Foca Focaflex Automatic Manuel utilisateur

je" Ee
Vous avez choisi un FOCAFLEX "Automatic".
= фроте
Observer attentivement
vorre Focaflex Automatic
Yous Jdisimierer mur, avec Poules
ie cargctérisfiguees, les phoses de son
fonchiomnerment.
LA VISÉE REFLEX...
... de votre Focaflex Automatic est entièrement
original : il a permis de réduire le prisme redresseur
à un très faible encombrement, tout en assurant la
sécurité d'un double capot parfaitement étanche:
L'image formée par l'objectif est dirigée par la glace
semi-réfléchissante sur une lentille plan-convexe
argentée, où elle est cadrée, puis mise au point.
Elle est ensuite renvoyée, à travers la glace, vers le
prisme en foit qui la transmet, redressée, à l'oculaire,
Compteur dégressif de vues
Boulon de remise á zéro du compteur
Levier d'armement
Bouton de déclenchement
Volet de protection de la cellule
Griffe de fixation d'accessoires
Echelle et repère des diaphragmes
Echelle des indices ASA
Echelle et repére dix distances
Table de profondeur de champ
Echelle des vitesses
Repère des indices ASA de sensibilité
Bouton dé commande d'automatisme.
Manivelle de rebobinage
Bouton de débrayage du mécanisme
Prise Synchro-flash
Ecrou au pas du Congrès
Verrou de fermeture du dos
Levier de réglage de la prisé flash
Levier commandant le déclenchement différé
Rainure d'étanchéité
Voyant de contrôle
Logement du chargeur et axe de rebobinage
Plan-film
Fenêtre d'image
Diaphragme en position de prise de vue
Tambour denté d'entrainement du film
Bobine réceptrice
Rouleau de sécurité
Presse-film
Avant de charger l'appareil, familiarisez-vous
avec son maniement en procédant, à vide, aux
principales manœuvres décrites ci-après:
a) Mise en place du film :
Cette opération, particulièrement importante, devra être
falte a l'obri des rayons directs du soleil.
Apres avoir retiré le dos de l'appareil, assurez-vous que la
manivelle de rebobinage, dégagée de son logement, se
trouve correctement enclenchée dans l'axe de rebobinage.
introduisez ensuite l'amorce du film dons une des fentes de
la bobine réceptrice — en agissant sur sa joue crantée,
pour la présenter dans une position convenable — jusqu'à
ce qu'appdaralsse complétement, de l'autre côté, la première
perforation
Veillez à ce que le bord du film soit bien en contact avec
la joue de la bobine, ét que ses perforafions soient corree-
tement engagées sur les dents du tambour d'entrainéèment.
Puis placez la bobine débitrice sur l'axe de rebobinage en
agissant, le cas échéant, sur la manivelle pour obtenir
une tensión correcte du film,
Replacez le dos en prenant soin de le poser dans la rainure
d'étanchéité, à un centimétreenviron du capot, louten main-
tenant une légère pression destinée à vaincre la résistance
du presse-film,
Enfin, verrouillez le dos el repliez la manivellede rebobi-
nage dans |e capot,
81
UTIL,
b) Réglage du compteur dégressif de vues.
Amenez le compteur sur le point rouge placé entre les
gradualions 36 el 0 (pour un film de 36 poses) ou sur 27
(pour un film de 20 poses).
Armez, déeclencher el armez à nouveau. Le compteur
marquera alors le nombre de vues à prendre, soit 36
au 10, Contrólez à cette occasion, en observant le voyant
ouvert dans le copot, que le défilement du film s'effectue
normalement.
Cette opération s'effectue en une seule manœuvre, qui
commande simullanément l'armement de l'obturateur et
l'avancement du film, tout en rendant Impossible les double-
expositions,
Après l'avoir dégagé avec le pouce de lo main droite,
appuyez sans forcer sur le levier d'armement jusqu'à la
butée, Puis laissez-le revenir : (| restera dégagé du borc
du capot, vous permettant de prendre des vues successives
à Une cadence rapide.
| est conseillé, plus particulièrement en fin de film, d'agir
sans violence sur le levier d'armement, pour éviter de le
fausser, de bloquer le film ou même d'endommager le
mécanisme d'armement.
