Extech Instruments AN200 CFM/CMM Mini Thermo-Anemometer Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
Thermo-anémomètre CFM/CMM +
Thermomètre infrarouge
Modèle AN200
Introduction
Nous vous félicitons pour votre achat du Thermo-anémomètre CFM/CMM avec Thermomètre Infrarouge
Extech AN200. Cet instrument mesure la Vitesse de l’air, l’Écoulement d’air (volume), la Température
d’air (avec sonde) et la Température d’une surface (avec la fonction infrarouge). L’écran à cristaux
liquides, grand et facile à lire, comprend un affichage principal et un affichage secondaire, ainsi que
plusieurs indicateurs d’état. La fonction infrarouge comprend un pointeur laser pour une ciblée correcte.
De plus, le mesureur peut aussi enregistrer 16 emplacements de mémoire, pour un rappel facile. Une
utilisation soigneuse de ce détecteur vous fournira des années de service fiable.
Sécurité
Symboles de sécurité internationaux
Ce symbole, adjacent à un autre symbole ou à une autre
signifie que l’utilisateur doit consulter le manuel pour de plus
informations.
Ce symbole, adjacent à une borne, signifie que, sous des
conditions normales d’utilisation, des tensions dangereuses
être présentes.
EVITER L'EXPOSITION
Des rayons lasers sont
émis par cette ouverture!
borne,
amples
ATTENTION
RADIATION LASER NE PAS REGARDER DANS LE RAYON
SORTIE<1mW LONGUEUR D'ONDE 630-670nm
PRODUIT LASER DE CLASSE 2
Conformément aux règlements de :
FDA 21 CFR 1040.10 et 1040.11
IEC 60825-1 (2001-08) Edition 1.2
EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002
peuvent
Double isolation
ATTENTION :





Une utilisation incorrecte peut entraîner des dommages, des coups, des blessures ou la mort. Lisez
et assurez-vous de comprendre ce manuel d’utilisation avant d’opérer le détecteur.
Inspectez l’état de la sonde et du détecteur lui-même pour vérifier qu’ils ne présentent pas de
dommage, avant de travailler avec le détecteur. Réparez ou remplacez tout dommage avant
utilisation.
Si l’équipement est utilisé d’une façon non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par
l’équipement risque d’être affaiblie.
Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas parvenir aux mains des enfants. Il contient des objets
dangereux ainsi que de petites pièces que les enfants risqueraient d’avaler. Si un enfant avale l’une
de ces pièces, faites immédiatement appel à un médecin.
Ne laissez pas traîner les piles et le matériel d’emballage sans surveillance ; ils pourraient être
dangereux pour un enfant s’il les utilise comme jouet.

Si cet appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, retirez-en les piles afin d’éviter
qu’elles ne fuient.

Les piles périmées ou endommagées peuvent provoquer la cautérisation en contact avec la peau.
Par conséquent, utilisez toujours des gants adéquats dans ces cas-là.

Vérifiez que les piles ne sont pas en court-circuit. Ne jetez pas les piles au feu.

