i557/577 Installation Introduction Installation Introduction Configuration audio Pour conserver l’intégrité de l’image stéréo et de l’environnement sonore, il est recommandé de suivre quelques conseils lors de l’installation des enceintes pour ces instruments: Les configurations sont appelées A, B, C et D. • Selon le mode d’installation choisi, les positions gauche/droite des enceintes d’une paire de canaux sont importantes. • Les deux enceintes d’une paire de canaux doivent être espacées d’au moins 1,2m et pas plus de la moitié de la distance les séparant de l’auditeur le plus proche. Vous obtenez ainsi une bonne balance et image stéréo pour la paire de canaux. Si vous n’espacez pas les enceintes d’au moins 1,2m, l’image sonore est perdue et il peut y avoir des annulations de phases peu harmonieuses. Si les enceintes sont trop espacées, l’image est également perdue et, pire encore, la balance de certains jeux peut changer complètement. A titre d’exemple, les registrations Mixture placent généralement les rangs résonnant à l’unisson d’un côté et les rangs à la quinte de l’autre. Un auditeur proche d’une des deux enceintes perdra la balance correcte entre ces sons. • En principe, les enceintes devraient être orientées directement vers l’auditeur plutôt que d’être réfléchies sur une surface adjacente. Les tweeters à dôme de Rodgers ont une dispersion très large et n’ont généralement pas besoin de réflexions pour éviter un son excessivement “direct”. Il y a bien sûr des exceptions à cette règle, notamment dans des pièces à l’acoustique sourde favorisant l’aigu ou lorsque les enceintes de l’orgue sont placées près des auditeurs. Rien ne vaut quelques essais pour trouver rapidement la meilleure solution. Installations des enceintes Le i557/577 reconnaît quatre canaux audio de base (deux canaux principaux (MAIN) et deux canaux alternatifs (ALT)). Toutes les versions i557/577 ont des amplis et haut-parleurs stéréo internes normalement reliés aux canaux MAIN. Les haut-parleurs internes ne peuvent pas être “doublés”. Le signal mixé de niveau ligne des hautparleurs internes est également envoyé au connecteur Rodgers standard DSUB à 9 broches. Pour amplifier davantage ce mixage, vous pouvez brancher un ampli externe (un S-200) et des enceintes au connecteur MAIN DSUB de l’orgue. Ce mixage pour enceinte externe (normalement les canaux ALT et RSS arrière) est disponible via un autre connecteur DSUB à 9 broches appelé ALT (voyez la “Configuration B” et “Configuration C”). Vous pouvez aussi mixer les canaux MAIN et ALT dans le bus INT envoyé aux haut-parleurs internes et au connecteur MAIN D-SUB de niveau ligne (voyez “Configuration A” et “Configuration B”). Le i557/577 propose en outre l’effet Reverb/ Ambience RSS à 4 canaux. Les deux canaux avant de RSS (REV1) sont généralement envoyés aux canaux MAIN. Les deux canaux arrière de RSS (REV2) peuvent être envoyés au bus INT (comme dans la “Configuration A”) ou au connecteur EXT DSUB à 9 broches de niveau ligne (voyez la “Configuration B” et la “Configuration C”). La “Configuration D” offre une autre possibilité: les canaux MAIN se voient attribuer les jeux GT et PD tandis que les canaux ALT n’ont que les jeux SW (“partage de l’audio”). Dans ce cas, vous pouvez effectuer les routages suivants: le canal avant gauche RSS est alimenté par INT gauche et le canal avant droit RSS par EXT droite, surtout si les signaux de l’ampli et des enceintes externes sont ajoutés au signal MAIN DSUB et si les quatre enceintes sont placées à l’avant. 