Samson S.3-Way Manuel utilisateur

-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
L/LM
LMID
M/H
LIM
500
5K
LM/HM
0
PHASE
950
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
HIGH
750
1.5K
1.5K
GAIN
50
500
+6
MID
260
2.6K
HIGH
GAIN
2
0
+12
dB
mSec
HPF
+6
dB
35
350
18
Hz
FREQ
35-800
800
8K
400
-6
+6
dB
RANGE
350
350
175
Hz
FREQ
-10
8K
8K
4K
0
+10
LOW
LIM
-6
+10
+14
0
MID
H MID
DELAY
GAIN
0
1
95
-6
0
+12
dB
dB
LOW
2
mSec
+18
THRESHOLD
MID
HMID
LIM
M/H
HM/H
HIGH
2.6K
2.6K
1.5K
GAIN
0
260
2.6K
50
500
+6
-12
-5
LIMITER
L/M
150
1.5K
1.5K
LIM
500
5K
950
GAIN
0
2.6K
500
5K
35-800
H MID
+6
dB
LOW
L/H
POWER
INPUT GAIN
950
-2
MONO
SUB
350-8K
-6
-20
+5
MID
L MID
5K
L MID
-12
CHANNEL 2
MUTE
0
2.6K
500
PHASE
HIGH
CD EQ
0
HPF
350-8K
-6
+6
dB
35
350
350
Hz
FREQ
800
8K
8K
-6
+6
dB
RANGE
350
350
700
Hz
FREQ
STEREO/MONO CROSSOVER
8K
8K
8K
-6
+6
dB
S Class Signal Processors
CHANNEL 1
-20
Safety Instructions
Caution: To reduce the hazard of electrical shock,
do not remove cover or back.
No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.
CAUTION
FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK
OF FIRE, REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE
ATTENTION
UTILISER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MÊME TYPE
WARNING
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
AVIS
RISQUE DE CHOC ELECTRONIQUE
NE PAS OUVRIR
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture.
The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the products enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
Important Safety Instructions
1. Please read all instructions before operating the unit.
2. Keep these instructions for future reference.
3. Please heed all safety warnings.
4. Follow manufacturers instructions.
5. Do not use this unit near water or moisture.
6. Clean only with a damp cloth.
7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or
third prong is provided for your safety. When the provided plug does not fit your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on and pinched particularly at plugs, convenience receptacles and at
the point at which they exit from the unit.
11. Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time.
12. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in any way,
such as power supply cord or plug damage, or if liquid has been spilled or objects have fallen into the unit, the
unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Table of Contents
Table des matières
Inhalt
ENGLISH
Contenido
DEUTSCHE
Introduction
2
S•3-way Funktionen
S•3-way Features
3
Regler und Funktionen
Vorderseite
Rückseite
34–35
34–35
S 3•Way bedienen
S•3-way einrichten
S•3-way für den 3-Weg Stereo-Betrieb einrichten
S•3-way Regler
36
37–39
40
Controls and Functions
Front Panel Layout
Rear Panel Layout
4-5
4-5
Operating the S 3•Way
Setting Up the S•3-way
Setting up the S•3-way for Stereo 3-way Operation
S•3-way Controls
6
7-9
10
S 3•Way System Set-Ups
Stereo 2-way Operation
Stereo 3-way Operation
Mono 4-way Operation
Mono 4-way Low Operation
11
12
13
14
S•3-way Connections
15
S 3•Way System-Einrichtungen
2-Weg Stereo-Betrieb
3-Weg Stereo-Betrieb
4-Weg Mono-Betrieb
4-Weg Mono Low-Betrieb
Anhang A:
S•3-way mit Echtzeit-Analyzer einrichten
Addendum:
Setting up the S•3 way using a Real Time Analyzer 16-17
Specifications
61
Block Diagram
62
FRANÇAIS
33
41
42
43
44
45–46
Technische Daten
61
Blockdiagram
62
ESPAÑOL
Présentation du S•3-Way
Commandes et fonctions
Face avant
Face arrière
20–21
20–21
Controles y funciones
Distribución del panel frontal
Distribución del panel posterior
48–49
48–49
Utilisation des fonctions du S 3•Way
Configuration du S•3-way
Configuration 3 voies stéréo du S•3-way
Utilisation des fonctions du S•3-way
22
23–25
26
Utilizar el S 3•Way
Instalar el S•3-way
Configurar el S•3-way para el modo estéreo de 3 vías
Controles del S•3-way
50
51–53
54
Configurations du système S 3•Way
Configuration 2 voies stéréo
Configuration 3 voies stéréo
Configuration 4 voies mono
Configuration 4 voies mono pour Subwoofers
19
Características del S•3-way
27
28
29
30
Configuraciones del sistema S 3•Way
Modo estéreo de 2 vías
Modo estéreo de 3 vías
Modo mono de 4 vías
Modo mono de 4 vías para graves
Annexes A : Configuration du S•3-way à l’aide d’un
analyseur en temps réel
32–32
Caractéristiques techniques
61
Synoptique
62
Apéndice A: Configurar el S•3-way con un
Analizador en Tiempo Real (RTA)
55
56
57
58
59–60
Especificaciones
61
Diagrama de bloque
62
Copyright 2001, Samson Technologies Corp.
Printed May, 2001
Samson Technologies Corp.
575 Underhill Blvd.
P.O. Box 9031
Syosset, NY 11791-9031
Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)
Fax: 516-364-3888
www.samsontech.com
1
47
ENGLISH
Introduction
Thank you for purchasing the Samson S•3-way electronic crossover. The Samson S•3-way is
a one-space, dual channel electronic crossover capable of managing the frequency control for
Stereo 2-Way, Stereo 3-Way, 4-Way Mono and 4-Way Mono Low speaker systems. The S•3way is an ideal crossover solution for small and large PA systems, live sound venues, commercial installations, recording studio monitors and DJ set-ups. In addition to its flexibility in
configuring to different sound systems, the S•3-way has advanced features such as Delay, CD
Horn Equalization, dedicated Limiter and individual Phase and Mute switches per frequency
band. S•3-way’s convenient meters and frequency indicator LEDs provide instant status of
important speaker management settings. The S•3-way is a complete electronic crossover
solution, which will give you precise control and superior sound from your loudspeaker system.
In these pages, you’ll find a detailed description of the features of the S•3-way electronic
crossover, as well as a guided tour through its front and rear panels, step-by-step instructions
for its setup and use, and full specifications. You’ll also find a warranty card enclosed—please
don’t forget to fill it out and mail it in so that you can receive online technical support and so
we can send you updated information about these and other Samson products in the future.
With proper care and adequate air circulation, your S•3-way will operate trouble free for many
years. We recommend you record your serial number in the space provided below for future
reference.
Serial number:
Date of purchase:
Should your unit ever require servicing, a Return Authorization number (RA) must be obtained
before shipping your unit to Samson. Without this number, the unit will not be accepted.
Please call Samson at 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) for a Return Authorization number
prior to shipping your unit. Please retain the original packing materials and if possible, return
the unit in the original carton and packing materials.
2
S•3-Way Features
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
STEREO/MONO
CROSSOVER
L/H
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
L/LM
LMID
M/H
LIM
0
260
2.6K
500
5K
LM/HM
PHASE
950
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
HIGH
750
1.5K
1.5K
GAIN
50
500
+6
MID
HIGH
GAIN
2
0
+12
dB
mSec
HPF
+6
dB
35
350
18
Hz
2.6K
500
FREQ
-6
+6
dB
RANGE
350
350
175
MID
L MID
5K
Hz
-10
8K
8K
4K
FREQ
0
+10
LOW
LIM
-6
DELAY
GAIN
+10
+14
0
MID
H MID
0
1
-6
95
0
+12
dB
LOW
LIMITER
2
mSec
LIM
M/H
HM/H
HIGH
2.6K
2.6K
1.5K
0
260
2.6K
LIM
500
5K
GAIN
0
950
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
-6
+6
dB
+18
THRESHOLD
HMID
GAIN
50
500
+6
-12
dB
MID
H MID
+6
dB
-5
L/M
150
1.5K
1.5K
950
-2
MONO
SUB
L/H
POWER
INPUT GAIN
+5
35-800
800
8K
400
-20
0
350-8K
-6
CHANNEL 2
MUTE
HIGH
0
L MID
-12
PHASE
CD EQ
LOW
HPF
35
350
350
Hz
FREQ
800
8K
8K
-6
+6
dB
RANGE
350
350
700
Hz
8K
8K
8K
-6
+6
dB
FREQ
The Samson S•3-way electronic crossover utilizes the latest technology in speaker management design. Here
are some of its main features:
•
Full featured, Stereo 2-way, Stereo 3- way, Mono 4- way electronic crossover.
•
Precision Linkwitz-Riley, 24 dB/Octave filters.
•
High Pass Filter, Butterworth 25 Hz, 12 dB/Octave.
•
Adjustable Low Frequency Delay for time aligning speaker stacks.
•
Times 10 Multiplier Switch to adjust frequency range.
•
Mode Indicator LED’s providing quick visual display of operating mode.
•
4 Segment LED Input Meter allows easy gain adjustment.
•
Output Mute switches for all individual outputs.
•
Phase Switches invert the phase of the individual outputs.
•
Constant Directivity EQ smooths the response of CD horns above 3.5 kHz.
•
Mono Sub Switch sums the low frequency signal from both inputs and sends it to both low outputs.
•
Peak Limiter with independent Threshold control and Peak LED.
•
Advanced circuit design, utilizing low noise operational amplifiers and high quality VCAs.
•
Servo balanced inputs and outputs on XLR connectors.
•
High quality,41 position detent pots and backlit switches.
•
The stylish bead blasted electric blue anodized front-panel is as easy to read as it is to look at.
•
Three-year extended warranty.
3
ENGLISH
0
LIM
GAIN
Controls and Functions
ENGLISH
FRONT PANEL LAYOUT
2
1
3
5
4
6
7
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
L/LM
75
1.5K
150
950
-6
LMID
LIM
M/H
GAIN
500
5K
LM/HM
HIGH
PHASE
9
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
GAIN
750
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
MID
8
HIGH
CD EQ
MID
L MID
MONO
SUB
0
950
2.6K
500
+5
5K
35-800
-2
L MID
-12
350-8K
2
0
+12
dB
-6
+6
dB
mSec
HPF
12
1
2
3
4
5
35
350
18
Hz
-6
800
8K
400
14
350
175
8K
4K
Hz
-6
+14
+6
dB
-5
RANGE
FREQ
13
+6
dB
+10
0
15
16
INPUT METER INDICATORS - 4 LEDS display
the amount of level present at the inputs.
DELAY - Delay line adjusts from 0 to 2ms for
time aligning the low frequency output.
GAIN CONTROL - Adjusts the output gain of
the individual frequency bands.
BAND AND LIMIT INDICATORS - Indicates
the bands that are in use depending on the
mode selector and indicates when limiting of
that band occurs.
CROSSOVER BAND INDICATORS - Indicates
the crossover mode that is active depending
on the mode selector frequencies.
6
LIMITER
LOW
FREQ
17
dB
+18
THRESHOLD
18
PHASE SWITCHES - Used to select in or out of
phase operation, individually per frequency band.
MUTE SWITCHES - Individual outputs can be shut
completely off with the quick press of a button.
CD EQ - Activates the constant directivity horn EQ
curve for smoothing the high frequency response
of the sound system.
OPERATING MODE SELECTOR - Selects one of the
4 operating modes; 2-way stereo, 3-way stereo, 4way mono and 4-way low.
7
8
9
REAR PANEL LAYOUT
A
B
C
D
CH 2
HIGH
OUTPUT
CH 2
HIGH
OUTPUT
CH 2
MID
OUTPUT
MONO
HIGH
OUTPUT
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
A AC INLET - IEC standard ac power cable
connector with external fuse.
B CHANNEL 2 HIGH OUTPUT - XLR balanced
line output.
C
F
E
CH 2
LOW
OUTPUT
I
CH 2
LOW
OUTPUT
I
CHANNEL 2 MID OUTPUT - XLR balanced
line output.
D CHANNEL 2 LOW OUTPUT - XLR balanced
line output.
4
Controls and Functions
10
ENGLISH
11
CHANNEL 2
-20
-10
0
+10
LOW
LIM
L/H
L/M
MID
HMID
LIM
POWER
INPUT GAIN
DELAY
0
GAIN
0
1
95
150
950
-6
0
+12
2
950
-6
+6
dB
HPF
500
5K
35-800
35
350
350
Hz
FREQ
800
8K
-6
+6
dB
350
700
RANGE
Hz
CH 2
INPUT
CH 1
HIGH
OUTPUT
CH 2
INPUT
CH 1
HIGH
OUTPUT
-6
+6
dB
15 RANGE SWITCH - Selects the range at which
the frequency control operates from normal to
times 10.
16 MONO SUB - Selects mono operation for the
sub bass output.
17 LIMITER - Built- in peak limiter provides maximum output while offering extended speaker
protection.
18 THRESHOLD - Adjusts the level of the peak
limiter.
H
G
8K
8K
FREQ
10 MAIN POWER SWITCH- When turned on, activates the S•3-way.
11 RACK EARS- Used for mounting into a standard
19-inch rack.
12 INPUT GAIN- Used to adjust the input gain from
–12dB to +12dB.
13 HPF SWITCH- Engages the low frequency roll off
at 25Hz.
14 FREQUENCY CONTROL- The control that sets the
crossover point dividing the frequency bands.
F
0
2.6K
350-8K
mSec
dB
500
5K
GAIN
2.6K
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
-12
GAIN
1.5K
I
J
MODE
CH 1
LOW
OUTPUT
CH 1
INPUT
CH 1
MID
OUTPUT
CH 1
LOW
OUTPUT
CH1
INPUT
STEREO
3 WAY
MONO
LOW-MID
OUTPUT
MONO
LOW
OUTPUT
MONO
INPUT
MONO
4 WAY
G CHANNEL 1 MID OUTPUT - XLR balanced
line output.
H CHANNEL 1 LOW OUTPUT - XLR balanced
line output.
I
J
5
STEREO
2 WAY
CHANNEL 2 INPUT - XLR balanced line
output.
MODE KEY - Indicates the active outputs in
all modes.
Operating the S•3-way
ENGLISH
SETTING UP THE S•3-way
Whether you are an experienced audio engineer or just starting out, the next sections of this manual will help you
get going with your S•3-way. Now that you have unpacked the unit and have become a bit familiar with the front
panel controls, you can follow the next sections of this manual to begin to set-up and operate your new
crossover.Further on in this manual, you will find detailed wiring diagrams of various speaker system set-ups.
For detailed diagrams of connector and cable wiring, see page 15 in this manual.
MODE SWITCH
PHASE
The S•3-way can be configured to operate in several modes
including Stereo or Mono 2-way, Stereo or Mono 3-way and
Mono 4-way. In addition, the S•3-way has a special operating
mode; 4-way LOW which is used for ultra-low sub woofer applications. The Mode Switch, located in the center section of the
unit, is used to select the operating mode. As you switch through
the various operation modes, you will notice that several LED’s
on the panel are also changing. These are the Mode Indicator
LED’s and they help you keep track of the changing controls.
MUTE
-20
HIGH
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
LIM
GAIN
0
1
95
MID
H MID
-6
5
500
+6
H MID
-12
0
+12
2
-6
mSec
dB
+6
dB
HPF
LOW
FREQUENCY BAND & LIMIT INDICATORS
Because the S•3-way can be configured to operate in several different size sound systems, the crossover controls may be adjusted for the frequency division between low, and high, or low and low-mid, or high mid to high
depending on the mode. On some crossovers, it is very difficult to get a quick visualization as to what controls are
controlling what function. The S•3-Way solves this problem by employing it’s Mode Indicator LED’s over the
Frequency and Gain controls. These provide quick identification of the frequency band that is under control. In
the diagrams below, you can see what functions are under control when the associated LED is lit. Also, over each
Gain control is an LED that illuminates indicating that frequency band has entered into Limiting. More information
on using the Limiter can be found on page 10.
Channel One
1 LOW
2 LIM
3 L/H
4 L/M
5 L/LM
6 MID
7 LMID
8 LIM
9 M/H
10 LM/HM
11 HIGH
12 LIM
Low Frequency Gain
Low Band Limiter
Crossover Low to High
Crossover Low to Mid
Crossover Low to Low-Mid
Mid Frequency Gain
Low-Mid Gain
Mid/Low-Mid Band Limiter
Crossover Mid to High
Crossover Low-Mid to High-Mid
High Frequency Gain
High Band Limiter
Channel Two
13 LOW
14 LIM
15 L/H
16 L/M
17 MID
18 HMID
19 LIM
20 M/H
21 HM/H
22 HIGH
23 LIM
Low Frequency Gain
Low Band Limiter
Crossover Low to High
Crossover Low to Mid
Mid Frequency Gain
High-Mid Gain
Mid/High-Mid Band Limiter
Crossover Mid to High
Crossover High-Mid to High
High Frequency Gain
High Band Limiter
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11 12
CHANNEL 1
LOW
DELAY
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
L/LM
75
1.5K
150
M/H
500
5K
LM/HM
HIGH
750
1.5K
1.5K
0
LIM
GAIN
0
950
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
2
-6
mSec
+6
dB
35
350
18
PF
800
8K
400
Hz
-6
15
14
350
350
175
+6
dB
16
17
-6
8K
8K
4K
Hz
RANGE
FREQ
13
LIM
GAIN
50
500
0
LMID
260
2.6K
950
6
MID
+6
dB
FREQ
18
19 20 21
22 23
CHANNEL 2
LOW
DELAY
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
150
1.5K
1.5K
950
MID
LIM
M/H
500
5K
HM/H
HIGH
2.6K
2.6K
1.5K
GAIN
0
260
2.6K
50
500
0
HMID
950
LIM
GAIN
0
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
2
-6
+6
dB
mSec
PF
35
350
350
Hz
FREQ
6
800
8K
8K
-6
+6
dB
RANGE
350
350
700
Hz
FREQ
8K
8K
8K
-6
+6
dB
Operating the S•3-Way
SETTING UP THE S•3-way FOR STEREO 3-way OPERATION
CAUTION: Before you apply power to your speaker system amplifiers, be certain to set the frequency controls to
the manufacturers recommended crossover points for the drivers or enclosures you are using.
NOTE: LAST ON / FIRST OFF
When running a loudspeaker system with one or multiple power amplifiers, it is highly recommended that you follow the LAST ON / FIRST OFF rule. When powering up your sound system, turn your power amplifier on last.
When you power down your system, turn your power amplifiers off first. This will prevent any switching spikes
you may get from other gear in your system, and help prevent unnecessary speaker damage.
•
Connect both sets of inputs and outputs to the designated connectors on the rear panel. For a detailed
cable-wiring diagram see page 15.
*
Set the controls to the following positions:
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
L/LM
LMID
M/H
LIM
GAIN
500
5K
LM/HM
PHASE
HIGH
950
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
GAIN
750
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
MID
HIGH
CD EQ
MID
L MID
MONO
SUB
0
2.6K
500
+5
5K
35-800
L MID
2
0
+12
-12
dB
mSec
+6
dB
HPF
INPUT GAIN
DELAY
LOW GAIN
LOW/MID FREQUENCY
RANGE SWITCH
MID GAIN
MID/HIGH FREQUENCY
HIGH GAIN
MODE SWITCH
35
350
18
Hz
-6
800
8K
400
FREQ
+6
dB
350
175
Hz
8K
4K
-6
+14
+6
dB
-5
RANGE
FREQ
HIGH PHASE
MID PHASE
LOW PHASE
HIGH MUTE
MID MUTE
LOW MUTE
CD EQ
MONO SUB
LIMITER
THRESHOLD
-12
0
-6
70Hz
OUT
-6
2KHz
-6
ST 3W
•
Set the controls for the S•3-way’s Channel 2 to the same positions.
•
Set the Power Switch to the ON position.
7
+10
0
350-8K
-6
-2
LOW
OUT
OUT
OUT
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
+5
LIMITER
dB
+18
THRESHOLD
ENGLISH
The following operating example is for a Stereo 3-way system using 15" sub, 12" mid range and 1" compression
driver and both the left and right side. There are systems examples for other set-ups including stereo 2-way and
4-way mono operation.
Operating the S•3-Way
•
Connect the mixer’s left output to the S•3-way’s CH1 (Left) input and the mixer’s right output to the S•3way’s CH2 (Right) input. Now connect the S•3-way’s CH1 (Left) Low Output to the left input of the low
end power amp, CH1 (Left) Mid Output to the left input of mid-range power amp, and (Left) High Output
to the left input of High power amp. Now make the same connections for the S•3-way’s CH2(Right) and
amplifiers right side.
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp (High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
DO NOT OPEN
-40
DO NOT OPEN
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
R
!
Left High
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
+4
POWER
RATING
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
L
R
L
4R
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
3L
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
5L
4R
3L
2R
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
!
FUSE
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp (Mid)
S•3 Way
MADE IN CHINA
ENGLISH
SETTING UP THE S•3-way FOR STEREO 3-way OPERATION (Continued)
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S2000 Power Amp
(Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
8
Operating the S•3-Way
SETTING UP THE S•3-way FOR STEREO 3-way OPERATION (Continued)
Lower your power amplifier outputs to all the way off. Turn on all your power amplifiers. Run an audio signal (like some music from a CD) through your mixer and raise the output faders until you see the Input
Meter LED’s begin to light.
•
Slowly raise the S•3-way’s Input Gain until the Input Meter reads 0dB.
•
Now raise your power amps to their normal operating level.
•
Slowly raise the S•3-way’s Ch1 (Left) Low Gain to 0 and then raise CH2 (Right) Low Gain to 0.
•
Slowly raise the S•3-way’s Ch1 (Left) Mid Gain to 0 and then raise CH2 (Right) MID Gain to 0.