Ne regardez pas directement le rayon laser, et ne le dirigez pas directement sur un œil. Les
rayons laser visibles de faible puissance ne présentent généralement pas de danger, mais peuvent
représenter un danger potentiel s’il sont vus pendant de longues périodes.
EVITER L'EXPOSITION
Des rayons lasers sont
émis par cette ouverture!
ATTENTION
RADIATION LASER NE PAS REGARDER DANS LE RAYON
SORTIE<1mW LONGUEUR D'ONDE 630-670nm
PRODUIT LASER DE CLASSE 2
Conformément aux règlements de :
FDA 21 CFR 1040.10 et 1040.11
IEC 60825-1 (2001-08) Edition 1.2
EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002
2
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
Description du Détecteur
1. Bouton ON/OFF
2. Prise d’entrée de la sonde
3. Pointeur laser
4. Capteur Infrarouge
5. Étui caoutchouc
6. Écran à cristaux liquides
7. Bouton de mesure de thermomètre infrarouge
8. Boutons écoulement d’air (4)
9. Boutons de fonction pour Température d'air (2)
10. Girouette
11. Bouton Moyenne d’écoulement d’air
12. Bouton rétro-éclairage
13. MAX-MIN bouton de mode de température
14. Tenez pour lecture fonctions
15. MAX-MIN bouton de VITESSE DE L'AIR/DÉBIT D'AIR (également utilisé comme bouton de
flèche vers la gauche)
16. UNITÉS de VÉLOCITÉ DE L'AIR/mode DE DÉBIT D'AIR (également utilisé comme bouton
flèche vers le haut)
17. Maintenez de VÉLOCITÉ DE L'AIR/mode DE DÉBIT D'AIR (également utilisé comme bouton
de flèche à droite)
18. ZONE bouton de débit D'AIR (Volume) mode
• Voir la section suivante pour clavier supplémentaires informations de description.
• Compartiment de la batterie est situé à l'arrière de l'instrument, le caoutchouc mètre gaine doit
être retirée pour accéder au compartiment de la batterie
Remarque : Le compartiment de la pile, le socle inclinable et le trépied sont situés à l’arrière de
l’instrument
3
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
Clavier
•
Appuyez pour allumer ou éteindre le détecteur
• IR + Pointer Laser Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pour mesurer.
• MAX/MIN (Ecoulement d’air)
Enregistre et mémorise les lectures maximum et minimum
d’écoulement d’air et de vitesse. ◄ (GAUCHE) sert aussi à changer le bouton du signe décimal en
mode SURFACE
• UNITS (UNITÉS) Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de travail. En mode
ÉCOULEMENT, le détecteur affiche le volume d’air. En mode VITESSE, le détecteur affiche la
vitesse de l’air. ▲ (HAUT) sert aussi à augmenter le bouton du nombre en mode SURFACE.
• HOLD (MAINTENIR) Appuyez sur ce bouton pour geler la lecture affichée. Appuyez à nouveau
pour débloquer l’affichage. ►(DROITE) sert aussi à changer le bouton chiffre en mode SURFACE
• AREA (SURFACE) Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pour saisir manuellement la surface
d’une conduite en mode CFM ou CMM.
Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pour naviguer dans les emplacements de la
mémoire.
Ce bouton sert aussi à effacer la mémoire en mode Moyenne.
•
Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre le rétro-éclairage. Maintenez ce bouton
enfoncé pour désactiver l’arrêt automatique.
• MAX/MIN (Température)
Appuyez sur ce bouton pour enregistrer et mémoriser les lectures
maximum et minimum de la température de l’air.
•
HOLD (Température) Appuyez sur ce bouton pour geler la lecture de température affichée.
Appuyez à nouveau pour débloquer l’affichage.
• AVG (MOYENNE) Appuyez sur ce bouton pour passer au mode Moyenne. Calcule la moyenne de
20 mesures max.
4
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
Disposition de l’Écran

MAX (haut de l’écran): Fonction Max activée pour la fonction Température de l’air

HOLD (haut de l’écran) : Fonction maintient des données activée pour la fonction Température
de l’air

PROBE TEMP (TEMPÉRATURE SONDE) : Rappelle que les chiffres du haut de l’écran
représentent la Température de l’air (girouette)

: Indique que le pointeur laser est allumé.

IR TEMP (TEMPÉRATURE IR) : indique que les gros chiffres de l’écran représentent la mesure
de température

VEL (VITESSE) : indique que le détecteur est en mode vitesse d’air

FLOW (ÉCOULEMENT): indique que le détecteur est en mode écoulement d’air

MAX (bas de l’écran): Maintenance du Max pour la fonction Température IR et HR

HOLD (MAINTIENT) (bas de l’écran) : Maintenance des Données pour la fonction Température
IR et HR

o

CFM/CMM : Unités de mesure d’écoulement d’air

Ft , m : unités de mesure de surfaces
o
C / F: Unités de mesure de température
2
2

m/s, ft/min, km/h, MPH, nœuds : unités de mesures de vitesse de l’air

X10, X100 : multiplicateurs des lectures d’écoulement d’air

AVG (MOYENNE): mode calcule de moyenne d’air

RECORD (ENREGISTREMENT) : indique que la fonction min/max est en marche (haut pour
temp., bas pour air)

