Leica Microsystems LMT260 XY Scanning Stage Accessories Manuel utilisateur

Platine de balayage
Leica LMT260 XY
Manuel de l'utilisateur
Sommaire
Consignes générales
Consignes générales
Consignes de sécurité importantes
Symboles utilisés
Prescriptions de sécurité
Introduction
Félicitations !
Contenu de la livraison et accessoires optiques
Vue d'ensemble
Montage
Platine de balayage Leica LMT260 XY avec Leica TL5000 Ergo
Plaque de verre et adaptateur
Platine de balayage Leica LMT260 XY
Réglage de l'éclairage du plan focal de Leica TL5000 Ergo
Platine de balayage Leica LMT260 XY avec la série
Leica TL4000 (BFDF, RC, RCI)
Plaque de verre et adaptateur
Platine de balayage Leica LMT260 XY
Installation
Câblage et connecteurs
4
5
6
7
11
12
13
17
17
18
19
Mise en service
Platine de balayage Leica LMT260 XY Démarrage de la platine de balayage Leica LMT260 XY
Utilisation de la platine de balayage Leica LMT260 XY
25
25
28
Service
Entretien, maintenance, contact
Pièces de rechange
33
35
Spécifications
Caractéristiques techniques
Croquis cotés
Platine de balayage Leica LMT260 XY
Unité de commande HydraDT
Molette CAN
37
39
39
40
41
20
20
21
23
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Consignes générales
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Consignes générales3
Consignes générales
Concept de sécurité
Avant la première utilisation de votre platine
de balayage Leica LMT260 XY, veuillez lire la
brochure "Concept de sécurité" et les modes
d'emploi présents sur le DVD, qui ont été livrés
avec l'appareil. Ils contiennent des informations
complémentaires sur le maniement et l'entretien.
Nettoyage
OO Pour le nettoyage, n'utilisez pas des produits
de nettoyage, des produits chimiques ou
des techniques inappropriés.
OO
OO
N'utilisez jamais des produits chimiques
pour nettoyer les surfaces colorées ou les
accessoires pourvus d'éléments en caoutchouc, cela risquerait d'endommager les
surfaces et les particules d'abrasion pourraient souiller les échantillons.
Dans la plupart des cas, nous pouvons sur
demande proposer des solutions spéciales.
Nous pouvons modifier certains produits ou
proposer d'autres accessoires à utiliser dans
les salles blanches.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Travaux de maintenance
OO Les réparations ne doivent être effectuées
que par des techniciens de service aprèsvente formés par Leica Microsystems.
Seules les pièces de rechange d’origine de
Leica Microsystems sont autorisées.
Consignes à respecter par le responsable
OO Veillez à ce que l'utilisation, la maintenance
et les réparations de l'appareil Leica soient
effectuées exclusivement par un personnel
agréé et formé.
Consignes générales4
Consignes de sécurité importantes
Mode d’emploi
La configuration de la platine de balayage
Leica LMT260 XY est fonction des combinaisons variées qu'offre la large gamme de
produits Leica. Pour obtenir des informations
sur les différents composants du système, veuillez vous référer au DVD qui contient tous les
modes d'emploi concernés traduits en plusieurs
langues. Il devra être conservé soigneusement
et mis à la disposition des utilisateurs.
Le présent mode d'emploi décrit les fonctions spéciales de la platine de balayage
Leica LMT260 XY et contient des instructions
importantes concernant la sécurité de fonctionnement, la maintenance et les accessoires.
La brochure "Concept de sécurité" et les modes
d'emploi présents sur le DVD contiennent
d'autres directives de sécurité concernant la
maintenance, les exigences et la manipulation
de la platine de balayage Leica LMT260 XY et
des accessoires, y compris des accessoires électriques, ainsi que des prescriptions générales de
sécurité.
Pour préserver le bon état de fonctionnement
d'origine du système et pour une utilisation
sans danger, l'utilisateur devra respecter les
instructions et mises en garde contenues dans
ces modes d'emploi.
Vous pouvez combiner les articles individuels
du système avec des articles de fabricants tiers
(par exemple, des sources de lumière froide).
Dans ce cas, veuillez lire le mode d'emploi et les
prescriptions de sécurité du fournisseur.
Veuillez lire les modes d'emploi précités avant le
montage, la mise en service et l'utilisation des
appareils et dispositifs concernés. Observez en
particulier toutes les prescriptions de sécurité.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Consignes générales5
Symboles utilisés
Mise en garde contre un endroit dangereux
Ce symbole est placé devant des instructions que l’utilisateur doit impérativement lire et respecter.
• Mise en garde contre une tension électrique dangereuse
Ce symbole est placé devant des
instructions que l'utilisateur doit impérativement lire et respecter.
Mise en garde contre une surface chaude
Ce symbole prévient l’utilisateur qu’il ne
doit pas toucher des sites caractérisés
par une température élevée : lampes à incandescence, etc.
Le non-respect de ces instructions ...
OO
OO
… peut mettre des personnes en danger !
… peut perturber le bon fonctionnement
de l’instrument ou l’endommager.
