Sencor SFD 790WH Manuel utilisateur

SENCOR sFD7920WH
HU = Aszalogép
Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -1- Revision 07/2017
Hu Aszalógép
Fontos biztonsagi utasitasok
OLVASSA EL FIGYELMESEN ES A KESOBBI FELHASZNALASOKHOZ IS ORIZZE
MEG!
« À készüléket 8 évnél idósebb gyerekek, idós, testi és szellemi fogyatékos személyek,
illetve a készülék használatát nem ismeró és hasonló készulék üzemeltetéseinek
a tapasztalataival nem rendelkezó személyek csak a készulék használati utasitását
ismeró és a készúlék használatáért felelósséget vállaló személy felugyelete mellett
használhatják. A készulék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. A készuléket 8
évnél fiatalabb gyerekek felnótt személy felúgyelete mellett sem tisztíthatják.
« À készüléket és a hálózati vezetéket 8 év alatti gyerekeknek elérhetetlen helyen tárolja.
= A készuléket csak a típuscimkén feltúntetett tápfeszúltség értékeivel megegyezó
hálózathoz szabad csatlakoztatni.
« A viz és az elektromos áram veszélyes kombináció. A készuléket fúrdókád, zuhanyozó,
vagy medence kózelében ne használja.
= Ne hasznaljon olyan tartozékot, amit nem a készilékhez kapott, illetve amit a gyártó
nem ajánl a készúlékhez.
« À készüléket ne helyezze az ablakpärkänyra.
« À hâlôzati vezetéket és a csatlakozódugot óvjia a nedvességtól és viztól.
= А késziiléket vizszintes, tiszta és szaraz felliletre allitsa fel.
= Akésziiléket dvja a froccsend viztdl és egyéb folyadékoktól. A készulék alsó részét (ahol
a hálózati vezeték található), vízbe vagy mas folyadékba martani tilos. A készülékbe vizet
vagy mas folyadékot dnteni tilos.
« À készülék kizárólag csak háztartásokban használható. A készuléket ne használja ipari
kdrnyezetben vagy szabadban!
= A készulék kozelében ne használjon sprayeket.
« Legyen nagyon kôrültekinté, amikor a készüléket gyermekek kôzelében üzemelteti.
A készüléket úgy helyezze el, hogy azt gyerekek ne érhessék el.
= Amennyiben a késziléket nem kivanja használni, akkor a hálózati vezetéket húzza ki
a fali alizatból. Tisztitás vagy a készulék áthelyezése elótt szintén az elózóek szerint járjon
el. A készulék részekre való szétszerelése elótt várja meg a készúlék lehúlését.
= A hálózati vezetéket ne csatlakoztassa a fali aljzathoz, ha a tálcák meg vannak fordítva
(tárolási helyzetbe), illetve a tálcákat addig ne fordítsa tárolási helyzetbe, amíg azok ki
nem húltek.
= A készúléket ne tegye forró helyre (nyílt láng vagy más hóforrások kózelébe), illetve
gáz- vagy elektromos túzhelyre.
« Ha a készüléken vagy a hâlézati vezetéken sérülést észlel, akkor a készüléket ne kapcsolja
be.
Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -2- Revision 07/2017
= A késziléket ne próbálja meg saját eróból megjavítani, illetve ne bontsa meg. Aramütés
érhetil A késziilék minden javitasat vagy beallitasat bizza a legkdzelebbi markaszervizre.
A készúlék megbontása vagy szakszerútlen javítása esetén a garancia érvényét veszti.
= Ahálózati vezetéket ne helyezze le forró feluletre vagy éles tárgyakra. A hálózati vezetékre
ne helyezzen rá nehéz tárgyakat. A vezetéket úgy helyezze el, hogy arra senki se tudjon
rálépni vagy abban elakadni. A hálózati vezeték nem lóghat le az asztalról (munkalapról)
és nem érhet hozzá forró tárgyakhoz.
= À csatlakozôdugét a vezetéknél megfogva nem szabad a fali aljzatbél kihüzni (a hâlézati
vezeték vagy a fali aljzat megsérúlhet). Ehhez a múvelethez a csatlakozôdugôt fogja
meg.
» A készúléket a rendeltetésétól eltéró célokra használni tilos.
» A készuléket ne használja, ha a hálózati vezeték vagy csatlakozôdugô sérült, illetve ha
a készulék rendellenesen múkódik, vagy véletlenul leesett. A balesetek és áramutések
elkerülése érdekében, a készulék hálózati vezetékét csak márkaszerviz vagy villanyszereló
szakember cserélheti ki.