Les gros chiffres au centre de l’écran : Humidité Relative et Température IR

Les petits chiffres en haut de l’écran à droite : Température de la Sonde

: Indicateur Pile faible
5
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
Fonctionnement
Connecter la girouette
1. La prise de la girouette est introduite dans la prise du capteur du détecteur située sur le haut de
l'appareil. Les prises mâle et femelle sont façonnées de telle sorte qu’elles ne peuvent
s’enclencher que d’une seule façon.
2. Tournez la prise mâle soigneusement jusqu’à ce qu’elle s’aligne sur la prise femelle, puis
enfoncez-la fermement. Ne forcez pas inutilement et n’essayez pas de tourner la prise d’un côté
et de l’autre.
3. Si la girouette n’est pas connectée au détecteur, ou si le capteur est défectueux, l’écran
affichera des lignes à la place de la lecture de la
Vue latérale de la girouette
vitesse de l’air.
Mesure de la Vitesse de l’Air
1. Allumez le détecteur à l’aide du bouton ON/OFF.
2. Appuyez sur le bouton UNITS pour sélectionner
l’unité de mesure souhaitée. REMARQUE : Lorsque
vous l'allumez, le détecteur affichera la dernière
unité de mesure saisie.
3. Placez le capteur dans le courant d’air. Assurez-vous
que l’air entre dans la girouette, comme indiqué par
les flèches de l’autocollant placé à l’intérieur de la
girouette. Reportez-vous au schéma.
4. Regardez les lectures de la vitesse et de la
température de l’air sur l’écran. L’écran principal
affiche la lecture de vitesse de l’air. Le sous-écran
droit supérieur affiche la lecture de température.
Flèche
Écoulement
d’air
Mesures de Vitesse de l’Air (calcul de moyenne avec 20 points max)
1. Pour passer au mode Moyenne 20 points, appuyez et laissez enfoncé le bouton AVG jusqu’à ce
que l’appareil émette deux bips. L’icône AVG s'affiche.
2. Prenez une mesure et appuyez sur le bouton AVG. Un unique bip sera émis, et l’icône HOLD
apparaîtra sur l’écran.
3. La lecture moyenne sera affichée et le nombre de lectures mesurées apparaîtra sur le coin
supérieur droit de l’écran. Après 5 secondes, l’écran retournera à la lecture en cours.
4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que tous les points souhaités aient été mesurés.
5. Pour retourner au mode de mesure de vitesse standard, appuyez et maintenez enfoncé le
bouton AVG jusqu’à ce que l’appareil émette deux bips.
Remarque : En fonction normal de mesure de vitesse d'air appuyez sur le bouton AVG (moyenne)
une fois pour rappeler la moyenne précédente.La moyenne sera effacé lors de la
prochaine utilisation de la fonction Moyenne.
6
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
Mesures d’Écoulement d’Air (CMM/ CFM)
1. Allumez le détecteur à l’aide du bouton
ON/OFF.
2. Appuyez sur le bouton UNITS pour sélectionner les unités
Vue latérale de la girouette
d’écoulement d’air souhaitées : CMM (mètres cube par
minute) ou CFM (pieds cube par minute). REMARQUE :
Lorsque vous l'allumez, le détecteur affichera la dernière unité
Flèche
de mesure saisie.
3. Pour commencer à saisir la surface en m2 ou ft2, appuyez et
maintenez enfoncé le bouton AREA jusqu’à ce que l’appareil
produise deux bips. Le chiffre situé le plus à gauche de l’écran
Écoulement d’air
inférieur commencera à clignoter.
4. Utilisez le bouton ▲ (HAUT) pour changer le chiffre clignotant.
Utilisez le bouton ◄ (GAUCHE) pour déplacer la virgule
Utilisez le bouton ► (DROIT) pour sélectionner les autres
chiffres.
Une fois que tous les chiffres ont été saisis, appuyez et maintenez enfoncé le bouton AREA (jusqu’à ce
que l’appareil produise deux bips) pour mémoriser la surface et retourner au mode de mesure CFM ou