Le non-respect de ces instructions ...
OO
OO
… peut mettre des personnes en danger !
… peut perturber le bon fonctionnement
de l’instrument ou l’endommager.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Information importante
Ce symbole figure à côté d’informations
complémentaires ou d’explications.
Consignes générales6
Prescriptions de sécurité
Description
OO Les modules individuels satisfont aux
exigences très élevées qui sont requises
pour l'observation et la documentation avec
la platine de balayage Leica LMT260 XY.
Utilisation conforme à l'usage prévu
OO Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Utilisation non conforme
OO Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
intervention sur l’instrument, en cas de modification ou d’utilisation en combinaison avec des
composants d’un autre fabricant que Leica et
sortant du cadre de ce mode d’emploi, veuillez
contacter votre représentant Leica.
Lieu d’utilisation
OO Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
OO
Les composants électriques doivent être
distants du mur d’au moins 10 cm et éloignés de tout objet inflammable.
OO
Évitez les fortes variations de température,
l'ensoleillement direct et les secousses ; ils
pourraient en effet perturber les mesures
et les prises de vues microphotographiques.
OO
Sous un climat de type chaud ou chaud et
humide, les composants individuels ont
besoin d'un entretien particulier afin de
prévenir une contamination fongique.
Toute intervention non autorisée sur l'appareil
ou tout usage non conforme annule tout droit
à garantie !
Ne pas utiliser la platine de balayage
Leica LMT260 XY ou ses composants pour des
interventions chirurgicales, car ils ne sont pas
prévus pour cela.
Les appareils et accessoires décrits dans ce
mode d’emploi ont été contrôlés eu égard à la
sécurité et aux risques éventuels. Avant toute
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Consignes générales7
Consignes à respecter par le responsable
OO Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Réparation, travaux de maintenance
OO Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Veuillez vous assurer que ...
OO
Seules les pièces de rechange d’origine de
Leica Microsystems sont autorisées.
OO
Un contact avec le circuit électrique sous
tension peut engendrer des blessures.
OO
OO
… seul un personnel agréé et formé utilise,
entretient et installe la platine de balayage
Leica LMT260 XY et les accessoires ;
… le personnel manipulant l'instrument a
lu et compris le présent mode d'emploi, en
particulier toutes les prescriptions de sécurité, et qu'il les applique.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Transport
OO Pour l'expédition ou le transport des
modules individuels de la platine de
balayage Leica LMT260 XY et des accessoires, utilisez l'emballage d'origine.
OO
Pour éviter les dommages dus aux
secousses, démontez tous les composants mobiles qui peuvent être montés et
démontés (selon le mode d'emploi) par le
client, emballez-les dans leur emballage
d'origine et expédiez-les séparément.
Consignes générales8
Montage dans des appareils d’autres
fabricants
OO Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Mise au rebut
OO Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Réglementations
OO Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Déclaration de conformité CE
OO Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Risques pour la santé
Les postes de travail équipés de microscopes
facilitent et améliorent la visualisation mais ils
fatiguent la vue et la musculature posturale de
l’utilisateur. En fonction de la durée de l’activité
ininterrompue, une asthénopie et des troubles
musculo-squelettiques peuvent se produire.
Aussi, il convient de prendre les mesures appropriées pour réduire la fatigue et les tensions :
OO
optimisation du poste de travail, des tâches
et de l’emploi du temps (changement
fréquent d’activité) ;
OO
information exhaustive du personnel avec
prise en compte de l'ergonomie et de l'organisation du travail.
Le concept optique ergonomique des microscopes Leica et le principe de construction de la
platine de balayage Leica LMT260 XY ont pour
but de réduire au maximum les contraintes
subies par l'utilisateur.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Consignes générales9
Introduction
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Introduction10
Félicitations !
Nous vous félicitons pour l'acquisition de
la platine de balayage Leica LMT260 XY de
Leica Microsystems. La platine de balayage
Leica LMT260 XY fait de votre microscope Leica
un outil universel d'une grande flexibilité pour
l'observation et la documentation d'échantillons microscopiques de grande taille ou de
plusieurs échantillons simultanément dans un
porte-échantillons.
Platine de balayage Leica LMT260 XY
La platine de balayage Leica LMT260 XY dispose
d'un positionnement direct sur deux axes au
moyen de moteurs linéaires. De plus, la mesure
absolue de la position de la platine évite de
faire un référencement après l'activation. La
structure plane offre une idéale facilité d'accès à
l'échantillon et aux éléments de commande du
microscope.
Après avoir déconnecté la platine de balayage
Leica LMT260 XY, il est à tout moment possible
de déplacer manuellement le chariot, avec facilité et précision.
La platine de balayage Leica LMT260 XY séduit
en outre l'utilisateur par sa précision de positionnement très élevée et sa fidélité statique, et
son faible bruit de déplacement.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Molette CAN externe
La molette CAN dynamique de forme ergonomique est équipée de roulements de précision
ainsi que d'un système de mesure magnétique
de haute précision, et offre ainsi une haute résolution.