5 Installation Connexions audio i557/577 Notez que ce type de configuration combine le routage audio et l’assignation de canal de sortie des rangs (voyez “Menu du mode d’harmonisation (Voicing)” à la page 7). Avec les quatre configurations, vous pouvez brancher un ampli et des enceintes au connecteur MAIN DSUBà 9 broches. Configuration A Haut-parleur interne GT/SW PD gauche + ALT gauche + RSS avant gauche + RSS arrière gauche Configuration C Haut-parleur interne GT/SW PD droite + ALT droite + RSS avant droite + RSS arrière droite Configuration B Haut-parleur interne GT/SW PD gauche + ALT gauche + RSS avant gauche Haut-parleur interne GT/SW PD droite + ALT droite + RSS avant droite Enceinte externe Enceinte externe RSS arrière gauche RSS arrière droite Haut-parleur interne GT/SW PD gauche + RSS avant gauche Haut-parleur interne GT/SW PD droite + RSS avant droite Enceinte externe Enceinte externe ALT gauche + RSS arrière gauche ALT droite + RSS arrière droite Configuration D HP interne ou enceinte externe GT/ PD gauche (Main) + RSS avant gauche HP interne ou enceinte externe GT/PD droite (Main) Enceinte externe Enceinte externe SW ALT gauche SW droite (ALT) + RSS avant droite Connexions audio Utiliser des amplificateurs externes La connexion d’un amplificateur aux orgues Rodgers i557/577 est simple et fait appel à des câbles et connecteurs prêts à être branchés. Le recours à des amplificateurs externes n’est pas une mauvaise chose car cela permet de les rapprocher des enceintes et de réduire ainsi la longueur des câbles d’enceintes. Veuillez consulter le fabricant si vous avez besoin de câbles en faisceau ou de conseils pour personnaliser des câbles. Si possible, l’alimentation de l’amplificateur devrait provenir d’un circuit dédié de 15A minimum. De même, la console devrait être branchée à un circuit dédié de 15A. Vous minimisez ainsi le risque d’interférences d’appareils branchés sur le même circuit. 6 Les câbles d’enceintes doivent toujours être aussi courts que possible car il y a une perte de puissance considérable dans les câbles trop longs. Une telle perte entraîne une réduction de la puissance de sortie effective de l’amplificateur car la puissance est utilisée pour surmonter la résistance des câbles. Pour brancher les enceintes à l’amplificateur, servez-vous d’un câble de haut-parleur. Pour des longueurs inférieures à 15 mètres (50 pieds), vous pouvez utiliser des câbles AWG 16. Des longueurs de 15~30 mètres (50~100 pieds) nécessitent des câbles AWG 14. Il est déconseillé d’utiliser des câbles excédant 30 mètres. i557/577 Installation Menu du mode d’harmonisation (Voicing) Notez que toutes les règles en matière d’électricité doivent être respectées lors du choix et de l’acheminement des câbles de l’orgue. Certains endroits peuvent nécessiter des câbles spéciaux “pleins” pour pouvoir les acheminer près d’un câble de courant alternatif haute tension. Menu du mode d’harmonisation (Voicing) Si vous maintenez Cancel (0) enfoncé mettant le i557/577 sous tension, l’écran affiche ce qui suit: Hold SET and Pull a STOP Lors de la connexion des enceintes, respectez la polarité. Une convention pratique consiste à relier le fil strié du câble à la borne rouge ou (+) de tous les amplificateurs et enceintes (“strié= rouge”). Le non-respect de la polarité peut engendrer une mauvaise image sonore et/ ou un manque de graves. Prises de sorties (i557) Hold SET and Press a STOP (i577) Rank Level Pitch Tone 0~127 –50~+50 –32~+95 Note Level 0~127 (page 8) Note Pitch –64~+63 (page 9) Note Tone –32~+95 (page 9) Transposer –12~+12 Audio Channels Main Alternate (ALT) Sortie ALT Sortie MAIN USER SIGNAL I/O CARTE (VUE ARRIÈRE) Amplificateurs et enceintes ALT A la sortie d’usine, les sorties ALT sont optimisées pour les amplificateurs S-200b. Comme ces enceintes sont généralement placées à une certaine distance des haut-parleurs principaux de l’orgue, il est conseillé de placer l’amplificateur de ces canaux aussi près des enceintes que possible pour éviter d’avoir des câbles d’enceintes trop long. Les câbles d’enceintes des canaux ALT doivent généralement être faits sur mesure car la longueur varie en fonction du lieu et les câbles peuvent passer par des conduits trop étroits pour les connecteurs DB-9. (page 9) Menus d’harmonisation interne Passer en mode d’harmonisation sur la console Les réglages d’harmonisation se font à l’aide de l’écran de la console avec la commande SELECT (petite) et la molette ALPHA (grande), situées à côté de l’écran, ainsi qu’avec d’autres commandes de la console. La seule commande physique à être utilisée sur l’instrument est la commande Master Volume