•
Slowly raise the S•3-way’s Ch1 (Left) High Gain to 0 and then raise CH2 (Right) HIGH Gain 0.
•
Now use your ears to adjust the balance between the low, mid and high end. You can continue to raise
the Gain controls as you fine-tune the system. Watch the Peak Meters on your power amplifiers to
ensure that you re running a clean signal.
ENGLISH
•
S•3-way Controls
The Samson S•3-way features a variety of control functions that offer the sound engineer advanced control over
a speaker system. The next section is a description of the control functions and how they are used to improve
the overall sound of a sound reinforcement system.
HIGH PASS FILTER
-20
The S•3-way incorporates a HPF (High Pass Filter) which
when engaged, activates a low frequency roll off at 25 Hz. By
using the HPF you eliminate the sub-sonic frequencies sent to
the low frequency power amplifier. Since the amplifier will try to STEREO/MONO
CROSSOVER
reproduce these frequencies with the HPF is off, in most cases
the result is simply wasted energy. By using the S•3-way HPF
you send just the frequency you want to reproduce to your low
frequency amplifiers and speakers.
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
GA
0
1
-6
+6
0
+12
-12
2
dB
-6
mSec
dB
HPF
DELAY
The S•3-way features a delay that can be set for up to two milli
seconds of delay time for time aligning speaker stacks.
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
mSec
HPF
9
2
0
+12
dB
260
2.6K
50
500
+6
-12
L/LM
-6
+6
dB
500
5K
35
350
18
Hz
FREQ
800
8K
400
Operating the S•3-Way
ENGLISH
PHASE SWITCHES
The S•3-way incorporates individual PHASE
reversal switches on each frequency band.
When engaged, the LED illuminates indicating
that the selected output is now 180 degrees out
of phase.
PHASE
HIGH
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
HIGH
GAIN
PHASE
MUTE
-20
HIGH
CD EQ
-10
0
+10
INPUT GAIN
0
0
+5
MID
L MID
-2
MONO
SUB
L MID
+10
MID
H MID
-6
+6
H MID
+14
0
+6
-12
dB
0
+12
dB
-5
LOW
+18
dB
HPF
LOW
THRESHOLD
LIMITER
MUTE SWITCHES
PHASE
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
The S•3-way features Mute switches on each
frequency band. When engaged, the LED illuminates and that channel output is turned off. The
MUTE switches are convenient for trouble shooting or for simply listening to each speaker section separately.
HIGH
AIN
PHASE
MUTE
-20
HIGH
CD EQ
-10
0
+10
INPUT GAIN
0
DEL
0
1
+5
MID
L MID
-2
MONO
SUB
L MID
+10
MID
H MID
-6
+6
H MID
+14
0
+6
-12
dB
0
+12
dB
-5
LOW
LIMITER
dB
HPF
LOW
THRESHOLD
CD EQ SWITCH
Many of today’s popular speaker enclosures feature Constant Directivity Horns.
The S•3-way’s CD EQ switch can be activated to apply a special equalization
curve for smoothing and adding air to the high end of a loudspeaker system.
mS
+18
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
MONO SUB SWITCH
dB
+18
THRESHOLD
LIMITER
For easy operation of mono subwoofers, the S•3-way provides a MONO SUB
switch. When activated, the low frequency band of Channel One and Two are
summed together. The common low frequency signal is present at both Channel
One and Channel Two’s Outputs.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
-5
LIMITER
dB
+18
THRESHOLD
LIMITER
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
LIMITER
10
P
CD EQ
0
A Limiter is a specific form of a compressor configured to prevent peaks and for
general overload protection. The S•3-way offers a Multi-Band Limiter with variable Threshold control. The operating range of the Limiter is from -5 to +18dB
and when engaged, protects against signal peaks and overloads.
.
P
dB
+18
THRESHOLD
P
S•3-Way System Set-Ups
STEREO TWO-WAY OPERATION
ENGLISH
It you’re operating your PA system Stereo 2-way, wire your system as shown in the system diagram below:
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10K‰ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
3L
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
2R
2R
1L
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2K‰ +4db
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10K‰
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
!
FUSE
DO NOT OPEN
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
0
+4
POWER
RATING
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
E30 2/3 OCTAVE STEREO 15 BAND GRAPHIC EQUALIZER
~AC INPUT
120V - 60 Hz 20W
BALANCED
0db UNITY GAIN
BALANCED
<100KΩ 0db
UNITY GAIN
BALANCED
<100KΩ 0db
UNITY GAIN
THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
POWER
RATING
BALANCED <100Ω
0db UNITY GAIN
OUTPUTS
BALANCED <100Ω
0db UNITY GAIN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR. DO NOT EXPOSE
ON
OFF
INPUTS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
115V/230V 50/60Hz13W
!
CHANNEL B
CHANNEL A
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
BALANCED
0db UNITY GAIN
BALANCED
10KΩ
BALANCED
10KΩ
SAMSON
TECHNOLOGIES
CORP.,
NEW YORK, U.S.A.
SERIAL NUMBER
CAUTION
POWER
LEFT
CHANNEL B
CHANNEL A
MADE IN CHINA
OUTPUT
CH 2
HIGH
OUTPUT
2
1
3
CH 2
HIGH
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH 2
MID
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
HIGH
OUTPUT
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
Once you have your system wired-up, follow the steps below:
•
Set the mode switch to the ST 2 W position. Notice
how the BAND INDICATOR LED’s change showing
the frequencies that are now under control by the
associated GAIN or FREQUENCY knobs.
SE
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
HIGH
CD EQ
MID
L MID
MONO
SUB
PHASE
MUTE
HIGH
+5
•
•
•
Use the first crossover on Channel 1 and 2 to set the
desired frequency.
Adjust Gain number 1 on Channel 1 and 2 for the
Low frequency outputs.
L MID
+14
-5
LOW
+10
0
LIMITER
Adjust Gain number 3 on Channel 1 and 2 for the High frequency outputs.
11
-2
dB
MID
H MID
H MID
+18
THRESHOLD
LOW
-6
S•3-Way System Set-Ups
STEREO THREE WAY OPERATION
ENGLISH
It you’re operating your PA system Stereo 3-way, wire your system as shown in the system diagram below.
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp (High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
3L
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
RISK OF ELECTRIC SHOCK
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
+4
POWER
RATING
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp (Mid)
MADE IN CHINA
S•3 Way
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S2000 Power Amp
(Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
Once you have your system wired-up, follow the steps below:
•
Set the mode switch to the ST 3 W position. Notice how the BAND INDICATOR LED’s change showing the frequencies that are now under control by the associated GAIN or FREQUENCY knobs.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
PHASE
MUTE
HIGH
CD EQ
+5
•
•
Look for the illuminated L/M BAND INDICATOR LED over the first FREQUENCY control. Now, use the first crossover FREQ on Channel 1 to
set the desired frequency dividing the Low and Mid frequencies. Now,
use the second crossover FREQ on Channel 1, indicated by the illuminated M/H LED, to set the desired frequency dividing the Mid and High frequencies. Repeat the same procedure for the Channel 2.
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
LIMITER
dB
MID
H MID
H MID
+18
THRESHOLD
LOW
Look for the illuminated LOW BAND INDICATOR LED over the GAIN control. Now, adjust the first gain control
on Channel 1 to set the level of the Low frequency output. Look for the MID BAND INDICATOR LED over
Channel 1’s second GAIN control to adjust the MID output. Adjust the High output using Channels 1’s third
GAIN control designated by the HIGH BAND INDICATOR LED. Repeat the same procedure for Channel 2.
12
S•3-Way System Set-Ups
MONO FOUR WAY OPERATION
It you’re operating your PA system Mono 4-way, wire your system as shown in the system diagram below.
ENGLISH
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp ((Bridged Mono High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
R
L
R
L
4R
3L
2R
1L
8R
7L
6R
5L
1L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
!
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
2R
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
DO NOT OPEN
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
+4
POWER
RATING
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp ((Bridged Mono Mid)
S•3 Way
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CHANNEL MODE
1 INPUT STEREO
2 WAY
CH 1
LOW
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
2
1
3
CH 1
MID
OUTPUT
2
1
3
CH 1
LOW
OUTPUT
2
1
3
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
LOW-MID
OUTPUT
MONO
LOW
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL STEREO
1 INPUT
3 WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MONO
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
4 WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Sub)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
Mono
Sub
Once you have your system wired-up, follow the steps below:
•
Set the mode switch to the MONO 4 W position. Notice how the BAND
INDICATOR LED’s change showing the frequencies that are now under
control by the associated GAIN or FREQUENCY knobs.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
HIGH
CD EQ
•
•
Look for the illuminated L/LM BAND INDICATOR LED over the first FREQUENCY control. Now, use the first crossover FREQ on Channel 1 to set
the desired frequency dividing the Low and Low-Mid frequencies. Now, use
the second crossover FREQ on Channel 1, indicated by the illuminated
LM/HM LED, to set the desired frequency dividing the Low-Mid and HighMid frequencies. To set the frequency point dividing the High-Mid and High
use Channel 2’s second crossover FREQ which will have the HM/H BAND
INDICATOR LED lit up.
PHASE
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
LIMITER
dB
MID
H MID
H MID
+18
THRESHOLD
LOW
Look for the illuminated LOW BAND INDICATOR LED over the first GAIN control. Now, adjust the first gain
control on Channel 1 to set the level of the Low frequency output. Look for the LM/HM BAND INDICATOR
over Channel 1’s second GAIN control to adjust the LOW-MID output. The High-Mid level is adjusted by
using Channel’s 2’s second GAIN control indicated by the HMID LED. Adjust the High output using Channel
2’s third GAIN control designated by the HIGH BAND INDICATOR LED.
13
S•3-Way System Set-Ups
The S• 3way incorporates a special operating mode, MONO 4-WAY LOW for operating sub woofers at very low
frequencies. In the MONO 4-WAY LOW mode the frequency divisions are half of those in MONO 4-WAY mode.
It you’re operating your PA system Mono 4-way LOW, wire your system as shown in the system diagram below:
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
ON
2
0
OFF
Servo 550 Power Amp ((Bridged Mono High)
3
+4
-40
1
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
R
L
R
L
4R
11L
10R
9L
3L
2R
1L
8R
7L
6R
5L
1L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
!
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
2R
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
!
FUSE
DO NOT OPEN
1
RISK OF ELECTRIC SHOCK
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
CAUTION
3
0
+4
POWER
RATING
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
2
ENGLISH
MONO FOUR-WAY LOW
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp ((Bridged Mono Mid)
S•3 Way
OUTPUT
CH 2
HIGH
OUTPUT
2
1
3
CH 2
INPUT
CH 2
LOW
OUTPUT
2
CH 2
HIGH
OUTPUT
1
3
2
CH 2
MID
OUTPUT
1
CH 2
LOW
OUTPUT
3
2
1
3
CH 2
INPUT
CH 1
HIGH
OUTPUT
2
1
3
CHANNEL MODE
1 INPUT STEREO
2 WAY
CH 1
LOW
OUTPUT
2
CH 1
HIGH
OUTPUT
1
3
2
CH 1
MID
OUTPUT
1
2
CH 1
LOW
OUTPUT
3
1
3
MONO
LOW
OUTPUT
MONO
LOW-MID
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL STEREO
1 INPUT
3 WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
MONO
HIGH
OUTPUT
MONO
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
4 WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S•Com Plus
+4
BALANCED
INPUT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN.
2
1
CHANNEL 2
+4
KEY
-10
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
LEVEL
3
SERIAL NUMBER
1
XLR
PIN 1 GND
PIN 2 HOT
PIN 3 NEG
BALANCED
INPUT
2
S com Plus
3
1
CHANNEL 1
KEY
-10
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
LEVEL
3
1
3
PHONE
TIP - POS
RING - NEG
SLEEVE - GND
MADE IN CHINA
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 115V
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 220V
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
S•Com Plus
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
+4
BALANCED
INPUT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN.
SERIAL NUMBER
MADE IN CHINA
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 115V
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 220V
(4Ω~8Ω)
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
2
1
3
CHANNEL 2
+4
KEY
-10
LEVEL
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
1
3
XLR
PIN 1 GND
PIN 2 HOT
PIN 3 NEG
S com Plus
BALANCED
INPUT
2
1
3
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
CHANNEL 1
KEY
-10
LEVEL
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
1
3
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
PHONE
TIP - POS
RING - NEG
SLEEVE - GND
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Sub)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
Mono
Sub
Once you have your system wired-up, follow the steps below:
•
Set the mode switch to the MONO 4 W position. Notice how the BAND
INDICATOR LED’s change showing the frequencies that are now under
control by the associated GAIN or FREQUENCY knobs.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
PHASE
HIG
CD EQ
+5
•
•
Look for the illuminated L/LM BAND INDICATOR LED over the first FRE-2
+10
MONO
QUENCY control. Now, use the first crossover FREQ on Channel 1 to set SUB
+14
0
the desired frequency dividing the Low and Low-Mid frequencies. Now, use
the second crossover FREQ on Channel 1, indicated by the illuminated
-5
+18
dB
THRESHOLD
LIMITER
LM/HM LED, to set the desired frequency dividing the Low-Mid and HighMid frequencies. To set the frequency point dividing the High-Mid and High
use Channel 2’s second crossover FREQ which will have the HM/H BAND INDICATOR LED lit up.
M
HM
HM
LO
Look for the illuminated LOW BAND INDICATOR LED over the first GAIN control. Now, adjust the first gain
control on Channel 1 to set the level of the Low frequency output. Look for the LM/HM BAND INDICATOR
over Channel 1’s second GAIN control to adjust the LOW-MID output. The High-Mid level is adjusted by
using Channel’s 2’s second GAIN control indicated by the HMID LED. Adjust the High output using Channels
2’s third GAIN control designated by the HIGH BAND INDICATOR LED.
14
Connections
Unbalanced 1/4” Connector
Ground
Ground
ENGLISH
Signal
Signal
Tip (signal)
Sleeve (ground)
Balanced TRS 1/4” Connector
Signal (tip)
Signal (ring)
Tip (signal)
Ring (signal)
Signal (tip)
Signal (ring) Ground
Ground
Sleeve (ground)
XLR Balanced Wiring Guide
Hot
Common (1) Hot (2)
Common
1
2
3
Female XLR
Hot (2) Common (1)
1
2
3
End View
2
Cold (3)
Common
Hot
1
3
Solder Points
Cold (3)
Cold
Male XLR
15
1
3
Solder Points
Cold
2
End View
ENGLISH
SETTING UP THE S•3-way USING A REAL TIME ANALYZER
SETTING UP THE S•3-way USING A REAL TIME ANALYZER
A REAL TIME ANALYZER (RTA) is an especially useful tool for setting up your crossover, as it will
enable you to set parameters like DELAY and LEVEL more accurately. Some Audio Engineers can use
their ears to tune a loudspeaker system. Some will even use the crossover to create the over-all system
curve using the crossover like an equalizer. For the rest of us, an accurately set crossover with a flat
response is the best way to start and using a RTA is the best way to get there.
Using the RTA to Set DELAY Time.
In the real world, no single or multiple speaker system is perfect. If there were such a perfect system, it
would more than likely be comprised of a single transducer that alone could faithfully reproduce the entire
frequency spectrum. Because no such system exists we have to deal with the problems associated with
multiple transducers. The first problem that you will encounter, whether you know it or not, is time travel.
That’s when the S• 3-way’s delay circuit becomes especially useful.
Ideally, the sound reproduced by each driver in the loudspeaker system would be traveling through the
air ultimately reaching the listeners at the same time. To accomplish this in a system using multiple drivers or enclosures, the voice coils of all the drivers would have to be lined up on the same vertical axis.
This is very difficult to achieve in many cases because of the physical size of the different components,
and the position of the drivers in their enclosures. It is not uncommon to have a physical distance of 2” to
24" or more between the low and high frequency drivers. For example, front loaded low frequency drivers and compression drivers mounted on a large horn. With no correction, the low frequency signal can
be traveling through the air 2" to 24" in front of the high frequencies and thereby reaching the listeners at
different times. Although the delay time between the low and high frequency signal may be relatively
small, the negative effects can be substantial. The problem is that both drivers are reproducing frequencies at and around the crossover point, which arrive at the listeners at different times. Typically, the
resulting problem is comb filtering or cancellations at the crossover frequencies.
The S• 3-way features a DELAY control allowing you to dial up-to 2 milliseconds of delay. By using a
RTA and the S•3-way’s DELAY you can time align the drivers in your system and minimize the possibilities of comb filtering. Now follow these steps, separately, for both the left and rights sides of your loudspeaker:
•
Set the crossover to the desired frequencies and press all the Mute switches to the ON position,
turning all of the S •3-ways outputs off. Position your measurement microphone approximately
15 feet from your loudspeaker array, halfway between the low and high frequency drivers. Now
turn all the GAIN controls to the fully counter clockwise position.
•
Play a sign wave tuned to the crossover frequency, or connect a pink noise generator to your
loudspeaker system either from your mixer or in the S •3-way’s input. Now turn off the Low
Frequency Mute switch and adjust the S• 3-way’s INPUT GAIN to "0”. Adjust the LOW GAIN
control so that the signal is playing at a loud, but not too painful level. Make sure you only hear
sound from the low frequency driver.
•
Adjust the level control of the RTA until it reads OdB at the crossover frequency. Now press the
LOW MUTE switch turning off the low frequency output.
16
SETTING UP THE S•3-way USING A REAL TIME ANALYZER
Turn off the High Frequency MUTE switch and turn up the High Frequency Level control until the
RTA reads 0dB at the crossover frequency.
•
Now, press the LOW MUTE switch again turning on the low frequency output. Notice the reading
on the RTA at the crossover frequency. If the reading is 0dB, there is no need to adjust the delay
time and you can assume that the speakers are in phase. If the RTA reads less than +3dB you’ll
need to delay the low frequency.
•
While watching the RTA display, slowly turn the DELAY control counter-clockwise until the display reads +3dB.
Setting the GAIN Controls Using a RTA
It is critical to set the GAIN output controls so that all the frequency bands combine to create an over-all
flat system response. Using a RTA to set the GAIN control will make it much easier for you to accomplish
a flat system response. Follow the steps below, separately for each side of your system, to set the GAIN
controls using a RTA.
•
With the crossover set to the desired frequencies, press all the Mute switches to the ON position,
turning all of the S•3-way’s outputs off. Position your measurement microphone approximately
15 feet from your loudspeaker array at a level ranging from your chest to your ear. Now turn all
the GAIN controls to the fully counter clockwise position.
•
Play a sign wave tuned to the crossover frequency, or connect the signal from a pink noise generator to your loudspeaker system, either from your mixer or directly in the S•3-way’s input. Now
turn off the Low Frequency Mute switch and adjust the S•3-way’s INPUT GAIN to "0’.
•
Adjust the LOW GAIN control until the RTA has an average reading of OdB at and below the frequency of the LOW crossover point.
•
Turn off the Mid Frequency Mute switch and turn up the MID Frequency GAIN control until the
RTA reads the same average level in the MID band.
•
Adjust the HIGH GAIN control until the RTA has an average reading of OdB at and above the frequency of the HIGH crossover point.
At this point all of the frequency bands will be at the same level and your system will have a flat response.
After setting the levels you can use a graphic equalizer, like the Samson E62I, if you want set a particular
response curve to tune the speaker system for a specific sound.
17
ENGLISH
•
Présentation du S•3-Way
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
L/LM
LMID
M/H
LIM
0
260
2.6K
500
5K
LM/HM
PHASE
950
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
HIGH
750
1.5K
1.5K
GAIN
50
500
+6
MID
HIGH
GAIN
2
0
+12
dB
mSec
HPF
+6
dB
35
350
18
Hz
2.6K
500
FREQ
-6
+6
dB
RANGE
350
350
175
MID
L MID
5K
Hz
FREQ
-10
8K
8K
4K
0
+10
LOW
LIM
-6
DELAY
GAIN
+10
+14
0
MID
H MID
0
1
-6
95
0
+12
dB
LOW
LIMITER
2
mSec
LIM
M/H
HM/H
HIGH
2.6K
2.6K
1.5K
0
260
2.6K
LIM
500
5K
950
GAIN
0
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
-6
+6
dB
+18
THRESHOLD
HMID
GAIN
50
500
+6
-12
dB
MID
H MID
+6
dB
-5
L/M
150
1.5K
1.5K
950
-2
MONO
SUB
L/H
POWER
INPUT GAIN
+5
35-800
800
8K
400
-20
0
350-8K
-6
CHANNEL 2
MUTE
0
L MID
-12
PHASE
HIGH
CD EQ
LOW
HPF
35
350
350
Hz
800
8K
8K
FREQ
-6
+6
dB
RANGE
350
350
700
Hz
8K
8K
8K
-6
+6
dB
FREQ
Le filtre actif électronique S•3-way Samson utilise la technologie la plus avancée en matière de gestion de
configurations d’enceintes. La liste suivante vous présente certaines de ses principales fonctions :
Filtre actif électronique complet pour systèmes 2 voies stéréo, 3 voies stéréo, 4 voies mono.
•
Filtres Linkwitz-Riley 24 dB/octave haute précision.
•
Filtre passe-haut Butterworth 25 Hz, 12 dB/octave.
•
Délai basses fréquences réglable pour l’alignement des Stacks d’enceintes.
•
Sélecteur de plage opérationnelle des réglages de fréquences (multiplicateur x 10).
•
Témoins indicateurs de mode offrant une indication rapide du mode de fonctionnement.
•
Afficheurs du niveau d’entrée 4 segments facilitant le réglage du gain.
•
Touches de Mute associées à chaque sortie.
•
Touches d’inversion de phase associées à chaque sortie.
•
Égalisation spécifique adoucissant la réponse des trompes à directivité constante au-dessus de 3,5 kHz.
•
Touche Mono Sub permettant d’additionner le signal grave des 2 entrées et de le transmettre aux 2 sorties graves.
•
Limiteur avec contrôle indépendant du seuil et témoin Peak.