Deux commutateurs permettent de faire varier
la vitesse de la molette CAN, dont le maniement
est optimisé pour les gauchers comme pour les
droitiers.
Unité de commande externe HydraDT
L'unité de commande externe HydraDT permet
d'enregistrer cinq positions de la platine de
balayage Leica LMT260 XY et de s'y rendre automatiquement en appuyant sur un bouton.
La position zéro (centrale) de la platine de
balayage Leica LMT260 XY bénéficie elle aussi
de l'avance automatique par pression sur un
bouton.
Introduction11
Contenu de la livraison et accessoires optiques
Contenu de la livraison
Accessoires en option : plaque d'adaptation
1
1
3
2
4
2
3
4
5
6
7
8
La livraison de la platine de balayage
Leica LMT260 XY comprend :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Platine de balayage Leica LMT260 XY
Unité de commande externe HydraDT
Câble d'alimentation réseau
Câble CAN
Molette CAN externe
Câble USB
Câble HDMI (capteur X) (fixé à la platine)
Câble HDMI (capteur Y) (fixé à la platine)
Câble moteur-X+Y (fixé à la platine)
1 Plaque d'adaptation pour la base de diascopie
Leica TL5000 Ergo
2 Plaque d'adaptation pour la série
Leica TL4000 (RCI, RC & BFDF)
3 Plaque amovible en verre
4 Porte-échantillons Live On Stage 160 x 110 mm
D'autres porte-échantillons de dimensions
160 x 110 mm sont disponibles ; informations
sur demande ou dans la brochure Porteéchantillons Leica Live on Stage.
9
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Introduction12
Vue d'ensemble
Platine de balayage Leica LMT260 XY
4
5
6
1
2
1 Chariot de transport Y
2 Chariot de transport X
3
3 Bouton-poussoir avec voyant d'état intégré
4 Port HDMI (capteur X)
câble HDMI fixé à la platine
5 Port HDMI (capteur Y)
câble HDMI fixé à la platine
6 Connexion pour câble moteur-X+Y
câble moteur-X+Y fixé à la platine
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Introduction13
Unité de commande externe HydraDT
1
2
1 Boutons-poussoirs 1-6
2 Affichages d'état à LED 1-8
3 Interrupteur marche/arrêt
4 Cache pour prise F3.15 A
5 Connexion pour alimentation électrique
6 Port Service
7 Port réseau, sans fonction
8 Connexion pour câble moteur-X+Y
9 Connexion pour RS232-1, sans fonction
10 Port HDMI (capteur X)
11 Port CAN1
12 Port HDMI (capteur Y)
13 Port CAN2
3 4 5
11 13
15
6 7 8 9 10 12 14
14 Port HDMI (capteur Z), sans fonction
16
15 Port USB
16 Connexion pour RS232-2, sans fonction
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Introduction14
Molette CAN
1
2
3
4
5
6
1 Port CAN
2 LED sous-jacente au port CAN
7
LED est rouge : initialisation
LED s'est éteinte : prêt à fonctionner
8
3 Vis de blocage
4Rondelle
5 Étrier de fixation
6 Molette de réglage pour la commande de l'axe Y
7 Molette de réglage pour la commande de l'axe X
8 Interrupteur à bascule, droite et gauche, pour
le réglage du niveau de vitesse minimum ou
maximum pour les deux axes
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Introduction15
Montage
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Montage16
Platine de balayage Leica LMT260 XY avec Leica TL5000 Ergo
Plaque de verre et adaptateur
Consignes générales
Le présent chapitre illustre, à titre
d'exemple, le montage de la platine de
balayage Leica LMT260 XY sur une base de diascopie.
Démontage de la plaque de verre
1
3
La platine de balayage Leica LMT260 XY est
un appareil de précision. Lors du montage,
veillez à ne pas heurter ni secouer la platine.
Montage de l'adaptateur
SW 1.5
SW 2.5
3
3
2
3
1
2
3
3
1. Exercez sur la plaque de verre une pression
vers le bas, comme indiqué dans la figure.
1. Introduisez la plaque d'adaptation comme
indiqué dans la figure.
2. Ôtez la plaque de verre.
2. En exerçant une légère pression sur la
plaque d'adaptation, faites-la glisser vers
la gauche. Veillez à ce que les trous de la
plaque soient au-dessus des filetages du
socle.
3. Desserrez les trois vis sans tête avec une clé
mâle coudée pour vis à six pans creux de
1.5 mm et enlevez-les.
3. Fixez la plaque d'adaptation avec trois vis à
tête à six pans creux M3x6 au moyen d'une
clé mâle coudée pour vis à six pans creux de
2.5 mm.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Montage17
Platine de balayage Leica LMT260 XY
Démontage du verrouillage transport
Montage de la platine de balayage
Leica LMT260 XY
3
Montage de la plaque de verre (en option)
SW 3
1.6 Nm
2
1
3
1
1. Ôtez les vis du verrouillage transport.
Fixez les axes, lors des étapes suivantes
réalisées manuellement, pour éviter de
vous coincer les doigts lors des déplacements
de la platine de balayage Leica LMT260 XY.