Si le compteur de vues a été correctement réglé au départ,
le levier se bloquera de lui-même lorsque la vinglieme vue
— ou la trente-sixieme — aura été prise, vous indiquant
ainsi, si vous oubliez de regarder le compteur, que |e
film est terminé.
Il est toulefois encore possible de continuer à armer el ú
déclencher, en modifiant le réglage du compteur pour le
débloquer. Cette manœuvre pourra re utile au cas ou le
réglage préalable aurait élé défectueux,
ase ELL
LIL
7
MED
TE
TABLEAU DE PROFONDEUR DE CHAMP
Objectif 50 mm - F 2,8 - netteté 130 mm
Distances 2.8 4 56 B || tá 12
mm [103-097 | 105-095 [1.070,94 | 111—091 | 115-098 | 124-084 | 1.170,79 |
120 m Ka | 128,13 | 1,9 tn | 381,07 | 61 1,00 | 137-097 [179-000 |'
| 159 ео | во 1,42 | 6,611.40 | 168-136 | 177-191 | 189-125 | 2,151.16 |[257— 107 |
| à m | 215-187 1,23— 1,80 |2.33— 175 25) — 166 | 2.78 1571389 1.43 | 460— 1.20 |
| 2500 | 27 — 23 (29 —24 (ai —21 (34 —20 9 — 19 31 =— 17 [BA 15
3 om | 34-27 (36 —24 [38-25 [44-13 [53 —2) (80 —19 |22 — 18
4 м | 47 —3,5 [50-33 [57-31 [69 —28 [95 —26 las —23 |@ — 1;
| 5 | 61 —42 [68-40 [79 —37 | 106-123 [лв —29 ls —24 le —2 |
Ю m [16 —73 [21 —ke [35 —57 |» —48 |» —41 a —32 |@ —36 |
ий [à 5 [5 =n |e 0s W]e Sila 0s u
MOTA. — Les disfunces ont did délerminées à partir de la foce avant de l'appareil,
| FONCTIONNEMENT NON AUTOMATIQUE :
Le diaphragme sert à modifier la
traverse l'objectif. Pour oblenir
suffi! de [aire coïncider la
uantité de lumière qui
‘ouverture choisie, |l
| с raduation correspondante de
l'échelle des diaphragmes (2.8, 4, 5.6. B, 11, 16, 72) avec
son repère, ll y a lieu de noter que la quantité de lumière
fravertant l'objectif est moitié moindre à 4 qu'à 2,8, moitié
moindre à 5,6 qu'à 4 et ainsi de suite jusqu'à 22
Le système de commande du diophrogme est muni d'un
dispositif de présélection qui, fout en assurant la visée-avec
le plein éclairage que donne l'ouverture maximale: de
l'objectif, ramène automatiquement, lars du déclenchement,
I pales du diaphragme jusgu al'cuverture préalablement
CHOISIE,
L'ÉCHELLE DES VITESSES...
…… du Focallex Automatica été élolonnée de telle façon que
la durée d'exposition à chaque graduation est d'environ lo
moitié de celle qui la précède sur l'échelle. En conséquence,
l'exposition du film sera la méme, par exemple, que l'on
opère du 1/30 de seconde à 11, ou ou 1/60 de seconde à 8.
On appelle HESS de champ les distances extrémes
entre lesquelles "image reste mette. Plus l'ouverture du
diophragme est petite et plus cette Tone sero élendue.
En se reporfant 4 la figure et av tableau ci-contre, on verra
qu'à l'ouverture B,pôur une mise du point sur 10 métres,
fous les plans seront nets de 4,90 m à l'infini.
si l'on veut réduire inlentionnellement la profondeur de
champ, dé façon à ce que les premiers plans au les arriére-
plans restent flous, il suffit d'opérer à pleine buverlure en
employant, lé cas échéant, une vitesse d'obturalion élevée.