•
Circuits haute technologie, utilisant des amplificateurs à faible bruit et des VCA de haute qualité.
•
Entrées et sorties à symétrie électroniques sur connecteurs XLR.
•
Potentiomètres crantés 41 positions de haute qualité et touches rétro-éclairées.
•
L’aspect agréable de la façade stylée en acier anodisé bleu électrique facilite la lecture des réglages.
•
Garantie de 3 ans.
19
FRANÇAIS
•
Commandes et fonctions
FACE AVANT
2
1
3
5
4
6
7
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
L/LM
75
1.5K
150
950
-6
LMID
LIM
M/H
GAIN
500
5K
LM/HM
HIGH
PHASE
9
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
GAIN
750
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
MID
8
HIGH
CD EQ
MID
L MID
MONO
SUB
0
950
2.6K
500
+5
5K
35-800
-2
L MID
-12
350-8K
2
0
+12
dB
-6
+6
dB
mSec
HPF
FRANÇAIS
12
1
2
3
4
5
35
350
18
Hz
-6
800
8K
400
14
350
175
8K
4K
Hz
-6
+14
+6
dB
-5
RANGE
FREQ
13
+6
dB
16
AFFICHEURS DE NIVEAU D’ENTRÉE - 4
segments indiquant le niveau sur les entrées.
POTENTIOMÈTRE DELAY - Alignement
temporel de la sortie grave (de 0 à 2 ms).
POTENTIOMÈTRES GAIN - Réglage du gain
de sortie sur chaque bande de fréquence.
TÉMOINS BANDES ET LIMITEUR - Indiquent
les bandes utilisées en fonction du réglage
du sélecteur de mode ; signalent l’activité du
limiteur sur cette bande.
INDICATEURS DES BANDES DE
FRÉQUENCES - Indiquent le mode courant
du filtre actif.
6
LIMITER
LOW
FREQ
15
+10
0
17
dB
+18
THRESHOLD
18
TOUCHES PHASE - Contrôle du déphasage sur
chaque bande de fréquences.
TOUCHES MUTE - Permettent de couper
instantanément le signal sur chaque sortie.
TOUCHE CD EQ - Applique une courbe
d’égalisation pour trompe à directivité constante
qui adoucit la réponse dans les aigus.
SÉLECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT Sélection de l’un des 4 modes opérationnels :
2 voies stéréo, 3 voies stéréo, 4 voies mono et
4 voies LOW.
7
8
9
FACE ARRIÈRE
A
B
C
D
CH 2
HIGH
OUTPUT
A EMBASE SECTEUR - Embase secteur IEC
standard avec fusible externe.
B SORTIE CH 2 HIGH OUTPUT - Sortie ligne
symétrique sur XLR.
CH 2
HIGH
OUTPUT
CH 2
MID
OUTPUT
MONO
HIGH
OUTPUT
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
C
F
E
CH 2
LOW
OUTPUT
I
CH 2
LOW
OUTPUT
I
SORTIE CH 2 MID OUTPUT- Sortie ligne
symétrique sur XLR.
D SORTIE CH 2 LOW OUTPUT - Sortie ligne
symétrique sur XLR.
20
Commandes et fonctions
10
11
CHANNEL 2
-20
-10
0
+10
LOW
LIM
L/H
L/M
MID
HMID
LIM
POWER
INPUT GAIN
DELAY
0
GAIN
0
1
95
150
950
-6
0
+12
2
950
-6
+6
dB
HPF
500
5K
35-800
35
350
350
Hz
FREQ
800
8K
-6
+6
dB
350
700
RANGE
Hz
CH 2
INPUT
CH 1
HIGH
OUTPUT
CH 2
INPUT
CH 1
HIGH
OUTPUT
-6
+6
dB
15 TOUCHES RANGE - Sélection de la plage
opérationnelle du potentiomètre de contrôle
de la fréquence (normal à X10).
16 TOUCHE MONO SUB - Sélection du mode
mono pour la sortie Sub Bass.
17 TOUCHE LIMITER - Le limiteur de crêtes
intégré optimise le niveau de sortie tout en
assurant la protection des enceintes.
18 POTENTIOMETRE THRESHOLD - Contrôle du
niveau du limiteur de crêtes.
I
J
MODE
CH 1
LOW
OUTPUT
CH 1
INPUT
CH 1
MID
OUTPUT
CH 1
LOW
OUTPUT
CH1
INPUT
STEREO
3 WAY
MONO
LOW-MID
OUTPUT
MONO
LOW
OUTPUT
MONO
INPUT
MONO
4 WAY
G SORTIE CH 1 MID OUTPUT - Sortie ligne
symétrique sur XLR.
H SORTIE CH 1 LOW OUTPUT - Sortie ligne
symétrique sur XLR.
I
J
21
STEREO
2 WAY
ENTRÉE CH 2 INPUT - Entrée ligne
symétrique sur XLR.
MODE KEY - Indique les sorties actives dans
tous les modes.
FRANÇAIS
H
G
8K
8K
FREQ
10 INTERRUPTEUR POWER - Permet de placer le
S•3-way sous/hors tension.
11 ÉQUERRES DE FIXATION - Permettent le
montage dans un rack standard 19 pouces.
12 TOUCHES INPUT GAIN- Réglage du gain d’entrée
sur une plage comprise entre –12 dB et +12 dB.
13 TOUCHES HPF - Activent le filtre passe-haut à
25 Hz.
14 POTENTIOMÈTRES DE CONTRÔLE DE LA
FRÉQUENCE - Déterminent la fréquence de
coupure entre les bandes.
F
0
2.6K
350-8K
mSec
dB
500
5K
GAIN
2.6K
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
-12
GAIN
1.5K
Utilisation des fonctions du S•3-way
CONFIGURATION DU S•3-way
Que vous soyez un ingénieur du son expérimenté ou amateur, suivez les instructions données ci-après afin de
comprendre le fonctionnement du S•3-way. Maintenant que l’appareil est déballé et que vous vous êtes
familiarisé avec les réglages en face avant, reportez-vous aux sections suivantes pour configurer et utiliser le
filtre actif. Vous trouverez également des informations détaillées pour le câblage de configurations d’enceintes
spécifiques. Reportez-vous en page 15 de ce manuel pour obtenir plus de détails sur le câblage.
FRANÇAIS
SÉLECTEUR DE MODE
Le S•3-way peut être configuré pour fonctionner dans différents
modes : 2-voies stéréo ou mono, 3-voies stéréo ou mono et
4-voies mono. Le S•3-way offre par ailleurs un mode
opérationnel particulier : 4-voies LOW tout spécialement conçu
pour les configurations avec Subwoofer. Ce sélecteur situé au
milieu de l’appareil vous permet de sélectionner le mode de
fonctionnement. Lorsque vous sélectionnez des modes
différents, vous constatez que des témoins en face avant
s’allument ou s’éteignent. Ces témoins indicateurs de mode
vous aident à suivre l’affectation des commandes.
PHASE
MUTE
-20
HIGH
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
LIM
GAIN
0
1
95
MID
H MID
-6
5
500
+6
H MID
-12
0
+12
2
-6
mSec
dB
+6
dB
HPF
LOW
TÉMOINS DE BANDES DE FRÉQUENCES ET DE LIMITEUR
Le S•3-way peut être configuré de manière à fonctionner avec des systèmes d’écoute de tailles différentes. Vous
pouvez pour cette raison choisir l’affectation des commandes des filtres en fonction de la division des
fréquences : graves et aigus, ou graves et bas-médiums, ou haut-médiums et aigus selon le mode. Certains
filtres actifs n’offrent pas une vision claire des fonctions affectées à chaque commande. Le S•3-Way résout ce
problème grâce aux témoins de mode situés au-dessus des commandes de fréquence et de gain. Ces témoins
vous indiquent instantanément quelle est la bande contrôlée. La figure ci-dessous vous indique quelles sont les
fonctions des commandes selon le témoin allumé. Vous trouverez également, au-dessus de chaque commande
de gain, un témoin indiquant si le limiteur est actif sur la bande correspondante. Voir en page 10.
Canal un
1 LOW
2 LIM
3 L/H
4 L/M
5 L/LM
6 MID
7 LMID
8 LIM
9 M/H
10 LM/HM
11 HIGH
12 LIM
1
Gain graves
Limiteur bande des graves
Filtre actif graves à aigus
Filtre actif graves à médiums
Filtre actif graves à bas-médiums
Gain médiums
Gain bas-médiums
Limiteur bandes médiums/bas-médiums
Filtre actif médiums à aigus
Filtre actif bas-médiums à haut-médiums
Gain aigus
Limiteur bande des aigus
Canal deux
13 LOW
14 LIM
15 L/H
16 L/M
17 MID
18 HMID
19 LIM
20 M/H
21 HM/H
22 HIGH
23 LIM
Gain graves
13
Limiteur bande des graves
Filtre actif graves à aigus
Filtre actif graves à médiums
Gain médiums
Gain haut-médiums
Limiteur médiums/haut-médiums
Filtre actif médiums à aigus
Filtre actif haut-médiums à aigus
Gain aigus
Limiteur bande des aigus
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11 12
CHANNEL 1
LOW
DELAY
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
L/LM
75
1.5K
150
LIM
M/H
500
5K
LM/HM
HIGH
750
1.5K
1.5K
GAIN
50
500
0
LMID
0
260
2.6K
950
6
MID
LIM
GAIN
0
950
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
2
-6
mSec
+6
dB
35
350
18
PF
800
8K
400
Hz
-6
15
16
17
-6
8K
8K
4K
Hz
RANGE
FREQ
14
350
350
175
+6
dB
+6
dB
FREQ
18
19 20 21
22 23
CHANNEL 2
LOW
DELAY
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
150
1.5K
1.5K
950
MID
2
PF
500
5K
-6
+6
35
350
350
Hz
FREQ
22
M/H
HM/H
HIGH
2.6K
2.6K
1.5K
0
950
LIM
GAIN
0
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
dB
mSec
LIM
GAIN
260
2.6K
50
500
0
HMID
800
8K
8K
-6
+6
dB
RANGE
350
350
700
Hz
FREQ
8K
8K
8K
-6
+6
dB
Utilisation des fonctions du S•3-Way
CONFIGURATION 3 VOIES STÉRÉO DU S•3-WAY
L’exemple suivant présente la configuration pour enceinte stéréo 3-voies avec un Subwoofer 15 pouces, un hautparleur médiums de 12 pouces et un Tweeter à compression de 1 pouce sur les côtés gauche et droit.
D’autres configurations vous sont présentées plus avant dans ce manuel : 2 voies stéréo et 4 voies mono.
ATTENTION : Avant de placer les amplificateurs du système d’écoute sous tension, réglez les commandes de
fréquence au niveau des fréquences de coupure recommandées par les fabricants pour ces HP/enceintes.
•
Connectez les deux ensembles d’entrées/sorties aux connecteurs ad hoc en face arrière. Voir en
page 15 pour obtenir de plus amples informations sur le câblage.
*
Réglez les commandes dans les positions décrites ci-dessous :
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
L/LM
LMID
M/H
LIM
GAIN
500
5K
LM/HM
PHASE
HIGH
950
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
GAIN
750
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
MID
HIGH
CD EQ
MID
L MID
MONO
SUB
0
2.6K
500
+5
5K
35-800
L MID
2
0
+12
-12
dB
mSec
+6
dB
HPF
POTENTIOMÈTRE INPUT GAIN
PONTENTIOMÈTRE DELAY
GAIN GRAVES
FRÉQUENCE GRAVES/MÉDIUMS
TOUCHE RANGE
GAIN MÉDIUMS
FRÉQUENCE MÉDIUMS/AIGUS
GAIN AIGUS
SÉLECTEUR DE MODE
35
350
18
Hz
-6
800
8K
400
FREQ
-12
0
-6
70 Hz
RELEVÉE
-6
2 KHz
-6
ST 3W
+6
dB
350
175
Hz
8K
4K
-6
+14
+6
dB
-5
RANGE
FREQ
LOW
TOUCHE PHASE AIGUS
TOUCHE PHASE MÉDIUMS
TOUCHE PHASE GRAVES
TOUCHE MUTE AIGUS
TOUCHE MUTE MÉDIUMS
TOUCHE MUTE GRAVES
TOUCHE CD EQ
TOUCHE MONO SUB
TOUCHE LIMITER
POTENTIOMÈTRE THRESHOLD
•
Réglez les commandes du canal 2 du S•3-way dans les mêmes positions.
•
Placez l’interrupteur Power en position ON.
23
+10
0
350-8K
-6
-2
LIMITER
dB
+18
THRESHOLD
RELEVÉE
RELEVÉE
RELEVÉE
ENFONCÉE
ENFONCÉE
ENFONCÉE
RELEVÉE
RELEVÉE
RELEVÉE
+5
FRANÇAIS
NOTE : DERNIER APPAREIL MIS SOUS TENSION/PREMIER APPAREIL MIS HORS TENSION
Lorsque vous utilisez un système d’écoute avec un ou plusieurs amplificateurs de puissance, il est vivement
recommandé de respecter un ordre précis de mise sous/tension. Lorsque vous placez les appareils sous tension,
placez l’amplificateur sous tension en dernier. Lorsque vous placez le système hors tension, placez les
amplificateurs hors tension en premier. Vous éviterez ainsi les bruits parasites susceptibles d’endommager les
enceintes.
Utilisation des fonctions du S•3-Way
CONFIGURATION 3 VOIES STÉRÉO DU S•3-WAY (suite)
•
Connectez la sortie gauche de la console à l’entrée (gauche) du canal 1 du S•3-way et la sortie droite de
la console à l’entrée (droite) du canal 2 du S•3-way. Connectez à présent la sortie (gauche) grave du
canal 1 du S•3-way à l’entrée gauche de l’amplificateur grave ; connectez la sortie (gauche) médium du
canal 1 à l’entrée gauche de l’amplificateur médium ; connectez la sortie (gauche) aiguë du S•3-way à
l’entrée gauche de l’amplificateur aigu. Procédez aux mêmes connexions entre le canal 2 (droit) du
S•3-way et le côté droit des amplificateurs.
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp (High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
3L
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp (Mid)
S•3 Way
MADE IN CHINA
FRANÇAIS
CAUTION
3
DO NOT OPEN
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
+4
POWER
RATING
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S2000 Power Amp
(Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
24
Utilisation des fonctions du S•3-Way
CONFIGURATION 3 VOIES STÉRÉO DU S•3-WAY (suite)
Réduisez au minimum le niveau de sortie des amplificateurs. Placez tous les amplificateurs sous tension.
Transmettez un signal audio (celui d’un CD par exemple) depuis la console et augmentez le niveau à
l’aide des Faders jusqu’à ce que les témoins des afficheurs de niveau d’entrée commencent à s’allumer.
•
Augmentez progressivement le gain d’entrée du S•3-way jusqu’à ce que l’afficheur de niveau d’entrée indique 0 dB.
•
Réglez à présent les amplificateurs à leur niveau normal d’utilisation.
•
Augmentez progressivement le gain grave du canal 1 (gauche) du S•3-way jusqu’à 0 puis augmentez le
gain grave du canal canal 2 (droit) jusqu’à 0.
•
Augmentez progressivement le gain médium du canal 1 (gauche) du S•3-way jusqu’à 0 (idem sur le canal 2).
•
Augmentez progressivement le gain aigu du canal 1 (gauche) du S•3-way jusqu’à 0 (idem sur le canal 2).
•
Réglez à présent “à l’oreille” l’équilibre entre les bandes grave, médium et aiguë. Vous pouvez procéder
à un réglage fin en continuant à augmenter les réglages de gain. Regardez les afficheurs de crêtes des
amplificateurs de puissance pour vous assurer que le signal reste clair.
FRANÇAIS
•
Commandes du S•3-way
Le S•3-way Samson est équipé de nombreuses fonctions offrant à l’ingénieur du son un contrôle très précis de
son système d’enceintes. La section suivante décrit les commandes du système et la manière de les utiliser pour
améliorer les performances générales d’un système de sonorisation.
FILTRE PASSE-HAUT
-20
Le S•3-way est équipé d’un filtre passe-haut qui, lorsqu’il est
activé, applique une fréquence de coupure à 25 Hz. Le filtre
passe-haut élimine les fréquences infrasonores transmises à
l’amplificateur grave. Lorsque le filtre passe-haut est désactivé, STEREO/MONO
CROSSOVER
l’amplificateur tente de reproduire ces fréquences et n’y
parvient pas dans la plupart des cas. Grâce à ce filtre, vous ne
transmettez que les fréquences que vous souhaitez voir
reproduire par les amplificateurs graves et les enceintes.
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
GA
0
1
-6
+6
0
+12
-12
2
dB
-6
mSec
dB
HPF
DÉLAI
Le S•3-way est équipé d’une section de délai permettant
l’alignement temporel des Stacks d’enceintes jusqu’à
2 millisecondes.
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
mSec
HPF
25
2
0
+12
dB
260
2.6K
50
500
+6
-12
L/LM
-6
+6
dB
500
5K
35
350
18
Hz
FREQ
800
8K
400
Utilisation des fonctions du S•3-Way
TOUCHES PHASE
Le S•3-way est équipé de touches d’inversion de
phase individuelles sur chaque bande de
fréquences. Lorsque la touche est enfoncée, le
témoin s’allume pour indiquer qu’un déphasage
de 180 degrés est appliqué sur la sortie
correspondante.
PHASE
HIGH
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
HIGH
GAIN
PHASE
MUTE
-20
HIGH
CD EQ
-10
0
+10
INPUT GAIN
0
0
+5
MID
L MID
-2
MONO
SUB
L MID
+10
MID
H MID
-6
+6
H MID
+14
0
+6
-12
dB
0
+12
dB
-5
LOW
+18
dB
HPF
LOW
THRESHOLD
LIMITER
TOUCHES MUTE
PHASE
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
FRANÇAIS
LIM
Le S•3-way est équipé de touches Mute dédiées
sur chaque bande de fréquences. Lorsque cette
touche est enfoncée, le témoin s’allume pour
vous indiquer que le signal est coupé sur la
sortie correspondante. Les touches MUTE vous
permettent de détecter des problèmes ou
d’écouter individuellement le signal de chaque
section.
HIGH
AIN
PHASE
MUTE
-20
HIGH
CD EQ
-10
0
+10
INPUT GAIN
0
DEL
0
1
+5
MID
L MID
-2
MONO
SUB
L MID
+10
MID
H MID
-6
+6
H MID
+14
0
+6
-12
dB
0
+12
dB
-5
LOW
LIMITER
dB
HPF
LOW
THRESHOLD
TOUCHE CD EQ
De nombreuses enceintes très populaires aujourd’hui sont équipées de trompes à
directivité constante. La touche CD EQ du S•3-way vous permet d’obtenir une
courbe d’égalisation spéciale qui adoucit et ajoute de l’ampleur aux aigus d’un
système de sonorisation.
mS
+18
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
TOUCHE MONO SUB
dB
+18
THRESHOLD
LIMITER
Le S•3-way est équipé d’une touche MONO SUB qui facilite l’utilisation des
Subwoofers mono. Lorsque cette fonction est activée, les bandes de fréquences
graves des canaux un et deux sont ajoutées l’une à l’autre. Le signal grave
commun est transmis sur les sorties du canal un et du canal deux.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
-5
TOUCHE LIMITER
dB
+18
THRESHOLD
LIMITER
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
LIMITER
26
P
CD EQ
0
Un limiteur est un type particulier de compresseur conçu pour bloquer les crêtes
du signal et protéger le système contre les surcharges. Le S•3-way est équipé
d’un limiteur multibande avec une commande de réglage du seuil
(THRESHOLD). La plage opérationnelle du limiteur s’étend de -5 à +18 dB ;
lorsque cette fonction est activée, le système est protégé contre les crêtes et les
surcharges.
P
dB
+18
THRESHOLD
P
Configurations du système S•3-Way
CONFIGURATION 2 VOIES STÉRÉO (STEREO TWO-WAY)
Si vous utilisez un système de sonorisation 2-voies stéréo, câblez votre sytème tel que représenté ci-dessous :
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10K‰ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
3L
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10K‰
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2K‰ +4db
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
!
FUSE
DO NOT OPEN
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
0
+4
POWER
RATING
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
E30 2/3 OCTAVE STEREO 15 BAND GRAPHIC EQUALIZER
~AC INPUT
120V - 60 Hz 20W
BALANCED
0db UNITY GAIN
BALANCED
<100KΩ 0db
UNITY GAIN
BALANCED
<100KΩ 0db
UNITY GAIN
THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
POWER
RATING
BALANCED <100Ω
0db UNITY GAIN
OUTPUTS
BALANCED <100Ω
0db UNITY GAIN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR. DO NOT EXPOSE
ON
OFF
INPUTS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
115V/230V 50/60Hz13W
!
CHANNEL B
CHANNEL A
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
BALANCED
0db UNITY GAIN
BALANCED
10KΩ
BALANCED
10KΩ
SAMSON
TECHNOLOGIES
CORP.,
NEW YORK, U.S.A.
SERIAL NUMBER
CAUTION
POWER
LEFT
CHANNEL B
CHANNEL A
MADE IN CHINA
OUTPUT
CH 2
HIGH
OUTPUT
2
1
3
CH 2
HIGH
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH 2
MID
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
HIGH
OUTPUT
FRANÇAIS
RIGHT
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
Une fois le système câblé, suivez les instructions présentées ci-après :
•
•
Placez le sélecteur de mode en position ST 2 W.
SE
MUTE
Observez les témoins indicateurs de bande, ceux-ci
indiquent les bandes de fréquences à présent
HIGH
contrôlées par les potentiomètres de réglage du gain
et de la fréquence.
Utilisez le premier filtre sur les canaux 1 et 2 pour
définir la fréquence souhaitée.