Veuillez garder les vis de sécurité : vous
en aurez besoin pour tout transport ultérieur. Ne transportez jamais la platine sans avoir
préalablement installé les vis de sécurité.
2
1
1. Posez la platine de balayage Leica LMT260 XY
avec précision sur la plaque d'adaptation.
2. Serrez légèrement les deux vis à tête à six
pans creux M4x12 situées à l'avant, au
moyen d'une clé mâle coudée pour vis à six
pans creux de 3 mm.
1
1. Introduisez la plaque de verre (en option)
ou le porte-échantillons Leica Live on Stage
(en option) comme indiqué dans la figure.
3 Serrez légèrement les deux vis à tête à six
pans creux M4x12 situées à l'arrière, au
moyen d'une clé mâle coudée pour vis à six
pans creux de 3 mm.
4. Serrez fermement les quatre vis en croix au
moyen d'une clé dynamométrique avec un
couple de serrage d'exactement 1.6 Nm, afin
de garantir la haute précision de la platine.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Montage18
Réglage de l'éclairage du plan focal de Leica TL5000 Ergo
Activation du choix de mode
Choix du mode RC
1
Enregistrement du réglage
3
2
1
Procédez comme suit, pour adapter l'éclairage du plan focal de Leica TL5000 Ergo à la
hauteur additionnelle de la platine de balayage
Leica LMT260 XY :
1. Maintenez enfoncées les touches "DF" et
"Lumière on/off" pendant 10 secondes. Les
LED "BF", "RC" et "DF" clignotent trois fois
de façon synchrone, puis une seule LED
clignote ; elle indique le mode choisi.
2. Appuyez sur la touche "RC", pour configurer le Leica TL5000 Ergo afin qu'il utilise la
platine de balayage Leica LMT260 XY. La
LED du mode RC choisi clignote constamment.
3. Appuyez sur la touche "Lumière on/off"
pour enregistrer les réglages effectués et
quitter le choix de mode.
Le mode "BF" sert à utiliser la platine
motorisée/manuelle Leica IsoProTM XY ;
"DF" sert à utiliser la base de diascopie
Leica TL5000 Ergo en mode "autonome" (réglage
standard).
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Montage19
Platine de balayage Leica LMT260 XY avec la série Leica TL4000 (BFDF, RC, RCI)
Plaque de verre et adaptateur
Démontage de la plaque de verre
Démontage de la platine standard
Montage de l'adaptateur
SW 3
1
SW 3
1
2
1
2
2
1. Exercez sur la plaque de verre une pression
vers le bas, comme indiqué dans la figure.
2. Ôtez la plaque de verre.
Le présent chapitre illustre, à titre
d'exemple, le montage de la platine de
balayage Leica LMT260 XY sur une base de diascopie. En cas d'utilisation d'un autre socle de
diascopie, les images et la description peuvent
différer.
2
1
1
1. Desserrez les quatre vis à tête à six pans
creux avec une clé mâle coudée pour vis à
six pans creux de 3 mm et enlevez-les.
2. Ôtez la platine standard.
2
2
1
1. Positionnez l'adaptateur avec précision.
2. Fixez l'adaptateur avec quatre vis à tête à six
pans creux M4x35 au moyen d'une clé mâle
coudée pour vis à six pans creux de 3 mm.
La platine de balayage Leica LMT260 XY est
un appareil de précision. Lors du montage,
veillez à ne pas heurter ni secouer la platine.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Montage20
Platine de balayage Leica LMT260 XY
Démontage du verrouillage transport
Montage de la platine de balayage
Leica LMT260 XY
3
SW 3
1.6 Nm
2
1
3
2
1
1. Ôtez les vis du verrouillage transport.
Fixez les axes, lors des étapes suivantes
réalisées manuellement, pour éviter de
vous coincer les doigts lors des déplacements
de la platine de balayage Leica LMT260 XY.
Montage de la plaque de verre (en option)
Veuillez garder les vis de sécurité : vous
en aurez besoin pour tout transport ultérieur. Ne transportez jamais la platine sans avoir
préalablement installé les vis de sécurité.
1
1
1. Posez la platine de balayage Leica LMT260 XY
avec précision sur l'adaptateur.
2. Serrez légèrement les deux vis à tête à six
pans creux M4x12 situées à l'avant, au
moyen d'une clé mâle coudée pour vis à six
pans creux de 3 mm.
1. Introduisez la plaque de verre (en option)
ou le porte-échantillons Leica Live on Stage
(en option) comme indiqué dans la figure.
3 Serrez légèrement les deux vis à tête à six
pans creux M4x12 situées à l'arrière, au
moyen d'une clé mâle coudée pour vis à six
pans creux de 3 mm.
4. Serrez fermement les quatre vis en croix au
moyen d'une clé dynamométrique avec un
couple de serrage d'exactement 1.6 Nm, afin
de garantir la haute précision de la platine.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Montage21
Installation
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Installation22
Câblage et connecteurs
Platine de balayage Leica LMT260 XY, unité de commande HydraDT et molette CAN
1. Connectez la molette CAN au port CAN1 de l'unité de commande
HydraDT au moyen d'un câble CAN branché sur le port CAN.
