Electrolux ST291 Manuel utilisateur

VVV DKDBSQNKTW BNL
VVV DKDBSQNKTW BG
-NSHBDC
CTSHKHR@SHNM
!DMTSYDQHMENQL@SHNM
(RSQTYHNMHO
ODQKKTRN
1DEQHFDQ@SDTQ "NMFDK@SDTQ
*ŘGK &DEQHDQRBGQ@MJ
%QHFNQHEDQN "NMFDK@SNQD
23
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW .81'(1',(167
6HUYLFHVWHOOHQ
!HDMUDMTDC@MRKDLNMCDCf$KDBSQNKTW
3RLQWVGHVHUYLFH
6HUYL]LRGRSRYHQGLWD
0lJHQZLO=ULFK
,QGXVWULHVWU
6W*DOOHQ
=UFKHUVWUDVVHH
%LUVIHOGHQ
+DXSWVWUDVVH
(PPHQ
%XKRO]VWUDVVH
&KXU
&RPHUFLDOVWUDVVH
%HUQ
0RUJHQVWUDVVH
3UpYHUHQJHV
/H7UpVL
0lJHQZLO
,QGXVWULHVWUDVVH
7HO
0lJHQZLO
,QGXVWULHVWUDVVH
7HO
0lJHQZLO
,QGXVWULHVWUDVVH
7HO
=ULFK
%DGHQHUVWUDVVH
7HO
=ULFK
%DGHQHUVWUDVVH
7HO
=ULFK
%DGHQHUVWUDVVH
7HO
(UVDW]WHLOYHUNDXI
)DFKEHUDWXQJ9HUNDXI
*DUDQWLH
*UDQFLD
=RQD,QGXVWULDOH(
-NTRUNTR@RRTQNMRPTDRNMTSHKHR@SHNMUNTRNEEQHQ@INTQ@OQĠRINTQR@SHRE@BSHNMDS
RġQġMHSġ
AHDMSŃS
3RLQWGHYHQWHGH
UHFKDQJH
'HPRQVWUDWLRQ9HQWH
*DUDQWLH
9HQGLWDSH]]LGLULFDPELR
&RQVXOHQWH FXFLQD 9HQGLWD
*DUDQ]LD
)U MHGHV 3URGXNW JHZlKUHQ ZLU DE 1RXV RFWUR\RQV VXU FKDTXH SURGXLW 3HU RJQL SURGRWWR FRQFHGLDPR XQD
9HUNDXI E]Z /LHIHUGDWXP DQ GHQ DQVGHJDUDQWLHjSDUWLUGHODGDWH JDUDQ]LD GL DQQL D SDUWLUH GDOOD
(QGYHUEUDXFKHUHLQH*DUDQWLHYRQ GHOLYUDLVRQRXGHODPLVHHQVHUYLFH GDWDGLFRQVHJQDRGDOODVXDPHVVD
-DKUHQ $XVZHLV GXUFK *DUDQWLH DX FRQVRPPDWHXU GRFXPHQWp DX LQ IXQ]LRQH ID VWDWR OD GDWD GHOOD
VFKHLQ )DNWXUD RGHU 9HUNDXIV PR\HQ G¶XQH IDFWXUH G¶XQ ERQ GH IDWWXUD GHO FHUWLILFDWR GL JDUDQ]LD R
EHOHJ JDUDQWLHRXG¶XQMXVWLILFDWLIG¶DFKDW GHOORVFRQWULQRG¶DFTXLVWR 'LH *DUDQWLHOHLVWXQJ XPIDVVW GLH 1RWUH JDUDQWLH FRXYUH OHV IUDLV GH 1HOOD JDUDQ]LD VRQR FRPSUHVH OH
.RVWHQ IU 0DWHULDO $UEHLWV XQG PDLQVG¶°XYUHVHWGHGpSODFHPHQW VSHVH GL PDQRGRSHUD GL YLDJJLR H
5HLVH]HLW
DLQVLTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJH
GHOPDWHULDOH
'LH *DUDQWLHOHLVWXQJ HQWIlOOW EHL /HV FRQGLWLRQV GH JDUDQWLH QH VRQW 'DOOD FRSHUWXUD VRQR HVFOXVL LO
1LFKWEHDFKWXQJ GHU *HEUDXFKV SDV YDODEOHV HQ FDV G¶LQWHUYHQWLRQ ORJRUDPHQWR HG L GDQQL FDXVDWL GD
DQZHLVXQJXQG%HWULHEVYRUVFKULIWHQ G¶XQ WLHUV QRQ DXWRULVp GH O¶HPSORL DJHQWL HVWHUQL LQWHUYHQWR GL WHU]L
XQVDFKJHUHFKWHU ,QVWDOODWLRQ VRZLH GH SLqFHV GH UHFKDQJH QRQ XWLOL]]R GL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL R
EHL %HVFKlGLJXQJ GXUFK lXVVHUH RULJLQDOHV G¶HUUHXUV GH PDQLHPHQW GDOODLQRVVHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQL
(LQIOVVH K|KHUH *HZDOW (LQJULIIH RX G¶LQVWDOODWLRQ GXHV j O¶LQREVHU G¶LVWDOOD]LRQHHGLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
'ULWWHU XQG 9HUZHQGXQJ YRQ 1LFKW YDWLRQ GX PRGH G¶HPSORL HW SRXU
2ULJLQDO7HLOHQ
GHV GRPPDJHV FDXVpV SDU GHV
LQIOXHQFHV H[WpULHXUHV RX GH IRUFH
PDMHXUH
-NTRUNTRQDLDQBHNMRCDK@BNMEH@MBDPTDUNTRMNTRSġLNHFMDYDMBGNHRHRR@MSTM
@OO@QDHK$KDBSQNKTWPTH MNTRDROġQNMRUNTR@BBNLO@FMDQ@@FQġ@AKDLDMS@TEHKCT
SDLOR
TSQ@UDQRCeTMDK@QFDF@LLDCDOQNCTHSRCDPT@KHSġ K@UNKNMSġCe$KDBSQNKTWDRS
CDUNTRQDMCQDK@UHDOKTR@FQġ@AKD
5NTRONTUDYDMUNHQPTDKPTDRDWDLOKDRRTQK@BNTUDQSTQDCDBDSSDMNSHBD
-NTRUNTRHMUHSNMRĐOQDMCQDPTDKPTDRLHMTSDRONTQCġBNTUQHQBDFTHCDPTHUNTR
ODQLDSSQ@CDOQNEHSDQ@TLHDTWCDSNTRKDR@U@MS@FDRCDUNSQDMNTUDK@OO@QDHK
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW (MCHB@SHNMRCDRġBTQHSġ
"NMRDHKRDSQDBNLL@MC@SHNMR
(MENQL@SHNMRKHġDRĐK@OQNSDBSHNMCDKDMUHQNMMDLDMS
+DRXLANKD
RTQKDOQNCTHSNTRNMDLA@KK@FDHMCHPTDPTDBDOQNCTHSMDODTS
ĢSQDSQ@HSġBNLLDCġBGDSLġM@FDQ (KCNHSOKTSŃSĢSQDQDLHR@TONHMSCDQ@L@RR@FD
BNMBDQMġ RD BG@QFD@MS CT QDBXBK@FD CT L@SġQHDK ġKDBSQHPTD DS ġKDBSQNMHPTD $M
UNTR @RRTQ@MS PTD BD OQNCTHS DRS ġKHLHMġ BNQQDBSDLDMS UNTR E@UNQHRDY K@
OQġUDMSHNMCDRBNMRġPTDMBDRMġF@SHUDRONTQKDMUHQNMMDLDMSDSK@R@MSġGTL@HMD
PTH RHMNM RDQ@HDMS KD QġRTKS@S CTM SQ@HSDLDMS HM@OOQNOQHġ CDR CġBGDSR CD BD