MID
L MID
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
PHASE
MUTE
HIGH
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
L MID
+10
+14
0
-5
dB
MID
H MID
H MID
+18
•
Réglez le gain de la première bande de fréquences
sur les canaux 1 et 2 pour les sorties graves.
•
Réglez le gain de la troisième bande de fréquences sur les canaux 1 et 2 pour les sorties aiguës.
27
LOW
LIMITER
THRESHOLD
LOW
-6
Configurations du système S•3-Way
CONFIGURATION TROIS VOIES STÉRÉO (STEREO THREE WAY)
Si votre système de sonorisation utilise des enceintes 3 voies stéréo, câblez tel que représenté ci-dessous :
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp (High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
3L
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
RISK OF ELECTRIC SHOCK
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
+4
POWER
RATING
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
FRANÇAIS
S1500 Power Amp (Mid)
MADE IN CHINA
S•3 Way
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S2000 Power Amp
(Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
Une fois le câblage effectué, suivez les étapes indiquées ci-dessous :
•
•
•
Réglez le sélecteur de mode en position ST 3 W. Observez les témoins
indicateurs de bande, ceux-ci indiquent les bandes de fréquences à présent
contrôlées par les potentiomètres de réglage du gain et de la fréquence.
Localisez le témoin L/M allumé au-dessus du premier potentiomètre
FREQ : Utilisez le premier potentiomètre FREQ sur le canal 1 pour
choisir la fréquence de coupure entre les bandes graves et médiums.
Utilisez le second potentiomètre FREQ sur le canal 1 (témoin M/H
allumé) pour choisir la fréquence de coupure entre les bandes médiums
et aiguës. Répétez la même procédure sur le canal 2.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
PHASE
MUTE
HIGH
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
LIMITER
dB
MID
H MID
H MID
+18
THRESHOLD
LOW
Localisez le témoin LOW allumé au-dessus du premier potentiomètre de réglage du gain : Réglez le premier
potentiomètre GAIN sur le canal 1 pour définir le niveau de sortie de la bande grave. Le témoin MID audessus du deuxième potentiomètre de réglage du gain étant allumé : Réglez le niveau de sortie de la bande
médium. Réglez le niveau de sortie de la bande aiguë à l’aide du troisième potentiomètre de réglage du gain
sur le canal 1 (témoin HIGH allumé). Répétez la même procédure sur le canal 2.
28
Configurations du système S•3-Way
CONFIGURATION QUATRE VOIES MONO (MONO FOUR WAY)
Si votre système de sonorisation utilise des enceintes mono 4 voies , câblez tel que représenté ci-dessous :
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp ((Bridged Mono High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
R
L
R
L
4R
3L
2R
1L
8R
7L
6R
5L
1L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
!
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
2R
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
DO NOT OPEN
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
+4
POWER
RATING
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp ((Bridged Mono Mid)
S•3 Way
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CHANNEL MODE
1 INPUT STEREO
2 WAY
CH 1
LOW
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
2
1
3
CH 1
MID
OUTPUT
2
1
3
CH 1
LOW
OUTPUT
2
1
3
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
LOW-MID
OUTPUT
MONO
LOW
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL STEREO
1 INPUT
3 WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MONO
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
4 WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
FRANÇAIS
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Sub)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
Mono
Sub
Une fois le câblage effectué, suivez les étapes indiquées ci-dessous :
•
Réglez le sélecteur de mode en position MONO 4 W. Observez les témoins
indicateurs de bande, ceux-ci indiquent les bandes de fréquences à présent
contrôlées par les potentiomètres de réglage du gain et de la fréquence.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
HIGH
CD EQ
•
•
Localisez le témoin L/LM allumé au-dessus du premier potentiomètre
FREQ : Utilisez le premier potentiomètre FREQ sur le canal 1 pour choisir
la fréquence de coupure entre les bandes graves et bas-médiums. Utilisez
ensuite le second potentiomètre FREQ sur le canal 1 (témoin LM/HM
allumé) pour choisir la fréquence de coupure entre les bandes basmédiums et haut-médiums). Utilisez le deuxième potentiomètre FREQ sur
le canal 2 (témoin HM/H allumé) pour choisir la fréquence de coupure
entre les bandes haut-médiums et aigus.
PHASE
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
LIMITER
dB
MID
H MID
H MID
+18
THRESHOLD
LOW
Localisez le témoin LOW allumé au-dessus du premier potentiomètre de réglage du gain : Réglez le premier
potentiomètre GAIN sur le canal 1 pour définir le niveau de sortie de la bande grave. Localisez le témoin
LM/HM allumé au-dessus du second potentiomètre de réglage du gain : Réglez le niveau de sortie de la
bande bas-médium. Réglez le niveau des haut-médiums à l’aide du deuxième potentiomètre GAIN du
canal 2 (témoin HMID allumé). Réglez le niveau de sortie des aigus à l’aide du deuxième potentiomètre
GAIN du canal 2 (témoin HIGH allumé).
29
Configurations du système S•3-Way
CONFIGURATION MONO 4 VOIES POUR SUBWOOFERS (MONO 4-WAY LOW)
Le S• 3way intègre un mode MONO 4-WAY LOW particulier permettant d’utiliser des Subwoofers fonctionnant à
des fréquences très basses. En mode MONO 4-WAY LOW, les divisions entre les fréquences correspondent à la
moitié de celles utilisées en mode MONO 4-WAY. Si votre système de sonorisation utilise des Subwoofers mono
4 voies, câblez tel que représenté ci-dessous :
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp ((Bridged Mono High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
R
L
R
L
4R
11L
10R
9L
3L
2R
1L
8R
7L
6R
5L
1L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
!
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
2R
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
DO NOT OPEN
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
RISK OF ELECTRIC SHOCK
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
+4
POWER
RATING
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp ((Bridged Mono Mid)
S•3 Way
OUTPUT
CH 2
HIGH
OUTPUT
FRANÇAIS
2
1
3
CH 2
INPUT
CH 2
LOW
OUTPUT
2
CH 2
HIGH
OUTPUT
1
3
2
CH 2
MID
OUTPUT
1
CH 2
LOW
OUTPUT
3
2
1
3
CH 2
INPUT
CH 1
HIGH
OUTPUT
2
1
3
CHANNEL MODE
1 INPUT STEREO
2 WAY
CH 1
LOW
OUTPUT
2
CH 1
HIGH
OUTPUT
1
3
2
CH 1
MID
OUTPUT
1
2
CH 1
LOW
OUTPUT
3
1
3
MONO
LOW
OUTPUT
MONO
LOW-MID
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL STEREO
1 INPUT
3 WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
MONO
HIGH
OUTPUT
MONO
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
4 WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S•Com Plus
+4
BALANCED
INPUT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN.
2
1
CHANNEL 2
+4
KEY
-10
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
LEVEL
3
SERIAL NUMBER
1
XLR
PIN 1 GND
PIN 2 HOT
PIN 3 NEG
BALANCED
INPUT
2
S com Plus
3
1
CHANNEL 1
KEY
-10
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
LEVEL
3
1
3
PHONE
TIP - POS
RING - NEG
SLEEVE - GND
MADE IN CHINA
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 115V
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 220V
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
S•Com Plus
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
+4
BALANCED
INPUT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN.
SERIAL NUMBER
MADE IN CHINA
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 115V
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 220V
(4Ω~8Ω)
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
2
1
3
CHANNEL 2
+4
KEY
-10
LEVEL
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
1
3
XLR
PIN 1 GND
PIN 2 HOT
PIN 3 NEG
S com Plus
BALANCED
INPUT
2
1
3
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
CHANNEL 1
KEY
-10
LEVEL
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
1
3
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
PHONE
TIP - POS
RING - NEG
SLEEVE - GND
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Sub)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
Mono
Sub
Une fois le câblage effectué, suivez les étapes indiquées ci-dessous :
•
•
•
Réglez le sélecteur de mode en position MONO 4 W. Observez les témoins
indicateurs de bande, ceux-ci indiquent les bandes de fréquences à présent
contrôlées par les potentiomètres de réglage du gain et de la fréquence.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
PHASE
HIG
CD EQ
+5
Localisez le témoin L/LM allumé au-dessus du premier potentiomètre
-2
+10
MONO
FREQ : Utilisez le premier potentiomètre FREQ du canal 1 pour choisir la SUB
+14
0
fréquence de coupure entre les graves et bas-médiums. Utilisez à présent
le second potentiomètre FREQ du canal 1 (témoin LM/HM allumé) pour
-5
+18
dB
choisir la fréquence de coupure entre les bas-médiums et les hautTHRESHOLD
LIMITER
médiums. Utilisez le deuxième potentiomètre FREQ du canal 2 (témoin
HM/H allumé) pour choisir la fréquence de coupure entre les haut-médiums et les aigus.
M
HM
HM
LO
Localisez le témoin LOW allumé au-dessus du premier potentiomètre de réglage du GAIN : Réglez le niveau
de sortie de la bande grave à l’aide de ce potentiomètre. Localisez le témoin LM/HM allumé au-dessus du
deuxième potentiomètre GAIN du canal 1 pour régler le niveau de sortie de la bande bas-médium. Réglez le
niveau de la bande haut-médium à l’aide du 2ème potentiomètre GAIN du canal 2 (témoin HMID allumé).
Réglez le niveau de la bande aiguë à l’aide du 3ème potentiomètre GAIN du canal 2 (témoin HIGH allumé).
30
Annexe A : Configuration d’un S•3-way à l’aide
d’un analyseur en temps réel (RTA)
CONFIGURATION DU S•3-way à l’aide d’un ANALYSEUR EN TEMPS RÉEL
UN ANALYSEUR EN TEMPS RÉEL (RTA) est un outil particulièrement utile vous permettant de configurer
votre filtre actif, en vous aidant à régler plus précisément des paramètres comme le délai et le niveau.
Certains ingénieurs du son savent utiliser leurs oreilles pour paramétrer un système d’enceintes. Certains
utilisent même le filtre actif pour définir la courbe de réponse générale du système, c’est-à-dire en utilisant
le filtre actif comme un égaliseur. Pour les utilisateurs moins avertis, il est préférable de chercher à obtenir
un filtre actif avec une courbe de réponse plate ; le meilleur moyen pour y parvenir est d’utiliser un
analyseur.
Utilisation d’un analyseur en temps réel pour régler le délai.
Idéalement, les sons générés par tous les haut-parleurs d’un système d’enceintes doivent voyager dans
l’air pour atteindre l’auditeur au même moment. Pour obtenir un tel résultat dans un système utilisant
plusieurs haut-parleurs/enceintes, les bobines de tous les haut-parleurs devraient être placées sur le
même axe vertical. Ce schéma est souvent difficile à reproduire à cause de la dimension des différents
composants et de la position des haut-parleurs dans leurs enceintes. Il n’est pas rare de trouver un écart
allant de 5 à 60 cm entre les haut-parleurs graves et aigus. Exemple : Les haut-parleurs graves étant
montés sur l’avant des enceintes et les Tweeters à compression montés davantage sur l’arrière suivant
la longueur de la trompe. Si aucune correction n’est apportée, le signal du spectre grave voyage 5 à
60 cm en avant du signal du spectre aigu ; les deux signaux parviennent donc à l’utilisateur à des
instants différents. Bien que l’écart entre les graves et les aigus soit relativement court, les effets négatifs
peuvent être substantiels. Le problème tient au fait que ces haut-parleurs reproduisent tout deux des
fréquences proches de la fréquence de coupure, mais que celles-ci parviennent décalées à l’auditeur. Ce
phénomène entraîne généralement des problèmes de filtrage en peigne ou d’annulation de phase au
niveau des fréquences de coupure.
La commande DELAY du S• 3-way vous permet de définir un délai allant jusqu’à 2 millisecondes. En
utilisant un analyseur et le circuit de délai du S•3-way, vous pouvez procéder à l’alignement temporel des
haut-parleurs du système et réduire les probabilités de filtre en peigne. Exécutez la procédure suivante
séparément pour les côtés gauche et droit :
•
Réglez les filtres actifs sur les fréquences de coupure souhaitées et placez toutes les touches
Mute en position ON (toutes les sorties du S •3-ways sont coupées). Disposez le micro de
mesure à environ 4,50 mètres des enceintes, à mis chemin entre les haut-parleurs graves et
aigus. Tournez maintenant tous les potentiomètres GAIN au maximum vers la gauche.
•
Injectez une forme d’onde sinusoïdale réglée sur la fréquence de coupure ou connectez un
générateur de bruit rose à votre système d’enceintes, soit depuis une console soit par l’entrée du
S •3-way. Désactivez le Mute sur la bande grave et réglez le gain d’entrée du S• 3-way sur “0”.
Réglez le potentiomètre LOW GAIN de manière à obtenir un signal de niveau élevé mais pas
douloureux pour les oreilles. Assurez-vous que le son que vous entendez n’est produit que par le
haut-parleur grave.
•
Réglez le niveau du RTA jusqu’à ce que celui-ci indique O dB à la fréquence de coupure.
Appuyez maintenant sur la touche MUTE de la bande grave pour en couper le signal.
31
FRANÇAIS
Dans la réalité, il n’existe pas de système à haut-parleur(s) unique ou multiple idéal. S’il existait, il s’agirait sans
doute d’un transducteur unique capable de restituer seul et fidèlement la totalité du spectre des fréquences
audibles. Puisque ce système n’existe pas, nous devons gérer les problèmes liés à l’emploi de transducteurs
multiples. Le premier problème auquel vous serez confronté (consciemment ou inconsciemment) sera celui
posé par le temps de trajet du son. Le circuit de délai du S• 3-way pourra à ce titre vous être utile.
FRANÇAIS
Annexe A : Configuration d’un S•3-way à l’aide
d’un analyseur en temps réel (RTA)
•
Désactivez le Mute sur la bande aiguë et augmentez le niveau sur cette bande jusqu’à ce que
l’analyseur indique 0 dB à la fréquence de coupure.
•
Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTE de la bande grave pour activer de nouveau la
sortie sur cette bande. Observez l’indication donnée par l’analyseur à la fréquence de coupure.
Si l’appareil indique 0 dB, il n’est pas nécessaire de régler le délai et vous pouvez considérer
que les enceintes sont en phase. Si l’analyseur indique une valeur inférieure à +3 dB vous devez
appliquer un délai sur la bande grave.
•
Tout en observant les indications données par l’analyseur, tournez lentement le potentiomètre
DELAY vers la gauche jusqu’à ce que l’afficheur indique +3 dB.
Réglages des potentiomètres GAIN à l’aide d’un analyseur
Il est essentiel que les réglages des gains de sortie soient tels que toutes les bandes de fréquences
réunies créent une réponse générale plate. Le fait d’utiliser un analyseur pour procéder aux réglages de
gain vous aide à configurer un système à réponse plate. Exécutez les étapes suivante sur les côté
gauche et droit de votre système pour régler le gain avec l’aide d’un analyseur en temps réel.
•
Le filtre actif étant réglé sur les fréquences souhaitées, placez toutes les touches Mute en
position ON de manière à couper toutes les sorties du S•3-way. Disposez le micro de mesure à
environ 4,50 m des enceintes à une hauteur comprise entre votre poitrine et vos oreilles.
Tournez tous les potentiomètres GAIN au maximum vers la gauche.
•
Injectez une forme d’onde sinusoïdale réglée sur la fréquence de coupure ou connectez un
générateur de bruit rose à votre système d’enceintes, soit via une console soit via l’entrée du
S •3-way. Désactivez le Mute sur la bande grave et réglez le gain d’entrée du S• 3-way sur “0”.
•
Tournez la commande de gain grave vers la droite jusqu’à ce que l’analyseur donne une lecture
moyenne à O dB au niveau et en dessous de la fréquence de coupure grave (LOW).
•
Désactivez le Mute sur la bande médium et augmentez progressivement le gain sur la bande
médium jusqu’à ce que l’analyseur indique le même niveau moyen sur la bande médium.
•
Augmentez le gain de la bande aiguë jusqu’à ce que l’analyseur donne une lecture moyenne à
O dB au niveau et au-dessus de la fréquence de coupure aiguë (HIGH).
Les différentes bandes de fréquences sont à présent au même niveau, le système offre donc une
réponse plate. Une fois les réglages de niveaux effectués, vous pouvez utiliser un correcteur graphique,
comme le Samson E62I, pour définir une courbe de réponse particulière et ainsi configurer le système
d’enceintes pour qu’il diffuse un son spécifique.
32
S•3-Way Funktionen
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
L/LM
LMID
M/H
LIM
0
260
2.6K
500
5K
LM/HM
PHASE
HIGH
750
1.5K
1.5K
GAIN
50
500
+6
MID
950
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
HIGH
GAIN
2
0
+12
dB
mSec
+6
dB
HPF
35
350
18
Hz
2.6K
500
FREQ
-6
+6
dB
MID
L MID
5K
RANGE
350
350
175
Hz
FREQ
-10
8K
8K
4K
0
+10
LOW
LIM
-6
DELAY
GAIN
+10
+14
0
MID
H MID
0
1
-6
95
0
+12
dB
LIMITER
dB
2
mSec
LIM
M/H
HM/H
HIGH
2.6K
2.6K
1.5K
0
260
2.6K
LIM
500
5K
950
GAIN
0
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
-6
+6
dB
+18
THRESHOLD
HMID
GAIN
50
500
+6
-12
LOW
MID
H MID
+6
dB
-5
L/M
150
1.5K
1.5K
950
-2
MONO
SUB
L/H
POWER
INPUT GAIN
+5
35-800
800
8K
400
-20
0
350-8K
-6
CHANNEL 2
MUTE
0
L MID
-12
PHASE
HIGH
CD EQ
LOW
35
350
350
HPF
Hz
FREQ
800
8K
8K
-6
+6
dB
RANGE
350
350
700
Hz
8K
8K
8K
-6
+6
dB
FREQ
Das elektronische Crossover Samson S•3-way verwendet modernste Lautsprecher-Management-Technologie.
Die Hauptfunktionen sind:
komplett ausgestattete elektronische Frequenzweiche für 2-Weg Stereo, 3-Weg Stereo, 4-Weg Mono
•
präzise Linkwitz-Riley Filter mit 24 dB/Oktave
•
Hochpass-Filter, Butterworth 25 Hz, 12 dB/Oktave
•
regelbares Tieffrequenz-Delay zur Laufzeitanpassung bei Lautsprecher-Türmen
•
Multiplikations-Taste (x 10) zum Einstellen des Frequenzbereichs
•
Modus-Anzeige-LEDs zur schnellen Anzeige der Betriebsart
•
4-segmentige LED-Eingangsanzeige zur einfachen Pegeleinstellung
•
Mute-Schalter für alle Einzel-Ausgänge
•
Phase-Schalter zur Phasendrehung der Einzelausgänge
•
Constant Directivity EQ glättet die Ansprache der CD-Hörner über 3,5 kHz
•
Mono Sub-Schalter summiert das Tieffrequenz-Signal beider Eingänge und schickt es zu beiden
Tieffrequenz-Ausgängen
•
Peak Limiter mit separatem Threshold-Regler und Peak LED
•
komplexe Schaltungstechnik mit rauscharmen Operationsverstärkern und hochwertigen VCAs
•
servo-symmetrische Eingänge und Ausgänge bei den XLR-Anschlüssen
•
hochwertige, auf 41 Positionen einrastende Potentiometer und hintergrundbeleuchtete Schalter
•
Das modische, perlentexturierte, anodisierte vorderseitige Bedienfeld in Elektro-Blau ist gut lesbar und
sieht toll aus
•
3-jährige erweiterte Garantie
33
DEUTSCHE
•
Regler und Anschlüsse
VORDERSEITE
2
1
3
5
4
6
7
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
L/LM
75
1.5K
150
950
-6
LMID
LIM
M/H
GAIN
500
5K
LM/HM
HIGH
PHASE
9
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
GAIN
750
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
MID
8
HIGH
CD EQ
MID
L MID
MONO
SUB
0
950
2.6K
500
+5
5K
35-800
-2
L MID
-12
350-8K
2
0
+12
dB
-6
+6
dB
mSec
HPF
12
1
2
3
DEUTSCHE
4
5
35
350
18
Hz
-6
800
8K
400
14
350
175
8K
4K
Hz
-6
+14
+6
dB
-5
RANGE
FREQ
13
+6
dB
+10
0
15
16
EINGANGSPEGEL-ANZEIGE - 4 LEDs zeigen die
Höhe des an den Eingängen anliegenden Signals an.
DELAY - Mit dem Delay passen Sie die Laufzeit des
Tieffrequenz-Ausgangs im Bereich von 0 bis 2ms an.
GAIN-REGLER - Regelt die Ausgangsverstärkung
der einzelnen Frequenzbänder.
BAND AND LIMIT-ANZEIGEN - Zeigt an,
welche Bänder entsprechend des ModusWahlschalters verwendet werden und ob
Limiting auf dieses Band angewandt wird.
CROSSOVER BAND-ANZEIGE - Zeigt den
aktiven Crossover-Modus an - entsprechend
den mit der Modus-Wahltaste gewählten
Frequenzen.
6
LIMITER
LOW
FREQ
17
dB
+18
THRESHOLD
18
PHASEN-SCHALTER- Zum Wählen des phasensynchronen
oder phasengedrehten Betriebs - individuell pro Frequenzband.
MUTE-SCHALTER - Einzelne Ausgänge lassen sich
auf Tastendruck völlig ausschalten.
CD EQ - Aktiviert den EQ des Constant Directivity
Horns, um die Ansprache der hohen Frequenzen
des Soundsystems zu glätten.
BETRIEBSART-WAHLSCHALTER - Wählt eine der
vier Betriebsarten: 2-Weg Stereo, 3-Weg Stereo, 4Weg Mono und 4-Weg Low Mono.
7
8
9
RÜCKSEITE
A
B
C
D
CH 2
HIGH
OUTPUT
A NETZ-EINGANG - IEC standard
Netzkabelanschluss mit externer Sicherung.
B KANAL 2 HIGH AUSGANG - symmetrischer
XLR Line-Ausgang.