située près des prises sous le clavier. Il n’y a pas d’autres commandes physiques de réglage d’harmonisation sur l’instrument. Pour effectuer les réglages d’harmonisation, passez en mode Voicing: A Maintenez le poussoir général Cancel (0) enfoncé. B En maintenant le poussoir général Cancel (0) enfoncé, mettez l’orgue sous tension. C Continuez à maintenir le poussoir général Cancel (0) enfoncé jusqu’à ce que le message Hold… apparaisse (voyez ci-dessus). Remarque: D’autres paramètres audio sont décrits dans la section menu. 7 Installation Menu du mode d’harmonisation (Voicing) Harmonisation de rangs individuels Sélectionner un jeu et un rang à harmoniser Cette opération peut se faire en une ou deux étapes. Un seul registre ou domino peut avoir plusieurs sélections Voice Palette et chaque sélection VP peut compter un ou plusieurs rangs associés. Pour sélectionner un jeu à harmoniser dans le menu Rank Select, maintenez le poussoir SET enfoncé et actionnez le registre correspondant au jeu voulu puis relâchez SET. Si le jeu comprend des sélections Voice Palette, le menu Voice Palette apparaît comme en mode de jeu normal et le poussoir SET clignote pour indiquer que la sélection de rang est incomplète. Si le registre choisi a plus de deux rangs qui lui sont assignés, la ligne inférieure est encadrée de flèches pointant vers le bas; tournez la molette de réglage pour faire défiler verticalement la liste de rangs. Si la première entrée de la liste n’est pas affichée, le rang affiché à ligne supérieure est encadré de flèches pointant vers le haut pour indiquer la présence d’entrées précédentes. Les flèches indiquant la suite de la liste peuvent être combinées aux flèches de sélection si elles sont sur la même ligne. Utilisez la molette de réglage pour sélectionner un jeu dans la liste. Appuyez ensuite à nouveau brièvement sur le poussoir SET. L’écran affiche alors les rangs assignés à ce jeu. Utilisez la molette de réglage pour sélectionner un rang dans la liste. Appuyez ensuite brièvement sur le poussoir SET qui cesse alors de clignoter. L’exemple suivant montre un jeu comportant plusieurs rangs (Viole Celeste II): >RANK 1< RANK 2 Les flèches indiquent le rang sélectionné pour l’harmonisation. Pour sélectionner un rang, tournez la molette ALPHA pour amener les flèches sur le rang voulu. Pour changer la sélection Voice Palette d’un jeu sans sélectionner de rang, appuyez sur Cancel (0) après avoir effectué la sélection VP au lieu d’actionner SET. La sélection est terminée mais la registration actuelle n’est pas annulée. 8 i557/577 Étouffer et réactiver des rangs Durant l’harmonisation de jeux comprenant plusieurs rangs, il est généralement souhaitable de n’écouter qu’un seul rang à la fois. Lorsqu’un rang est sélectionné pour l’harmonisation, un ou plusieurs poussoirs généraux s’allume(nt) pour indiquer l’état étouffé (muet) de chaque rang de la liste. S’il n’y a qu’un rang, général 1 s’allume; s’il y a deux rangs, les poussoirs généraux 1 et 2 s’allument etc. Chaque poussoir correspond à un rang selon l’ordre de la liste du menu. Pour étouffer un rang, appuyez sur le poussoir correspondant à ce rang. Le poussoir se met à clignoter, indiquant que le rang est étouffé. Il est impossible d’harmoniser un rang étouffé ou dont le registre est coupé. Appuyez de nouveau sur le poussoir général correspondant pour réactiver le rang. L’étouffement et la réactivation des rangs peut se faire avec n’importe quel menu d’harmonisation. Les poussoirs généraux ne fonctionnent pas comme poussoirs de combinaison en mode Voicing mais les tirasses au pied générales (s’il y en a) continuent à fonctionner normalement. Raccourci pour sélectionner un rang Quand plusieurs poussoirs généraux sont allumés et indiquent la présence de plusieurs rangs pour le jeu sélectionné, vous pouvez maintenir SET enfoncé tout en appuyant sur un des poussoirs généraux allumés afin de sélectionner le rang correspondant pour l’harmonisation. La liste de sélection de rangs est affichée tant que le poussoir général est maintenu et indique le rang sélectionné. Ce raccourci