Figyelmeztetés!
A készuléket nem szabad idókapcsolóval vagy más készulékkel vezérelt (távirányított)
konnektorhoz csatlakoztatni.
= A készúlék csak háztartásokban használható!
= Mosogatógépben ne mosogassa el!
Copyright © 2017, Fast CR, as. -3- Revision 07/2017
Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -4- Revision 07/2017
a 7 Nektarin Hámozni nem kell, vägja karikäkra vagy 0,9 cm-es Puhadllagu 6-24 óra
A LY a | O g e p szeletekre.
Narancshéj Szeletelje hosszû csikokra és szárítsa meg. Puha állagú — 6-15 ога
ra . , Száritás után tórje ôssze.
H aszna lati utm utato Oszibarack Száritás kózben a hájat le lehet húzni. Puha, bórós — 5-24 ога
Akkor magozza ki, ha már 50 %-ot veszített
m À készülék elsô hasznélatba vétele elôtt olvassa el a használati útmutatót, akkor is, ha hasonló készülékek a nedvességtartalmából. A száritás elôtt kettévághatja,
használatát már ismeri. A készilléket a jelen használati útmutatóban leírtak szerint használja. A használati vagy vgja négy darabra.
Útmutatót órizze meg, késóbb is sztiksége lehet rá. Kórte Hámozza meg, a magházat és a fás részt vágja ki. Puha, bórós — 5-24 óra
m Legalább a termékhiba felelósség (illetve garancia) idótartama alatt javasoljuk az eredeti csomagolás Szeleteljen karikákat, hosszú szeleteket, vagy vágja négy,
(kartondoboz és egyéb csomagolóanyagok), a pénztári bizonylat, a termékhiba felelósségre vonatkozó illetve nyolc darabra.
gyártói nyilatkozat vagy a garancialevél megórzését. Javasoljuk, hogy szállitás esetén a készüléket az Kakiszilva Csak érett gylimolcsot széritson. Mossa meg, hamozninem — Puha állagú 5-20 6ra
eredeti dobozába csomagolja vissza. kell, vágja karikákra vagy 0,9 cm-es szeletekre.
me . Ananász (friss) Hámozza meg, szeletelje karikákra, vagy kockákra. Puha állagú — 6-36 óra
A KESZULEK RESZEI Ananász (konzerv) — Hagyjaa levet lefolyni. Tegye a tálcára. Börös 6-36 óra
A1 Fedel Szilva Mossa meg, hagyja egészben vagy magozza ki (a magot Puha állagú 5-24 бга
A2 — Télcäk félig száritott állapotban is el lehet távolitani).
A3 Hómérséklet szabályzó Aszalt szilva Mint a fenti esetben, de a száritás elótt két percre dobja Börös 8-36 óra
A4 _ Be/kikapcsolé (ábrázolás nélkiil) forré vizbe.
; . N . LL, Rebarbara Csak érett darabokat szaritson. Mossa meg és vágjon Nincs 4-16 óra
A TALCAK KOZTI MAGASSAG BEALLITASA 2,5 cm-es darabokat. érezhetó
m Azaszalógépen két külônbôzô magasségra lehet à tälcäkat beéllitani. Az alacsonyabb tálcamagassághoz medvesség ~~
(alaphelyzet) a tálcákat Úgy helyezze egymásra, ahogy azt a B1 ábra mutatja. A tálcák alsó részén kiálló
bordák ne legyeneka tálca felsó részén található bordákkal egyvonalban. ss z az z кол
m Haatálcák magassägät nagyobbra kivänja beällitani, akkor 2 Úlclat forditsa tigy, hogy a bordék teljesen ZOLDSEGEK SZARITASA ES SZARITASI IDEJE
egy vonalban legyenek, lásd a B2 ábrát.
Zoldségféle Elókészités Száritás- Száritási
A KESZULEK BEKAPCSOLASA : : en 1
m Akésziléket csatlakoztassa a hálózathoz és a készillék hátulján található kapcsolót A4 kapcsolja, 1" állásba. Articsóka kózepe Szeletelje kb. 03 cm-es karikékra. ne ‚ Térékeny 4-12 óra
A kívánt homérséklet beállitásához forditsa el az A3 gombot. 3/4 csésze vizben, 1 teäskanäl citromlével fézze 5 - 8 percig.
