’appareil est réglé à “MIXTE”, la fonction n’est activée que si le DVD qui est lu est le canal 5,1. PLAGE DYNAMIQUE Quand le mode de compression est réglé à “LINEAIRE”, il est sélectionné pour régler le taux de compression linéaire qui permet d’obtenir les divers résultats de compression des signaux. PRINCIPALE Remarques : Pour entrer dans le mode de réglage des préférences pendant le lecture, pressez deux fois la touche ARRET. • 35 • RÉGLAGE DES FONCTIONS (suite) SÉLECTION DE LA LANGUE Si une langue susmentionnée est enregistrée sur le disque, vous pouvez sélectionner la langue de l’audio, des sous-titres ou du menu du disque. Sinon, la langue enregistrée sur le disque est montrée. CODE (PASSWORD) - - CODE - CODE >> CHANGER>> ANCIEN CODE NOUVEAU CODE CONFIRMER CODE Sélectionnez cette option pour adapter le code. L’écran affiche : CONTROLE PARENTAL Le contenu d'un disque offrant la fonction de contrôle est réparti sur différents niveaux. Vous pouvez sélectionner le niveau de contrôle selon vos besoins. Example: Si vous sélectionnez "G", les scènes de violence déconseillées ne peuvent pas être visualisées par les enfants. En ce qui concerne les adultes, l'écran les invite à entrer le code après avoir appuyé sur . Ils peuvent vérifier que le mot de passe est correct. Remarques : C'est vous qui configurez le mot de passe. PLAY PAGE CHANGEMENT CODE ANCIEN CODE NOUVEAU CODE CONFIRMER CODE Entrez un mot de passe suivant l’écran. Remarque : Le mot de passe est le 3308 quand l’appareil est mis en circuit pour la première fois ou que vous avez oublié le mot de passe. INITIALISER >>RESET Si vous choisissez cette valeur, chaque réglage de fonction revient à l’état initial établi à l’usine. • 36 • DÉPANNAGE Si vous rencontrez les problèmes suivants quand vous utilisez l’appareil, ce guide de dépannage pourra vous aider. Aucun son • Vérifiez que vous n'avez pas appuyé sur MUTE (coupure du son). • Vérifiez si l’appareil est bien raccordé. • Veillez à bien utiliser le téléviseur ou l’amplificateur comme il faut. • Veillez à avoir sélectionné la position de lecteur DVD sur l’amplificateur. • Vérifiez que la sortie audio est correctement configurée (vérifiez le mode de sortie audio de la configuration générale dans le menu Configuration). • Vérifiez que le disque n'est pas en mode de lecture rapide vers l'avant (ou vers l'arrière) ou de lecture au ralenti. Aucune image • Vérifiez si l’appareil est bien raccordé. • Veillez à utiliser le téléviseur comme il faut. • Veillez à régler le système de couleurs comme il faut. Disque ne pouvant être lu • Il n’y a pas de disque dans l’appareil. • Insérez le disque dans le plateau à disque comme il faut, l’étiquette étant orientée vers le haut. • Nettoyez le disque. • Il y a de l’humidité dans l’appareil. Enlevez le disque et laissez l’appareil en circuit pendant environ une heure • Vérifiez que le numéro de zone du disque est 2 ou All (un DVD provenant de l'étranger ne peut pas être lu). Télécommande ne fonctionnant pas • Supprimez les obstacles entre la télécommande et l’appareil. • Pointez la télécommande vers le détecteur de télécommande de l’appareil. • Remplacez les piles par des neuves. • Références à la page 8. Mauvaise qualité du son • Veillez à ce que le mode de sortie audio soit bien réglé. • Veillez à ce que le raccordement audio entre l’appareil et l’amplificateur soit correct. • Vérifiez que le disque n'est ni endommagé ni sale. Défilement du son et absence de couleur • Le système de couleur fixé par l’appareil ne correspond pas à celui du téléviseur. Pressez P/N sur la télécommande pour sélectionner le système nécessaire. • Vérifiez que le disque n'est ni endommagé ni sale. • 37 • SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Laser Signal télévision Gamme de fréquence Signal audio/bruit Distorsion Longueur d’ondes 650 nm NTSC /PAL/AUTO 20Hz ~ 20KHz ≥ 90dB (1KHz, JIS A-Weighted) ≤ - 60dB (1KHz, 0dB) Séparation canal ≥ 90dB (1KHz) Gamme dynamique ≥ 85dB (1KHz) Analogue Niveau de Sortie : 2,0±0,2Vrms (Impédance de charge: 10KΩ) Digital Niveau de Sortie : 0,5±0,1Vp-p (Impédance de charge : 75Ω) Video Niveau de Sortie: 1,0±0,2Vp-p (Impédance de charge : 75Ω, symétrique, polarité neg.) S-video Niveau de Sortie: Luminosité (Luma) 1,0±0,2Vp-p Couleurs (clor) 0,286±20% (Impédance de charge : 75Ω) Sortie Audio Sortie Video Component 0,7Vp-p (Impédance de charge : 75Ω) (Y/Cb/Cr) Alimentation A C 100~240V, 50/60Hz Consommation <25W Dimensions (LxHxP) Poids 430 x 76,5 x 277 mm Environ 4,5Kg Note : Les spécifications de ce mode d’emploi sont sujettes à changement sans avis préalable. • 38 • reCODE RÉGIONAL DE RESTRICTION Des codes régionaux de restriction sont incorporés au présent modèle de lecteur de DVD et à tous les disques DVD de chaque région de vente du monde. Si le code régional du présent lecteur de DVD ne correspond pas au code régional du disque DVD que vous voulez lire, le disque ne sera pas lu. Le numéro du code régional apparaît dans la figure ci-dessous. • 39 • DVD Player MANUEL D’UTILISATION DVG-5000D TITLE PBC SETUP LANG OPEN/ CLOSE PLAY 6 3 2 1 STOP STANDBY/ON 7 8 5 4 9 0/10 10+ DVD/VCD/SVCD/DVCD/CD/MP3/CD-R/CD-RW II/STEP CHANNEL RETURN MIC LEVEL MIC1 SEARCH ECHO MIC2 SKIP MIN MAX MIN MAX ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.