est disponible pour n’importe quel menu d’harmonisation. Si le rang choisi était étouffé, il est réactivé. Réglage du niveau global du rang Pour régler le niveau du rang, tournez la commande SELECT pour choisir le paramètre suivant: RANK LEVEL 192 Réglez le niveau en tournant la molette ALPHA. Plage disponible: 0 (coupé)~127 (max). Valeur par défaut: “96”. i557/577 Installation Menu du mode d’harmonisation (Voicing) Réglage du niveau des notes individuelles Pour régler le niveau de notes individuelles du rang, tournez la commande SELECT pour choisir le paramètre suivant: NOTE LEVEL +10 C# 26 Pour régler le niveau d’une note donnée, jouez la note et réglez le niveau avec la molette ALPHA. Si vous maintenez plus d’une note à la fois, il est impossible de régler le niveau et l’écran affiche des astérisques au lieu du niveau. Vous pouvez afficher le niveau de n’importe quelle note en la jouant seule. Régler le niveau de plusieurs notes (niveau d’une plage) Vous pouvez régler le niveau de notes contiguës (plage de notes) en une opération. Cette opération utilise aussi le paramètre NOTE LEVEL: NOTE LEVEL +10 C# 26 Commencez par définir la note la plus basse et la plus haute de la plage; elles sont appelées ancres. Choisissez ensuite une note de la plage qui servira de note “élastique”. Le réglage de la note élastique change le niveau des notes comprises entre les deux ancres de la façon suivante: Note élastique Note la plus basse Note la plus haute Note la plus basse & note élastique Note la plus haute Le second exemple (droite) montre le résultat obtenu lorsque la note élastique est la même qu’une note d’ancre. Cette fonction permet de créer des reliefs au sein des rangs sans devoir régler chaque note individuellement. Pour régler le niveau d’une plage, A Maintenez le poussoir SET enfoncé. B En maintenant SET enfoncé, enfoncez et relâchez les notes servant d’ancres haute et basse (peu importe l’ordre dans lequel vous les jouez). C Relâchez le poussoir SET. D Jouez la note devant faire fonction de note élastique et réglez-en le niveau avec la molette ALPHA. Une fois les ancres choisies, elles sont affichés de la manière suivante: NOTE LEVEL 100 A10 < C# 26 > C# 50 Pour reprendre le réglage de niveau de notes individuelles, appuyez sur SET et relâchez le poussoir sans jouer de notes. Les ancres disparaissent de l’écran et les réglages suivants ne concerneront plus que la note jouée. Les ancres sont conservées lorsque vous changez de page d’écran (Note Level, Note Tone et menus Note Tune) mais elles sont annulées si vous changez de rang pour l’harmonisation ou si vous effectuez une sauvegarde ou un chargement (voyez plus loin). Réglages de timbre et de hauteur de note Les paramètres Note Tone et Note Tune fonctionnent comme le menu Note Level mais affectent le timbre (Tone) et la hauteur (par décalage fractionnel en Hertz). Les plages de notes peuvent aussi être utilisées dans ces menus. Réglage des canaux de sortie audio Le i557/577 a une paire de canaux de sortie MAIN (principale) et une paire de canaux de sortie ALT (alternative). Vous pouvez choisir la paire de canaux de sortie MAIN ou ALT pour chaque rang. Pour régler les canaux de sortie audio du rang, tournez la commande SELECT et choisissez le paramètre suivant: La ligne inférieure de l’écran affiche le réglage actuel du rang: MAIN ou ALT. AUDIO CHANNELS MAIN Servez-vous de la molette ALPHA pour choisir les canaux. Assigner le moteur de trémulant Pour assigner un moteur de trémulant au rang sélectionné, tournez la commande SELECT et choisissez le paramètre suivant: TREMULANT MOTOR MAIN Choisissez un moteur de trémulant en tournant la molette ALPHA. “NONE” coupe le trémulant pour le rang sélectionné. 