1
1
2. Connectez la platine de balayage Leica LMT260 XY au port correspondant de l'unité de commande HydraDT au moyen du câble moteur-X+Y.
3. Connectez la platine de balayage Leica LMT260 XY au ports HDMI
correspondants de l'unité de commande HydraDT au moyen des
câbles HDMI (capteur X et capteur Y).
4
5
3
6
3
2
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
4. Pour le contrôle par logiciel de la platine de balayage Leica LMT260 XY,
connectez le câble USB au port correspondant de l'unité de commande
HydraDT et à l'ordinateur.
5. Connectez le câble secteur au connecteur correspondant de l'unité de
commande HydraDT.
6. Connectez le câble d'alimentation à une prise de mise à la terre.
La platine de balayage Leica LMT260 XY et l'unité de commande
HydraDT s'accordent parfaitement afin de garantir les plus hautes
performances possibles. En regardant le numéro de série de la platine
de balayage Leica LMT260 XY et l'étiquette adhésive au dos de l'unité
de commande HydraDT, vous pouvez vérifier si les deux appareils correspondent.
Installation23
Mise en service
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Mise en service24
Platine de balayage Leica LMT260 XY
Démarrage de la platine de balayage Leica LMT260 XY
Mise sous tension de l'unité de commande
HydraDT
Vérifiez que tous les câbles requis sont bien
connectés et que l'ordinateur est activé.
1
1. Mettez en marche l'unité de commande
HydraDT avec l'interrupteur de marche/arrêt.
La LED de l'affichage d'état 8 s'allume pour
confirmer la mise en marche (voir page 31).
2. L'initialisation de la platine de balayage
Leica LMT260 XY commence et peut durer
jusqu'à 30 secondes.
3. Dès que les affichages d'état 1 et 2 s'allument (voir page 31), la platine de balayage
Leica LMT260 XY est prête à fonctionner.
4. Suivez les instructions du logiciel en vue de
la configuration.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Mise en service25
Configuration de Leica Application Suite (LAS)
1. Démarrez la configuration matérielle pour LAS. La suite LAS prend en
charge la platine de balayage Leica LMT260 XY à partir de la version 4.2.
2. Sélectionnez "Options" >> "Hardware Setup".
3. Pour l'option "Stage", sélectionnez "ITK Hydra XY". Le système affiche
comme port COM le port USB de la platine de balayage Leica LMT260 XY.
Dans le gestionnaire de périphériques de Windows, vous pouvez voir quel
port COM la platine de balayage Leica LMT260 XY utilise.
4. Cliquez sur "Test", pour contrôler les réglages effectués.
5. Confirmez les réglages en cliquant sur "Apply".
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Mise en service26
Configuration de Leica Application Suite Advanced Fluorescence
(LAS AF)
1. Démarrez la configuration matérielle pour LAS AF. La suite LAS AF
prend en charge la platine de balayage Leica LMT260 XY à partir de la
version 3.2.
2. Sélectionnez "Hardware Setup".
3. Pour l'option "External stage", sélectionnez "ITK Hydra XY". Le système
affiche comme port COM le port USB de la platine de balayage
Leica LMT260 XY. Dans le gestionnaire de périphériques de Windows,
vous pouvez voir quel port COM la platine de balayage Leica LMT260 XY
utilise.
5. Confirmez les réglages en cliquant sur "Apply".
4. Cliquez sur "Test", pour contrôler les réglages effectués.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Mise en service27
Utilisation de la platine de balayage Leica LMT260 XY
Consignes générales
Il y a plusieurs façons d'utiliser la platine de
balayage Leica LMT260 XY :
OO
Avec le logiciel (Leica Application Suite ou
Leica Application Suite Advanced Fluorescence). Pour obtenir des informations
complémentaires, veuillez consulter l'aide
en ligne appropriée.
OO
Avec la molette CAN externe. Pour plus d'informations, veuillez consulter la page 29.
OO
Directement sur la platine de balayage
Leica LMT260 XY. Pour plus d'informations,
veuillez consulter la page 29.
OO
Avec l'unité de commande HydraDT. Pour
plus d'informations, veuillez consulter la
page 30.
Informations concernant la vitesse
Vitesse de la platine de balayage Leica LMT260 XY
avec commande logicielle : vitesse maximale =
200 mm/s, accélération maximale = 100 mm/s².
Réglage de la molette CAN externe
2
1
Le choix du niveau de vitesse minimum
ou maximum sur la molette CAN (voir
page 29) est sans effet sur la vitesse de la
platine de balayage Leica LMT260 XY avec
commande logicielle !
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
1. Desserrez la vis de blocage.
2. Positionnez la molette CAN selon vos préférences d'utilisation puis serrez la vis de
blocage.
Vérifiez que tous les câbles requis sont
bien connectés.