Spárga Mossa meg és vágjon 2,5 cm-es darabokat. Torékeny 4-10 óra
A TALCAK FELCSERELESE A spárga felsó vége finomabb, mint az alja. Az alsó
m Azaszalógép forró levegót áramoltat a tálcák kúzótt, majd az alapanyagokból elpárolgott nedvességet veget darilja Ossze, sáritás után kiväléan hasznälhaté
a szabadba vezeti ki, A száritás egyenletességének a biztositásához, a száritás ideje alatt a tálcákat Etelizesitóként,
egymassal fel kell cserélni. Az alul elhelyezett talcakat éri a legnagyobb meleg, ezeken az alapanyag Bab (zóld vagy Héjastól darabolja 2,5 cm-es darabokra. Gózón addig Tórékeny 4-14 óra
gyorsabban kiszárad. sárga) párolja, amíg a héj kissé áttetszóvé válik. Száritás kózben
m Azalsó tálcákat ezért tegye felillre, a felsó tálcákat alulra. A tálcák áthelyezését tóbbszór ismételje meg, a babdarabokat keverje ôssze, majd ismét igazitsa el
Ugyelve arra, hogy a tálcák sorrendje ne ismétlódjón meg. atálcán.
Céklarépa Mossa és hámozza meg, majd darabolja 2,5 cm-es Torékeny, 4-12 óra
NE FELEJTSE EL! darabokra. Fózze eld, majd hûtse le. Kockakra vagy sôtétlila.
1) À legjobb eredmény eléréséhez csak kiváló minóségú alapanyagokat használjon. Csak friss, érett és szeletekre darabolja fel.
tókéletes minóségú alapanyagokat szárítson. Kelbimbó Tisztitsa meg, távolitsa el a kilsó leveleket, vágja kette, Tórékeny 5-15 óra
2) Azalapanyagokat alaposan mossa meg, a rossz, tul puha és elszinez6dott részeket vágja ki. т т 7 — - — -
Az alapanyagok elókészitéséhez csak tiszta konyhai eszkôzôket használjon, a kezét mossa meg, a tálcákat Brokkoli Mossa meg, darabolja fel, mintha fôzni szeretné, 3-5 Tôrékeny 5-15 óra
alaposan mosogassa el. percig párolja gézôn.
3) À szâritäsi idô függ a gytimolcsok és zóldségek típusától, méretétól és a tálcára helyezett mennyiségtól, Fejes káposzta Tisztitsa meg, tävolitsa el a külsé leveleket, szeletelje Вбгб5 4-12 óra
valamint a tálcák számától, a kórnyezeti homérséklettól és a levegó páratartalmától is. 0,3 cm-es szeletekre.
4) Azellenórzendó mintát mindig hútse le À kôzepét 0,6 cm vastag szeletekre darabolja fel. A legalsó
5) A télcât szinte teljesen meg lehet tólteni alapanyaggal de az egyes darabok nem érhetnek egymáshoz és tálcára tegye a száritáshoz.
пет fedhetik át egymást. | ‚ ‚ N Sárgarépa Használjon friss és kisebb darabokat. Gózón párolja Bórós 4-12 бга
6) A sráritott alapanyagban 6-10% nedvesség maradhat, ez már nem okoz romlást. Sok alapanyag bórós lesz puhára, szeletelje karikákra vagy hosszabb darabokra,
a szaritas soran. esetleg kockákra.
7) Aszérités egyenletességéneka biztositásához a tálcákat gyakran cserélje fel, kilónósen akkor, ha a tálcákon — — - — -
sok az alapanyag. Karfiol 2,2 liter vízbe tegyen 3 evókanál sôt és ebben a vizben Boros 5-15 dra
8) A magok eltávolitásához (pl. szilvából, szólóból, cseresznyéból stb) elébb a gyúmólcsót kb. 50%-os forgassa mega karfiol darabokat. Gézôlje puhára.
állapotba szárítsa, majd távolítsa el a magokat (ezzel meg lehet elózni az értékes alapanyagok lével való Zeller À gyôkeret és a leveleket külôn széritsa. Mossa meg Tôrékeny 4-12 óra
eltávozását). a gyókeret és a leveleket.