9 Installation Sauvegarder les changements d’harmonisation Identifier les registres avec tuyaux Le menu utilisateur (User) contient un paramètre Ancillary Control permettant de couper les registres électronique reliés à de véritables tuyaux. L’installateur/le revendeur indique au logiciel de l’orgue les registres reliés à des tuyaux avec le paramètre ci-dessous: SET PIPES STOPS MANUAL Pour définir les registres avec tuyaux, activez-les tous puis appuyez et relâchez SET tant que ce paramètre est affiché à l’écran. Tant que ce paramètre est affiché, vous pouvez sauvegarder vos réglages en maintenant SET + Cancel (0) enfoncés durant quelques secondes. Sauvegarder les changements d’harmonisation Vous pouvez sauvegarder vos changements d’harmonisation à tout moment: A Maintenez le poussoir SET enfoncé, appuyez sur le poussoir Cancel (0) et maintenez les deux poussoirs enfoncés durant quelques secondes: l’écran affiche SAVING DATA. B Continuez à maintenir les poussoirs jusqu’à ce que le message suivant apparaisse: SAVE COMPLETE PRESS CANCEL C Enfoncez et relâchez le poussoir général Cancel (0) pour retourner au mode d’harmonisation. Remarque: Pour charger un réglage d’usine, maintenez SET + PIPES OFF enfoncé pendant quelques secondes: LOADING DATA… LOAD COMPLETE PRESS CANCEL i557/577 Pour sauvegarder le rang d’usine en mémoire flash, appuyez sur SET + Cancel (0): SAVING DATA… SAVE COMPLETE PRESS CANCEL Archiver des données d’harmonisation via MIDI Vous pouvez transférer les réglages d’harmonisation actuels (sauvegardés ou non) à un séquenceur MIDI sous forme de bloc de données SysEx (Bulk Dump). Pour effectuer un transfert de données d’harmonisation, utilisez la commande SELECT pour sélectionner le paramètre suivant: VOICING <-> MIDI <SET> TO SEND Pour sauvegarder les données d’harmonisation actuelles sur séquenceur, branchez la prise SEQ OUT (ou MIDI OUT s’il n’y a pas de prise dédiée pour séquenceur) du i557/577 à l’entrée MIDI IN du séquenceur avec un câble MIDI. Lancez l’enregistrement sur le séquenceur, attendez la fin d’un éventuel décompte puis appuyez brièvement sur le poussoir SET. L’écran affiche la progression du transfert. VOICING <-> MIDI SENDING 080 L’écran décompte jusque zéro puis affiche la page précédente. Arrêtez le séquenceur et sauvegardez le fichier enregistré sur disquette. Pour charger une séquence contenant des données d’harmonisation, branchez la prise MIDI OUT du séquenceur à l’entrée SEQ IN (ou MIDI IN à défaut de port dédié pour séquenceur) de l’orgue. Après avoir sélectionné le paramètre Voicing <-> MIDI, lancez la reproduction sur le séquenceur. Comme pour le transfert vers le séquenceur, un compteur affiche la progression du chargement: VOICING <-> MIDI RECEIVING 080 10 i557/577 Une fois le chargement terminé, l’orgue adopte les réglages d’harmonisation chargés mais les données d’harmonisation se trouvant dans la mémoire flash interne ne changent pas tant que vous n’avez pas effectué de sauvegarde normale (SET + Cancel (0)). Remarque: Les données d’harmonisation chargées doivent provenir du même modèle d’instrument ou d’un modèle dont les données sont compatibles. Chaque ensemble de données contient un code d’identification de modèle ID qui est vérifié par l’orgue lors du chargement. Si les données ne sont pas compatibles, un message d’erreur apparaît et les données ne sont pas chargées. Installation Compatible avec des tuyaux Compatible avec des tuyaux Les modèles Insignia peuvent travailler dans une certaine mesure avec de vrais tuyaux. Ces orgues reconnaissent des tuyaux externes mais avec les restrictions suivantes: • Le contrôleur externe doit être branché à la prise MIDI au lieu d’une prise dédiée pour contrôleur à tuyaux ROD. • Il est impossible de régler les jeux de tuyaux automatiquement (SET PIPES STOP AUTOMATIC). Seul le réglage manuel (MANUAL) est disponible. • Il est impossible de faire appel à des extensions de tuyaux électroniques. • Aucun poussoir physique n’existe pour “Ancillary On” bien qu’une entrée de menu existe à cette fin et que sa valeur soit sauvegardée dans la combinaison. • Il existe un réglage supplémentaire pour l’entrée de menu “Ancillary”, appelé Opposite; la commande “Ancillary” a une action opposée à celle du poussoir PIPES OFF (ex: quand le poussoir PIPES OFF est activé, la commande “Ancillary” est activée). 11 Installation Compatible avec des tuyaux 12 i557/577 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