CH 2
HIGH
OUTPUT
CH 2
MID
OUTPUT
MONO
HIGH
OUTPUT
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
C
F
E
CH 2
LOW
OUTPUT
I
CH 2
LOW
OUTPUT
I
KANAL 2 MID AUSGANG - symmetrischer
XLR Line-Ausgang.
D KANAL 2 LOW AUSGANG - symmetrischer
XLR Line-Ausgang.
E KANAL 2 EINGANG - symmetrischer XLR
Eingang.
34
Regler und Funktionen
10
11
CHANNEL 2
-20
-10
0
+10
LOW
LIM
L/H
L/M
MID
HMID
LIM
POWER
INPUT GAIN
DELAY
0
GAIN
0
1
95
150
950
-6
0
+12
2
950
-6
+6
dB
HPF
500
5K
35-800
35
350
350
Hz
FREQ
800
8K
-6
+6
dB
350
700
RANGE
Hz
CH 1
HIGH
OUTPUT
CH 2
INPUT
CH 1
HIGH
OUTPUT
+6
dB
DEUTSCHE
CH 2
INPUT
-6
15 RANGE-TASTE - Aktiviert die Tieffrequenzbedämpfung bei 25 Hz.
16 MONO SUB - Wählt den Mono-Betrieb für die
Sub Bass-Ausgabe.
17 LIMITER - Der integrierte Peak Limiter bietet
maximale Ausgangsleistung und umfassenden
Lautsprecherschutz.
18 THRESHOLD - Regelt den Pegel des Peak
Limiters.
H
G
8K
8K
FREQ
10 HAUPT-NETZSCHALTER - Drücken Sie diese
Taste, um den S•3-way in ein standard 19” Rack.
11 RACK-MONTAGEWINKEL - Zum Einbau des So3way in ein standard 19” Rack.
12 INPUT GAIN- Zum Einstellen der Eingangsverstärkung im Bereich von –12 dB bis +12 dB.
13 HPF-TASTE - Aktiviert die Tieffrequenzbedämpfung bei 25 Hz.
14 FREQUENCY -REGLER- Mit diesem Regler stellen
Sie die Trennfrequenz ein, die die Frequenzbänder trennt.
F
0
2.6K
350-8K
mSec
dB
500
5K
GAIN
2.6K
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
-12
GAIN
1.5K
I
J
MODE
CH 1
LOW
OUTPUT
CH 1
INPUT
CH 1
MID
OUTPUT
CH 1
LOW
OUTPUT
CH1
INPUT
STEREO
3 WAY
MONO
LOW-MID
OUTPUT
MONO
LOW
OUTPUT
MONO
INPUT
MONO
4 WAY
I
F
KANAL 1 HIGH AUSGANG - symmetrischer
XLR Line-Ausgang.
G KANAL 1 MID AUSGANG - symmetrischer
XLR Line-Ausgang.
H KANAL 1 LOW-AUSGANG - symmetrischer
XLR Line-Ausgang.
J
35
STEREO
2 WAY
KANAL 2 EINGANG - symmetrischer XLR
Line-Eingang.
MODE-TASTE - Zeigt in allen Modi die
aktiven Ausgänge an.
S•3-way-way bedienen
S•3-way EINRICHTEN
Die nächsten Abschnitte dieses Handbuchs werden sowohl dem erfahrenen Tontechniker als auch dem Neuling
helfen, das S•3-way in Betrieb zu nehmen. Nachdem Sie das Gerät ausgepackt und sich mit den vorderseitigen
Reglern etwas vertraut gemacht haben, sollten Sie die Anleitungen der nächsten Abschnitten befolgen, um Ihr
neues Crossover einzurichten und zu bedienen. Weiter hinten im Handbuch finden Sie dann detaillierte
Verdrahtungsdiagramme von verschiedenen Lautsprechersystem-Einrichtungen.
Detaillierte Diagramme von Anschluss- und Kabelverdrahtungen finden Sie auf Seite 15 dieses Handbuchs.
MODE-SCHALTER
Das S•3-way lässt sich für den Betrieb in verschiedenen Modi
konfigurieren, inklusive 2-Weg Stereo oder Mono, 3-Weg Stereo
oder Mono und 4-Weg Mono. Zusätzlich verfügt das S•3-way
über die Spezial-Betriebsart 4-way LOW, die für ultra-tiefe Sub
Woofer-Anwendungen eingesetzt wird. Mit der Mode-Taste, die
in der mittleren Sektion des Geräts angeordnet ist, können Sie
die Betriebsart wählen. Wenn Sie zwischen den einzelnen
Betriebsarten wechseln, werden Sie feststellen, dass sich
mehrere LEDs des Bedienfelds ebenfalls verändern. Dies sind
die Modus-Anzeige-LEDs, die Sie über die Änderungen der
Regler auf dem Laufenden halten.
PHASE
MUTE
-20
HIGH
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
LIM
GAIN
0
1
95
MID
H MID
-6
5
500
+6
H MID
-12
0
+12
2
-6
mSec
dB
+6
dB
HPF
LOW
DEUTSCHE
FREQUENZBAND- & LIMIT-ANZEIGEN
Da man den S•3-way für den Betrieb in unterschiedlich großen Soundsystemen konfigurieren kann, sind die
Crossover-Regler - abhängig vom Modus - auf Frequenzunterteilungen zwischen Low und High oder Low und LowMid oder High Mid bis High einstellbar. Bei manchen Crossovern kann man nicht sofort erkennen, welche Regler
welche Funktion steuern. Das S•3-way löst dieses Problem dadurch, dass seine Modus-Anzeige-LEDs über den
Frequency- und Gain-Reglern angeordnet sind. So kann man schnell erkennen, welches Frequenzband gesteuert
wird. In den folgenden Diagrammen können Sie sehen, welche Funktionen geregelt werden, wenn die zugehörige
LED leuchtet. Über jedem Gain-Regler befindet sich außerdem eine LED, die leuchtet, wenn Limiting auf das
Frequenzband angewandt wird. Weitere Einzelheiten über den Einsatz des Limiters finden Sie auf Seite 10.
Kanal Eins
1 LOW
2 LIM
3 L/H
4 L/M
5 L/LM
6 MID
7 LMID
8 LIM
9 M/H
10 LM/HM
11 HIGH
12 LIM
Low Frequency Gain
Low Band Limiter
Crossover Low/High
Crossover Low/Mid
Crossover Low/Low-Mid
Mid Frequency Gain
Low-Mid Gain
Mid/Low-Mid Band Limiter
Crossover Mid/High
Crossover Low-Mid/High-Mid
High Frequency Gain
High Band Limiter
Kanal Zwei
13 LOW
14 LIM
15 L/H
16 L/M
17 MID
18 HMID
19 LIM
20 M/H
21 HM/H
22 HIGH
23 LIM
Low Frequency Gain
Low Band Limiter
Crossover Low/High
Crossover Low/Mid
Mid Frequency Gain
High-Mid Gain
Mid/High-Mid Band Limiter
Crossover Mid/High
Crossover High-Mid/High
High Frequency Gain
High Band Limiter
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11 12
CHANNEL 1
LOW
DELAY
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
L/LM
75
1.5K
150
M/H
500
5K
LM/HM
HIGH
750
1.5K
1.5K
0
LIM
GAIN
0
950
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
2
-6
mSec
+6
dB
35
350
18
PF
800
8K
400
Hz
-6
15
14
350
350
175
+6
dB
16
17
-6
8K
8K
4K
Hz
RANGE
FREQ
13
LIM
GAIN
50
500
0
LMID
260
2.6K
950
6
MID
+6
dB
FREQ
18
19 20 21
22 23
CHANNEL 2
LOW
DELAY
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
150
1.5K
1.5K
950
MID
2
PF
500
5K
-6
+6
35
350
350
Hz
FREQ
36
M/H
HM/H
HIGH
2.6K
2.6K
1.5K
0
950
LIM
GAIN
0
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
dB
mSec
LIM
GAIN
260
2.6K
50
500
0
HMID
800
8K
8K
-6
+6
dB
RANGE
350
350
700
Hz
FREQ
8K
8K
8K
-6
+6
dB
S•3-Way bedienen
S•3-way FÜR DEN 3-WEG STEREO-BETRIEB EINRICHTEN
Das folgende Betriebsbeispiel basiert auf einem 3-Weg-System mit einem 15” Sub- und 12" Mitten-Lautsprecher
sowie einem 1" Kompressionstreiber auf der linken und rechten Seite. Es gibt auch Systembeispiele für andere
Einrichtungen, z. B. den 2-Weg Stereo- und 4-Weg Mono-Betrieb.
VORSICHT Bevor Sie die Verstärker Ihres Lautsprechersystems einschalten, sollten Sie unbedingt die
Frequenzregler auf die Trennfrequenzen einstellen, die vom Hersteller der benutzten Treiber und Boxen empfohlen werden.
ANMERKUNG: ZULETZT EIN / ZUERST AUS
Wenn Sie ein Lautsprechersystem mit einer oder mehreren Endstufen betreiben, sollten Sie die Regel “ZULETZT
EIN / ZUERST AUS” befolgen. Beim Einschalten Ihres Soundsystems sollten Sie die Endstufe zuletzt einschalten. Beim Ausschalten Ihres Soundsystems sollten Sie die Endstufe zuerst ausschalten. Dadurch verhindern Sie
Einschalt-Pegelspitzen, die von anderen Geräten im System erzeugt werden und möglicherweise Ihre
Lautsprecher beschädigen.
•
Verbinden Sie beide Eingangs- und Ausgangs-Sets mit den dafür vorgesehenen rückseitigen
Anschlüssen. Ein detailliertes Kabelverdrahtungsdiagramm finden Sie auf Seite 15.
*
Stellen Sie die Regler wie folgt ein:
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
STEREO/MONO
CROSSOVER
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
L/LM
LMID
M/H
LIM
GAIN
500
5K
LM/HM
PHASE
HIGH
950
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
GAIN
750
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
MID
HIGH
CD EQ
MID
L MID
MONO
SUB
0
2.6K
500
+5
5K
35-800
L MID
2
0
+12
-12
dB
mSec
+6
dB
HPF
INPUT GAIN
DELAY
LOW GAIN
LOW/MID FREQUENCY
RANGE-TASTE
MID GAIN
MID/HIGH FREQUENCY
HIGH GAIN
MODE-TASTE
35
350
18
Hz
FREQ
-12
0
-6
70 Hz
GELÖST
-6
2 KHz
-6
ST 3W
-6
800
8K
400
+6
dB
350
175
Hz
8K
4K
-6
+14
+6
dB
-5
RANGE
LOW
FREQ
HIGH PHASE
MID PHASE
LOW PHASE
HIGH MUTE
MID MUTE
LOW MUTE
CD EQ
MONO SUB
LIMITER
THRESHOLD
LIMITER
GELÖST
GELÖST
GELÖST
GEDRÜCKT
GEDRÜCKT
GEDRÜCKT
GELÖST
GELÖST
GELÖST
+5
•
Stellen Sie die Regler für Kanal 2 des So3-way auf die gleichen Positionen ein.
•
Drücken Sie die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten.
37
+10
0
350-8K
-6
-2
dB
+18
THRESHOLD
DEUTSCHE
0
LIM
S•3-Way bedienen
S•3-way FÜR DEN 3-WEG STEREO-BETRIEB EINRICHTEN (Fortsetzung)
•
Verbinden Sie den linken Ausgang des Mischers mit dem CH1-Eingang (links) des S•3-way und den
rechten Ausgang des Mischers mit dem CH2-Eingang (rechts) des S•3-way. Verbinden Sie jetzt den CH1
Low-Ausgang (links) des S•3-way mit dem linken Eingang der Bass-Endstufe, den CH1 Mid-Ausgang
(links) mit dem linken Eingang der Mitten-Endstufe sowie den (linken) High-Ausgang mit dem linken
Eingang der Höhen-Endstufe. Stellen Sie dann die gleichen Anschlüsse für die (rechte) CH2-Seite des
S•3-way und die rechten Seiten der Endstufen her.
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp (High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
3L
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
+4
POWER
RATING
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp (Mid)
MADE IN CHINA
S•3 Way
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
DEUTSCHE
STEREO
S2000 Power Amp
(Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
38
S•3-Way bedienen
S•3-way FÜR DEN 3-WEG STEREO-BETRIEB EINRICHTEN (Fortsetzung)
•
Drehen Sie die Ausgangspegel-Regler Ihrer Endstufen ganz zurück. Schalten Sie alle Endstufen ein.
Leiten Sie ein Audiosignal (z. B. eine Musik-CD) durch den Mischer und schieben Sie dessen
Ausgangsfader hoch, bis die Eingangspegel-LEDs zu leuchten beginnen.
•
Drehen Sie den Input Gain-Regler des S•3-way langsam auf, bis auf der Eingangsanzeige 0 dB
angezeigt wird.
•
Stellen Sie jetzt die Endstufen auf ihren normalen Betriebspegel ein.
•
Erhöhen Sie Ch1 Low Gain (links) des S•3-way langsam auf 0 und dann Ch2 Low Gain (rechts) ebenfalls auf 0.
•
Erhöhen Sie Ch1 Mid Gain (links) des S•3-way langsam auf 0 und dann Ch2 Mid Gain (rechts) ebenfalls auf 0.
•
Erhöhen Sie Ch1 High Gain (links) des S•3-way way langsam auf 0 und dann Ch2 High Gain (rechts) ebenfalls auf 0.
•
Stellen Sie anschließend nach Gehör die Balance zwischen den Bässen, Mitten und Höhen ein. Sie können beim Feineinstellen des Systems die Gain-Regler weiter aufdrehen. Beobachten Sie die PeakAnzeigen Ihrer Endstufen, um sicherzustellen, dass das Signal nicht übersteuert.
S•3-way Regler
DEUTSCHE
Das Samson S•3-way zeichnet sich durch eine Vielzahl von Funktionen aus, mit denen der Tontechniker ein
Lautsprechersystem auf komplexe Weise steuern kann. Der nächste Abschnitt beschreibt die
Steuerungsfunktionen und deren Einsatz zur Verbesserung des Gesamtklangs eines Beschallungssystems.
HIGH PASS FILTER
-20
Das S•3-way verfügt über ein HPF (Hochpass-Filter), das bei
Aktivierung eine Bedämpfung der Frequenzen unterhalb 25 Hz
bewirkt. Hierdurch entfernen Sie Unterschall-Frequenzen, die
andernfalls zur Bass-Endstufe weitergeleitet werden. Bei deaktiviertem HPF versucht der Verstärker, diese Frequenzen
wiederzugeben, was reine Energieverschwendung bedeutet. Bei
aktiviertem S•3-way HPF leiten Sie nur die wiederzugebenden
Frequenzen an Ihre Bass-Endstufen und Lautsprecher weiter.
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
GA
0
1
-6
+6
0
+12
-12
2
dB
-6
mSec
dB
HPF
DELAY
Das S•3-way verfügt über ein Delay mit einer maximalen
Verzögerungszeit von 2 Millisekunden zur Laufzeitanpassung
von Lautsprechertürmen.
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
mSec
HPF
39
2
0
+12
dB
260
2.6K
50
500
+6
-12
L/LM
-6
+6
dB
500
5K
35
350
18
Hz
FREQ
800
8K
400
S•3-Way bedienen
PHASE-TASTEN
Das S•3-way verfügt über separate PHASE
REVERSAL-Tasten pro Frequenzband. Bei
gedrückter Taste leuchtet die LED und zeigt
damit an, dass das Signal des gewählten
Ausgangs jetzt um 180 Grad phasengedreht ist.
PHASE
HIGH
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
HIGH
GAIN
PHASE
MUTE
-20
HIGH
CD EQ
-10
0
+10
INPUT GAIN
0
0
+5
MID
L MID
-2
MONO
SUB
L MID
+10
MID
H MID
-6
+6
H MID
+14
0
+6
-12
dB
0
+12
dB
-5
LOW
+18
dB
HPF
LOW
THRESHOLD
LIMITER
MUTE-TASTEN
PHASE
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
Das S•3-way verfügt über separate Mute-Tasten
pro Frequenzband. Bei gedrückter Taste
leuchtet die LED und der Ausgang des
entsprechenden Kanals ist stummgeschaltet.
Diese MUTE-Tasten sind sehr hilfreich bei der
Fehlersuche oder beim getrennten Abhören der
einzelnen Lautsprechersektionen.
HIGH
AIN
PHASE
MUTE
-20
HIGH
CD EQ
0
+10
INPUT GAIN
0
DEL
0
1
+5
MID
L MID
-2
MONO
SUB
L MID
+10
MID
H MID
-6
+6
H MID
+14
0
+6
-12
dB
0
+12
dB
-5
LOW
LIMITER
dB
HPF
LOW
THRESHOLD
Viele moderne und beliebte Boxen sind mit Constant Directivity Hörnern ausgerüstet. Indem Sie die CD EQ-Taste des S•3-way drücken, können Sie eine
spezielle EQ-Kurve aktivieren, die den Frequenzgang glättet und die Höhen des
Lautsprechersystems luftiger klingen lässt.
mS
+18
CD EQ-TASTE
DEUTSCHE
-10
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
MONO SUB-TASTE
dB
+18
THRESHOLD
LIMITER
Zum einfachen Betrieb von Mono Subwoofern stellt das S•3-way eine MONO
SUB-Taste bereit. Bei gedrückter Taste wird das Tieffrequenz-Band von Kanal 1
und 2 summiert. Das gemeinsame Tieffrequenz-Signal liegt an den Ausgängen
der Kanäle 1 und 2 an.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
-5
LIMITER
dB
+18
THRESHOLD
LIMITER
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
.
-5
LIMITER
40
P
CD EQ
0
Ein Limiter ist eine spezielle Form des Kompressors und dient zum Schutz vor
Pegelspitzen und allgemeinen Überlastungen. Das S•3-way bietet einen MultiBand Limiter mit variablem Threshold-Regler. Der Betriebsbereich des Limiters
beträgt -5 bis +18 dB, was bei Aktivierung effektiv vor Pegelspitzen und Überlastungen schützt.
P
dB
+18
THRESHOLD
P
S•3-Way Systemeinrichtungen
2-WEG STEREO BETRIEB
Wenn Sie Ihr PA-System in 2-Weg Stereo betreiben, sollten Sie Ihr System wie im Systemdiagramm unten verdrahten:
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10K‰ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
3L
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10K‰
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2K‰ +4db
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
!
FUSE
DO NOT OPEN
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
0
+4
POWER
RATING
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
E30 2/3 OCTAVE STEREO 15 BAND GRAPHIC EQUALIZER
~AC INPUT
120V - 60 Hz 20W
BALANCED
0db UNITY GAIN
BALANCED
<100KΩ 0db
UNITY GAIN
BALANCED
<100KΩ 0db
UNITY GAIN
THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
POWER
RATING
BALANCED <100Ω
0db UNITY GAIN
OUTPUTS
BALANCED <100Ω
0db UNITY GAIN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR. DO NOT EXPOSE
ON
OFF
INPUTS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
115V/230V 50/60Hz13W
!
CHANNEL B
CHANNEL A
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
BALANCED
0db UNITY GAIN
BALANCED
10KΩ
BALANCED
10KΩ
SAMSON
TECHNOLOGIES
CORP.,
NEW YORK, U.S.A.
SERIAL NUMBER
CAUTION
POWER
LEFT
CHANNEL B
CHANNEL A
MADE IN CHINA
OUTPUT
CH 2
HIGH
OUTPUT
2
1
3
CH 2
HIGH
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH 2
MID
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
HIGH
OUTPUT
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
DEUTSCHE
Nachdem Sie Ihr System verdrahtet haben, gehen Sie wie folgt vor:
•
•
Stellen Sie den Modus-Schalter auf ST 2 W ein. Die
BAND INDICATOR LEDs ändern sich und zeigen jetzt
die Frequenzen an, die von den zugehörigen GAINoder FREQUENCY-Reglern gesteuert werden können.
Stellen Sie mit dem ersten Crossover auf Kanal 1
und 2 die gewünschte Frequenz ein.
ASE
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
HIGH
CD EQ
MID
L MID
MONO
SUB
•
Stellen Sie Gain Nummer 1 auf Kanal 1 und 2 für die
Tieffrequenz-Ausgänge ein.
HIGH
-2
+14
0
-5
LOW
+10
LIMITER
dB
MID
H MID
H MID
+18
THRESHOLD
Stellen Sie Gain Nummer 3 auf Kanal 1 und 2 für die Hochfrequenz-Ausgänge ein.
41
MUTE
+5
L MID
•
PHASE
LOW
S•3-Way Systemeinrichtungen
3-WEG STEREO BETRIEB
Wenn Sie Ihr PA-System in 3-Weg Stereo betreiben, sollten Sie es wie im Systemdiagramm unten verdrahten:
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp (High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
R
L
R
L
4R
3L
2R
1L
8R
7L
6R
5L
1L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
!
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
2R
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
DO NOT OPEN
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
+4
POWER
RATING
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp (Mid)
MADE IN CHINA
S•3 Way
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S2000 Power Amp
(Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
DEUTSCHE
Right Mid
Right Low
Nachdem Sie Ihr System verdrahtet haben, gehen Sie wie folgt vor:
•
•
•
Stellen Sie den Modus-Schalter auf ST 3 W ein. Die BAND INDICATOR
LEDs ändern sich und zeigen jetzt die Frequenzen an, die von den zugehörigen GAIN- oder FREQUENCY-Reglern gesteuert werden können.