ME . _ o À gyôkeret szeletelje kb. 0,6 cm-es darabokra. À levelet
GYUMOLCSOK SZARITASA ES SZARITASI IDEJE is széritsa meg.
m À feltüntetett szäritäsi idôk csak täjékoztatô jellegüek, és függenek a szobahômérséklettôl, a kôrnyezô Kukorica Azóld leveleket távolítsa el, Torékeny 4-15 óra
levegó páratartalmától, a gyUimólcstól és a gyimolesszeletek vastagságától. Az alapanyagok természetes À kukorica fejet fôzze elô. À fôtt kukorica magokat késsel
nedvességtartalma eltéró lehet. Bizonyos gyUmólcsok esetében a száritás hosszabb is lehet. vágja le a torzsáról, a magokat a tálcán egyenletesen terítse
— ит — — el. A szaritas soran a magokat tobbszor forgassa at.
Gyimóles Elôkészités Száritás- Száritási
teszt idô Uborka Mossa és hámozza meg, szeletelje 0,3 cm vastag karikákra. — Bórós 4-14 óra
Alma Hámozza meg, távolítsa el a magházat és szeletelje fel Puha állagú 4-15 6ra Padlizsán Mossa meg, szeletelje 0,6 - 1,2 cm vastag karikakra, és Torékeny 4-14 óra
vagy vagja karikakra. 2 perce áztassa be a fenti oldatok egyenletesen tegye a tálcára.
egyikébe. Рарита szedje К a felesleges nedvességet Hagyma, A kilsó héjat távolitsa el, szeletelje 1,2 vastag szeletekre, Boros 4-10 óra
_____Papirrl itassa fel és rakja a tälcära újhagyma száritás kózben tóbbszór forgassa át.
Kajszibarack Vágja félbe vagy kisebb darabokra. A száritás elótt héjastól — Puhaállagú — 8-36 óra - —
készítse eló úgy, hogy a színe ne véltozzék meg Okra Friss, fatal és puha hüvelyeket széritson. Mossa meg, Boros 3-10 óra
Banan Hamozza meg és szeletelje fel 0,3 cm-es karikákra. Puha állagú — 5-24 óra a szárat vágja le, és szeleteljen 0,6 cm-es darabokat.
Bogyós Az epret vágja 0,9 cm-es szeletekre. A tôbbi gyúmólcsót —— Nincs 5-24 óra Snidling Teritse szét a tálcán. Torékeny 4-10 óra
gyümölcsök hagyja egészben. érezhetó Petrezselyem Mossa meg a gybkeret és a leveleket. Szeletelje fel, à levelet 2-10 6ra
A viaszos felületü gyümölcsöket dobja rôvid idôre nedvesség is széritsa meg.
forró vízbe. m A sárcarénánál lefrtakat alkal
Cseresznye À szérat addig ne tévolitsa el, amig meg nem kezdi Bórós, de 6-36 óra Paszterné Sargarcpand’ aka a Ка mazza,
afeldolgozast. A kimagozáshoz szárítsa 50%-0s állapotra, — krémes Borsó Friss és fiatal borsót szárítson. A szemeket vegye ki Tórékeny 4-10 óra
majd magozza ki. állagú à hüvelybôl, és róviden fózze eló (3 -5 perc).
Afonya Mossa meg és hagyja egészben. Nincs 4-20 óra Paprika (zóld vagy — Mossa meg, a szárat a magokkal egyútt vágja ki, szeletelje — Tôrékeny, 4-10 óra
érezhetô piros) karikäkra vagy hosszû csikokra. bórós
— — — nedvesség _______ Burgonya Nem feltétlenúl kell a héjat lehámozni. Szeletelje 0,4 - Tórékeny 5-12 óra
Sz6l6 (vorós) —— Mossa meg vegyeleafirtrólés hagyja egészben. Рипа bórós 6-36 6ra 0,6 cm vastagságú karikákra, vagy hosszú szeletekre.
Száritás elótt gózón párolja meg.
Copyright O 2017, Fast CR, ass. Revision 07/2017
Tok Darabolja kockákra vagy csikokra. Stisse meg vagy gózólje — Bórós 5-15 óra
puhára. Vágjon 2,5 - 7,5 hosszû csikokat, a héjat és
a magokat tévolitsa el,
Szeletelje 1,2 cm csikokra és dobja a mixerbe, mixelje ôssze.
Sütôpapiron egyenletesen kenje szét és szäritsa meg.
Paradicsom A szarat tavolitsa el, mossa meg. Martsa forro vizbe, ahéja Bôrôs 6-24 óra
megpuhul. Szeletelje karikákra vagy vágja ketté.
Vajrépa A sárgarépához hasonlóan szárítsa, szeletelje vékonyabbra.
Cukkini À padlizsénnal azonos môdon szäritsa.
