Bang & Olufsen Beo5 Manuel utilisateur

Beo5
Manuel
Votre télécommande personnelle
La télécommande Beo5 est personnalisée afin de
vous permettre d’accéder facilement aux produits
Bang & Olufsen chez vous.
Lorsque vous achetez une télécommande Beo5,
votre revendeur Bang & Olufsen la programme
en fonction de vos produits spécifiques.
Chaque utilisateur dispose ainsi d’une
télécommande personnalisée dont les boutons
correspondent parfaitement à sa configuration.
O
AY
ST
P
PL
BA
CK
A propos de ce manuel…
6
Pa
PC
Gl
ge
os
s
ar
y
A
nu llow
mb s y
er. ou
S
dto
P
yo witc
se
h
ur
Pi
lec
PC es o
ctu
Ac
ta
or n th
tiv
a
tele
re
Be
e
tim llows ates
Pl
tex
oM sele
ay
e.
yo the
ed
tp
c
lis
t
ut
All
ia.
ed
ag
o w Pict
ts
lik ow
eb
PC
u
ing s y
atc rey it
so
ou
.
h t an
ur
Ar
sp
t
ce
d
r
wo
oa
a
ac
ag
, fo
co nge
e
dju
vid Pictu
rdin s N
re
eo
re
st
xa
g t .MU
the
fun
s
mp
o
ot
ur
pic
le
ce ction
he SIC
t
s
u
pla trac
re
at
wh
yli
ks
for
t
ic
h
es h
sts
ma
o
am
yo r N.
tt
u h RA
e
oy
ou
av DIO
ec
r
rea stat
ted ion
s
.
Ce manuel décrit les principes
de base de l’utilisation de la
télécommande Beo5.
P-
an
Tous les boutons de votre Beo5
personnalisée sont expliqués dans
le glossaire Beo5 personnel.
En complément de ce manuel,
une liste personnelle des boutons
de la Beo5 et un glossaire
correspondant sont créés pour
vous chaque fois que votre
revendeur Bang & Olufsen
personnalise votre Beo5 en
magasin.
La liste des boutons est votre
« plan » de la télécommande
Beo5, vous permettant de trouver
facilement le bouton ou la
fonction dont vous avez besoin.
REMARQUE ! Pour des informations
concernant l’utilisation d’autres
produits Bang & Olufsen, reportezvous aux manuels qui les
accompagnent.
Dans votre glossaire Beo5
personnel, vous trouverez une
explication de tous les boutons
disponibles dans votre
configuration spécifique.
Si vous modifiez votre
configuration, par exemple si
vous achetez un nouveau
produit, demandez toujours à
votre revendeur Bang & Olufsen
de reprogrammer votre
télécommande Beo5. Vous
recevrez alors une nouvelle liste
de boutons et un nouveau
glossaire Beo5 correspondant à
votre nouvelle configuration.
Contenu
Commencer à utiliser, 8
Comment commencer à utiliser la télécommande et que faire avant de
commencer.
Fonctionnement de l’afficheur, 9
Comment utiliser l’afficheur de la télécommande.
Fonctionnement de la boule Beo5, 10
Comment utiliser la roue et les boutons de la boule Beo5.
Utilisation d’autres produits, 12
Découvrez les possibilités de commander des produits autres que Bang &
Olufsen avec la télécommande Beo5.
Liste Beo4, 13
Découvrez les différences entre les noms de touches de la Beo4 et de la
Beo5.
Utilisation du chargeur, 14
Découvrez comment recharger votre télécommande.
Menu Configuration de la Beo5, 16
Découvrez comment modifier les réglages de votre télécommande.
Entretien et nettoyage, 18
Découvrez comment entretenir et nettoyer votre télécommande.
Aide complémentaire, 19
Découvrez qui contacter pour obtenir une aide complémentaire.
7
Avant de commencer
CD
PL
AY
OP
AY
CK
Lorsque vous saisissez la
télécommande ou effleurez l’écran,
l’afficheur s’allume.