CMM.
5. Placez le capteur dans le courant d’air. Assurez-vous que l’air entre dans la girouette, comme indiqué
par les flèches de l’autocollant placé à l’intérieur de la girouette. Reportez-vous au schéma.
Le détecteur a 16 emplacements de mémoire (8 pour CFM et 8 pour CMM), qui peuvent être utilisés pour
mémoriser les tailles des surfaces les plus couramment utilisées, que vous pouvez rappeler à tout moment.
1. Appuyez sur le bouton AREA jusqu’à ce que le détecteur émette deux bips. Un numéro d’emplacement
de mémoire apparaîtra en haut à droite de l’écran, indiquant l’emplacement de la mémoire.
2. Appuyez sur le bouton AREA pour naviguer et sélectionner l’emplacement souhaité. Une fois que vous
avez sélectionné l’emplacement de mémoire souhaité, saisissez votre dimension.
Utilisez le bouton ▲ (HAUT) pour changer le chiffre clignotant.
Utilisez le bouton ◄ (GAUCHE) pour déplacer la virgule
Utilisez le bouton ► (DROITE) pour sélectionner les autres chiffres. Une fois que tous les chiffres ont
été saisis, appuyez et maintenez enfoncé le bouton AREA (jusqu’à ce que l’appareil produise deux
bips) pour mémoriser la surface et retourner au mode de mesure CFM ou CMM.
Pour sélectionner et utiliser une dimension déjà mémorisée, appuyez et maintenez enfoncé le bouton
AREA jusqu’à ce que l’appareil produise deux bips.
Appuyez sur AREA pour naviguer sur les 8 emplacements de mémoire. Appuyez sur le bouton AREA
jusqu'à ce que l’appareil émette deux bips, pour retourner au mode de mesure CFM ou CMM.
Mesures d’Écoulement de l’Air (calcul de moyenne avec 20 points max)
1. Pour passer au mode Moyenne 20 points, appuyez et laissez enfoncé le bouton AVG jusqu’à ce que
l’appareil émette deux bips. L’icône AVG s'affiche.
2. Prenez une mesure et appuyez sur le bouton AVG. Un unique bip sera émis, et l’icône HOLD
apparaîtra sur l’écran.
3. La lecture moyenne sera affichée et le nombre de lectures mesurées apparaîtra sur le coin supérieur
droit de l’écran. Après 5 secondes, l’écran retournera à la lecture en cours. (IMPORTANT : Notez que
les lectures de moyenne sont seulement maintenues 5 secondes et ne peuvent pas être rappelées)
4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que tous les points souhaités aient été mesurés.
5. Appuyez sur le bouton AREA pour effacer la mémoire de moyenne multipoint.
6. Pour retourner au mode de mesure d’écoulement standard, appuyez et maintenez enfoncé le bouton
AVG jusqu’à ce que l’appareil émette deux bips.
Maintenance de données (Vitesse de l’air/Écoulement d’air)
1. Tout en prenant des mesures, appuyez sur le bouton HOLD pour geler la lecture de vitesse de
l'air/écoulement d'air afin de la voir ultérieurement.
2. L’indicateur HOLD apparaîtra au bas de l’écran.
3. Appuyez à nouveau sur HOLD pour revenir au fonctionnement normal.
7
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
Enregistrement MAX/MIN/AVG (Vitesse de l’air/Écoulement d’air)
Cela permet à l’utilisateur d’enregistrer et de voir les lectures maximum (MAX), minimum (MIN) et la
moyenne (AVG).
1. Appuyez sur le bouton écoulement d’air MAX/MIN.
Les indicateurs AVG et RECORD, ainsi
que la lecture moyenne apparaîtront sur l’écran, et le détecteur commencera à conserver les
valeurs MAX, MIN et Moyenne.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton MAX/MIN. L’indicateur MAX apparaîtra sur l’écran, et la
lecture Max s’affichera.
3. Appuyez à nouveau sur le bouton MAX/MIN pour voir la lecture minimum. L’indicateur MIN ainsi
que la lecture minimum apparaîtront sur l’écran, et la lecture Min s’affiche.
4. Appuyez à nouveau sur le bouton MAX/MIN pour afficher les lectures en cours. REMARQUE :