Mise en service28
Utilisation avec la molette CAN
Déplacement manuel de la platine de balayage Leica LMT260 XY
La LED verte du bouton-poussoir indique :
OO
LED éteinte : pas d'alimentation électrique
ou initialisation de la platine terminée
(30 secondes environ).
OO
LED clignote continuellement : déplacement possible sur un ou deux axes.
OO
LED allumée continuellement : la platine de
balayage Leica LMT260 XY est prête à fonctionner pour le contrôle par logiciel, molette
CAN ou unité de commande HydraDT.
2
3
2
1
1
1
1. Appuyez sur l'Interrupteur à bascule pendant
plus de 0.25 seconde vers l'avant ou l'arrière,
pour commuter entre les niveaux de vitesse
minimum et maximum de la platine de
balayage Leica LMT260 XY.
1. La LED étant allumée : appuyez sur le
bouton-poussoir ; la platine de balayage
Leica LMT260 XY est mobile ; la molette CAN,
l'unité de commande HydraDT et le logiciel
ne sont pas fonctionnels et la LED clignote.
2. Amenez la platine de balayage Leica LMT260 XY
en direction X.
2. Il est alors possible de déplacer manuellement (avec précaution) la platine de
balayage Leica LMT260 XY.
3. Amenez la platine de balayage Leica LMT260 XY
en direction Y.
Vous trouverez des informations complémentaires sur le niveau de vitesse minimum ou maximum à la page 38. 3. Appuyez à nouveau sur le bouton pour
immobiliser la platine de balayage
Leica LMT260 XY. Il redevient possible de la
commander au moyen de la molette CAN,
de l'unité HydraDT ou du logiciel ; la LED est
allumée en vert de façon ininterrompue.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Mise en service29
Utilisation avec l'unité de commande HydraDT
Enregistrement d'une position de la platine de
balayage Leica LMT260 XY sur l'un des boutonspoussoirs 2–6.
Fonction des boutons-poussoirs
1. Accédez à la position souhaitée.
2. Appuyez sur le bouton-poussoir souhaité
pendant plus de trois secondes :
OO
Les coordonnées (X et Y) correspondantes
sont enregistrées.
OO
L'affichage d'état correspondant clignote
trois fois pour indiquer que l'enregistrement
a réussi.
Les coordonnées enregistrées sont
préservées jusqu'à ce qu'elle soient écrasées par un nouvel enregistrement.
Les coordonnées enregistrées sont les
coordonnées cibles du déplacement
motorisé effectué en dernier. Si l'enregistrement a lieu alors que la platine est déverrouillée, la position enregistrée n'est pas la position actuelle, mais la position atteinte suite au
dernier déplacement motorisé !
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
1 2 3
4
5
6
1 Bouton-poussoir 1
Aller à la position zéro (centrale)
2 Bouton-poussoir 3
Aller à la position 1 ou l'enregistrer
3 Bouton-poussoir 4
Aller à la position 2 ou l'enregistrer
4 Bouton-poussoir 5
Aller à la position 3 ou l'enregistrer
5 Bouton-poussoir 6
Aller à la position 4 ou l'enregistrer
6 Bouton-poussoir 2
Aller à la position 5 ou l'enregistrer
Les boutons-poussoirs 2 à 6 permettent
d'enregistrer cinq positions. Ces positions
ne sont pas identiques aux positions enregistrées dont l'enregistrement est réalisable avec le
logiciel LAS ou LAS AF.
Mise en service30
Utilisation avec l'unité de commande HydraDT, suite
Fonction des affichages d'état 1-8 :
Affichages d'état
OO
OO
OO
OO
OO
Les affichages d'état 3-7 sont attribués
aux positions enregistrables 1-5 ou aux
boutons-poussoirs 2-6.
Dès que la platine de balayage Leica LMT260 XY
est prête à fonctionner, les affichages d'état
1-8 sont allumés en permanence.
Si le bouton-poussoir correspondant est
appuyé pendant plus de trois secondes
pour l'enregistrement d'une position, la LED
s'éteint brièvement.
La LED correspondante clignote trois fois
pour indiquer qu'un enregistrement a
réussi.
Si le bouton-poussoir correspondant est
appuyé brièvement (pendant moins de
trois secondes), la LED clignote une fois et la
platine se déplace jusqu'à la position enregistrée en dernier. Aucune nouvelle position
n'est enregistrée.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
1 Affichage d'état 1
1 234
5678
LED allumée : axe X bloqué
LED éteinte : axe X libre
2 Affichage d'état 2
LED allumée : axe Y bloqué
LED éteinte : axe Y libre
3 Affichage d'état 3
Position enregistrée 1/bouton-poussoir 3.
4 Affichage d'état 4
Position enregistrée 2/bouton-poussoir 4.
5 Affichage d'état 5
Position enregistrée 3/bouton-poussoir 5.
6 Affichage d'état 6
Position enregistrée 4/bouton-poussoir 6.
7
Affichage d'état 7
Position enregistrée 5/bouton-poussoir 2.