OQNCTHS /NTQNASDMHQOKTRCDCġS@HKRRTQKDQDBXBK@FDCDBDOQNCTHS UDTHKKDYOQDMCQD
BNMS@BS@UDBKDATQD@TLTMHBHO@KCDUNSQDQġFHNM UNSQDRDQUHBDCġKHLHM@SHNMCDR
CġBGDSRLġM@FDQRNTKDL@F@RHMNŔUNTR@UDY@BGDSġKDOQNCTHS
q 1H@UUHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'RTK
K@SNNOONRSN-NMCHLDMSHB@QDHK
CHRS@MYH@KDCHOK@RSHB@ HMRDQHSNRNSSNK@
BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'
q 1DHMRDQHQDK@ONQS@RTODQHNQDRTKK@
BDQMHDQ@HMSDQLDCH@' q /QDRS@QD@SSDMYHNMD@EEHMBGġHKANQCN
CDKKDONQSDRH@O@Q@KKDKN@KANQCNCDK
SNO q %HRR@QDHKEDQLNONQS@RTKK@SN
NOONRSN q /NRHYHNM@QDDEHRR@QDK@BDQMHDQ@
RTODQHNQDRTKK@SNNOONRSN q 1DHMRDQHQDHCTDS@OOHBNOQHBDQMHDQ@ q 2NKKDU@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HM
ONRHYHNMDUDQSHB@KD
q
OQHQDK@ONQS@DQHONRHYHNM@QDK@SDRS@S@
ONQS@RTKK@ONQS@RTODQHNQDBNMCDKKD
UHSH
q ,NMS@QDKDL@MHFKHDRTKK@SN
NOONRSN LDSSDQDMDHENQHQHL@RSH
KHADQHKDBNODQSTQDHMOK@RSHB@BGDRH
SQNU@MNMDKR@BBGDSSNCDKKD
HRSQTYHNMHCeTRN
1HLDSSDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@@K
RTNONRSN KHUDKK@QK@D@RODSS@QD@K
LDMNCTDNQDOQHL@CHBNKKDF@QK@
(MB@RNMNMRHUNFKH@DRDFTHQDKD
NODQ@YHNMHRNOQ@DKDMB@SD BNMS@SS@QDHK
RDQUHYHN@RRHRSDMY@OHŔUHBHMN (SDBMHBH
DRODQSHDRDFTHQ@MMNHKLNMS@FFHNBNM
TM@CCDAHSN
SSDMYHNMD
4KSHL@S@KK@QQDUDQRHAHKHSĐ B
BNMSQNKK@QDB
BGD
K@F
FT@QMHYHNMDL
L@FMDSHB@RRH@@
@CDQDMSD
@KL
LNAHKD 2
2DKK@SSDLODQ@STQ@@
@LAHDMSD
ĠEEQDCC@@CD
DR HMHHMUDQMN O
OTŁ
RTBBDCDQDB
BGDKK@F
FT@QMHYHNMDM
MNM
@CDQHRB@O
ODQEDSS@LDMSD@
@KL
LNAHKD ((MSS@K
B@RN@
@SSDMCDQDHHKM
M@STQ@KDQQHMUDMHLDMSN
CDKK@F
FT@QMHYHNMDRRSDRR@N
NOOTQD
@BBDKDQ@QDSS@KDO
OQNBDRRNQQHRB@KC@MCNKK@
O@QSDHHMSDQDRR@S@B
BNMT
TMM
MNQL@KD
@RBHTF@B@ODKKH
DKDBSQNKTW
1DUDQRHAHKHSĒ CDKKDONQSD
/QHL@CHNFMHNODQ@YHNMDRS@BB@QDK@ROHM@
C@KK@OQDR@CHBNQQDMSD -DKB@RNHKKTNFNCeHMRS@KK@YHNMDNKeTSHKHYYN
KNQHBGHDC@ K@CHQDYHNMDCH@ODQSTQ@CDKK@
ONQS@OTŁDRRDQDLNCHEHB@S@C@CDRSQ@@
RHMHRSQ@ +D@OO@QDBBGH@STQDCHRONMHAHKHRTK
LDQB@SNG@MMNKe@ODQSTQ@@CDRSQ@
$RDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSHHMA@RD
@KKDEHFTQDD@KKDROHDF@YHNMH
q /DQDRDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSH
OQNONMH@LNCHBGHDCDQDKe@HTSNCH
TMe@KSQ@ODQRNM@BGDL@MSHDMD
R@KC@LDMSDKDONQSDCDKK@
@OO@QDBBGH@STQ@CTQ@MSDKeNODQ@YHNMD
q
OQHQDK@ONQS@BNM@OO@QDBBGH@STQ@
MNMBNQHB@S@
q 2UHS@QDKDUHSHDSNFKHDQDK@SDRS@S@CDKK@
ONQS@RTODQHNQD
q 1HLTNUDQDHKS@OONCC@KK@SDRS@S@
CDKK@ONQS@RTODQHNQDDONRHYHNM@QKN
RTKK@SNNOONRSN
q "NQHB@QDK@OO@QDBBGH@STQ@RTKKN
RBGHDM@KD
q 3NFKHDQDHS@OOHBNOQHBDQMHDQ@CR D
RM q 2UHS@QDK@BDQMHDQ@RTODQHNQDD
SNFKHDQK@ DKDBSQNKTW q 2UHS@QDK@UHSDDSNFKHDQDHKEDQLNONQS@
3
2
1
4
q 3NFKHDQDK@ONQS@RTODQHNQD
q 2UHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLCH@'
H
q 3NFKHDQDK@ONQS@HMEDQHNQD 2DOQDUHRSN
QHLTNUDQDHKS@OONRTODQHNQDCDKK@
ONQS@DQDHMRDQHQKNRTKK@SNNOONRSN q 1HLTNUDQDBNMTMTSDMRHKDHK
BNODQBGHDSSND RUHS@QDHKODQMNCDKK@
BDQMHDQ@HMEDQHNQDEDQH@UUHS@QKNRTKK@SN
NOONRSN
q 1DHMRDQHQDHKBNODQBGHDSSNDRTKK@SN
NOONRSN
q 1DHMRDQHQDK@ONQS@HMEDQHNQDRTKODQMN
E
2.,, (1$
UDQSHRRDLDMSRD
DSB
BNMRDHKR
HLONQS@MSR
4SHKHR@SHNM
-DSSNX@FD
,HRDDMRDQUHBD
1ġFK@FDCDK@SDLOġQ@STQD
1ġEQHFġQ@SHNM
3@AKDSSDR@LNUHAKDR
"K@XDSSDONQSDANTSDHKKD
/NRHSHNMMDLDMSCDRA@KBNMMDSR
CDK@BNMSQD ONQSD
"@KDMCQHDQCDBNMFġK@SHNM
"NMFġK@SHNM
"NMRDQU@SHNMCDROQNCTHSR
RTQFDKġR
#ġBNMFġK@SHNM
&K@ĝNMR
"NMRDHKR
"NMRDHKRONTQK@QġEQHFġQ@SHNM
"NMRDHKRONTQK@BNMFġK@SHNM
"NMRDHKRONTQK@RTQFġK@SHNM
$MSQDSHDM
-DSSNX@FD
QQĢSOQNKNMFġ
"G@MFDLDMSCDK@LONTKD
#ġFHUQ@FD
(MENQL@SHNMRSSDBGMHPTDR
MNL@KHDC
CDEENMBSHNMMDLDMS
(MRS@KK@SHNM
$LOK@BDLDMS
!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD
QQĢSONTQBK@XDSSDR
$MSQDSNHRDRONRSġQHDTQDR
1ġUDQRHAHKHSġCDRONQSDR
&@Q@MSHD
DKDBSQNKTW
5$13(22$,$-32$3
".-2$(+2(,/.13 -32
(KD
DRSSSQĠRHHLONQS@MSP
PTDB
BDSSDM
MNSHBD