L'oblurateur du Focoflex Automatic comporte la pose B {en
un temps) et les durées d'exposition suivantes = une seconde
1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/125 et 1/250 de seconde.
La pose T (en deux femps) est également possible en fixant,
au centre du bouton de déclenchement. un déclencheur
souple à deux positions.
Pour éviter tout risque de déplacement de l'appareil ou du
sujel pendant la prise de vue, il est conseillé @’орёгег
habituellement au 1/60 ou au 1/125 de seconde. Le 1/250"
tèrà plus spécialement réservé à la photographie de sujets
en mouvement.
Même en fonctionnement non automatique; l’aïguille-
témoin qui apparait dans le viseur vous indiquera, en
fonction de la rapidité d'émulsion et de lo durée d'exposi-
tion affichées, l'ouverture déterminée par la cellule du
Focaflex Automatique.
-——
En armant, préalablement au déclenchement, le levier de
commande dé son mécanisme retardateur, l'obturateur
fonctionnera dix secondes environ après que l'on ait agi
sur le bouton de déclenchement.
L'opérateur pourra ainsi facilement se photographier
lui-même,
Les flashes magnésiques ou électroniques des types
courants se fixent facilement sur la griffe placée au-dessus
et dans l'axe de l'objectif.
La prise de synchronisation, du diamétre standard de
3 mm, comporte deux réglages, Indiqués par les lettres M
et X, respectivement destinés aux flashes magnésiques
et électroniques.
FLASH MAGNÉSIQUE
(lompes types PF 1 - XM 1, PF 5 - XM 5, etc...)
La prise étant réglée sur & M5, les vitesses à utiliser de pré-
férence sont le 1/60 ou le 1/125" de seconde.
FLASH ÉLECTRONIQUE
La prise étant réglée sur « X », toutes les vitesses peuvent
être employées. Le 1/60 el le 1/125* de seconde donnent
toutefois le meilleur rendement.
20 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Une simple pression du doigt sur le bouton de réglagé
automatique du diaphragme délerminera à l'avance
OPÉRATIONS l'ouverture sélectionnée par l'œil électrique du Fecoflex-
PRELIMINAIRES Aulematle.
Ce fonclionnement automatique est assuré normalement
1+ Amener le repère pour toute l'étendue de l'échelle des temps de pose” foute-
a eh fois, avec les émulsions les plus sensibles, les longues durées
bague des día. d exposition ne sont plus possibles, Un secleur côloré en
phragmes devant jaune determine quelle es! la durte d'exposifion à employer
le triangle rouge Four une émulsion ultra-rapide (sensibilité de 400 ASA) ef
pour assurer la réglage outomatique correct du dia-
phrogme, ón aurd à choisir entre les vilesses suivantes :
1/309, 1/607, 1/1257, 1/250" Paur une émulsion de sensibilité
de 17 ASA, la cellule sera couplée aulomatiquement paur
toutes les durées d'exposition comprises entre la seconde
et 1/250". |
i" Afficher la sen- Les sensibilités ASA des emulsions les plus courantes vous
sibilite d emulsion seront indiquées par le fabricant ou, à défaut, par l'un de
(ASA) en poussant
vers le boitier lc nos agents FOCA,
bague de l'échelle | vous suffira de choisir parmi les sepi chiffres gravés
sur l'échelle celui qui en est le plus voisin.
pour placer le
chiffre dé la
sensibllité voulue
devontson repère. !
TABLEAU DE CORRESPONDANCE
10/10 20 5 6
13/10 23 10 12
16/10 26 20 25
1* Afficher la durée 19/10 29 40 50
d "exposition qui 22/10 12 BO 100
devra étre choisré 25/10 35 160 200
dans la limite du
tA | 28/10 38 320 400 |
ARelevemen! du
volet de protec-
tion ef armement.
Deéeterminalron
aulomatique du
diaphragme.
La mise au point
est correcte, la
prise de vue esi
possible, 'ouver-
lure sélectionnée
sera 5,6.