Conseils utiles…
Une fois la source sélectionnée, la
plupart des opérations s’effectuent
à l’aide de la boule Beo5 – par
exemple régler le volume, feuilleter
les pistes ou les chaînes et suspendre
la lecture.
Si vous manipulez la télécommande
de la main gauche, vous pouvez
changer l’emplacement des
boutons. Reportez-vous à la
page 16 pour plus d’informations
ou contactez votre revendeur
Bang & Olufsen.
REMARQUE ! Nous recommandons
de toujours laisser la télécommande
Beo5 en mode veille plutôt que de
l’éteindre. Si vous souhaitez
toutefois éteindre ou rallumer la
télécommande Beo5, appuyez
longuement sur le bouton central.
CD
RADIO
DVD
PL
BA
Pour activer l’afficheur de la Beo5,
saisissez votre télécommande ou
effleurez l’écran : l’afficheur s’allume.
Sélectionnez ensuite un bouton en
appuyant sur l’écran.
TV
TV
RADIO
DVD
ST
Commencer à utiliser votre
Beo5…
Une fois qu’elle est entièrement
chargée, votre télécommande est
prête à l’emploi.
LivingRoom
LivingRoom
OP
Avant de commencer à utiliser
la télécommande Beo5 pour la
première fois, vous devez la
charger. Reportez-vous à la
page 14 pour des informations
sur le chargement de votre Beo5.
ST
8
BA
CK
Lorsque l’afficheur est actif, les
boutons apparaissent sur l’écran.
Appuyez sur un bouton pour
activer une source ou une fonction.
Fonctionnement de l’afficheur
Bedroom
Kitchen
Dining Room
LivingRoom
Office
CD
Library
TV
DVD
RADIO
CD
Menu
Random … Select …
Repeat …
Clock
AY
O
PL
P
Edit …
CK
3 – Activer les commandes de la
source…
Une fois qu’une source est activée,
les fonctions liées à cette source
apparaissent sous la forme de
boutons sur l’écran. Si vous
sélectionnez TV, par exemple, vous
pourrez activer des fonctions telles
que « Texte » ou « Menu ».
LivingRoom
BA
2 – Afficher vos sources…
Lorsque vous sélectionnez une
zone, les systèmes audio et vidéo
disponibles dans cette zone
apparaissent sous la forme de
boutons sur l’écran. Sélectionnez
une source et activez-la en
appuyant dessus.
Zones
ST
1 – Sélectionner une zone…
Si votre configuration Bang &
Olufsen comporte plus d’une zone,
vous pouvez sélectionner ou
changer de zone dans l’écran
« Zones ».
9
Conseils utiles…
Si un écran comporte plusieurs
« pages », cela sera indiqué par des
flèches et une barre d’indication de
page, comme illustré sur l’écran CD
ci-dessus. Appuyez sur les flèches
affichées sur l’écran pour vous
déplacer d’une page à l’autre.
Si un bouton à l’écran comporte
des sous-menus, il est suivi de trois
points, comme le bouton « Editer »
sur l’écran CD ci-dessus.
Boutons fixes…
Les trois boutons tactiles dans le
bas de l’afficheur sont des boutons
prédéfinis à usage universel :
Affiche des chiffres permettant
de sélectionner, par exemple, une
chaîne radio ou TV. Appuyez à
nouveau pour revenir à l’écran
précédent.
Permet un retour en arrière dans
les écrans de la Beo5.
Donne accès à des boutons
permettant de « planter le décor »
autour de votre configuration
Bang & Olufsen, par exemple de
contrôler les haut-parleurs et les
positions des supports, et de
sélectionner une zone. Appuyez à
nouveau pour revenir à l’écran
précédent.
Fonctionnement de la boule Beo5…
10
… les boutons de l’anneau
extérieur
Les boutons de l’anneau
extérieur servent à effectuer
des opérations génériques
relatives aux sources.