CTSHKHR@SHNMRRNHSF
F@QCġD@
@UDBKK@OO@QDHK
ONTQSSNTSDEETSTQDB
BNMRTKS@SHNM 2
2HB
BDS
@OO@QDHKC
CDU@HSĢ
ĢSQDUUDMCTN
NTSSQ@MREġQġ
ĐT
TMD@
@TSQDO
ODQRNMMD @
@RRTQDY UNTR
PTDKK@M
MNSHBDC
CTSHKHR@SHNMRRTHUD
K@OO@QDHK C
CDEE@ĝNMĐ
ĐB
BDP
PTDKKDM
MNTUDK
TSHKHR@SDTQO
OTHRRDĢ
ĢSQDHHMENQLġC
CT
ENMBSHNMMDLDMSC
CDB
BDKTH BHD
DSC
CDR
@UDQSHRRDLDMSRQQDK@SHER
DKDBSQNKTW q -DBNMRNLLDYO@RBDQS@HMROQNCTHSR
SDKRPTDKDRAĒSNMMDSRFK@BġRCĠRKDTQ
RNQSHDCDK@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQDSQĠR
A@RRDĐK@PTDKKDHKRRDSQNTUDMSODTS
OQNUNPTDQCDRAQŖKTQDR
q "DS@OO@QDHKDRSKNTQC %@HSDR
@SSDMSHNMKNQRCTCġOK@BDLDMS
q
%@HSDRSSQĠR@
@SSDMSHNMKKNQRPTDUUNTR
CġOK@BDYKK@OO@QDHK@
@EHMC
CDM
MDO
O@R
DMCNLL@FDQC
CDRO
O@QSHDRC
CTB
BHQBTHS
CDQQġEQHFġQ@MSD
DS@
@HMRHC
CġUHSDQKKD
QHRPTDC
CDEETHSDRC
CDKKHPTHCD
2HB
BDS@
@OO@QDHK L
LTMHC
CDEEDQLDSTQD
L@FMġSHPTD C
CNHSĢ
ĢSQDD
DLOKNXġO
ONTQD
DM
QDLOK@BDQT
TM@
@TSQD@
@UDBT
TMDEEDQLDSTQD
ĐQQDRRNQS M
MNTRUUNTRB
BNMRDHKKNMRC
CD
QDMCQDB
BDKKD BHHHMTSHKHR@AKD@
@U@MSC
CD
LDSSQDKK@MBHDM@
@OO@QDHKC
CDB
BŃSġ "
"DK@
C@MRKKDA
ATSC
CġUHSDQP
PTDC
CDRD
DME@MSR
OTHRRDMSRRXQQDMEDQLDQD
DSRRDL
LDSSQD
@HMRHD
DMC
C@MFDQC
CDL
LNQS "
"DR
@UDQSHRRDLDMSRRRNMSC
CNMMġRO
ONTQUUNSQD
RŖQDSġD
DSO
ONTQB
BDKKDC
C@TSQTH -NTR
UNTRO
OQHNMRC
CNMBC
CDA
AHDMUUNTKNHQKKDR
KHQD@
@SSDMSHUDLDMS@
@U@MSC
CHMRS@KKDQD
DS
CTSHKHRDQKK@OO@QDHK
q
2ĢBTQHSĢ
q -DO
O@RL
LDSSQDC
CHMRSQTLDMSR
ġKDBSQHPTDRĐ
ĐKKHMSġQHDTQC
CDKK@OO@QDHK
q "DS@OO@QDHK@ġSġBNMĝTONTQĢSQD
TSHKHRġO@QCDR@CTKSDR 5DHKKDYCNMB
ĐBDPTDKDRDME@MSRMXSNTBGDMS
O@RNTPTHKRMDKTSHKHRDMSO@R
BNLLDTMINTDS
q #ġAQ@MBGDYSNTINTQRK@OQHRDCD
BNTQ@MS@U@MSCDOQNBġCDQ@T
MDSSNX@FDHMSġQHDTQDSDWSġQHDTQCD
K@OO@QDHKDS@TQDLOK@BDLDMSCDK@
K@LODCġBK@HQ@FDONTQKDR
@OO@QDHKRPTHDMRNMSġPTHOġR
%DQLH 1HOH@MH
+@UNRSQ@@OO@QDBBGH@STQ@ġCNS@S@CH
EDQLH QHOH@MHBGDBNMRDMSNMNCH
AKNBB@QDHQHOH@MHCTQ@MSDHKSQ@RONQSN
/DQQHLTNUDQKHNODQ@QDBNLDRDFTD
LTNUDQDHEDQLH QHOH@MHMDKRDMRNCDKK@
EQDBBH@ QH@KY@QDONRSDQHNQLDMSD HKUDSQND
ROHMFDQKNHM@U@MSHEHMN@PT@MCNMNMRH
KHADQ@DSNFKHDQDHEDQLH
#HRS@MYH@KHONRSDQHNQH
-DKR@BBGDSSNCDKK@CNBTLDMS@YHNMD
RNMNHMRDQHSHCTDCHRS@MYH@KHC@
@OOKHB@QDBNLDHMCHB@SNHMEHFTQ@
KKDMS@QDKDUHSH HMRDQHQDHCHRS@MYH@KH
RNSSNK@SDRS@CDKK@UHSDDQH@UUHS@QD
A
+@OO@QDHKM
MDC
CNHSO
O@RĢ
ĢSQDRRHSTġĐ
Đ
OQNWHLHSġC
CDQQ@CH@SDTQRN
NT
BTHRHMHĠQDRĐ
ĐF
F@Y
q $UHSDYT
TMDD
DWONRHSHNMO
OQNKNMFġDC
CD
K@OO@QDHK@
@TWQQ@XNMRRRNK@HQDR
q ((C
CNHSXX@
@UNHQT
TMDB
BHQBTK@SHNMC
C@HQ
RTEEHR@MSDĐ
ĐKK@O
O@QSHD@
@QQHĠQDC
CD
K@OO@QDHKD
DSHHKEE@TSġ
ġUHSDQSSNTS
DMCNLL@FDLDMSC
CTB
BHQBTHS
QġEQHFġQ@MS
q 2DTKDLDMSO
ONTQB
BNMFġK@SDTQRR@TE
LNCĠKDRD
DMB@RSQġRT
TM
DLOK@BDLDMSN
NOSHL@KD
DRSKK@B
B@UD
2DQUHBD1ĢO@Q@SHNM
q 4MDġUDMSTDKKDLNCHEHB@SHNMĐ
KHMRS@KK@SHNMġKDBSQHPTDCDUNSQD
L@HRNMPTHCDU@HSĢSQDMġBDR R@HQD
ONTQKHMRS@KK@SHNMCDK@OO@QDHKMD
CDUQ@ĢSQDDEEDBSTġDPTDO@QCT
ODQRNMMDKPT@KHEHġ
q (KDRSC@MFDQDTWCDLNCHEHDQNT
CDRR@XDQCDLNCHEHDQKDR
B@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK
B
PR153
C
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW (-23 ++ 9(.-$
/NRHYHNM@LDMSN
+@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD
BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCHENMSHCH
B@KNQD
+DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM
SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSDBNLOQDRDSQ@
¦"D ¦""K@RRD3
¦"D ¦""K@RRD23
¦"D ¦""K@RRD-
¦"D ¦""K@RRD2-
+@BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@ġQHONQS@S@
RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@BDKK@
@EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@
KC
CHEETNQHC
CDKKDSSDLODQ@STQD@
@LAHDMSD
HMCHB@SDC
C@KK@B
BK@RRDB
BKHL@SHB@C
CH
@OO@QSDMDMY@C
CHP
PTDRSNO
OQNCNSSN O
OTŁ
MNMD
DRRDQDF
F@Q@MSHS@KK@SSDLODQ@STQ@C
CH
BNMRDQU@YHNMDC
CDFKH@