Relever, tout d'abord, le volet de protection de la cellule
en appuyant du doigt sur son bord droit. L'appareil étant
armé et le sujet choisi codré dans le viseur, il suffit
d'appuyer, sans forcer, sur le bouton de réglage du
diaphragme automatique pour déterminer à l'avance
l'ouverture présélectionnée. Une aiquille-témoin, apparaît
dans le viseur et indique l'ouverture du diaphragme ainsi
réalisée.
5i l'aiguille n'apparaît pas, la prise de vue n est pas
possible, la lumiére élant insuffisante ou excessive : dans
ce cas, modifier la durée d'exposition
DECLENCHEMENT. Pendant la manœuvre du déclenche-
ment, il y aura lieu de maintenir {a pression sur le bouton
de commande de l'automatisme, On doit agir de même en
utilisant le déclenchement différé.
L'appareil est tenu à la main ©
Prise de vue en largeur
Maintenir l'appareil fermementen l'appuyant contre le front.
Lindex de la main droôile doi! pousser à fond sur le bouton
dé déclenchement, en évitant tout « bougé » de l'appareil.
Prise de vue en hauteur
Le déclenchement est produit par l'action franche du pouce
de la main droite, l'appareil étant également appuyé sur
le front, ei l'avant-bras droil en contact avec le corps.
L'absence de vibrations du mécanisme permet d'opèrer
sons suppori, même pour des instantanés relativement
lents. Chaque fois que cela es! possible il est toutefois con-
seillé, aux vitesses inférieures au 1/30" de seconde, de
placer l'appareil sur un support stable en employant un
déclencheur souple.
re
La base du Focoflex Automatic à été prévue pour lui assurer
une parfaite stabilité horizontale,
Four les prises de vues de documents, ou à frés courte
distance, lorsque la mise au point et le cadrage sont parti-
culièrement délicats et les temps de pose souvent longs,
l'est indispensable d'utiliser un support stable.
L'écrou au pas du Congrès, situé à la base el dans le corps
même de l'appareil, à été prévu pour permetre une fixation
parfaite,
La conception même du Focaflex Automatic permet facile-
ment un cadrage parfait du sujet. L'œil n'ayant pas besoin
d'être rigoureusement maintenu contre l'oculaire, jl est
possible de viser avec des lunettes.
Il y a bièn entendu intérêt, plus particulièrement pour les
prises de vues en couleurs dont le cadrage ne peut être
rectifie lors de la projection, à composer l'image avec
Sam.
Mise ou point défectueuse
Mise ou poll esrrecie
Vous avez constaté, par l'examen de l'échelle de profondeur
de champ, qu'une faible ouverture de diaphragme donne
une grande latitude de mise au point. Ceci ne dispense pas,
cépendant, de l'emploi du télémeétre; qui se révèle abso-
lument indispensable lors de l'emploi de grandes ouver-
tures de diaphragme, de même que pour les prises de vues
à distance réduite,
La mise au point télémélrique s'opère en faisant coincider,
par action sur la bague de mise au point, l'Image située
dans la fenêlre centrale avec celle qui apparaît dans
l'ensemble du champ.
On s'attachera, pour le faire, à la partie du sujet dont on
désire qu'elle soit particulièrement nette.
Pour les vues prises en largeur, on choisira une ligne
verticale, par exemple un tronc d'arbre. Pour les vues
prises en hauteur, une ligne horizontale.
Le télémetre du Focaflex Automatic — c'est ld un avantage
d'une grande importance — donne également une mise au
point rigoureusement exacte lors de l'emploi de lentilles
addifionnelles
Lorsque le compteur de vues indiquera la graduation « 0)»,
la dernière vue aura été prise et le levier d'armement se
lrouvera outfomatiquement bloqué, || y aura lieu alors de
rebobiner le film impressionné dans son chargeur pour
permettre le déchargement,
FEE]
Ni
re |
Tout d'abord, débrayer le mécanisme d'entraînement,
Pour cala, il suffi! d'appuyer une fois sur le bouton de
débroyage situé à lo partie inférieure du boîtier. Dégager
ensuite la manivelle de rebobinage de son logement el la
foire tourner dans le sens indiqué par la flèche, en vérifiant,
par le voyant de contrôle, que le fournevis de rebobinage
est correciement entraîné par la manivelle.