Fokhagyma Szedje szét gerezdekre, a héjat tavolitsa el. Szeletelje fel Nagyon 4-15 óra
és száritsa a tálcán. torékeny
Száritás után ósszetórve ételizesitoben használható.
Leveleszóldségek — Alaposan mossa meg, a kemény részeket tavolitsa el, Nagyon 4-10 óra
(spenót, sóska, Gózón róvid ideig párolja. tôrékeny
kelkáposzta)
Gomba Csak friss és fiatal gombákat szárítson. A szennyezódéseket — Bórós és 3-10 бга
száraz módszerrel (kefével, késsel) távolítsa el. Szeletelje fel, — tórékeny
à gomba méretétél függéen. - fajtától
függ
KARBANTARTAS ES APOLAS
m Atisztítás megkezdése elótt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból.
mA tálcákat enyhén mosogatószeres vízbe mártott puha ruhával tórólje meg, majd tórólje szárazra.
Makacsabb szennyezôdés esetén meleg vizben mosogassa el, ôblitse le, majd széritsa meg.
m À tisztitéshoz szerves oldószereket, hígitókat vagy karcoló és agressziv anyagokat hasznälni tilos. Ezek
sérülést okozhatnak a készülék felületén,
m À készüléket hasznälaton kivül szâraz és tiszta helyen, gyerekektôl elzérva tárolja. A késziiléket
(a szétszerelése után) az eredeti kartondobozban is tárolhatja.
m Azelsó használatba vétel elótt a készúlék minden levehetó részét (fedél és tálcák) mosogatószeres vízben
mosogassa el, majd tiszta vízzel óblítse le és száritsa meg (vagy tórólje szárazra).
m Azelsó használatba vétel elótt a készúléket legalább 4 órára kapcsolja be (úres állapotban). A kikapcsolás
utén a készüléket és tartozékait hütse le szobahômérsékletre.
MUSZAKI ADATOK
Névleges feszültség 220 - 240 V
Névieges frekvencia 50 Hz
Névleges teljesitményfelvétel 230-250W
Érintésvédelmi osztály Il
Zajszint 20 dB
À készülék deklarált zajszintje 20 dB(A), ami “A” akusztikus teljesitménynek felel meg, 1 pW akusztikus
teljesitményt figyelembe véve.
A múszaki adatok magyarázata
Aramütés elleni védelem:
ll. osztály. A felhasználó áramités elleni védelméról kettós szigetelés gondoskodik,
A folyamatos fejlesztés érdekében fenntartjuk a jogot a készülék müszaki adatainak és kivitelének elózetes
bejelentés nélküli megvéltoztatéséra.
A HASZNÁLT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZÓ
UTASITASOK ES TAJEKOZTATO
14 + =]
À hasznält csomag az ányzat által kijelôlt hulladékgyújtó helyen adja le.
73
AZ ELHASZNÄLÖDOTT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS
BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE
Ez a jel a terméken vagy a kisérô dokumentäciôban arra hivja fel a figyelmét, hogy az
lekt lektronikus termék nem dobhaté a háztartási hulladék kôzé, A megfeleló
ártalmatlanitáshoz és Ujrafelhasználáshoz a terméket kijelólt gyújtóhelyen adja le.
A fentiek alternativajaként az EU országaiban, illetve más európai országokban, hasonló
termék vésérlésa esetén az elhasznälôdott termék az üzletben is leadhaté.
À termék megfeleld módon torténd értalmatlanitéséval On is segiti megbrizni az értékes
tarmé + L m falalA hrillaAL “+
I esetleges negativ környezeti é és egészségügyi hatésok megelézéséhez. À toväbbi részletekrôl
à helyi ônkormänyzati hivatal vagy à legkôzelebbi hulladékgyüjtô hely ad téjékoztatést.
Az ilyen tipust hulladékok nem megfelelô môdon tôrténô értalmatlanitäsa esetén a helyi elGirdsok értelmében
birság szabható ki.
Az Európai Unió országaiban múkodo vállalkozások részére
Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kiván ártalmatlanítani, akkor erre vonatkozóan kérjen
információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától.
Ártalmatlanitás az Európai Unió országain kíviil
Ez a jel az Eurôpai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket ártalmatlanítani kivánja, akkor tájékoztatásért
forduljon a termék eladójához vagy a helyi ónkormányzati hivatal ¡lletékes osztályához.
C A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó Gsszes európai uniós múszaki és egyéb
€ elófrásnak.
Copyright © 2017, Fast CR, as. -6- Revision 07/2017
">