@KHLDMSHO
ODQS@MSN
RHB
BNMRHFKH@C
CHB
BNMRTL@QD@
@KO
OHŔO
OQDRSN
FKH@
@KHLDMSHHHMD
DRRNB
BNMSDMTSH
SSDMYHNMD
RRHBTQ@QRH O
OQHL@C
CHHHMRDQHQDKK@RROHM@
MDKK@O
OQDR@C
CHB
BNQQDMSD B
BGDKK@SSDMRHNMD
DKK@EEQDPTDMY@QQHONQS@SDRRTKK@SS@QFGDSS@
L@SQHBNK@B
BNQQHRONMC@MN@
@P
PTDKKD
CDKKHLOH@MSNC
CNLDRSHBN
Ì@LLDRR@TM@NRBHKK@YHNMDCHŸ
RTKK@SDMRHNMDMNLHM@KD $HHMCHRODMR@AHKDB
BNKKDF@QDKK@OO@QDBBGHN
@CT
TM@D
DEEHBHDMSDO
OQDR@C
CHSSDQQ@
S@KDRBNONK@ROHM@CDKB@UNCH
@KHLDMS@YHNMDġCNS@S@CDKK@OONRHSN
BNMS@SSN 0T@KNQ@K@OQDR@CHBNQQDMSD
CDKKHLOH@MSNCNLDRSHBNMNMRH@
BNKKDF@S@@SDQQ@ @KK@BBH@QD
K@OO@QDBBGH@STQ@@CTMHLOH@MSNCH
SDQQ@@O@QSDBNMENQLDLDMSD@KKD
MNQLDHMUHFNQDBNMRTKS@MCNHM
OQNONRHSNTMSDBMHBNRODBH@KHYY@SN
+@"
"@R@"
"NRSQTSSQHBDC
CDBKHM@N
NFMH
QDRONMR@AHKHSĐP
PT@KNQ@P
PTDRS@M
MNQL@
@MSHMENQSTMHRSHB@M
MNMEENRRDQQHRODSS@S@ 100 mm
0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@ĠBNMENQLD
@KKDRDFTDMSH#HQDSSHUD"NLTMHS@QHD
q "$$ CDKQDK@SHU@@KK@
RNOOQDRRHNMDCDHCHRSTQAHQ@CHN
q "$$ CDK!@RR@
3DMRHNMDDRTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH
q "$$ CDK
"NLO@SHAHKHSĐ$KDSSQNL@FMDSHB@D
RTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH
10 mm
L@MSDMDQDKKD@
@ODQSTQD@
@SSNQMN
@KK@OO@QDBBGH@STQ@O
ODQKK@UUDMSHK@YHNMD
KHADQDC
C@N
NFMHN
NRSQTYHNMD
"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN
SSDMYHNMD
+@OO@QDBBGHNCDUDONSDQDRRDQD
RBNKKDF@SNC@KK@QDSDĠPTHMCH
MDBDRR@QHNBGDK@ROHM@QHL@MF@
@BBDRRHAHKD@CHMRS@KK@YHNMD@UUDMTS@
10 mm
/DQLNSHUHCHRHBTQDYY@K@UDMSHK@YHNMD
CDUDDRRDQDBNLDHMCHB@SNMDKK@
QDK@SHU@EHFTQ@
NP005
+@OO@QDBBGH@STQ@OTŁDRRDQDKHUDKK@S@
@FDMCNRTHOHDCHMHKHUDKK@SNQH
q "DS@OO@QDHKBNMSHDMSCDR
GXCQNB@QATQDRC@MRRNMBHQBTHSCD
QġEQHFġQ@MS(DMSQDSHDMDSK@QDBG@QFD
MDCNHUDMSCNMBĢSQDDEEDBSTġRPTD
O@QCTODQRNMMDK@TSNQHRġ
q $MB@RCDO@MMD MDRR@XDYO@RCD
QġO@QDQK@OO@QDHKUNTR LĢLD +DR
QġO@Q@SHNMRDEEDBSTġDRO@QCT
ODQRNMMDKMNMPT@KHEHġODTUDMS
OQNUNPTDQCDRCNLL@FDR
"NMS@BSDYKD2DQUHBD OQĠR 5DMSDKD
OKTROQNBGDDSMDWHFDYPTDCDR
OHĠBDRCġS@BGġDRNQHFHM@KDR
4SHKHR@SHNM
q +DRQġEQHFġQ@SDTQRDSNT
BNMFġK@SDTQRLġM@FDQRRNMS
CDRSHMġRTMHPTDLDMSĐK@
BNMRDQU@SHNMDSNTBNMFġK@SHNMCDR
@KHLDMSRDSCDRANHRRNMR
q /NTQKDANMENMBSHNMMDLDMSCD
UNSQD@OO@QDHK K@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDCTKNB@KCNHSĢSQD
BNLOQHRDDMSQD ¦"DS ¦"
"K@RRD3 ¦"DS ¦""K@RRD
23 ¦"DS ¦""K@RRD-
¦"DS ¦""K@RRD2-+@
BK@RRDC@OO@QSDM@MBDDRSHMCHPTġD
RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
33$-3(.- $MCDGNQRCDR
SDLOġQ@STQDR@LAH@MSDRHMCHPTġDR
O@QK@BK@RRDBKHL@SHPTD
C@OO@QSDM@MBDCDBDOQNCTHS HKDRS
NAKHF@SNHQDCDQDRODBSDQKDR
HMCHB@SHNMRRTHU@MSDRKNQRPTDK@
SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCDRBDMCRNTR
K@U@KDTQLHMHLTL K@SDLOġQ@STQD
CDBNMRDQU@SHNMCTBNLO@QSHLDMS
BNMFġK@SDTQODTSMDO@RĢSQD
F@Q@MSHDHKDRSCNMBBNMRDHKKġCD
BNMRNLLDQKDROQNCTHSRPTDBD
CDQMHDQBNMSHDMS@TOKTRUHSD
q 4MOQNCTHSCġBNMFDKġMDCNHS
I@L@HRĢSQDQDBNMFDKġ
q 2THUDYKDRHMCHB@SHNMRCTE@AQHB@MS
ONTQK@BNMRDQU@SHNMDSNT
BNMFġK@SHNMCDR@KHLDMSR
q #@MRSNTRKDR@OO@QDHKRCD
QġEQHFġQ@SHNMDSBNMFġK@SHNMHKX@
CDRRTQE@BDRPTHRDBNTUQDMSCD
FHUQD 2THU@MSKDLNCĠKD BDFHUQD
ODTSĢSQDġKHLHMġ@TSNL@SHPTDLDMS
CġFHUQ@FD@TSNL@SHPTDNTAHDM
L@MTDKKDLDMS
q -DRR@XDYI@L@HRCDMKDUDQKDFHUQD
@UDBTMNAIDSLġS@KKHPTD UNTR
QHRPTDQHDYCDMCNLL@FDQ
HQQġO@Q@AKDLDMSKġU@ONQ@SDTQ
-DLOKNXDYONTQBDK@PTDK@
RO@STKDDMOK@RSHPTDKHUQġD@UDB
K@OO@QDHK
q #DLĢLD MDCġBNKKDYI@L@HRKDR
A@BRĐFK@BD@UDBTMBNTSD@TNT
SNTS@TSQDNAIDSSQ@MBG@MS
q -DOK@BDYMHANTSDHKKDRMHANıSDRCD
ANHRRNMRF@YDTRDRC@MRKD
BNMFġK@SDTQBNLO@QSHLDMSĐA@RRD
SDLOġQ@STQD DKKDRONTQQ@HDMS
DWOKNRDQ (MRS@KK@SHNM
q
RRTQDY UNTR @OQĠR@UNHQHMRS@KKġ
K@OO@QDHK PTDBDKTHBHMDQDONRDO@R
RTQKDBĒAKDC@KHLDMS@SHNM
(LONQS@MSDMB@RCDCNLL@FD@T
BĒAKDC@KHLDMS@SHNM HKE@TCQ@KD
QDLOK@BDQ@UDBTMBĒAKDROġBH@KNT
TMDMRDLAKDCHRONMHAKDRBGDYKD