Parcourir pas à pas p. ex. des chaînes, stations,
enregistrements et pistes. Maintenir enfoncé
pour un défilement continu
Appuyer une fois pour
suspendre la lecture, une
deuxième fois pour arrêter
entièrement la lecture
O
ST
AY
Feuilleter rapidement en sens
inverse des pistes, listes de lecture
et enregistrements
PL
P
Commencer la lecture
Feuilleter rapidement des pistes,
listes de lecture et
enregistrements
BA
CK
Revenir en arrière dans les menus,
appuyer et maintenir enfoncé pour
quitter entièrement les menus
Bouton Veille ; appuyer une fois pour
mettre en mode veille le produit
télécommandé, appuyer et maintenir
enfoncé pour mettre en veille tout le
système
Parcourir pas à pas p. ex. des chaînes, stations,
enregistrements et pistes. Maintenir enfoncé
pour un défilement continu
11
… les boutons du centre
Les boutons du centre de la
Beo5 sont principalement
utilisés pour les menus.
O
AY
ST
PL
Les boutons de couleur ont un
usage qui varie selon le produit
télécommandé. Appuyer sur la
roue de réglage du volume face
à la couleur à activer
P
La « roue » sert à régler le volume. Faire tourner
la roue dans le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter le volume et dans le sens
contraire pour diminuer le volume
Bouton central ; appuyer pour
accepter les sélections et réglages
BA
CK
Pour couper ou rétablir le son,
tourner rapidement la roue
Appuyer sur les flèches pour se déplacer vers
le haut, le bas, la gauche et la droite dans
les menus à l’écran. Maintenir enfoncé pour
un défilement continu
Utilisation d’autres produits
12
Si votre produit vidéo Bang &
Olufsen est équipé d’un
Contrôleur d’unité périphérique,
vous pouvez connecter des
produits non Bang & Olufsen
pris en charge tels que des
décodeurs et les commander
avec votre télécommande Beo5.
Demandez simplement à votre
revendeur de programmer
votre Beo5 pour votre décodeur
et les boutons de commande à
distance correspondants
apparaîtront dans l’afficheur de
la Beo5.
D’autres produits non Bang &
Olufsen particuliers tels que des
éclairages, rideaux et volets
peuvent aussi être télécommandés
avec la Beo5, certains par le biais
du système domotique pris en
charge, d’autres directement.
Contactez votre revendeur Bang &
Olufsen pour plus d’informations
sur l’utilisation de produits non
Bang & Olufsen avec la Beo5.
REMARQUE ! Les boutons relatifs à
des produits non Bang & Olufsen
ne sont pas traduits ni expliqués
dans le glossaire Beo5.
DTV
Sky
i
Interactive
Help
Slow
Box office
Services
R
TV Guide
Exemples de boutons utilisés pour
télécommander un décodeur.
Liste Beo4
Dans les manuels fournis avec
vos autres produits Bang &
Olufsen, il se peut que la
description des commandes
corresponde à la télécommande
Beo4. La section ci-dessous
décrit les différences entre
Beo4 et Beo5 qui pourraient
affecter votre compréhension
de ces manuels.
Boutons de la liste Beo4 traduits
La télécommande Beo4 comportait
des « boutons » supplémentaires
qui pouvaient être appelés à l’écran
en appuyant sur le bouton LIST.
Ces boutons existent également
sur la Beo5, mais contrairement à
la Beo4, tous les boutons affichés
sur la Beo5 sont traduits.
Vous trouverez ci-contre une liste
des noms de boutons sur la Beo4
et la Beo5, respectivement. Vous
aurez peut-être besoin de cette
liste si vous lisez un guide qui fait
référence aux boutons de la Beo4.
Autres différences entre les
télécommandes Beo4 et Beo5
Si le manuel que vous lisez vous
invite à appuyer sur EXIT, vous
devez appuyer à la place sur le
bouton BACK de la boule Beo5.
En outre, si vous avez l’habitude
d’utiliser le bouton GO de la Beo4,
notez que ce bouton est remplacé
par le bouton central de la boule
Beo5.