le détecteur continuera d’enregistrer les lectures MAX/MIN/AVG.
5. Pour effacer l’enregistrement MAX/MIN/AVG et revenir au fonctionnement normal, appuyez une
fois sur le bouton AREA lorsque s’affiche la lecture en cours.
Unités de Température
1. Retirez l’étui protecteur en caoutchouc du détecteur et sélectionnez les unités de températures
souhaitées à l’aide du commutateur glissant ºF/ºC situé dans le compartiment des piles.
2. Replacez l’étui protecteur et connectez le détecteur à la prise d’entrée située sur le dessus du
détecteur.
Maintenance des Données (Température de l’Air)
1. Lors de la prise de mesures, appuyez sur le bouton PROBE TEMPERATURE HOLD
(maintient de la température de la sonde) pour geler la lecture de température de l'air.
2. L’indicateur HOLD apparaîtra au bas de l’écran.
3. Appuyez à nouveau sur PROBE TEMPERATURE HOLD pour revenir au fonctionnement
normal.
Enregistrement Max/Min (Température de l’Air)
Cela permet à l’utilisateur d’enregistrer et de voir les lectures maximum (MAX) et minimum (MIN) de
la température d’air.
1. Appuyez une fois sur le bouton TEMPERATURE MAX/MIN. L’indicateur MAX apparaîtra sur
l’écran et le détecteur commencera à mémoriser les valeurs MAX/MIN de la température d’air.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton pour voir la lecture minimum. L’indicateur MIN apparaîtra sur
l’écran, ainsi que la lecture de température minimum de l’air.
3. Appuyez à nouveau sur le bouton pour revenir au fonctionnement normal.
Arrêt automatique
Pour préserver la pile, le détecteur s’éteint automatiquement au bout de 20 minutes. Pour empêcher cette
fonction :
1.
2.
3.
4.
Éteignez le détecteur.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton ? (Rétro-éclairage) tout en allumant le détecteur.
“dis APO” apparaîtra sur l’écran. La fonction ARRET AUTOMATIQUE sera alors désactivée.
Notez que la fonction arrêt automatique est à nouveau activée à chaque fois que le détecteur est
allumé.
5. Sachez aussi que la fonction arrêt automatique est désactivée en mode CFM/CMM ou Moyenne.
8
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
Mesure de Température par InfraRouge (Sans Contact)
1. Le capteur infrarouge est situé sur le dessus du détecteur.
2. Pointez le capteur en direction de la surface à mesurer.
3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton IR pour commencer à mesurer la
température de la surface de l’objet visé. IR TEMP et
apparaîtront sur l’écran.
Le pointeur laser s’allumera pour vous aider à atteindre le point cible.
4. La température de la surface mesurée par IR apparaîtra au centre de l’écran
(gros chiffres). La température affichée est la température de la surface au
niveau du faisceau.
5. Lorsque vous relâchez le bouton IR, le pointeur laser s’éteindra et la lecture sera
gelée (maintient des données) sur l’écran pendant environ 3 secondes.
6. Notez que la girouette (Température de l’air) continue de contrôler la température
pendant les tests IR et que sa température est affichée en haut de l'écran (petits
chiffres).
7. Au bout d’environ 3 secondes, le détecteur affichera par défaut l’écoulement d’air
et la température de l’air.
ATTENTION : Ne regardez pas directement le laser, et ne le pointez pas directement sur un œil. Les
rayons laser visibles de faible puissance ne présentent généralement pas de danger, mais peuvent représenter
un danger potentiel s’ils sont vus pendant de longues périodes.
EVITER L'EXPOSITION
Des rayons lasers sont
émis par cette ouverture!
ATTENTION
RADIATION LASER NE PAS REGARDER DANS LE RAYON