E@AQHB@MSNTKDRDQUHBDSDBGMHPTD
@OQĠR UDMSD
DKDBSQNKTW
q +@OO@QDHKRDQġBG@TEEDRDMRHAHKLDMS
@TMHUD@TCTBNMCDMRDTQDSCT
BNLOQDRRDTQ 5DHKKDYĐBDPTDK@HQ
BHQBTKDKHAQDLDMSSNTS@TSNTQCD
K@OO@QDHK 4MDUDMSHK@SHNM
HMRTEEHR@MSDDMSQ@įMDQ@HSTML@TU@HR
ENMBSHNMMDLDMSDSCDRCNLL@FDR
RTQK@OO@QDHK 2THUDYKDRHMRSQTBSHNMR
CNMMġDRONTQKHMRS@KK@SHNM
q
B@TRDCTRXRSĠLDCDSQ@MRONQS
KGTHKDBNMSDMTDC@MRKD
BNLOQDRRDTQONTQQ@HSRġBNTKDQ
C@MRKDBHQBTHSQġEQHFġQ@MS SSDMCDY
GDTQDR@TLNHMR@U@MSCD
AQ@MBGDQK@OO@QDHKONTQODQLDSSQDĐ
KGTHKDCDQDEKTDQC@MRKD
BNLOQDRRDTQ
/QNSDBSHNMCD
KDMUHQNMMDLDMS
"DS@
@OO@QDHKM
MDB
BNMSHDMSO
O@R C
C@MRRRNM
BHQBTHSC
CDQQġEQHFġQ@MSD
DSRRDRL
L@SHĠQDR
HRNK@MSDR C
CDF
F@YQQġEQHFġQ@MSM
MNBHEĐ
ĐKK@
BNTBGDC
CNYNMD +
+@OO@QDHKM
MDC
CNHSO
O@R
ĢSQDL
LHR@
@TQQDATS@
@UDBKKDRN
NQCTQDR
LġM@FĠQDRD
DSKK@EEDQQ@HKKD ((KEE@TSġ
ġUHSDQ
CDMCNL L@FDQKKDB
BHQBTHSC
CD
QġEQHFġQ@MS RRTQSNTSĐ
ĐKK@QQHĠQDC
CD
K@OO@QDHK O
OQĠRC
CDKKġBG@MFDTQ
SGDQLHPTD 5
5NTRO
ONTUDYUUNTR
QDMRDHFMDQRRTQKKDRB
BDMSQDRC
CD
Q@L@RR@FD@
@TOQĠRC
CDUUNSQDA
ATQD@T
LTMHBHO@K +
+DRL
L@SġQH@TWT
TSHKHRġRC
C@MR
BDS@
@OO@QDHKHHCDMSHEHġRO
O@QKKDRRXLANKD
RNMSQQDBXBK@AKDR
DKDBSQNKTW 43(+(2 3(.-DSSNX@FD
+@OO@QDHKġS@MSBNMUDM@AKDLDMS
HMRS@KKġ MNTRUNTRBNMRDHKKNMRCDKD
MDSSNXDQRNHFMDTRDLDMS@UDBCDKD@T
SHĠCDR@UNMMDTRD ONTQDMKDUDQKNCDTQ
B@Q@BSġQHRSHPTDCDgMDTEu
-TSHKHRDYO
O@RC
CDO
OQNCTHSR
@AQ@RHER C
CDO
ONTCQDĐ
ĐQQġBTQDQM
MH
CġONMFDL
LġS@KKHPTD
,HRDDMRDQUHBD
DATI TECNICI
"@O@BHSĐMDSS@EQHFNQHEDQNKS
"@O@BHSĐMDSS@BNMFDK@SNQDKS
"NMRTLNCHDMDQFH@J6GG
"NMRTLNCHDMDQFH@J6G@MMTN
"@O@BHSĐCHBNMFDK@LDMSNG
1HR@KHS@
#HLDMRHNMHLL
KSDYY@
+@QFGDYY@
3NTQMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@SUDQR
K@CQNHSDRTQTMDONRHSHNMLNXDMMD
/QNENMCHSĐ
/NTQ@QQĢSDQK@OO@QDHKSNTQMDYKD
ANTSNMCTSGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNM
g.u
(C@SHSDBMHBHRHSQNU@MNMDKK@S@QF@L@SQHBNK@RHST@S@RTKK@SNHMSDQMNCDRSQNCDK
K@OO@QDBBGH@STQ@
1ĢFK@FDCDK@
SDLOĢQ@STQD
2$15(9(. 22(23$-9
$MENMBDYK@EHBGDC@MRK@OQHRDCD
BNTQ@MS
+@SDLOġQ@STQDDRSQġFKġD
@TSNL@SHPTDLDMSDSODTSĢSQD
@TFLDMSġDLNHMREQNHCDMSNTQM@MSKD
ANTSNMUDQRKDRMTLġQNRKDROKTRA@R
NTAHDMCHLHMTġDOKTREQNHCDMKD
SNTQM@MSUDQRKDRMTLġQNRKDROKTR
ġKDUġR
$MSNTSB@R KDW@BSDONRHSHNMCNHSĢSQD
QDOġQġDDMBNMRHCġQ@MSPTDK@
SDLOġQ@STQDHMSDQMDCġODMCCDR
E@BSDTQRRTHU@MSR
q SDLOġQ@STQD@LAH@MSD
q EQġPTDMBDCNTUDQSTQDCDRONQSDR
2D K@OO@QDBBGH@STQ@ MNM ETMYHNM@
BNQQDSS@LDMSDUDQHEHB@QDBGD
q K@ ROHM@ RH@ ADM HMRDQHS@ MDKK@ OQDR@
CHBNQQDMSD
q BHRH@BNQQDMSDDKDSSQHB@OQNU@QDBNM
RTTM@KSQ@@OO@QDBBGH@STQ@
q K@ L@MNONK@ SDQLNRS@SN MNM RH@
ONRHYHNM@S@RTKKNft
q HK ENQN CH CDEKTRRN CDKK@BPT@ CH
RAQHM@LDMSNMNMRH@NRSQTHSNUDCDQD
f2AQHM@LDMSNt
q 2D K@ 5NRSQ@ @OO@QDBBGH@STQ@ MNM
K@UNQ@ BNQQDSS@LDMSD CNON PTDRSH
BNMSQNKKH BNMS@SS@QD HK OHŔ UHBHMN
"DMSQNCH RRHRSDMY@3DBMHB@
/DQT
TMRRNKKDBHSNHHMSDQUDMSNĠ
Ġ
HLONQS@MSD @
@KK@SSNC
CDKK@B
BGH@L@S@
HMCHB@QDHHKSSHONC
CHC
CHEDSSN HHKL
LNCDKKNC
CH
@OO@QDBBGH@STQ@,NC HHKM
MTLDQNC
CH
OQNCNSSN/QNC -N D
DHHKM
MTLDQNC
CH
E@AAQHB@YHNMD2DQ -N QQHKDU@SHC
C@K
BDQSHEHB@SNC
CHF
F@Q@MYH@N
NC
C@KK@SS@QFGDSS@
L@SQHBNK@O
ONRS@@
@KKHMSDQMN
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@
DKDBSQNKTW
2AQHM@LDMSN
Vano frigorifero
+NRAQHM@LDMSNMDKU@MNEQHFNQHEDQN
@UUHDMD@TSNL@SHB@LDMSD +@BPT@
CDQHU@MSDC@KKNRAQHM@LDMSN UHDMD
Q@BBNKS@HMTM@A@BHMDKK@ ONRS@MDKK@
O@QSDONRSDQHNQDRNOQ@HKBNLOQDRRNQD
CNUDDU@ONQ@
DKDBSQNKTW q PT@MSHSġC@KHLDMSRBNMRDQUġR
SSDMYHNMD
2HQQ@BBNL@MC@C
CHM
MNMHHLOHDF@QD
TSDMRHKHL
LDS@KKHBHO
ODQ@
@RONQS@QDKK@A
AQHM@
NMCDD
DUHS@QDF
FQ@UHC
C@MMH
@KK@OO@QDBBGHN 4
4SHKHYY@QDRRNKNT
TM@
O@KDSS@HHMO
OK@RSHB@
-NMT
TR@QD@
@KBTMC
CHRONRHSHUNL
LDBB@MHBN
N@
@KSQNL
LDYYN@
@QSHEHBH@KDO
ODQ@
@BBDKDQ@QDHHK
OQNBDRRNC
CHRRAQHM@LDMSNSSQ@MMDP
PTDKKH
PTHQQ@BBNL@MC@SH