Lorsque l'on sentira le film se décrocher de l'axe récepteur,
l'appareil pourra être ouvert el le film reliré. I| faudra
toutefois prendre soin, comme pendant le chargement, de
ne pas procéder à cette opération en lumière frop forte.
TABLE D'UTILISATION DE L'OBJECTIF
DE 50 mm DE FOCALE OPLAR-COLOR
1: 2,8 DU FOCAFLEX AUTOMATIC
AVEC LENTILLES ADDITIONNELLES FILTRES, PARASOLEINL,
LENTILLES ADDITIONNELLES, ETC...
D 1D 20410
| .. onl été prévus pour vofre Focaflex Aulomaolic
- Chance Distance Distance
Distance Champ Champ Champ . . :
| affichée ee én mm Aia an mm ¡rr an mm Renseignez-vous, auprés d'un de nos Agents FÓCA sur
leurs multiples applications
Im 535 340 к 227 Ha 128 x 152 290. | 172 х 5 Attention !' Dans le cas d'emploi de filtres colorés, en
lim | SBI 374 x 250 152 43 x 16 03 | 180 х 12| fenctionnement automaliqua, il faut, pour tenir comple
ro Sn Нк = das a = Ч = 15 5 a] du coefficient de transmission du filtre, afficher une sensi-
| Mm 465 x к X ; Е
„т PE RE 2 n fonction de ce coefficient,
25m | 751 | S00 «334 | 456 | 92194 | 341 | 207 x 138 MIN ASH corrigiee
im 787 | 526x351 | 468 | 300200 | 347 | az x 1
+ m 836 563 > 375 45] 312 x 208 | 355 27 x 145
5 m 969 | 587 = 391 433 320 x 213 359 221 х 147 ||
Ю мт | 943 640 х 427 514 335 x 73 369 228 + 152
infinl_| 1030 | 706-470 | 356 | 353 х 235 | 379 | 237 х 156
NOTA, — Les distances réélles indiquées ont ¿lá calculdas á sariir de la face avant de
l'oppareil
Les lentilles additionnelles Foca de une et deux diopiries (= 42 mm)
vous permeltront les portraits en gros plan et les prises de vues à
trés courte distance,
Afin d'obtenir |es mellléurs résultats, il est conseillé, chaque fois que
Ce sera possible, d'opérer à une ouverture de diaphragme de В,
11 où 16 et d'afficher une distance supérieure à 2 méêtres.
Votre Focaflex Automatic a été étudié pour résister aux
conditions d'utilisation les plus difficiles, || ne nécessite
aucun entretien ou graissage particulier. Cependant, pour
lui conserver intactes toutes ses qualités, fraitez-le avec soin
en évitant les choës violents. et surtout, bien que son double
cdpol assure une étanchéité excellente, en le protégeant
contre les particules de sable et les poussières, l'humidité el
la chaleur excessive.
Four plus de sécurité, Il est conseillé de n'ouvrir l'appareil
que lorsqu'il est armé, Par contre, comme pour nos autres
modèles, il est préférable de le laisser désarmé en période
de non-utilisation.
GARANTIE
Votre Focaflex Automatic est garanti pendant
un an,
Pour bénéficier de ceffe garantie, n'omettez
pas de nous retourner, dès l'achat de votre
appareil, la carte postale qui y est jointe,
M'oubliez pas que si vous avez besoin d'une
aide ou d'un conseil, notre réseau d'agents
accrédités es! toujours à votre disposition
pour vous aider de son expérience.
Sachez enfin que notre revue FOCAgraphie
vous apporte, tous les deux mois, la possibilité
de communiquer avec les autres Focaistes ef
de mieux connaître nos appareils et nos
accessoires.
">