SORTIE<1mW LONGUEUR D'ONDE 630-670nm
PRODUIT LASER DE CLASSE 2
Conformément aux règlements de :
FDA 21 CFR 1040.10 et 1040.11
IEC 60825-1 (2001-08) Edition 1.2
EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002
Remplacement de la pile
Lorsque
apparaît sur l’écran, la pile 9V doit être remplacée.
1. Déconnectez la girouette.
2. Retirez l’étui protecteur en caoutchouc du détecteur.
3. Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment de la pile situé à l’arrière.
4. Remplacez la pile 9V.
5. Fermez le compartiment de la pile et replacez l’étui protecteur.
Ne jetez jamais les piles usagées ou des piles rechargeables dans les ordures ménagères. En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de prendre toutes piles usagées dans des sites de récupération appropriés, le magasin de détail où les batteries ont été achetés, ou quand les batteries sont vendus.Élimination: Ne jetez pas cet appareil dans les ordures ménagères. L'utilisateur est tenu de prendre en fin de vie des dispositifs à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Autres rappels sécurité pour la batterie o Ne jetez jamais les batteries au feu. Les piles peuvent exploser ou fuir. o Ne jamais mélanger différents types de piles. Toujours installer des piles neuves du même type.
9
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
Caractéristiques techniques
Vitesse de l’air
Étendue
Résolution
Précision
m/s (mètres par sec)
0,40 – 30,00 m/s
0,01 m/s
± (3%rdg + 0,20 m/s)
km/h (kilomètres/heure)
1,4 – 108,0 km/h
0,1 km/h
± (3%rdg +0,8 km/hr)
ft/min (pied par minute)
80 – 5900 ft/min
1 ft/min
± (3%rdg + 40 ft/m)
mph (miles par heure)
0,9 – 67,0 mph
0,1 mph
± (3%rdg + 0,4 MPH)
nœuds (MPH nautique)
0,8 à 58,0 nœuds
0,1 noeud
± (3%rdg + 0,4
nœuds)
Étendue
Écoulement de l’Air
Résolution
Surface
3
0.1
0 à 999,9m
0-999999 ft /min
3
0.1
0 à 999,9ft
Étendue
Résolution
Précision
14 - 140 F (-10 - 60 C)
o
0,1 F/C
4,0 F (2,0 C)
Étendue
Résolution
Précision
o
±9,0 F (5,0 C)
1 F/C
lecture ±2% ou ±4 F
o
(2 C), la plus grande
CMM (mètre cube/min)
0-999999 m /min
CFM (pied cube/min)
Température de l’Air
o
Température Infrarouge
o
o
o
-58 à -4 F (-50 à -20 C)
o
o
-4 à 500 F (-20 à 260 C)
0,1 F/C
o
o
o
2
2
o
o
o
Circuit
Écran
Fréquence d’échantillon
Détecteurs
Circuit personnalisé à microprocesseur LSI
Écran à cristaux liquides 4 chiffres double fonction 13 mm (0,5")
1 lecture par seconde environ
Détecteur Vitesse/Écoulement de l’air : Bras de girouette à angle
conventionnel, avec roulement à bille à faible frottement.
Détecteurs de Température : Thermistor de précision type NTC et
Infrarouge
Réponse spectrale de l’Infrarouge
6 à 14µm
Emissivité de l’Infrarouge
0,95 fixe
Rapport de distance de l’infrarouge
8:1
Fréquence d’échantillon de l’infrarouge
2,5 lectures par seconde environ
Arrêt automatique
S’éteint automatiquement après 20 minutes, pour
préserver les piles
Température de fonctionnement
0°C à 50°C (32°F à 122°F)
o
o
Température de Rangement
-10 à 60 C (14 à 140 F)
Humidité de fonctionnement
<80% HR
Humidité de rangement
<80% HR
Altitude de fonctionnement
2000 mètres (7000ft) maximum
Pile
Une pile de 9 volt (NEDA 1604)
Durée de vie de la pile
80 heures environ (si le rétro-éclairage et le laser sont utilisés
continuellement, la durée de vie de la pile sera réduite à 2 ou heures
environ)
Courant de la pile
8,3 mA DC environ
Poids
725 g (1,6 lbs) y compris pile et sonde
Dimensions
Instrument principal : 178 x 74 x 33mm (7,0 x 2,9 x1,2")
Tête du détecteur : 70mm (2,75”) de diamètre
10
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
Considérations sur les Mesures par Infrarouge