8
Affichage d'état 8
LED allumée continuellement en vert : tension
de service présente
Mise en service31
Service
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Service32
Entretien, maintenance, contact
Généralités
Nous espérons que l'utilisation de votre platine
de balayage vous donne toute satisfaction. Les
produits Leica sont réputés pour leur robustesse
et leur longue durée de vie. Si vous suivez les
conseils d'entretien et de nettoyage suivants,
votre platine de balayage Leica fonctionnera
après des années, voire des décennies d'utilisation, aussi bien qu'au premier jour.
Prestations de garantie
Cette garantie couvre les vices de fabrication et
de matériaux, mais exclut tout dommage dû à
un traitement négligent ou une manipulation
inappropriée.
Coordonnées du contact
Si malgré les soins apportés, votre instrument
ne fonctionnait plus impeccablement, veuillez
vous adresser à votre représentant Leica Microsystems. Pour obtenir des informations sur les
agences Leica Microsystems réparties dans le
monde entier, veuillez consulter le site Web :
Entretien
OO Le maintien en bon état de propreté de
tous les composants optiques est important pour la préservation de bonnes performances optiques.
OO
OO
OO
Si une surface optique est très empoussiérée ou sale, il faut la nettoyer en envoyant
de l'air avec une seringue ou en brossant
avec un pinceau en poils de chameau avant
d'essuyer la surface.
Les surfaces optiques devraient être
nettoyées avec un tissu non pelucheux, un
tissu de nettoyage des verres optiques ou
un coton-tige humectés d'éthanol pur ou
d'un produit de nettoyage du verre disponible dans le commerce.
OO
Protégez votre microscope de l’humidité,
des émanations et des acides ainsi que
des substances alcalines et corrosives. Ne
conservez aucun produit chimique à proximité des instruments.
OO
Les fiches, les systèmes optiques ou les
pièces mécaniques ne doivent jamais être
démontés ou remplacés, sauf si cela est
expressément autorisé et décrit dans ce
mode d'emploi.
OO
Protégez votre microscope de l'huile et de
la graisse.
OO
Il ne faut pas lubrifier les surfaces de
guidage et les pièces mécaniques.
Il faut éviter une utilisation excessive de
solvant. Le tissu non pelucheux, le tissu de
nettoyage des verres optiques ou le cotontige doivent être humectés de solvant, mais
pas assez pour que le solvant puisse suinter
sur la lentille.
www.leica-microsystems.com
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Service33
Entretien, maintenance, contact (suite)
Protection contre les impuretés
La poussière et la salissure nuisent à la qualité
des résultats.
OO
OO
Avant une longue période d'inutilisation,
protégez le microscope en le recouvrant de
sa housse de protection.
Mesures autorisées
OO Nettoyez le microscope ou ses composants
avec de l'eau tiède savonneuse et rincez
ensuite à l'eau distillée.
OO
Rangez les accessoires inutilisés à l'abri de
la poussière.
OO
Nettoyage des éléments synthétiques
Divers composants de ce microscope sont en
matière synthétique ou revêtus de matière
synthétique, ce qui rend sa manipulation
agréable. L’utilisation de produits de nettoyage
non appropriés peut détériorer ces éléments.
OO
En cas de salissure tenace, vous pouvez
également utiliser de l'éthanol pur. Ce
faisant, il convient de suivre les prescriptions de sécurité correspondantes.
Enlevez la poussière à l'aide d'un soufflet et
d'un pinceau doux.
Nettoyez les objectifs avec des chiffons
spéciaux pour l'optique et de l'éthanol pur.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Travaux de maintenance
Les réparations ne doivent être effectuées
que par des techniciens de service aprèsvente formés par Leica Microsystems.
Seules les pièces de rechange d’origine de
Leica Microsystems sont autorisées.
OO
Informations relatives à l'électricité
Risque de décharge électrique. Le retrait
des caches de la platine de balayage
Leica LMT260 XY et de l'unité de commande
HydraDT expose à des tensions dangereuses et
un contact pourrait causer des blessures ou être
mortel. Veuillez contacter un revendeur agréé
de Leica Microsystems pour le service technique.
Service34
Pièces de rechange
1
2
2a
2b
3
4
5
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Pos.
N° d'article Leica
Désignation
1
10727010
Câble CAN
2
10727011SP
Molette externe
2a
10727012SP
Molette
2b
10727013SP
Support de la molette
3
10727014
Terminateur CAN
4
10727015
Câble USB
5
10727016
Vis de blocage pour le transport
Service35
Spécifications
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Spécifications36
Caractéristiques techniques
Platine de balayage Leica LMT260 XY
Paramètre
Valeur
Remarques
Poids de charge max.
< 0.5 kg
1.0 kg
1.5 kg (max.)
Accélération max. (X/Y)
1.0/2.0 m/s2
1.0/2.0 m/s2
0.1/0.1 m/s2
Accélération min.
Vitesse max.
1 µm/s
2
500 mm/s
500 mm/s
Vitesse de déplacement min.