13
Beo4
BALANCE
BASS
CLOCK
EDIT
FORMAT
LARGE
LOUDNSS
MIX
PAGE
P-AND-P
P.MUTE
RANDOM
REPEAT
RESET
SELECT
SHIFT
SOUND
SPEAKER
S.STORE
STAND
STORE
TRACK
TREBLE
UPDATE
Beo5
Balance
Graves
Horloge
Editer
Format
Grand
Intensité
Mixer
Page
P-and-P
I.Muette
Aléatoire
Répéter
Réinit.
Sélect.
Inversion
Son
Enceinte
Mémoriser
Support
Mémoriser
Piste
Aigus
Mise à jour
GO = Bouton central
EXIT = BACK
Utilisation du chargeur…
14
La Beo5 est une télécommande
alimentée sur batterie qui exige
d’être régulièrement chargée
comme un téléphone sans fil.
Cela se fait au moyen du
chargeur Beo5 personnalisé.
Chargement de la batterie
Placez correctement la
télécommande dans le chargeur
comme illustré ci-contre. Une
charge complète de la Beo5 dure
quatre heures.
Pour que la télécommande Beo5
reste chargée en permanence,
nous recommandons de la
placer dans le chargeur
lorsqu’elle n’est pas utilisée.
Une fois pleinement chargée, la
batterie disposera d’une capacité
suffisante pour fonctionner environ
14 jours en mode veille ou trois
heures en usage intensif.
Un message apparaît dans
l’afficheur lorsqu’il est temps de
recharger la télécommande Beo5.
Recharge battery
Le message « Recharger la batterie »
s’affiche dans le titre de l’afficheur
lorsque la batterie a besoin d’être
rechargée.
15
Consommation électrique de la
Beo5
La Beo5 consomme de l’énergie
lorsqu’elle est allumée, en particulier
lorsque le rétroéclairage est allumé.
Par conséquent, la Beo5 se
Si la Beo5 est entièrement
désactivera progressivement
déchargée, il suffit de la placer
lorsqu’elle n’est pas utilisée :
un court instant dans le chargeur – Après 10 secondes, le
rétroéclairage s’atténue.
pour lui donner la capacité
suffisante pour allumer la TV
– Après 20 secondes, la Beo5 se
met en mode veille et affiche un
ou la radio. Laissez-la ensuite
écran noir.
recharger pendant que vous
regardez ou écoutez.
Pour modifier ces réglages,
reportez-vous à la page 17 de ce
manuel.
Si vous ne parvenez pas à
rallumer la télécommande Beo5
en appuyant de manière
prolongée sur le bouton central,
la batterie doit être rechargée.
1
2
Le chargeur comporte un aimant
qui maintient fermement la Beo5
en place. Lorsque vous retirez la
télécommande, vous devez
l’incliner légèrement pour la
détacher du chargeur.
Menu Configuration de la Beo5…
16
La télécommande de la Beo5
possède un menu Configuration
qui vous permet de modifier
vous-même un certain nombre
de réglages. Pour accéder au
menu Configuration de la Beo5,
maintenez enfoncé le bouton
de veille tout en appuyant sur
le bouton central de la boule.
Navigation dans le menu
Configuration…
Le déplacement et la sélection
d’options dans le menu
Configuration se font directement
sur l’écran ainsi qu’avec le bouton
central et les boutons fléchés (
) de la boule.
Pour sélectionner une option de
menu, placez l’indicateur de ligne
sur le bouton à activer, puis
appuyez sur le bouton central.
Dans certains cas, vous devez
appuyer directement sur l’écran.
Pour revenir un niveau en arrière
dans le menu Configuration,
appuyez sur le bouton BACK de la
boule ou sur à l’écran. Les
modifications effectuées sont
automatiquement enregistrées
lorsque vous quittez le menu
Configuration.
SETUP
Edit
Settings
Option Pgm
Config
Info
Dans le menu Configuration, deux
lignes horizontales indiquent le
bouton mis en surbrillance.
Appuyez sur le bouton central pour
le sélectionner.