Suchen Sie die leuchtende L/M BAND INDICATOR LED über dem ersten
FREQUENCY-Regler. Stellen Sie mit dem ersten Crossover FREQ auf
Kanal 1 die gewünschte Frequenz ein, die die Bass- und MittenFrequenzen trennt. Stellen Sie dann mit dem zweiten Crossover FREQ
auf Kanal 1, der von der leuchtenden M/H LED angezeigt wird, die
gewünschte Frequenz ein, die die mittleren und hohen Frequenzen
trennt. Wiederholen Sie das gleiche Verfahren für Kanal 2.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
PHASE
MUTE
HIGH
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
LIMITER
dB
MID
H MID
H MID
+18
THRESHOLD
LOW
Suchen Sie die leuchtende LOW BAND INDICATOR LED über dem
GAIN-Regler. Stellen Sie den ersten Gain-Regler auf Kanal 1 ein, um den Pegel des Tieffrequenz-Ausgangs
festzulegen. Suchen Sie die MID BAND INDICATOR LED über dem zweiten GAIN-Regler von Kanal 1, um
den MITTEN-Ausgang einzustellen. Stellen Sie den Höhen-Ausgang mit dem dritten GAIN-Regler von Kanal 1
ein, der durch die HIGH BAND INDICATOR LED gekennzeichnet ist. Wiederholen Sie das gleiche Verfahren
für Kanal 2.
42
S•3-Way Systemeinrichtungen
4-WEG MONO BETRIEB
Wenn Sie Ihr PA-System in 4-Weg Mono betreiben, sollten Sie es wie im Systemdiagramm unten verdrahten:
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp ((Bridged Mono High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
3L
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
RISK OF ELECTRIC SHOCK
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
+4
POWER
RATING
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp ((Bridged Mono Mid)
S•3 Way
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
1
3
CH 1
HIGH
OUTPUT
CHANNEL MODE
1 INPUT STEREO
2 WAY
CH 1
LOW
OUTPUT
CH 1
HIGH
OUTPUT
2
2
1
3
CH 1
MID
OUTPUT
2
1
3
CH 1
LOW
OUTPUT
2
1
3
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
LOW-MID
OUTPUT
MONO
LOW
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL STEREO
1 INPUT
3 WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MONO
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
4 WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
OUTPUT
DEUTSCHE
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Sub)
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
Mono
Sub
Nachdem Sie Ihr System verdrahtet haben, gehen Sie wie folgt vor:
•
Stellen Sie den Modus-Schalter auf MONO 4 W ein. Die BAND INDICATOR LEDs ändern sich und zeigen jetzt die Frequenzen an, die von den
zugehörigen GAIN- oder FREQUENCY-Reglern gesteuert werden können.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
PHASE
CD EQ
HIGH
•
Suchen Sie die leuchtende L/LM BAND INDICATOR LED über dem ersten
+5
FREQUENCY-Regler. Stellen Sie mit dem ersten Crossover FREQ auf Kanal 1 MONO
-2
+10
MID
H MID
SUB
die gewünschte Frequenz ein, die die Bässe und unteren Mitten-Frequenzen
MID
H
+14
0
trennt. Stellen Sie dann mit dem zweiten Crossover FREQ auf Kanal 1, der von
der leuchtenden LM/HM LED angezeigt wird, die gewünschte Frequenz ein, die
-5
+18
dB
die unteren und oberen Mitten-Frequenzen trennt. Stellen Sie mit dem zweiten
LOW
THRESHOLD
LIMITER
Crossover FREQ von Kanal 2, der durch die leuchtende HM/H BAND
INDICATOR LED gekennzeichnet ist, die Trennfrequenz zur Unterteilung der oberen Mitten und Höhen ein.
•
Suchen Sie die leuchtende LOW BAND INDICATOR LED über dem ersten GAIN-Regler. Stellen Sie den
ersten Gain-Regler auf Kanal 1 ein, um den Pegel des Tieffrequenz-Ausgangs festzulegen. Suchen Sie die
LM/HM BAND INDICATOR LED über dem zweiten GAIN-Regler von Kanal 1, um den UNTEREN MITTENAusgang (LOW MID) einzustellen. Den OBEREN MITTEN-Pegel stellen Sie mit dem zweiten GAIN-Regler
von Kanal 2 ein, der von der HMID LED angezeigt wird. Stellen Sie den Höhen-Ausgang mit dem dritten
GAIN-Regler von Kanal 2 ein, der durch die HIGH BAND INDICATOR LED gekennzeichnet ist.
43
S•3-Way Systemeinrichtungen
4-WEG MONO LOW BETRIEB
Das S• 3way verfügt über eine spezielle Betriebsart, 4-WEG MONO LOW, für den Betrieb von Sub Woofern mit
sehr tiefen Frequenzen. Im 4-WEG MONO LOW-Modus sind die Frequenz-Unterteilungen nur halb so groß wie
im 4-WEG MONO-Modus. Wenn Sie Ihr PA-System in 4-Weg Mono LOW betreiben, sollten Sie es wie im
Systemdiagramm unten verdrahten:
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp ((Bridged Mono High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
R
L
R
L
4R
3L
2R
1L
8R
7L
6R
5L
1L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
!
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
2R
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
DO NOT OPEN
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
+4
POWER
RATING
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp ((Bridged Mono Mid)
S•3 Way
OUTPUT
CH 2
HIGH
OUTPUT
2
1
3
CH 2
INPUT
CH 2
LOW
OUTPUT
2
CH 2
HIGH
OUTPUT
1
3
2
CH 2
MID
OUTPUT
1
CH 2
LOW
OUTPUT
3
2
1
3
CH 2
INPUT
1
3
CHANNEL MODE
1 INPUT STEREO
2 WAY
CH 1
LOW
OUTPUT
CH 1
HIGH
OUTPUT
2
2
CH 1
HIGH
OUTPUT
1
3
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
MONO
HIGH
OUTPUT
2
CH 1
MID
OUTPUT
1
2
CH 1
LOW
OUTPUT
3
1
3
MONO
LOW
OUTPUT
MONO
LOW-MID
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL STEREO
1 INPUT
3 WAY
MONO
INPUT
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
MONO
4 WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S•Com Plus
+4
BALANCED
INPUT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN.
2
1
CHANNEL 2
+4
KEY
-10
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
LEVEL
3
SERIAL NUMBER
1
XLR
PIN 1 GND
PIN 2 HOT
PIN 3 NEG
BALANCED
INPUT
2
S com Plus
3
1
CHANNEL 1
KEY
-10
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
LEVEL
3
1
3
PHONE
TIP - POS
RING - NEG
SLEEVE - GND
MADE IN CHINA
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 115V
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 220V
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
S•Com Plus
SERIAL NUMBER
MADE IN CHINA
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 115V
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 220V
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
+4
BALANCED
INPUT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN.
2
1
3
CHANNEL 2
+4
KEY
-10
LEVEL
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
1
3
XLR
PIN 1 GND
PIN 2 HOT
PIN 3 NEG
S com Plus
BALANCED
INPUT
2
1
3
KEY
-10
LEVEL
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
CHANNEL 1
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
1
3
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
PHONE
TIP - POS
RING - NEG
SLEEVE - GND
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
DEUTSCHE
Right Mid
Right Low
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Sub)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
Mono
Sub
Nachdem Sie Ihr System verdrahtet haben, gehen Sie wie folgt vor:
• Stellen Sie den Modus-Schalter auf MONO 4 W ein. Die BAND INDICATOR LEDs ändern sich und zeigen jetzt die Frequenzen an, die von den
zugehörigen GAIN- oder FREQUENCY-Reglern gesteuert werden können.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
CD EQ
PHASE
HIG
•
+5
Suchen Sie die leuchtende L/LM BAND INDICATOR LED über dem ersten
-2
+10
FREQUENCY-Regler. Stellen Sie mit dem ersten Crossover FREQ auf Kanal 1 MONO
M
HM
SUB
die gewünschte Frequenz ein, die die Bässe und unteren Mitten-Frequenzen
HM
+14
0
trennt. Stellen Sie dann mit dem zweiten Crossover FREQ auf Kanal 1, der von
der leuchtenden LM/HM LED angezeigt wird, die gewünschte Frequenz ein, die
-5
+18
dB
LO
THRESHOLD
die unteren und oberen Mitten-Frequenzen trennt. Stellen Sie mit dem zweiten LIMITER
Crossover FREQ von Kanal 2, der durch die leuchtende HM/H BAND
INDICATOR LED gekennzeichnet ist, die Trennfrequenz zur Unterteilung der oberen Mitten und Höhen ein.
•
Suchen Sie die leuchtende LOW BAND INDICATOR LED über dem ersten GAIN-Regler. Stellen Sie den
ersten Gain-Regler auf Kanal 1 ein, um den Pegel des Tieffrequenz-Ausgangs festzulegen. Suchen Sie die
LM/HM BAND INDICATOR LED über dem zweiten GAIN-Regler von Kanal 1, um den UNTEREN MITTENAusgang einzustellen. Den OBEREN MITTEN-Pegel stellen Sie mit dem zweiten GAIN-Regler von Kanal 2
ein, der von der HMID LED angezeigt wird. Stellen Sie den Höhen-Ausgang mit dem dritten GAIN-Regler von
Kanal 2 ein, der durch die HIGH BAND INDICATOR LED gekennzeichnet ist.2’s third GAIN control designated by the HIGH BAND INDICATOR LED.
44
Anhang A: S•3-way mittels Echtzeit-Analyzer einrichten
S•3-way MITTELS ECHTZEIT-ANALYZER EINRICHTEN
Ein ECHTZEIT-ANALYZER (bzw. REAL TIME ANALYZER / RTA) ist ein besonders nützliches Werkzeug
zum Einrichten Ihres Crossovers, da Sie Parameter wie DELAY und LEVEL präziser einstellen können.
Manche Tontechniker können ein Lautsprechersystem mit dem Gehör feineinstellen. Manche erstellen
sogar mit dem Crossover die Gesamt-Systemkurve, indem Sie es wie einen EQ einsetzen. Alle anderen
User sollten mit dem linearen Frequenzgang eines exakt eingestellten Crossovers beginnen und dafür
am einfachsten einen RTA einsetzen.
DELAY-Zeit mit dem RTA einstellen
Tatsächlich ist kein Einzel- oder Mehrfach-Lautsprechersystem perfekt. Wenn es so ein perfektes
System gäbe, bestünde es höchstwahrscheinlich aus nur einem Wandler, der allein das gesamte
Frequenzspektrum ohne Verfälschungen reproduzieren könnte. Da so ein System aber nicht existiert,
müssen wir uns mit den Problemen befassen, die durch mehrere Wandler entstehen. Das erste Problem,
auf das Sie bewusst oder unbewusst stoßen werden, heisst „Laufzeit“. Hier ist die Delay-Schaltung des
S• 3-way besonders gut einsetzbar.
Mit dem DELAY-Regler des S• 3-way ganz zurück. Positionieren Sie Ihr Messmikrofon etwa 5 Meter von
Ihrem Lautsprechersystem entfernt in der Mitte zwischen Tief- und Hochfrequenztreibern. Drehen Sie
alle GAIN-Regler ganz nach links.
•
Stellen Sie das Crossover auf die gewünschten Frequenzen und alle Mute-Schalter auf ON ein
und drehen Sie alle Ausgänge des S •3-ways outputs off. Position your measurement microphone approximately 15 feet from your loudspeaker array, halfway between the low and high frequency drivers. Now turn all the GAIN controls to the fully counter clockwise position.
•
Speisen Sie eine auf die Trennfrequenz eingestellte Sinuswelle ein oder schließen Sie einen
Rosa Rauschen-Generator entweder über Ihren Mischer oder den Eingang des S •3-way an Ihr
Lautsprechersystem an. Lösen Sie jetzt die Low Frequency Mute-Taste und setzen Sie INPUT
GAIN des S •3-way auf "0”. Stellen Sie den LOW GAIN-Regler so ein, dass das Signal laut - aber
nicht unangenehm laut - erklingt. Achten Sie darauf, dass Sie nur Klänge aus dem
Tieffrequenztreiber hören.
•
Stellen Sie den Pegelregler des RTA so ein, dass 0 dB bei der Trennfrequenz angezeigt werden.
Drücken Sie jetzt die LOW MUTE-Taste, um den Tieffrequenz-Ausgang auszuschalten.
45
DEUTSCHE
Im Idealfall sollten die Klänge, die von den einzelnen Treibern des Lautsprechersystems reproduziert
werden, von der Luft übertragen werden und den Zuhörer schließlich im gleichen Moment erreichen. Um
dies in einem System mit mehreren Treibern oder Boxen zu erreichen, müssten die Schwingspulen aller
Treiber auf der gleichen vertikalen Achse angeordnet sein. Aufgrund der physikalischen Größe der unterschiedlichen Komponenten und der Position der Treiber in ihren Gehäusen ist dies in manchen Fällten
sehr schwer zu erreichen. Eine physische Entfernung von 5 cm (2“) bis 60 cm (24“) oder mehr zwischen
den Tief- und Hochfrequenztreibern ist nichts Ungewöhnliches. Beispiel: Front-bestückte
Tieffrequenztreiber und Kompressionstreiber, die auf einem großen Horn montiert sind. Ohne Korrektur
kann das Tieffrequenz-Signal 5 bis 60 cm vor den hohen Frequenzen durch die Luft übertragen werden
und dadurch die Zuhörer zu einem anderen Zeitpunkt erreichen. Obwohl die Verzögerungszeit zwischen
den tiefen und hohen Frequenzen relativ klein ist, können die negativen Auswirkungen drastisch sein.
Das Problem ist, dass beide Treiber im Bereich der Trennfrequenz Frequenzen erzeugen, die beim
Zuhörer zu unterschiedlichen Zeiten ankommen. Dies führt normalerweise zu Problemen durch
Kammfilter-Effekte und Auslöschungen bei den Trennfrequenzen.
Anhang A: S•3-way mittels Echtzeit-Analyzer einrichten
•
Lösen Sie die High Frequency MUTE-Taste und drehen Sie den High Frequency Level-Regler
auf, bis der RTA den Wert 0 dB bei der Trennfrequenz anzeigt.
•
Drücken Sie jetzt nochmals die LOW MUTE-Taste, um den Tieffrequenz-Ausgang einzuschalten.
Achten Sie auf die Anzeige des RTA bei der Trennfrequenz. Wenn 0 dB angezeigt wird, müssen
Sie die Verzögerungszeit nicht einstellen und können davon ausgehen, dass die Lautsprecher
phasensynchron arbeiten. Wenn weniger als +3 dB auf dem RTA angezeigt werden, müssen Sie
die tiefen Frequenzen verzögern.
•
Beobachten Sie die RTA-Anzeige und drehen Sie den DELAY-Regler langsam nach links, bis auf
dem Display +3 dB angezeigt wird.
GAIN-Regler mit dem RTA einstellen
DEUTSCHE
Sie müssen die GAIN-Ausgangsregler unbedingt so einstellen, dass alle Frequenzbänder zusammen
einen linearen Frequenzgang des Systems ergeben. Indem Sie mittels RTA den GAIN-Regler einstellen,
können Sie einen linearen System-Frequenzgang viel einfacher erzeugen. Gehen Sie nacheinander bei
beiden Seiten Ihres Lautsprechersystems wie folgt vor, um die GAIN-Regler mittels RTA einzustellen:
•
Stellen Sie das Crossover auf die gewünschten Frequenzen und alle Mute-Schalter auf ON ein
und drehen Sie alle Ausgänge des S•3-way ganz zurück. Positionieren Sie Ihr Messmikrofon
etwa 5 Meter von Ihrem Lautsprechersystem entfernt auf Brust- bis Ohrhöhe. Drehen Sie dann
alle GAIN-Regler ganz nach links.
•
Speisen Sie eine auf die Trennfrequenz eingestellte Sinuswelle ein oder schließen Sie einen
Rosa Rauschen-Generator entweder über Ihren Mischer oder direkt über den Eingang des
S•3-way an Ihr Lautsprechersystem an. Lösen Sie jetzt die Low Frequency Mute-Taste und setzen Sie INPUT GAIN des So3-way auf "0”.
•
Stellen Sie den LOW GAIN-Regler so ein, dass der RTA bei und unterhalb der LOWTrennfrequenz durchschnittlich 0 dB anzeigt.
•
Lösen Sie die Mid Frequency Mute-Taste und drehen Sie den MID Frequency GAIN-Regler auf,
bis der RTA den gleichen Durchschnittspegel im MID-Band anzeigt.
•
Stellen Sie den HIGH GAIN-Regler so ein, dass der RTA bei und oberhalb der HIGHTrennfrequenz durchschnittlich 0 dB anzeigt.
Jetzt haben alle Frequenzbänder den gleichen Pegel und Ihr System besitzt einen linearen
Frequenzgang. Nach dem Einstellen der Pegel können Sie mit einem grafischen EQ wie dem Samson
E62I eine bestimmte Frequenzgang-Kurve festlegen, um das Lautsprechersystem auf einen speziellen
Klang feineinzustellen.
46
Características del S•3-Way
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
L/LM
LMID
M/H
LIM
0
260
2.6K
500
5K
LM/HM
PHASE
HIGH
750
1.5K
1.5K
GAIN
50
500
+6
MID
950
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
HIGH
GAIN
2
0
+12
dB
mSec
HPF
+6
dB
35
350
18
Hz
2.6K
500
FREQ
-6
+6
dB
RANGE
350
350
175
MID
L MID
5K
Hz
FREQ
-10
8K
8K
4K
0
+10
LOW
LIM
L/H
-6
DELAY
GAIN
0
1
95
+10
+14
0
MID
H MID
-6
0
+12
dB
LIMITER
dB
2
mSec
LIM
M/H
HM/H
HIGH
2.6K
2.6K
1.5K
0
260
2.6K
LIM
500
5K
950
GAIN
0
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
-6
+6
dB
+18
THRESHOLD
HMID
GAIN
50
500
+6
-12
LOW
MID
H MID
+6
dB
-5
150
1.5K
1.5K
950
-2
MONO
SUB
L/M
POWER
INPUT GAIN
+5
35-800
800
8K
400
-20
0
350-8K
-6
CHANNEL 2
MUTE
0
L MID
-12
PHASE
HIGH
CD EQ
LOW
35
350
350
HPF
Hz
FREQ
800
8K
8K
-6
+6
dB
RANGE
350
350
700
Hz
8K
8K
8K
-6
+6
dB
FREQ
El divisor de frecuencias electrónico Samson S•3-way utiliza la tecnología más moderna en el diseño de la
gestión de altavoces. A continuación se detallan algunas de sus principales características:
•
Divisor de frecuencias electrónico completo, con modos estéreo de 2 vías, estéreo de 3 vías y mono de
4 vías.
•
Filtros Linkwitz-Riley de 24 dB/octava de alta precisión.
•
Filtro de paso alto Butterworth de 25 Hz y 12 dB/octava.
•
Retardo de frecuencias bajas ajustable para alinear pilas de altavoces en el tiempo.
•
Conmutador de multiplicación por 10 para ajustar la gama de frecuencias.
•
LEDs indicadores de modo que ofrecen información visual rápida acerca del modo operativo.
•
Indicador de nivel de 4 segmentos con LEDs para un ajuste sencillo de la ganancia.
•
Conmutadores de enmudecimiento de la salida para todas las salidas individuales.
•
Conmutadores de fase para invertir la fase de las salidas individuales.
•
El ecualizador de directividad constante suaviza la respuesta de los agudos de CDs por encima de los
3.5 kHz.
•
El conmutador Mono Sub suma la señal de baja frecuencia de ambas entradas y la envía a ambas
salidas de frecuencias bajas.
•
Limitador de picos con control de umbral independiente y LED de picos.
•
Circuitos de diseño avanzado con amplificadores de bajo ruido y VCAs de alta calidad.
•
Entradas y salidas servoequilibradas en los conectores XLR.
•
41 mandos de alta calidad y conmutadores con iluminación posterior.
•
El elegante panel frontal pulido anodizado de color azul eléctrico es tan sencillo de leer como agradable
de mirar.
•
Garantía de tres años.
47
Controles y funciones
DISTRIBUCION DEL PANEL FRONTAL
2
1
3
5
4
6
7
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
L/LM
75
1.5K
150
950
-6
LMID
LIM
M/H
GAIN
500
5K
LM/HM
HIGH
PHASE
9
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
GAIN
750
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
MID
8
HIGH
CD EQ
MID
L MID
MONO
SUB
0
950
2.6K
500
+5
5K
35-800
-2
L MID
-12
350-8K
2
0
+12
dB
-6
+6
dB
mSec
HPF
12
1
2
3
4
5
35
350
18
Hz
-6
800
8K
400
14
350
175
8K
4K
Hz
-6
+14
+6
dB
-5
RANGE
FREQ
13
+6
dB
16
INDICADORES DE NIVEL DE ENTRADA - 4 LEDS
muestran la cantidad de nivel presente en las
entradas.
DELAY - Ajuste del retardo entre 0 y 2ms para
alinear la salida de frecuencias bajas en el
tiempo.
CONTROL GAIN - Ajusta la ganancia de salida de
las bandas de frecuencia individuales.
INDICADORES BAND Y LIMIT - Indica las bandas
en uso según el selector de modo e indica
cuándo se produce limitación en una banda.
INDICADORES DE BANDA DE DIVISIÓN DE
FRECUENCIAS - Indican el modo de división de
frecuencias activo según las frecuencias del
selector de modo.
6
LIMITER
LOW
FREQ
15
+10
0
17
dB
+18
THRESHOLD
18
CONMUTADORES PHASE - Se utilizan para el
funcionamiento en fase o fuera de fase,
individualmente para cada banda de frecuencias.
CONMUTADORES MUTE - Las salidas individuales
pueden desactivarse completamente simplemente
pulsando un botón.
CD EQ - Activa la curva de ecualización de agudos de
directividad constante para suavizar la respuesta de las
frecuencias altas del sistema de sonido.
SELECTOR DE MODO OPERATIVO - Selecciona uno de
los cuatro modos operativos; estéreo de 2 vías, estéreo
de 3 vías, mono de 4 vías y de 4 vías para graves.