4MHHMM@KY@LDMSNC
CDKK@SSDLODQ@STQ@C
CDH
RTQFDK@SHO
ONSQDAADQQHCTQMDHHKSSDLONC
CH
BNMRDQU@YHNMD
D037
5@MNBNMFDK@SNQD
$KHLHM@QDK@AQHM@CDKKNRODRRNQDCH
LLBHQB@ TSHKHYY@MCNTM@O@KDSS@CH
OK@RSHB@
(MOQDRDMY@CHTMNRODRRNRSQ@SNCH
FGH@BBHN OQNBDCDQDBNLDRDFTD
RS@BB@QDK@ROHM@NRODFMDQDHK
U@MN
@OQHQDK@ONQS@
@RAQHM@LDMSN@UUDMTSN@RBHTF@QD
KDO@QDSH@BBTQ@S@LDMSD
QDHMRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@N
@BBDMCDQDHKU@MNBNMFDK@SNQD
q DLOK@BDLDMSCDK@OO@QDHK
4MDO
ONRHSHNML
LNXDMMDD
DRSKK@O
OKTR
HMCHPTġD
3@AKDSSDR@LNUHAKDR
+DRFKHRRHĠQDRRDSQNTU@MSRTQKDRO@QNHR
CDK@BTUDUNTRODQLDSSDMSCD
ONRHSHNMMDQKDRS@AKDSSDRĐCHEEġQDMSDR
G@TSDTQR RDKNMUNRADRNHMR
(LONQS@MS
2HKKDSSGDQLNRS@SD
DRSQQġFKġRRTQKK@
ONRHSHNMC
CDEEQNHCL
L@WHLTL KKNQRPTDKK@
SDLOġQ@STQD@
@LAH@MSDD
DRSġ
ġKDUġDD
DS
PTDKKe@OO@QDHKD
DRSO
OKDHM HHKD
DRSO
ONRRHAKD
PTDKKDB
BNLOQDRRDTQEENMBSHNMMDD
DM
QġFHLDB
BNMSHMT #
#@MRB
BDB
B@R HHKXX@
@T
TM
QHRPTDC
CDEENQL@SHNMD
DWBDRRHUDC
CDF
FHUQD
RTQKK@O
O@QNHO
ONRSġQHDTQDĐ
ĐKKHMSġQHDTQC
CD
K@OO@QDHK /
/NTQġ
ġUHSDQB
BDSHHMBNMUġMHDMS
OK@BDYKKDSSGDQLNRS@SRRTQT
TMDO
ONRHSHNM
LNHMRġ
ġKDUġD C
CDEE@ĝNMĐ
ĐO
ODQLDSSQDT
TM
CġFHUQ@FD@
@TSNL@SHPTDD
DS O
O@Q
BNMRġPTDMS C
CDRġ
ġBNMNLHDRC
CD
BNTQ@MS
1ĢEQHFĢQ@SHNM
/NTQNASDMHQKDLDHKKDTQQDMCDLDMSCT
BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQ
q MHMSQNCTHRDYO@RC@KHLDMSRDMBNQD
BG@TCRNTCDKHPTHCDRDM
ġU@ONQ@SHNMC@MRK@BTUD
q BNTUQDYKDR@KHLDMSR RTQSNTSRHKR
RNMS@QNL@SHPTDR
q OK@BDYKDRCDMQġDRCDE@ĝNMĐBD
PTDKe@HQOTHRRDBHQBTKDQSNTS@TSNTQ
D338
"K@XDSSDONQSDANTSDHKKD
/K@BDYKDRANTSDHKKDRNTUDQSTQDUDQR
K@U@MSC@MRKDRDLOK@BDLDMSROQġUTR
CDK@BK@XDSSD
2HK@BK@XDSSDDRSOK@BġDĐKGNQHYNMS@K
MDOK@BDYPTDCDRANTSDHKKDRMNM
DMS@LġDR
"DSSDBK@XDSSDONQSDANTSDHKKDR@K@
ONRRHAHKHSġCDRHMBKHMDQ@EHMCDE@UNQHRDQKD
Q@MFDLDMSCDANTSDHKKDRCġIĐDMS@LġDR
/NTQBDK@ SHQDYK@BK@XDSSDUDQRK@U@MS
ITRPTĐBDPTDKKDOTHRRDOHUNSDQUDQRKD
G@TS@EHMCDFKHRRDQK@BK@XDSSDC@MRKD
RTOONQSBK@XDSSDRTOġQHDTQ
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW "@KDMCQHDQCDBNMFĢK@SHNM
1-2
/NRHSHNMMDLDMSCDR
A@KBNMMDSRCDK@
BNMSQD ONQSD
(KDRSONRRHAKDCDBG@MFDQCDOK@BDKDR
A@KBNMMDSR
BDSDEEDSOQNBġCDYBNLLDRTHS
#ġF@FDYKDRA@KBNMMDSRDM@FHRR@MS
C@MRKDRDMRHMCHPTġO@QKDREKĠBGDR
1DLNMSDYKDRA@KBNMMDSRĐK@G@TSDTQ
CġRHQġD
3-4
3-6
3-6
3-6
3-6
10 -12
10 -12
10 -12
10 -12
+DRRXLANKDRBNQQDRONMCDMSĐCHEEġQDMSR
SXODRCDOQNCTHSRBNMFDKġR
+DRBGHEEQDRHMCHPTDMSK@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNMDMLNHRCTSXOD
BNQQDRONMC@MSCDOQNCTHS +@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNMRTOġQHDTQDNTHMEġQHDTQDDRS
U@K@AKDDMENMBSHNMCDK@PT@KHSġCDR
@KHLDMSRDSCTSQ@HSDLDMSPTHKRNMSRTAH
@U@MSK@BNMFġK@SHNM
"NMFĢK@SHNM
+DBNLO@QSHLDMSĐġSNHKDRRDQSĐ
BNMFDKDQCDR@KHLDMSREQ@HRDSĐ
BNMRDQUDQCDRCDMQġDRBNMFDKġDRDS
RTQFDKġDRODMC@MSTMBDQS@HMSDLOR
/NTQBNMFDKDQKDR@KHLDMSREQ@HRHKMDRS
O@RMġBDRR@HQDCDQġFKDQKDSGDQLNRS@S
RTQTMDONRHSHNMCHEEġQDMSDCDBDKKD
DLOKNXġDDMġS@SCDENMBSHNMMDLDMS
G@AHSTDK 3NTSDENHR RHUNTRCġRHQDY
BNMFDKDQOKTRQ@OHCDLDMSUNTRONTUDY
QġFKDQKDSGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNM
OKTREQNHCDSNTSDMUDHKK@MSĐBDPTDK@
SġLODQ@STQDMDCDRBDMCDO@RDM
CDRRNTRCD¦"C@MRKDBNLO@QSHLDMS
QġEQHFġQ@SDTQ #@MRBDB@RHKE@TCQ@
Q@LDMDQKDSGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNM
LNHMREQNHCD
/K@BDYKDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQC@MRKD
BNLO@QSHLDMSRTOġQHDTQ
q
OQHQDK@ONQS@KNRSQDSSNMDBDRR@QHN
q -NMQDFNK@QDTM@SDLODQ@STQ@OHŔ
EQDCC@CHPT@MSNRH@MDBDRR@QHN
q ,DSSDQDHBHAHC@RBNMFDK@QDMDK
BNLO@QSNQDEQHFDQ@MSD (KEQDCCN
CDQHU@MSDC@KRBNMFDK@LDMSN@HTS@HK
Q@EEQDCC@LDMSNCDKBNLO@QSN
QDEQHFDQ@MSD
q ,@MSDMDQDBNRS@MSDLDMSDOTKHSNHK
BNMCDMR@SNQDONRSNRTKK@SN
ONRSDQHNQDCDKK@OO@QDBBGHN
, -43$-9(.-$
2S@BB@QDKK@RROHM@C
C@KK@O
OQD
R@C
CHB
BNQQDMSDO
OQHL@C
CHD
DRDFTHQD