Lorsque vous prenez des mesures par IR, le détecteur compense automatiquement les
changements de température ambiante. Sachez que l’appareil peut mettre 30 minutes pour
ajuster des changements de température ambiante très larges.
Des mesures de faible températures suivies rapidement de mesure de températures élevées
peuvent exiger plusieurs minutes pour stabiliser un résultat du processus de refroidissement du
capteur IR.
Si la surface de l’objet testé est couverte de givre, huile, saleté, etc., nettoyez-la avant
d’effectuer les mesures.
Si la surface d’un objet est très réfléchissante, appliquez une bande masquante ou de la
peinture noire mate avant d’effectuer la mesure.
Vapeur, poussière, fumée, etc. peuvent gêner les mesures.
Pour trouver un point chaud, dirigez le détecteur vers l’extérieur de la surface qui vous
intéresse, puis faites un balayage en croix (en mouvement de haut en bas) jusqu’à trouver le
point chaud.
Théorie IR
Les thermomètres à infrarouge mesurent la température de la surface d’un objet. Le signal optique
émis par le détecteur se réfléchit et transmet de l’énergie qui est collectée et centrée sur le capteur
du détecteur. Le circuit intégré du détecteur traduit cette information en lecture sur l’écran.
Champ de vision IR
Assurez-vous que le point visé est plus grand que la taille du faisceau, comme indiqué sur le
schéma ci-dessous. Plus la distance depuis un objet augmente, plus la taille du faisceau de la
surface mesurée par le détecteur devient grande. Le rapport du champ de vision du détecteur est
de 8:1, ce qui veut dire que si le détecteur est à 8 cm du point visé, le diamètre de l'objet testé doit
être d'au moins 1 cm. D’autres distances sont indiquées ci-dessous sur le schéma de champ de
vision.
Distance à l'objet en pouces
Diamètre du faisceau en pouces
Distance à l’objet en pouces
La plupart des matériaux organiques et des surfaces peintes ou oxydées ont une émissivité de
0,95. Des surfaces brillantes ou polies risquent d’entraîner des lectures imprécises. Pour
compenser cela, couvrez la surface testée d’une bande masquante ou de peinture noire mate.
Laissez le temps à la bande d’acquérir la même température que le matériel situé dessous, puis
mesurez la température de la bande ou de la surface peinte.
11
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
Tableau d’Émissivité Thermique des Matières Courantes
Materiaal
Stralingsvermogen
Materiaal
Stralingsvermogen
Asphalte
0,90 à 0,98
Chiffon (noir)
0,98
Béton
0,94
Peau humaine
0,98
Ciment
0,96
Cuir
0,75 à 0,80
Sable
0,90
Charbon (poudre)
0,96
Terre
0,92 à 0,96
Vernis
0,80 à 0,95
Eau
0,67
Vernis (mate)
0,97
Glace
0,96 à 0,98
Caoutchouc (noir)
0,94
Neige
0,83
Plastique
0,85 à 0,95
Verre
0,85 à 1,00
Bois gros œuvre
0,90
Céramique
0,90 à 0,94
Papier
0,70 à 0,94
Marbre
0,94
Oxydes de chrome
0,81
Plâtre
0,80 à 0,90
Oxydes de cuivre
0,78
Mortier
0,89 à 0,91
Oxydes de fer
0,78 à 0,82
Brique
0,93 à 0,96
Textiles
0,90
12
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
Equations et Conversions Utiles
Équation de surface de conduites rectangulaires ou carrées
Hauteur (H)
Surface (S) = Largeur (l) x Hauteur (H)
Largeur (l)
Équation de surface de conduites circulaires
Rayon
Surface (S) =  x r2
Où = 3,14 et r2 = rayon x rayon
Équations cubiques
CFM (ft3/min) = Vitesse de l’air (ft/min) x Surface (ft2)
CMM (m3/min) = Vitesse de l’air (m/sec) x surface (m2) x 60
REMARQUE : Les mesures effectuées en pouces
doivent être converties en pieds ou mètres avant d’utiliser les formule ci-dessus.
Tableau de Conversion des Unités de mesure
m/s
ft/min
nœuds
km/h
MPH
1
196,87
1,944
3,6
2,24
1 ft/min
0,00508
1
0,00987
0,01829
0,01138
1 nœud
0,5144
101,27
1
1,8519
1,1523
1 km/h
0,2778
54,69
0,54
1
0,6222
1 MPH
0,4464
87,89
0,8679
1,6071
1
1 m/s
Copyright © 2013‐2015 FLIR Systems, Inc. Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit.
ISO‐9001 Certified www.extech.com 13
AN200-fr-FR_V2.6 4/15
">