7
8
9
DISTRIBUCION DEL PANEL POSTERIOR
B
ESPAÑOL
A
C
D
CH 2
HIGH
OUTPUT
A
B
ENTRADA DE CA - Conector para cable de
alimentación de CA estándar IEC con fusible
externo.
SALIDA DE FRECUENCIAS ALTAS DEL CANAL 2 Salida de línea equilibrada XLR.
CH 2
HIGH
OUTPUT
CH 2
MID
OUTPUT
MONO
HIGH
OUTPUT
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
C
F
E
CH 2
LOW
OUTPUT
I
CH 2
LOW
OUTPUT
I
SALIDA DE FRECUENCIAS MEDIAS DEL CANAL 2
- Salida de línea equilibrada XLR.
D SALIDA DE FRECUENCIAS BAJAS DEL CANAL 2 Salida de línea equilibrada XLR.
48
Controles y funciones
10
11
CHANNEL 2
-20
-10
0
+10
LOW
LIM
L/H
L/M
MID
HMID
LIM
POWER
INPUT GAIN
DELAY
0
GAIN
0
1
95
150
950
-6
0
+12
2
950
-6
+6
dB
HPF
500
5K
35-800
35
350
350
Hz
FREQ
800
8K
-6
+6
dB
350
700
RANGE
Hz
H
G
CH 1
HIGH
OUTPUT
CH 2
INPUT
CH 1
HIGH
OUTPUT
-6
+6
dB
15 CONMUTADOR RANGE - Selecciona la gama a
la que el control de frecuencia pasa del modo
normal al modo por 10.
16 MONO SUB - Selecciona el modo mono para
la salida de subgraves.
17 LIMITER - Limitador de picos integrado para
una salida máxima y una mejor protección de
los altavoces.
18 THRESHOLD - Ajusta el nivel del limitador de
picos.
I
J
MODE
CH 1
LOW
OUTPUT
CH 1
INPUT
CH 1
MID
OUTPUT
CH 1
LOW
OUTPUT
CH1
INPUT
STEREO
3 WAY
MONO
LOW-MID
OUTPUT
MONO
LOW
OUTPUT
MONO
INPUT
MONO
4 WAY
G SALIDA DE FRECUENCIAS MEDIAS DEL CANAL
1 - Salida de línea equilibrada XLR.
H SALIDA DE FRECUENCIAS BAJAS DEL CANAL 1 Salida de línea equilibrada XLR.
I
J
49
STEREO
2 WAY
ENTRADA DEL CANAL 2 - Entrada de línea
equilibrada XLR.
TECLA DE MODO - Indica las salidas activas
en todos los modos.
ESPAÑOL
CH 2
INPUT
8K
8K
FREQ
10 CONMUTADOR POWER- Al pulsarlo se activa el
S•3-way.
11 OREJAS PARA RACK- Utilícelas para instalar la
unidad en un rack estándar de 19 pulgadas.
12 INPUT GAIN- Utilícelo para ajustar la ganancia de
la entrada entre –12dB y +12dB.
13 CONMUTADOR HPF- Activa el corte de las
frecuencias bajas a 25Hz.
14 CONTROL DE FRECUENCIA- El control que ajusta
el punto de división de frecuencias que dividirá
las bandas de frecuencia.
F
0
2.6K
350-8K
mSec
dB
500
5K
GAIN
2.6K
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
-12
GAIN
1.5K
Utilizar el S•3-way
INSTALAR EL S•3-way
Tanto si es un ingeniero de audio experimentado como si está empezando, las siguientes secciones de este
manual le ayudarán a comprender el S•3-way. Ahora que ya ha desembalado la unidad y que ya ha empezado a
familiarizarse con los controles del panel frontal, puede leer las siguientes secciones de este manual para instalar y
utilizar el nuevo divisor de frecuencias. Más adelante en este mismo manual encontrará esquemas de cableado
detallados para diversas instalaciones de sistemas de altavoces. Para los esquemas detallados del cableado del
conector y el cable, consulte la página 15 de este manual.
CONMUTADOR DE MODO
El S•3-way puede configurarse para funcionar en diversos modos,
incluyendo estéreo o mono de 2 vías, estéreo o mono de 3 vías y
mono de 4 vías. Además, el S•3-way dispone de un modo operativo
especial; de 4 vías para graves, que se utiliza para aplicaciones de
subwoofer para ultragraves. El conmutador de modo, en la sección
central de la unidad, se utiliza para seleccionar el modo operativo.
Al cambiar entre los diferentes modos operativos, algunos LEDs del
panel también cambiarán. Son los LEDs indicadores de modo, que
le ayudarán a realizar el seguimiento de todos los controles
cambiantes.
PHASE
MUTE
-20
HIGH
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
LIM
GAIN
0
1
95
MID
H MID
-6
5
500
+6
H MID
-12
0
+12
2
-6
mSec
dB
+6
dB
HPF
LOW
INDICADORES DE BANDA DE FRECUENCIA Y DE LIMITE
ESPAÑOL
Puesto que el S•3-way puede configurarse para funcionar en sistemas de sonido de diferentes tamaños, los
controles de división de frecuencias pueden ajustarse para la división de frecuencias entre bajas y altas, o entre
bajas y bajas-medias, o altas-medias y altas, según el modo. En algunos divisores de frecuencias es muy difícil
saber al momento qué control controla qué función. El S•3-Way soluciona este problema con los LEDs indicadores
de modo sobre los controles de frecuencia y GAIN. Estos LEDs permiten identificar al momento la banda de
frecuencias controlada. En las siguientes tablas puede ver las funciones controladas cuando el LED asociado está
iluminado. Además, sobre cada uno de los controles Gain hay un LED que se ilumina para indicar que se está
aplicando limitación a la banda de frecuencias. En la página 10 encontrará más información para utilizar el limitador.
Canal Uno
1 LOW
2 LIM
3 L/H
4 L/M
5 L/LM
6 MID
7 LMID
8 LIM
9 M/H
10 LM/HM
11 HIGH
12 LIM
1
Ganancia frecuencias bajas
Limitador banda baja
División bajas / altas
División bajas / medias
División bajas / bajas-medias
Ganancia frecuencias medias
Ganancia frecuencias bajas-medias
Limitador banda media / baja-media
División medias / altas
División bajas-medias / altas-medias
Ganancia frecuencias altas
Limitador banda alta
Canal Dos
13 LOW
14 LIM
15 L/H
16 L/M
17 MID
18 HMID
19 LIM
20 M/H
21 HM/H
22 HIGH
23 LIM
Ganancia frecuencias bajas
Limitador banda baja
División bajas / altas
División bajas / medias
Ganancia frecuencias medias
Ganancia frecuencias altas-medias
Limitador banda media / alta-media
División medias / altas
División altas-medias / altas
Ganancia frecuencias altas
Limitador banda alta
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11 12
CHANNEL 1
LOW
DELAY
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
L/LM
75
1.5K
150
M/H
500
5K
LM/HM
HIGH
750
1.5K
1.5K
0
LIM
GAIN
0
950
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
2
-6
mSec
+6
dB
35
350
18
PF
800
8K
400
Hz
-6
15
14
350
350
175
+6
dB
16
17
-6
8K
8K
4K
Hz
RANGE
FREQ
13
LIM
GAIN
50
500
0
LMID
260
2.6K
950
6
MID
+6
dB
FREQ
18
19 20 21
22 23
CHANNEL 2
LOW
DELAY
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
150
1.5K
1.5K
950
MID
2
PF
500
5K
-6
+6
35
350
350
Hz
FREQ
50
M/H
HM/H
HIGH
2.6K
2.6K
1.5K
0
950
LIM
GAIN
0
2.6K
500
5K
35-800
350-8K
dB
mSec
LIM
GAIN
260
2.6K
50
500
0
HMID
800
8K
8K
-6
+6
dB
RANGE
350
350
700
Hz
FREQ
8K
8K
8K
-6
+6
dB
Utilizar el S•3-Way
CONFIGURAR EL S•3-way PARA EL MODO ESTÉREO DE 3 VÍAS
El siguiente ejemplo operativo es para un sistema estéreo de 3 vías con un altavoz de graves de 15", un altavoz
de medios de 12" y un altavoz de compresión de 1" y para los lados izquierdo y derecho. Encontrará ejemplos de
sistemas para otras configuraciones, incluyendo el modo estéreo de 2 vías y el modo mono de 4 vías.
PRECAUCIÓN: Antes de entregar alimentación a los amplificadores del sistema de altavoces, compruebe que los
controles de frecuencia estén ajustados a los puntos de división recomendados por el fabricante según los
altavoces que utilice.
NOTA: ÚLTIMO ACTIVADO / PRIMERO DESACTIVADO
Cuando utilice un sistema de altavoces con uno o varios amplificadores de potencia, es altamente recomendable
que siga la norma ÚLTIMO ACTIVADO / PRIMERO DESACTIVADO. Al poner en marcha el sistema de sonido,
active los amplificadores de potencia en último lugar. Al apagar el sistema de sonido, desactive los
amplificadores de potencia en primer lugar. Con ello se evitarán los picos parásitos de otros equipos del sistema,
y evitará daños innecesarios en los altavoces.
•
Conecte ambos grupos de entradas y salidas a los conectores apropiados del panel posterior. En la
página 15 encontrará un esquema detallado del cableado.
*
Coloque los controles en las siguientes posiciones:
CHANNEL 1
-20
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
STEREO/MONO
CROSSOVER
LIM
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
L/LM
LMID
M/H
LIM
GAIN
500
5K
LM/HM
PHASE
HIGH
950
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
GAIN
750
1.5K
0
260
2.6K
50
500
+6
MID
HIGH
CD EQ
MID
L MID
MONO
SUB
0
2.6K
500
+5
5K
35-800
L MID
2
0
+12
-12
dB
mSec
+6
dB
HPF
Hz
FREQ
-6
800
8K
400
+6
dB
350
175
Hz
8K
4K
-6
+14
+6
dB
-5
RANGE
FREQ
HIGH PHASE
MID PHASE
LOW PHASE
HIGH MUTE
MID MUTE
LOW MUTE
CD EQ
MONO SUB
LIMITER
THRESHOLD
•
Coloque los controles del canal 2 de S•3-way en las mismas posiciones.
•
Ponga en marcha la unidad utilizando el conmutador POWER.
51
LOW
LIMITER
No pulsado
No pulsado
No pulsado
Pulsado
Pulsado
Pulsado
No pulsado
No pulsado
No pulsado
+5
dB
+18
THRESHOLD
ESPAÑOL
INPUT GAIN
-12
DELAY
0
LOW GAIN
-6
LOW/MID FREQUENCY
70Hz
CONMUTADOR RANGE No pulsado
MID GAIN
-6
MID/HIGH FREQUENCY 2KHz
HIGH GAIN
-6
CONMUTADOR DE MODO ST 3W
35
350
18
+10
0
350-8K
-6
-2
Utilizar el S•3-Way
CONFIGURAR EL S•3-way PARA EL MODO ESTÉREO DE 3 VÍAS (Cont.)
•
Conecte la salida izquierda del mezclador a la entrada CH1 (izquierda) del S•3-way, y la salida derecha
del mezclador a la entrada CH2 (derecha) del S•3-way. Ahora conecte la salida CH1 Low (izquierda) del
S•3-way a la entrada izquierda del amplificador de potencia de la gama baja, la salida CH1 Mid
(izquierda) a la entrada izquierda del amplificador de potencia de la gama media, y la salida High
(izquierda) a la entrada izquierda de amplificador de potencia de la gama alta. Ahora realice las mismas
conexiones para CH2 (derecha) del S•3-way y las entradas derechas de los amplificadores.
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp (High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
3L
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
+4
POWER
RATING
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp (Mid)
MADE IN CHINA
S•3 Way
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
Left Low
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S2000 Power Amp
(Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
ESPAÑOL
Right Mid
Right Low
52
Utilizar el S•3-Way
CONFIGURAR EL S•3-way PARA EL MODO ESTÉREO DE 3 VÍAS (Cont.)
•
Baje el nivel de las salidas del amplificador al mínimo. Ponga en marcha todos los amplificadores de
potencia. Haga pasar una señal de audio (como la música de un CD) a través del mezclador y suba los
deslizadores de las salidas hasta que los LEDs del indicador de nivel empiecen a iluminarse.
•
Gire lentamente el mando INPUT GAIN del S•3-way hasta que los indicadores de nivel muestren 0dB.
•
Ahora ajuste los amplificadores de potencia a sus niveles operativos normales.
•
Suba lentamente GAIN para la gama baja de CH1 (izquierda) del S•3-way hasta 0 y a continuación suba
GAIN para la gama baja de CH2 (derecha) hasta 0.
•
Suba lentamente GAIN para la gama media de CH1 (izquierda) del S•3-way hasta 0 y a continuación
suba GAIN para la gama media de CH2 (derecha) hasta 0.
•
Suba lentamente GAIN para la gama alta de CH1 (izquierda) del S•3-way hasta 0 y a continuación suba
GAIN para la gama alta de CH2 (derecha) hasta 0.
•
Ahora confíe en su oído para ajustar el balance entre las gamas baja, media y alta. Puede continuar
subiendo los controles de ganancia mientras va afinando el sistema. Observe los indicadores de picos
de los amplificadores de potencia para comprobar que utiliza una señal adecuada en todo momento.
Controles del S•3-way
El Samson S•3-way dispone de diversas funciones que ofrecen al ingeniero de sonido un control avanzado sobre
un sistema de altavoces. La siguiente sección describe las funciones de control y la manera en que pueden
utilizarse para mejorar el sonido general de cualquier sistema de refuerzo del sonido.
FILTRO DE PASO ALTO
-20
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
GA
0
1
-6
+6
0
+12
-12
2
dB
-6
mSec
dB
HPF
DELAY
-20
El S•3-way dispone de un retardo que puede ajustarse a un
valor máximo de dos milisegundos de tiempo de retardo para
alinear temporalmente las pilas de altavoces.
-10
0
+10
LOW
INPUT GAIN
DELAY
0
L/H
GAIN
0
1
95
L/M
75
1.5K
150
950
-6
2
0
+12
dB
mSec
HPF
L/LM
260
2.6K
50
500
+6
-12
53
LIM
-6
+6
dB
500
5K
35
350
18
Hz
FREQ
800
8K
400
ESPAÑOL
El S•3-way incorpora un HPF (Filtro de Paso Alto) que, al
utilizarlo, activa una eliminación de las frecuencias bajas a 25
Hz. Al utilizar el HPF se eliminan las frecuencias subsónicas
enviadas al amplificador de las frecuencias bajas. Puesto que STEREO/MONO
CROSSOVER
el amplificador intenta reproducir estas frecuencias cuando el
HPF está desactivado, en la mayoría de los casos el
resultadop es simplemente energía malgastada. Al utilizar el
HPF del S•3-way, los amplificadores y los altavoces de las
frecuencias bajas sólo recibirán las frecuencias que deban
reproducir.
-10
Utilizar el S•3-Way
CONMUTADORES PHASE
El S•3-way incorpora conmutadores de inversión
de fase PHASE individuales en cada banda de
frecuencia. Al activarlos, el LED se ilumina para
indicar que la salida seleccionada se encuentra
desfasada en 180 grados.
PHASE
HIGH
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
HIGH
GAIN
PHASE
MUTE
-20
HIGH
CD EQ
-10
0
+10
INPUT GAIN
0
0
+5
MID
L MID
-2
MONO
SUB
L MID
+10
MID
H MID
-6
+6
H MID
+14
0
+6
-12
dB
0
+12
dB
-5
LOW
+18
dB
HPF
LOW
THRESHOLD
LIMITER
CONMUTADORES MUTE
PHASE
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
MUTE
LIM
El S•3-way dispone de conmutadores Mute en
cada banda de frecuencias. Cuando están
activados, el LED se ilumina y la salida de este
canal se desactiva. Los conmutadores MUTE
son útiles para detectar problemas o
simplemente para escuchar por separado cada
sección de altavoces.
HIGH
AIN
PHASE
MUTE
-20
HIGH
CD EQ
-10
0
+10
INPUT GAIN
0
DEL
0
1
+5
MID
L MID
-2
MONO
SUB
L MID
+10
MID
H MID
-6
+6
H MID
+14
0
+6
-12
dB
0
+12
dB
-5
LOW
LIMITER
dB
HPF
LOW
THRESHOLD
CONMUTADOR CD EQ
Muchos de los altavoces actuales más populares disponen de trompetas de
directividad constante. El conmutador CD EQ del S•3-way puede activarse para
aplicar una curva de ecualización especial que suavizará y añadirá aire al
extremo de las frecuencias más altas de un sistema de altavoces.
mS
+18
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
ESPAÑOL
CONMUTADOR MONO SUB
dB
+18
THRESHOLD
LIMITER
Para un funcionamiento sencillo de los subwoofers monofónicos, el S•3-way
dispone de un conmutador MONO SUB. Cuando está activado, la banda de
frecuencias bajas del canal 1 y del canal 2 se suman. La señal de baja frecuencia
común está presente en las salidas tanto del canal 1 como del canal 2.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
-5
LIMITER
dB
+18
THRESHOLD
LIMITER
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
LIMITER
54
P
CD EQ
0
Un limitador es una forma específica de compresor configurado para evitar los
picos y para una protección general contra sobrecargas. El S•3-way ofrece un
limitador multibanda con un control de umbral variable. La gama operativa del
limitador va de -5 a +18dB, y cuando está activado actúa como protección contra
picos de señal y sobrecargas.
P
dB
+18
THRESHOLD
P
Configuraciones del sistema S•3-Way
MODO ESTÉREO DE DOS VÍAS
Si utiliza el sistema de amplificación de potencia en el modo estéreo de 2 vías, cablee el sistema tal como
muestra la siguiente figura:
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10K‰ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
3L
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10K‰
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2K‰ +4db
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
!
FUSE
DO NOT OPEN
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
0
+4
POWER
RATING
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
E30 2/3 OCTAVE STEREO 15 BAND GRAPHIC EQUALIZER
~AC INPUT
120V - 60 Hz 20W
BALANCED
0db UNITY GAIN
BALANCED
<100KΩ 0db
UNITY GAIN
BALANCED
<100KΩ 0db
UNITY GAIN
THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
POWER
RATING
BALANCED <100Ω
0db UNITY GAIN
OUTPUTS
BALANCED <100Ω
0db UNITY GAIN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR. DO NOT EXPOSE
ON
OFF
INPUTS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
115V/230V 50/60Hz13W
!
CHANNEL B
CHANNEL A
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
BALANCED
0db UNITY GAIN
BALANCED
10KΩ
BALANCED
10KΩ
SAMSON
TECHNOLOGIES
CORP.,
NEW YORK, U.S.A.
SERIAL NUMBER
CAUTION
POWER
LEFT
CHANNEL B
CHANNEL A
MADE IN CHINA
OUTPUT
CH 2
HIGH
OUTPUT
2
1
3
CH 2
HIGH
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH 2
MID
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
HIGH
OUTPUT
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
Una vez haya cableado el sistema, siga los pasos indicados a continuación:
•
Utilice el primer divisor de frecuencias del canal 1 y 2
para ajustar la frecuencia deseada.
MID
L MID
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
•
Ajuste Gain número 1 del canal 1 y 2 para las salidas
de frecuencia baja.
•
Ajuste Gain número 3 del canal 1 y 2 para las salidas de frecuencia alta.
55
MUTE
HIGH
CD EQ
L MID
LOW
PHASE
LIMITER
dB
MID
H MID
H MID
+18
THRESHOLD
LOW
-6
ESPAÑOL
•
Coloque el conmutador de modo en la posición ST 2 SE
MUTE
W. Observe que los LEDs indicadores de banda
cambian para mostrar las frecuencias que están bajo HIGH
control con los mandos GAIN o FREQUENCY
asociados.
Configuraciones del sistema S•3-Way
MODO ESTÉREO DE 3 VÍAS
Si utiliza el sistema de amplificación de potencia en el modo estéreo de 3 vías, cablee el sistema tal como
muestra la siguiente figura.
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp (High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
3L
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
RISK OF ELECTRIC SHOCK
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
+4
POWER
RATING
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp (Mid)
MADE IN CHINA
S•3 Way
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW-MID
LOW-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
Left Low
CHANNEL
CHANNEL STEREO
STEREO
1
3
1 INPUT
INPUT
3 WAY
WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
MODE
CHANNEL
CHANNEL MODE
1
STEREO
1 INPUT
INPUT STEREO
2
2 WAY
WAY
CH
CH 1
1
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
MONO
MONO
INPUT
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
4
4 WAY
WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S2000 Power Amp
(Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
ESPAÑOL
Una vez haya conectado el sistema, siga estos pasos:
•
•
•
Coloque el conmutador de modo en la posición ST 3 W. Observe que los LEDs
indicadores de banda cambian para mostrar las frecuencias que están bajo
control con los mandos GAIN o FREQUENCY asociados.
Compruebe que esté iluminado el LED indicador de banda de frecuencia L/M
sobre el primer control de frecuencia. Utilice el primer divisor de frecuencias del
canal 1 para ajustar la frecuencia deseada que dividirá las frecuencias bajas y
medias. Seguidamente utilice el segundo divisor de frecuencias del canal 1,
indicado con el LED M/H iluminado, para ajustar la frecuencia deseada que
dividirá las frecuencias medias y altas. Repita el mismo proceso para el canal 2.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
PHASE
MUTE
HIGH
CD EQ
+5
-2
MONO
SUB
+10
+14
0
-5
LIMITER
dB
MID
H MID
H MID
+18
THRESHOLD
LOW
Compruebe que esté iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias bajas sobre el control GAIN. Ajuste el
primer control de ganancia del canal 1 para ajustar el nivel de la salida de las frecuencias bajas. Compruebe que esté
iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias medias sobre el segundo control GAIN del canal 1 para
ajustar la salida de las frecuencias medias. Ajuste la salida de las frecuencias altas utilizando el tercer control GAIN
del canal 1, designado con LED indicador de la banda de frecuencias altas. Repita el mismo proceso para el canal 2.