17
Options du menu
Configuration…
Editer… Permet d’afficher ou
masquer des boutons dans
l’afficheur de la Beo5. Vous
pouvez ainsi retirer des boutons
que vous n’utilisez pas et afficher
des boutons actuellement
masqués.
Si votre revendeur a configuré un
menu de chaînes sur la Beo5,
vous pouvez aussi changer les
numéros associés aux noms de
chaînes dans le menu des
chaînes ou des stations.
Réglages… Permet de modifier les
réglages de réduction du
rétroéclairage et d’extinction de
l’afficheur*. Vous pouvez aussi
rétablir tous les réglages de la
Beo5 effectués initialement par
votre revendeur Bang & Olufsen.
*Notez que plus longtemps le
rétroéclairage fonctionne, plus
vite la télécommande se
déchargera.
Config… Permet de définir une
configuration par défaut de la
Beo5.
Pgmer l’option… Permet de
programmer vos produits
Bang & Olufsen.
Info… Contient des informations
sur la version du logiciel Beo5
ainsi que le statut de la batterie
et la date de la dernière
configuration de la Beo5.
Editing button
Show
Hide
Exemple – comment afficher ou
masquer un bouton :
> Appuyez sur le bouton central
pour sélectionner Editer dans le
menu Configuration.
> Utilisez l’écran tactile pour
sélectionner d’abord la zone,
puis la source du bouton à
modifier.
> Appuyez sur le bouton tactile
approprié, puis sur le bouton
central afin de sélectionner le
bouton à modifier ; les boutons
actuellement masqués sont
affichés en gris.
> Appuyez de nouveau sur le bouton
central pour modifier le bouton.
Les modifications effectuées sont
automatiquement enregistrées
lorsque vous quittez le menu.
Entretien et nettoyage
18
Nous recommandons d’éteindre
la télécommande pour la
nettoyer. Pour ce faire, appuyez
de manière prolongée sur le
bouton central.
Pour rallumer la Beo5, appuyez
de nouveau de manière
prolongée sur le bouton central.
Nettoyage
Retirer les taches de gras ou de
saletés plus résistantes avec un
chiffon doux, sans peluches,
trempé dans une solution d’eau
contenant quelques gouttes de
détergent doux, comme par ex. du
liquide vaisselle, et bien essoré.
Pour nettoyer l’écran de la Beo5,
utilisez un nettoyant liquide doux
pour vitres. Afin que l’écran
conserve les meilleurs résultats,
veillez à ce qu’aucune trace de
liquide nettoyant ne reste sur
l’écran.
Si la vitre de l’écran est endommagée,
contactez votre revendeur pour la
faire remplacer.
Gardez à l’esprit que certains types
de chiffons à micro-fibres peuvent
endommager la vitre en raison de
leur fort effet abrasif.
Remarque ! N’utilisez jamais
d’alcool ou d’autres solvants pour
nettoyer une partie quelconque de
la télécommande Beo5 !
Aide complémentaire
19
Si vous avez des questions
concernant l’utilisation
quotidienne de votre
télécommande Beo5, vous
pouvez…
… trouver la réponse dans le
glossaire Beo5 personnalisé, qui
explique brièvement les fonctions
et boutons de votre configuration
Beo5 spécifique.
… consulter la page Questions
fréquentes du service clientèle sur
notre site Web, qui fournit des
réponses aux questions les plus
fréquemment posées concernant
l’utilisation de la Beo5.
… contacter votre revendeur
Bang & Olufsen local pour
demander des conseils.
… contacter le service clientèle
international de Bang & Olufsen,
qui fournit une assistance en six
langues par e-mail ou téléphone.
Sous réserve de modifications
sans préavis des caractéristiques
techniques, des fonctions et de
leur utilisation.
Pour nous contacter, visitez
notre site Web à l’adresse :
www.bang-olufsen.com
ou écrivez à :
Bang & Olufsen a/s
BeoCare
Peter Bangs Vej 15
DK–7600 Struer
ou envoyez un fax à :
Bang & Olufsen
BeoCare
+45 9785 3911
20
www.bang-olufsen.com
3509276
0704
">