100 mm/s
Plage de déplacement (axe X x axe Y)
120 x 80 mm
Résolution de positionnement
200 mm/s
5 nm
Limitée par l'accélération possible et la plage
de déplacement
À 20 °C
Précision de positionnement
< ± 1.0 µm
< ± 2.0 µm
< ± 4.0 µm
À 20 °C
Fidélité statique
≤ ± 0.25 µm
< ± 0.5 µm
< ± 1.0 µm
À 20 °C
Force de pointe
10 N
Force nominale
8 N
Dimensions
374 x 247 x 31.1 mm
Sans connecteurs
438 x 367 x 31.1 mm
Avec connecteurs
Tension de service
100 à 240 V CA, 50/60 Hz
Tension d'alimentation interne
24 V CC
Poids
env 4.8 kg
Température de travail
+10 à +40 °C
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Tension secteur
Spécifications37
Unité de commande HydraDT
Molette CAN
Paramètre
Valeur
Paramètre
Valeur
Température de travail
+10 à +40 °C
Température de travail
0 à +40 °C
Température de stockage
–20 à +70 °C
Température de stockage
–20 à +50 °C
Alimentation (max.)
100 à 240 V CA,
50/60 Hz
Alimentation (max.)
0 à 36 V
Puissance de sortie
1.1 W
Puissance absorbée max.
P max = 160 W
Poids
1.6 g
Poids
env 1.1 kg
Niveau de vitesse maximum
Molette de réglage (marche)
5.0 mm/tour
Vitesse max. (platine de balayage Leica LMT260 XY)
50.0 mm/s
Accélération max. (platine de balayage Leica LMT260 XY)
200 mm/s2
Niveau de vitesse minimum
Molette de réglage (marche)
0.5 mm/tour
Vitesse max. (platine de balayage Leica LMT260 XY)
2.5 mm/s
Accélération max. (platine de balayage Leica LMT260 XY)
10 mm/s2
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Spécifications38
Croquis cotés
Platine de balayage Leica LMT260 XY
31.1
438
165
68.15
367
247
164
45 45
51.85
374
Dimensions en mm
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Spécifications39
Unité de commande HydraDT
160
72
182
185
72
185
168
148
148
165
Dimensions en mm
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Spécifications40
Molette CAN
47
140
168
179
145
210
210
140
Dimensions en mm
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur
Spécifications41
La collaboration fructueuse "avec l'utilisateur, pour l'utilisateur", constitue, depuis
toujours, la base de la force d'innovation de Leica Microsystems. Nous avons
développé cinq valeurs de marque perpétuant cette tradition :
Leica Microsystems – société internationale s'appuyant sur un réseau international
compétent de services à la clientèle :
Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science, et Continuous
Improvement. Pour nous, le respect de ces valeurs signifie : Living up to Life.
Une présence dans le monde entier
Tél.
Fax
Australie ∙ North Ryde
+61
2 8870 3500
2 9878 1055
Belgique ∙ Diegem
+32
2 790 98 50
2 790 98 68
Danemark ∙ Ballerup
+45
4454 0101
4454 0111
Allemagne ∙ Wetzlar
+49 64 41 29 40 00
64 41 29 41 55
Angleterre ∙  Milton Keynes
+44
800 298 2344
1908 246312
France ∙ Nanterre Cedex
+33
811 000 664
1 56 05 23 23
Italie ∙ Milan
+39
02 574 861
02 574 03392
Japon ∙ Tokyo
+81
3 5421 2800
3 5421 2896
Canada ∙ Concord/Ontario
+1
800 248 0123
847 405 0164
Corée ∙ Séoul
+82
2 514 65 43
2 514 65 48
Pays-Bas ∙ Rijswijk
+31
70 4132 100
70 4132 109
Autriche ∙ Vienne
+43
1 486 80 50 0
1 486 80 50 30
Portugal ∙ Lisbonne
+351
21 388 9112
21 385 4668
Suède ∙ Kista
+46
8 625 45 45
8 625 45 10
Suisse ∙ Heerbrugg
+41
71 726 34 34
71 726 34 44
Singapour
+65
6779 7823
6773 0628
Espagne ∙ Barcelone
+34
93 494 95 30
93 494 95 32
USA ∙ Buffalo Grove/lllinois
+1
INDUSTRY DIVISION
En proposant des systèmes d'imagerie innovants et de qualité pour l'observation, la
mesure et l'analyse des microstructures, la division Industrie de Leica Microsystems
accompagne ses clients dans leur recherche de qualité et de résultats optimaux. Ses
solutions sont utilisées aussi bien pour des tâches de routine ou de recherche, qu'en
science des matériaux, en assurance-qualité, en criminalistique et pour l'éducation.
800 248 0123
847 405 0164
République populaire de Chine∙ Hong Kong +852
2564 6699
2564 4163
21 6387 6606
21 6387 6698
∙ Shanghai
+86
Numéro de référence : 10IDD12060FR_2 /23/05/2013 ∙
Copyright © 2013 Leica Microsystems (Schweiz) AG, Max Schmidheiny Strasse 201,
Heerbrugg, CH-9435 Suisse. Sous réserve de modification.
LEICA et le logo Leica sont des marques déposées de Leica Microsystems IR GmbH.
www.leica-microsystems.com