56
Configuraciones del sistema S•3-Way
MODO MONO DE CUATRO VÍAS
Si utiliza el sistema de amplificación de potencia en el modo mono de 4 vías, cablee el sistema tal como muestra
la siguiente figura.
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp ((Bridged Mono High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
11L
10R
9L
8R
7L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
R
!
L
R
L
4R
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
3L
2R
2R
1L
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
6R
1L
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
5L
4R
3L
2R
DO NOT OPEN
1L
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
RISK OF ELECTRIC SHOCK
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
+4
POWER
RATING
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
+RIGHT
GROUND
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp ((Bridged Mono Mid)
S•3 Way
OUTPUT
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
MID
MID
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
LOW
LOW
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH
CH 2
2
INPUT
INPUT
1
3
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
1
3
CH 1
MID
OUTPUT
2
1
3
CH 1
LOW
OUTPUT
2
1
3
MONO
MONO
HIGH-MID
HIGH-MID
OUTPUT
OUTPUT
MONO
LOW-MID
OUTPUT
MONO
LOW
OUTPUT
Left Low
CHANNEL STEREO
1 INPUT
3 WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
MONO
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL MODE
1 INPUT STEREO
2 WAY
CH 1
LOW
OUTPUT
CH
CH 1
1
HIGH
HIGH
OUTPUT
OUTPUT
2
MONO
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
4 WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Sub)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
Mono
Sub
Una vez haya conectado el sistema, siga estos pasos:
•
•
PHASE
HIGH
CD EQ
+5
Compruebe que esté iluminado el LED indicador de banda de frecuencia L/LM
-2
+10
MONO
SUB
sobre el primer control de frecuencia. Utilice el primer divisor de frecuencias del
+14
0
canal 1 para ajustar la frecuencia deseada que dividirá las frecuencias bajas y
bajas-medias. Seguidamente utilice el segundo divisor de frecuencias del canal 1,
-5
+18
dB
indicado con el LED LM/HM iluminado, para ajustar la frecuencia deseada que
THRESHOLD
LIMITER
dividirá las frecuencias bajas-medias y altas-medias. Para ajustar la frecuencia
que dividirá las frecuencias altas-medias y altas, utilice el segundo divisor de frecuencias del canal 2, para lo cual el
LED indicador de banda de frecuencia HM/H debe estar iluminado.
MID
H MID
H MID
LOW
Compruebe que esté iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias bajas sobre el primer control GAIN. Ajuste
el primer control de ganancia del canal 1 para ajustar el nivel de salida de las frecuencias bajas. Compruebe que esté
iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias bajas-medias / altas-medias sobre el segundo control GAIN del
canal 1 para ajustar el nivel de salida de las frecuencias bajas-medias. El nivel de las frecuencias altas-medias se
ajusta con el segundo control GAIN del canal 2, indicado con el LED HMID. Ajuste la salida de las frecuencias altas
utilizando el tercer control GAIN del canal 2, designado con el LED indicador de la banda de frecuencias altas.
57
ESPAÑOL
•
Coloque el conmutador de modo en la posición MONO 4 W. Observe que los
LEDs indicadores de banda cambian para mostrar las frecuencias que están bajo
control con los mandos GAIN o FREQUENCY asociados.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
Configuraciones del sistema S•3-Way
MODO MONO DE 4 VÍAS PARA GRAVES
El S• 3-way incorpora un modo operativo especial, mono de 4 vías para graves, para subwoofers que trabajan
con frecuencias extremadamente bajas. En el modo mono de 4 vías para graves, las divisiones de frecuencia
son la mitad de las del modo mono de 4 vías. Si utiliza el sistema de amplificadores en el modo mono de 4 vías
para graves, cablee el sistema tal como muestra la siguiente figura:
PL1602 Mixer
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., NEW YORK, U.S.A.
PL 1602 16 CHANNEL LINE MIXER
S/N
POWER
MIC 1
INPUTS BALANCED 10KΩ -30 to +4db TIP + RING - SLEEVE GND.
-10
110
2
ON
Servo 550 Power Amp ((Bridged Mono High)
3
0
OFF
-40
1
+4
TRIM
16R
15L
14R
13L
12R
R
L
R
L
4R
11L
10R
9L
3L
2R
1L
8R
7L
6R
5L
1L
6R
5L
4R
3L
2R
1L
4R
3L
2R
1L
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
3
RISK OF ELECTRIC SHOCK
1
!
MAIN OUT
BUS
INSERTS
BALANCED 600 +4db
TIP + RING - SLEEVE GND MIXER LINKING
2R
AUX
RETURNS
UNBALANCED 10KΩ
AUX SEND
UNBALANCED
2KΩ +4db
DO NOT OPEN
MIC 3
INSERTS TIP RETURN RING SEND
Left High
!
FUSE
DO NOT OPEN
SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK
2
RISK OF ELECTRIC SHOCK
-40
TRIM
120V - 60 Hz 35W
CAUTION
~115V(0.3A)
230V(0.15A)
50/60Hz 30W
SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER
-10
0
+4
POWER
RATING
FUSE
FUSE RATING
SERIAL
NUMBER
BRIDGED
MONO
STEREO
12A/250V (115V)
6A/250V (230V)
USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 4Ω
LEFT
CAUTION
HEATSINK MAY BE
HOT! DO NOT BLOCK
AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR
TO PREVENT SHOCK DO
NOT OPEN. NO USER
SERVICABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD
DO NOT EXPOSE TO RAIN
RIGHT
GROUND
+RIGHT
LEFT+
INPUTS
(BALANCED
10KΩ/0dBm0)
OUTPUT 250W/4Ω
TIP RING SLEEVE
RIGHT
LEFT
TIP
+
RING
SLEEVE GND
~AC INPUT
115V/230W, 50/60HZ
510W (115V)900W (230V)
Left Mid
S1500 Power Amp ((Bridged Mono Mid)
S•3 Way
OUTPUT
CH 2
HIGH
OUTPUT
2
1
3
1
3
2
CH 2
MID
OUTPUT
1
CH 2
LOW
OUTPUT
3
CH 1
HIGH
OUTPUT
CH 2
INPUT
CH 2
LOW
OUTPUT
2
CH 2
HIGH
OUTPUT
2
1
3
CH 2
INPUT
2
1
3
1
3
2
CH 1
MID
OUTPUT
1
2
CH 1
LOW
OUTPUT
3
1
3
Left Low
CHANNEL STEREO
1 INPUT
3 WAY
(4Ω~8Ω)
MONO
LOW
OUTPUT
MONO
LOW-MID
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
20A/250V
CHANNEL MODE
1 INPUT STEREO
2 WAY
CH 1
LOW
OUTPUT
2
CH 1
HIGH
OUTPUT
MONO
HIGH-MID
OUTPUT
MONO
HIGH
OUTPUT
MONO
INPUT
(4Ω~8Ω)
MONO
4 WAY
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 920W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
XLR
BALANCED
CH 2
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
BRIDGED
PARALLEL
STEREO
S•Com Plus
+4
BALANCED
INPUT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN.
2
1
CHANNEL 2
+4
KEY
-10
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
LEVEL
3
SERIAL NUMBER
1
XLR
PIN 1 GND
PIN 2 HOT
PIN 3 NEG
BALANCED
INPUT
2
S com Plus
3
1
CHANNEL 1
KEY
-10
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
LEVEL
3
1
3
PHONE
TIP - POS
RING - NEG
SLEEVE - GND
MADE IN CHINA
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 115V
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 220V
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Low)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
S•Com Plus
BALANCED
0dBm
BALANCED
0dBm
+4
BALANCED
INPUT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN.
SERIAL NUMBER
MADE IN CHINA
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 115V
_ mA SLOW BLOW FUSE FOR 220V
(4Ω~8Ω)
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
2
1
3
CHANNEL 2
+4
KEY
-10
LEVEL
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
1
3
XLR
PIN 1 GND
PIN 2 HOT
PIN 3 NEG
S com Plus
BALANCED
INPUT
2
1
3
XLR
BALANCED
3=COLD
2=HOT
1=GND
Right High
CHANNEL 1
KEY
-10
LEVEL
INPUT
OUTPUT
BALANCED
OUTPUT
2
1
3
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
PHONE
TIP - POS
RING - NEG
SLEEVE - GND
CH 2
BRIDGED
CH 1
PARALLEL
STEREO
Right Mid
Right Low
S2000 Power Amp
(Bridged Mono Sub)
OUTPUT
INPUT
PUSH TO RESET
25A/250V
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
BALANCED
0dBm
TIP=HOT
TRS
RING=COLD
BALANCED SLEEVE=GND
~AC INPUT
115V 60Hz, 1100W
(4Ω~8Ω)
(4Ω~8Ω)
CH 2
CH 1
BALANCED
0dBm
XLR
BALANCED
CH 2
BRIDGED
3=COLD
2=HOT
1=GND
CH 1
PARALLEL
STEREO
Mono
Sub
Una vez haya conectado el sistema, siga estos pasos:
ESPAÑOL
•
Coloque el conmutador de modo en la posición MONO 4 W. Observe que los
LEDs indicadores de banda cambian para mostrar las frecuencias que están bajo
control con los mandos GAIN o FREQUENCY asociados.
ST MONO
3W 4W
ST
4W
2W
LOW
PHASE
HIG
CD EQ
+5
•
Compruebe que esté iluminado el LED indicador de banda de frecuencia L/LM
-2
+10
M
MONO
HM
SUB
sobre el primer control de frecuencia. Utilice el primer divisor de frecuencias del
HM
+14
0
canal 1 para ajustar la frecuencia deseada que dividirá las frecuencias bajas y
bajas-medias. Seguidamente utilice el segundo divisor de frecuencias del canal 1,
-5
+18
dB
indicado con el LED LM/HM iluminado, para ajustar la frecuencia deseada que
LO
THRESHOLD
LIMITER
dividirá las frecuencias bajas-medias y altas-medias. Para ajustar el punto de
frecuencia que dividirá las frecuencias altas-medias y altas utilice el segundo divisor de frecuencias del canal 2, que
tendrá iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias altas-medias / altas.
•
Compruebe que esté iluminado el LED indicador de la banda de frecuencias bajas sobre el primer control GAIN. Ajuste
el primer control de ganancia del canal 1 para ajustar el nivel de las frecuencias bajas. Compruebe que esté iluminado
el LED indicador de la banda de frecuencias bajas-medias / altas-medias sobre el segundo control GAIN del canal 1
para ajustar el nivel de salida de las frecuencias bajas-medias. El nivel de las salidas altas-medias se ajusta con el
segundo control GAIN del canal 2, indicado con el LED HMID. Ajuste el nivel de salida de las frecuencias altas
utilizando el tercer control GAIN del canal 2, designado con el LED indicador de la banda de frecuencias altas.
58
Apéndice A: Configurar el S•3-way utilizando un
Analizador en Tiempo Real (RTA)
CONFIGURAR EL S•3-way UTILIZANDO UN ANALIZADOR EN TIEMPO REAL
Un ANALIZADOR EN TIEMPO REAL (RTA) es una herramienta especialmente útil para configurar el
divisor de frecuencias, ya que permite ajustar parámetros como DELAY y LEVEL de manera más precisa.
Algunos ingenieros de audio pueden utilizar su oído para afinar un sistema de altavoces. Algunos incluso
utilizan el divisor de frecuencias para crear la curva general del sistema utilizando el divisor de frecuencias
como un ecualizador. Para el resto, un divisor de frecuencias ajustado de manera precisa con una
respuesta plana es la mejor manera de empezar, y utilizar un RTA es la mejor manera de conseguirlo.
Utilizar el RTA para ajustar el tiempo de retardo
En el mundo real, ningún sistema de altavoces es perfecto. Si existiera un sistema perfecto, éste estaría
formado muy probablemente por un único transductor que por si solo podría reproducir todo el espectro
de frecuencias. Puesto que no existe tal sistema, debemos enfrentarnos a los problemas asociados con
la utilización de múltiples transductores. El primer problema con que nos encontraremos, tanto si se lo
cree como si no, es el viaje en el tiempo. Aquí es donde el circuito de retardo del S• 3-way se convierte
en algo especialmente útil.
Idealmente, el sonido reproducido por cada altavoz del sistema debería viajar a través del aire hasta
llegar a los que escuchan en el mismo momento. Para conseguirlo en un sistema con múltiples
altavoces, las bobinas de todos los altavoces deberían estar alineadas en el mismo eje vertical. Esto es
muy difícil de conseguir en muchos casos debido al tamaño físico de los diferentes componentes, y a la
posición de los excitadores en sus cajas. No es nada raro que haya una distancia física entre 2” a 24" o
más entre los excitadores de frecuencias bajas y altas. Por ejemplo, excitadores de frecuencias bajas
frontales y excitadores de compresión instalados en una trompeta de gran tamaño. Sin ninguna
corrección, la señal de las frecuencias bajas viajará en el aire de 2" a 24" por delante de las frecuencias
altas, y las diferentes frecuencias llegarán al que escuche en momentos diferentes. Aunque el tiempo de
retardo entre la señal de las frecuencias bajas y altas puede ser relativamente pequeño, los efectos
negativos pueden ser sustanciales. El problema está en que ambos excitadores producen frecuencias
en y cerca del punto de división de frecuencias, las cuales llegan al que escucha en diferentes
momentos. Normalmente, el problema resultante es un filtrado en peine o cancelaciones en las
frecuencias cercanas al punto de división.
•
Seleccione las frecuencias deseadas en el divisor de frecuencias y pulse todos los
conmutadores MUTE para activarlos, con lo cual desactivará todas las salidas del S •3-way.
Coloque el micrófono a unos 4,5 metros del altavoz, entre los excitadores de frecuencias altas y
bajas. Por último, gire totalmente en sentido antihorario todos los controles GAIN.
•
Toque una onda de señal sintonizada a la frecuencia del divisor de frecuencias, o conecte un
generador de ruido rosa al sistema de altavoces a través del mezclador o directamente a la
entrada del S •3-way. Ahora desactive el conmutador MUTE de las frecuencias bajas y ajuste
INPUT GAIN del S• 3-way a "0”. Ajuste el control GAIN de las frecuencias bajas de manera que
la señal suene a un nivel fuerte, pero no excesivo. Compruebe que sólo se oiga el sonido del
excitador de las frecuencias bajas.
•
Ajuste el control de nivel del RTA hasta que indique OdB en la frecuencia de división. Ahora
pulse el conmutador MUTE de las frecuencias bajas para desactivar la salida de las frecuencias
bajas.
59
ESPAÑOL
El S• 3-way dispone de un control DELAY que permite definir un retardo de hasta 2 milisegundos. Si
utiliza un RTA y el control de retardo del S•3-way, podrá alinear en el tiempo los excitadores del sistema
y minimizar las posibilidades de filtrado en peine. Ahora siga los pasos que se indican a continuación,
por separado, para ambos lados izquierdo y derecho del altavoz:
Apéndice A: Configurar el S•3-way utilizando un
Analizador en Tiempo Real (RTA)
•
Desactive el conmutador MUTE de las frecuencias altas y suba el control de nivel de las
frecuencias altas hasta que el RTA indique 0dB en la frecuencia de división.
•
Ahora pulse el conmutador MUTE de las frecuencias bajas de nuevo para activar la salida de las
frecuencias bajas. Observe la indicación del RTA en la frecuencia de división. Si la indicación es
0dB, no hay ninguna necesidad de ajustar el tiempo de retardo y podrá asumir que los altavoces
están en fase. Si el RTA indica un nivel inferior a los +3dB, deberá retardar las frecuencias bajas.
•
Mientras observa la pantalla del RTA, gire lentamente el control DELAY en sentido antihorario
hasta que la pantalla indique +3dB.
Ajustar los controles GAIN utilizando un RTA
ESPAÑOL
Es muy importante ajustar los controles de salida GAIN de manera que todas las bandas de frecuencia
se combinen para crear una respuesta general del sistema plana. Si utiliza un RTA para ajustar el control
GAIN le resultará mucho más sencillo conseguir una respuesta plana del sistema. Siga los pasos que se
indican a continuación, separadamente para cada lado del sistema, para ajustar los controles GAIN
utilizando un RTA.
•
Con el divisor de frecuencias ajustado a las frecuencias deseadas, pulse todos los
conmutadores MUTE para activarlos, con lo cual desactivará todas las salidas del S •3-way.
Coloque el micrófono a unos 4,5 metros del altavoz, entre el pecho y el oído. Por último, gire
totalmente en sentido antihorario todos los controles GAIN.
•
Toque una onda de señal sintonizada a la frecuencia del divisor de frecuencias, o conecte un
generador de ruido rosa al sistema de altavoces a través del mezclador o directamente a la
entrada del S •3-way. Ahora desactive el conmutador MUTE de las frecuencias bajas y ajuste
INPUT GAIN del S• 3-way a "0”.
•
Ajuste el control GAIN de las frecuencias bajas hasta que el RTA muestre una lectura media de
OdB en y por debajo de la frecuencia del punto de división de las frecuencias bajas.
•
Desactive el conmutador MUTE de las frecuencias medias y suba el control GAIN de las
frecuencias medias hasta que el RTA muestre el mismo nivel medio en la banda de frecuencias
medias.
•
Ajuste el control GAIN de las frecuencias altas hasta que el RTA muestre una lectura media de
OdB en y por debajo de la frecuencia del punto de división de las frecuencias altas.
En este punto, todas las bandas de frecuencia estarán al mismo nivel y el sistema tendrá una respuesta
plana. Después de ajustar los niveles podrá utilizar un ecualizador gráfico, como el Samson E62I, si
desea ajustar una curva de respuesta concreta para configurar el sistema de altavoces para un sonido
específico.
60
Specifications
Inputs
Female Balanced XLR
Impedance Balanced
Max. Input level
>15k Ohms
+26dBu balanced
Outputs
Male Balanced XLR
Impedance Balanced
Max. Output Level
100 Ohms
+26 dBu
Global Specifications
Frequency Response
<10 Hz to >90 kHz, +0/-3 dB
Signal to Noise
(Ref +4 dBu), 22 Hz to 22 kHz, un-weighted 90dB high out, mid 90dB, low 94dB, all outs >100dB muted.
CMRR
Min.40dB, >55 dB @ 1 kHz
Crossover
Crossdover Type
Crossover 1 Channel 1
Linkwitz-Riley, 24 dB/Octave
35 to 800Hz
350 to 8kHz / with 10X multiplier
18 to 400Hz /4 Way Low Mode
35 to 800Hz
350 to 8kHz / with 10X multiplier
350 to 8kHz
175 to 4kHz /4 Way Low Mode
350 to 8kHz
Crossover 1 Channel 2
Crossover 2 Channel 1
Crossover 2 Channel 2
700 to 8kHz /4 Way Low Mode
Function Switches
Front Panel
High Pass Filter
Mute
Phase
CD EQ
Limiter
Mono Sub
-3dB @ 15Hz 3 pole, 18dB/Octave
for individual outputs
Inverts the phase of the individual output
Corrects constant directivity horn frequencies above 3.5 kHz
engages limiter for all outputs
Sends the low frequency signal from both inputs to both low outputs
Power Supply
Mains Voltages USA/Canada
Mains Voltages Europe
Power Consumption
Power Inlet
105-125 VAC ~, 60 Hz
215 – 254 VAC~,50Hz
14 Watts
Standard IEC receptacle / with Fuse
Physical
Dimensions
Net Weight
Shipping Weight
1 3/4" (44,5 mm) * 19" (482,6 mm) * 8 1/2" (217 mm)
6.6lbs., (3 kg)
9.4lbs., (4,3 kg)
61
62
INPUT
GAIN
ST
2 WAY
ST
3 WAY
HOT
GND
PIN 3
COLD
3 WAY STEREO / 4 WAY MONO XOVER
Operating Frequencies Ch 1 A
35Hz to 800Hz X1 or 350Hz to 8KHz
35Hz to 800Hz X1 or 350Hz to 8KHz
35Hz to 800Hz
18Hz to 400Hz
www.samsontech.com
PIN 2
PIN 1
XLR
HPF
INPUT METER
RANGE
4
WAY
LOW
MONO
4 WAY
HPF
INPUT METER
C O N N E C T I O N S
Modes
Stereo 2 Way
Stereo 3 Way
Mono 4 Way
Mono 4 Way Low
Input
+4dBu
or
-10dBv
INPUT
+4dBu
or
-10dBv
INPUT
GAIN
GAIN
GAIN
DELAY
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
Operating Frequencies Ch 1B
350Hz to 8KHz
350Hz to 8KHz
350Hz to 8KHz
175Hz to 4KHz
XOVER
XOVER
MONO
BASS
XOVER
XOVER
DELAY
LIMITER
LIMITER
LIMITER
PHASE
PHASE
PHASE
PHASE
PHASE
PHASE
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
MUTE
OUT
MUTE
OUT
MUTE
OUT
MUTE
OUT
MUTE
OUT
MUTE
Operating Frequencies Ch 2B
350Hz to 8KHz
350Hz to 8KHz
350Hz to 8KHz
700Hz to 8KHz
+4dBu
or
-10dBv
+4dBu
or
-10dBv
+4dBu
or
-10dBv
+4dBu
or
-10dBv
+4dBu
or
-10dBv
+4dBu
or
-10dBv
Designed and Engineered in the United States by Samson Technologies
Operating Frequencies Ch 2 A
35Hz to 800Hz X1 or 350Hz to 8KHz
35Hz to 800Hz X1 or 350Hz to 8KHz
HIGH
LIMITER
MID
HIGH MID
LOW
CD EQ
HIGH
LIMITER
MID
LOW MID
LOW
LIMITER
IN/OUT
Block Diagram
Samson Technologies Corp.
575 Underhill Blvd.
P.O. Box 9031
Syosset, NY 11791-9031
Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)
Fax: 516-364-3888
www.samsontech.com
">