PT@KRH@RHN
NODQ@YHNMD
SSDMYHNMD
0TDRS@@
@OO@QDBBGH@STQ@B
BNMSHDMD
HCQNB@QATQHM
MDKB
BHQBTHSN
QDEQHFDQ@MSDO
ODQS@MSNKK@
L@MTSDMYHNMDD
DKK@QQHB@QHB@
CDUNMND
DRRDQDD
DEEDSST@SD
DRBKTRHU@LDMSDC
C@O
ODQRNM@KD
@TSNQHYY@SNC
C@KK@YHDMC@ /TKHYH@ODQHNCHB@
,NKSHC
CDSDQFDMSHRRODBHEHBHO
ODQKKDRRTODQEHBH
CHB
BTBHM@B
BNMSDMFNMN@
@FDMSHB
BGHLHBH
BGDO
ONRRNMNHHMS@BB@QDC@MMDFFH@QDKKD
O@QSHHHMO
OK@RSHB@O
OQDRDMSHHHMP
PTDRSN
@OO@QDBBGHN 2
2HB
BNMRHFKH@ P
PTHMCH C
CH
OTKHQDHHKQQHUDRSHLDMSND
DRSDQMNC
CHP
PTDRSN
@OO@QDBBGHNRRNKNB
BNM@
@BPT@B
B@KC@
BNMSDMDMSDT
TM@O
OHBBNK@P
PT@MSHSĐC
CH
CDSDQRHUNKKHPTHCNO
ODQO
OH@SSH
-NMTR@QDL@HNFFDSSHLDS@KKHBHODQ
OTKHQDK@OO@QDBBGH@STQ@DRR@ONSQDAAD
UDMHQC@MMDFFH@S@
/TKHQDKHMSDQMNBNM@BPT@SHDOHC@D
AHB@QANM@SNCHRNC@ 1HRBH@BPT@QDD
@RBHTF@QD@BBTQ@S@LDMSD
/TKHQDHKBNMCDMR@SNQDDHK
LNSNBNLOQDRRNQDBNMTM@RO@YYNK@N
TM@ROHQ@ONKUDQD 0TDRS@NODQ@YHNMD
LHFKHNQDQĐHKETMYHNM@LDMSNBNM
BNMRDFTDMSDQHRO@QLHNCHDMDQFH@
/DQHNCHCHHM@SSHUHSĒ
#TQ@MSDHODQHNCHHMBTH
K@OO@QDBBGH@STQ@MNMĠHMETMYHNMD
NRRDQU@QDKDRDFTDMSHOQDB@TYHNMH
q RS@BB@QDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH
BNQQDMSD
q RAQHM@QDDOTKHQDKHMSDQMNDSTSSHFKH
@BBDRRNQH
q K@RBH@QDKDONQSDRNBBGHTRDODQ
DUHS@QDK@ENQL@YHNMDCHNCNQH
RFQ@CDUNKH
+@LO@C@CHHKKTLHM@YHNMD
/DQDUDMST@KDRNRSHSTYHNMDCDKK@
K@LO@C@UDCHEHFTQ@
SSDMYHNMD
2NRSHSTHQDK@K@LO@C@BNMTM@CHO@QH
ONSDMY@K@ONSDMY@L@RRHL@ġ
QHONQS@S@RTKCHEETRNQDKTBD
D411
DKDBSQNKTW
".-2(&+(/1 3("(
"NMRHFKHODQK@QDEQHFDQ@YHNMD
"@QMDCHSSTSSHHHSSHOHU@@UUNKS@HM
R@BBGDSSHCHOK@RSHB@DONRS@RTKUDSQN
RNOQ@HKB@RRDSSNUDQCTQ@
(MP
PTDRS@O
ONRHYHNMDRRHO
ONSQĐ
BNMRDQU@QDO
ODQT
TMNN
NC
CTDF
FHNQMH@
@K
L@RRHLN
"HAHB
BNSSH O
OH@SSHEEQDCCH D
DBB CDUNMN
DRRDQDADMBNODQSHDONRRNMNDRRDQD
CHRONRSHRTPT@KRH@RHFQHFKH@
%QTSS@D
DUUDQCTQ@ R@Q@MMNLDRRD
OQDUH@OTKHSTQ@ MDKMDHB@RRDSSNH
OQDUHRSNH@S@KDRBNON
!TQQND
DEENQL@FFHN CDUNMNDRRDQD
BNMRDQU@SHMDFKH@OONRHSHBNMSDMHSNQHN
@UUNKSHHMENFKHCHOK@RSHB@N@KKTLHMHN
ODQDUHS@QDHKBNMS@SSNBNMK@QH@
DKDBSQNKTW BNMFDK@SHBHŁDUHSDQĐKHMM@KY@LDMSN
CDKK@SDLODQ@STQ@CHPTDRSHTKSHLH
q MNMBNMRTL@QDHLLDCH@S@LDMSDH
FGH@BBHNKHOQDKDU@SHC@KKNRBNLO@QSN
BNMFDK@SNQDONRRNMNOQNUNB@QD
RBNSS@STQDC@EQDCCN
q ĠBNMRHFKH@AHKDHMCHB@QDRTKK@
BNMEDYHNMDK@C@S@CHHMHYHNCDKK@
BNMFDK@YHNMD@KEHMDCHONSDQ
BNMSQNKK@QDHKSDLONCHBNMRDQU@YHNMD
q HRHLANKHRTHB@RRDSSHHMCHB@MNCHUDQRH
SHOHCHOQNCNSSHC@BNMFDK@QD +DBHEQD
HMCHB@MNHKODQHNCNCHHLL@F@YYHM@FFHN
HMLDRHODQBH@RBTMSHONCHOQNCNSSNC@
BNMFDK@QD 2DġU@KHCNHKU@KNQD
RTODQHNQDNOOTQDPTDKKNHMEDQHNQDCDK
ODQHNCNCHHLL@F@YYHM@FFHNHMCHB@SN
CHODMCDC@KK@PT@KHSĐCDHOQNCNSSH
@KHLDMS@QHDC@KOQNOQHNOQDSQ@SS@LDMSN
OQHL@CDKBNMFDK@LDMSN
+@SSDHHMA
ANSSHFKH@ ADMBGHTRNONRSNMDK
ONQS@ANSSHFKHD
LDSSDQDM
MDKKNRRBNLO@QSN
q MNML
BNMFDK@SNQDA
ADU@MCDF
F@RR@SD
ONRRNMND
DROKNCDQD
!@M@MD O
O@S@SD B
BHONKK@D
DC@
@FKHN RRD
MNMRRNMNB
BNMEDYHNM@SH M
MNMUU@MMN
LDRRHHHMEEQHFNQHEDQN
q 4M@UNKS@RBNMFDK@SH FKH@KHLDMSHRH
CDSDQHNQ@MNHMAQDUDSDLONDMNM
ONRRNMNUDMHQQHBNMFDK@SH
"NMRHFKHODQK@BNMFDK@YHNMD
DODQK@BNMRDQU@YHNMDCDH
RTQFDK@SH
"NMRHFKHODQHKQHRO@QLHN
DMDQFDSHBN
q CHUHCDQDSTSSNHMOHBBNKDO@QSH HM
LNCNC@E@UNQHQDK@Q@OHCHSĐCDKK@
BNMFDK@YHNMDDBNMRDMSHQDKN
RBNMFDK@LDMSNRNKNCDKK@PT@MSHSĐ
MDBDRR@QH@
q @UUNKFDQDFKH@KHLDMSHHMENFKHCH
@KKTLHMHNNONKHSDMD
q DUHS@QDCHLDSSDQDHOQNCNSSHC@
BNMFDK@QD@BNMS@SSNCHPTDKKHFHĐ
q -NMHMRS@KK@QDK@OO@QDBBGHNUHBHMN
@ENMSHCHB@KNQD (KBNLOQDRRNQD
DMSQ@HMETMYHNMDOHŔRODRRNBNM
SDLODQ@STQD@LAHDMS@KHDKDU@SD q &@Q@MSHQDTM@RTEEHBHDMSD
@DQD@YHNMD -NMBNOQHQDL@HKD
@ODQSTQDC@DQD@YHNMD
q -NMBNKKNB@QDCDHBHAHB@KCH
MDKK@OO@QDBBGHN K@RBH@QKHOQHL@
Q@EEQDCC@QD
Conservation des
produits surgelés
K@OQDLHĠQDLHRDDMENMBSHNMMDLDMS
NT@OQĠRTM@QQĢSOQNKNMFġE@HSDR
ENMBSHNMMDQK@OO@QDHKODMC@MSCTDW
GDTQDR@TLNHMR@UDBKDANTSNMCT
SGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNMCDEQNHC
L@WHLTL 1@LDMDYDMRTHSDKD
SGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNMLNXDMMD
SSDMSHNM
$MB
B@RC
CDB
BNTOTQDC
CDB
BNTQ@MS
@ARSDMDY UNTRC
CNTUQHQKK@O
ONQSD 2
2H
KHMSDQQTOSHNMD
DRSC
CDB
BNTQSDC
CTQġD
ITRPTĐ
G
GDTQDRD
DSRRHKKDB
BNMFġK@SDTQ
DRSQQDLOKH HHKM
MX@
@@
@TBTMQQHRPTD
C@KSġQ@SHNMO
ONTQKKDR@
@KHLDMSR $
$MB
B@R
BNMSQ@HQDUUNTRC
CDUQDYB
BNMRNLLDQKKDR
@KHLDMSRKKDO
OKTRQQ@OHCDLDMSO
ONRRHAKD
TMD@
@TFLDMS@SHNMC
CDKK@SSDLOġQ@STQD
ODTSQQġCTHQDQDL@QPT@AKDLDMSKK@C
CTQġD
CDB
BNMRDQU@SHNMC
CDR@
@KHLDMSR
#ĢBNMFĢK@SHNM
U@MSCĢSQDTSHKHRġR KDR@KHLDMSR
BNMFDKġRNTRTQFDKġRCNHUDMSĢSQD
CġBNMFDKġRC@MRKDQġEQHFġQ@SDTQNTĐ
SDLOġQ@STQD@LAH@MSD RDKNMKDSDLOR
CNMSNMCHRONRDONTQBDSSDNOġQ@SHNM
2HKR@FHSCDOQNCTHSRLHMBDRNTCHUHRġR
OK@BDY KDRCHQDBSDLDMSĐBTHQDC@MRBD
B@RKDSDLORCDBTHRRNMRDQ@OKTRKNMF
&K@ĞNMR
+e@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMNTCD
OKTRHDTQRA@BRĐFK@BDONTQE@HQDCDR
FK@ĝNMR (KE@TSQDLOKHQBDRA@BRCeD@T
ONS@AKDDSKDROK@BDQC@MRKDBNMFġK@SDTQ
-DLOKNXDYO
O@RC
CNAIDSL
LġS@KKHPTD
ONTQC
CġBNKKDQKKDRA
A@BRĐ
ĐF
FK@BD
".-2$(+2
"NMRDHKRONTQK@
QĢEQHFĢQ@SHNM
.ŔO
OK@BDQKKDRC
CDMQġDR
5H@MCD CDSNTSDRRNQSDRDMUDKNOODY
K@C@MRCDRR@BGDSRDMOK@RSHPTDDS
OK@BDY K@RTQK@S@AKDSSDDMUDQQD@T
CDRRTRCTCDRA@BRĐKġFTLDR
+@O
OġQHNCDC
CDB
BNMRDQU@SHNMD
DRSC
CD
Đ
Đ
IINTQR@
@TL
L@WHLTL
KHLDMSRB
BTHSR O
OK@SREEQNHCR D
DSB OK@BDY KDR AHDMBNTUDQSR RTQTMD
BK@XDSSD
%QTHSRD
DSKKġFTLDR A@BRĐKġFTLDR
TMDENHRMDSSNXġR
!DTQQDD
DSEEQNL@FDDMUDKNOODY KDR
RNHFMDTRDLDMSC@MRCDREDTHKKDR
C@KTLHMHTLNTCDONKXġSGXKĠMDDS
LDSSDY KDRC@MRKDRB@RHDQR@OOQNOQHġR
+@HSD
DMA
ANTSDHKKDĐOK@BDQC@MRKTMCDR
A@KBNMMDSRCDK@BNMSQDONQSD
!@M@MDR O
ONLLDRC
CDSSDQQD N
NHFMNMD
DS
@HKM
MDC
CNHUDMSO
O@RĢ
ĢSQDO
OK@BġRC
C@MRKKD
QġEQHFġQ@SDTQ RRHKRM
MDRRNMSO
O@R
BNMCHSHNMMġR
"NMRDHKRONTQK@
BNMFĢK@SHNM
1ĠFKDRĐQDRODBSDQONTQK@BNMFġK@SHNM
q KDO
ONTUNHQL
L@W C
CDB
BNMFġK@SHNMO
O@Q
G
GDTQDREEHFTQDRRTQKK@O
OK@PTD
RHFM@KġSHPTD
q KDOQNBDRRTRCDBNMFġK@SHNMOQDMC
GDTQDR (KU@TSLHDTWMDO@R
@INTSDQCe@TSQDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQ
ODMC@MSBDK@ORCDSDLOR
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW q KDROQNCTHSRCDRSHMġRĐK@
BNMFġK@SHNMCNHUDMSĢSQDEQ@HR AHDM
MDSSNXġRDSCDWBDKKDMSDPT@KHSġ
"NMRDHKRONTQK@
RTQFĢK@SHNM
q OQġO@QDYCDODSHSDRONQSHNMR CD
E@ĝNMĐE@BHKHSDQK@BNMFġK@SHNMDSĐ
ODQLDSSQDCDMDCġBNMFDKDQPTDK@
PT@MSHSġMġBDRR@HQD
"NLLDMSTSHKHRDQBDBNLO@QSHLDMS@T
LHDTW
q DMUDKNOODYKDRCDMQġDRC@MRCT
O@OHDQCe@KTLHMHTLNTCD
ONKXSGĠMD DMġKHLHM@MSKDRATKKDR
Ce@HQDSDMEDQL@MSAHDMKDR
O@PTDSR
q ġUHSDYCDOK@BDQCDROQNCTHSRĐ
BNMFDKDQDMBNMS@BS@UDBCDR
CDMQġDRCġIĐDMSQDONRġDR ONTQ
ġUHSDQCeDMġKDUDQK@SDLOġQ@STQD
q KDR@KHLDMSRL@HFQDRRDBNMRDQUDMS
LHDTWDSOKTRKNMFSDLORPTDKDR
FQ@RKDRDKQġCTHSK@CTQġDCD
BNMRDQU@SHNM
q MDBNMRNLLDYO@RKDRAĒSNMMDSR
FK@BġRSNTSDCDRTHSD@OQĠRKDR@UNHQ
RNQSHRCTBNMFġK@SDTQ +@
SDLOġQ@STQDSQĠRA@RRDĐK@PTDKKDHKR
RDSQNTUDMSODTSOQNUNPTDQCDR
AQŖKTQDR
q HMCHPTDYRTQBG@PTDO@PTDSK@C@SD
CDBNMFġK@SHNM @EHMCDONTUNHQ
BNMSQŃKDQKDSDLORCDMSQDONR@FD
q MDO
OK@BDYM
MHA
ANTSDHKKDRM
MHA
ANıSDRC
CD
ANHRRNMRF
F@YDTRDRC
C@MRKKD
BNMFġK@SDTQ B
B@QD
DKKDRO
ONTQQ@HDMS
ġBK@SDQ
q UġQHEHDYPTDKDR@KHLDMSR@HDMSAHDM
ġSġBNMRDQUġRDML@F@RHM
q @RRTQDY UNTRPTDKDSQ@MRONQS CT
LNLDMSCDKe@BG@SITRPTeĐBDKTHCD
K@LHRDDMOK@BDC@MRKD
BNLO@QSHLDMS CTQDKDLNHMR
KNMFSDLORONRRHAKD
q ġUHSDYCNTUQHQSQNORNTUDMSK@ONQSD
DSMDK@K@HRRDYNTUDQSDPTDKD
SDLORMġBDRR@HQD
q (KBNMUHDMSCDE@HQDSQĠR@SSDMSHNM
B@QKDR@KHLDMSRCġFDKġR MD
ODTUDMSĢSQDQDBNMFDKġR
q -DCġO@RRDYI@L@HRK@C@SDKHLHSD
CTSHKHR@SHNMFġMġQ@KDLDMSL@QPTġD
RTQKDRO@PTDSR
"@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD
1-2
3-4
3-6
3-6
3-6
3-6
10 -12
10 -12
10 -12
10 -12
(RHLANKHHMCHB@MNCHUDQRHSHOHCHOQNCNSSH
C@BNMFDK@QD
+DBHEQDHMCHB@MNHKODQHNCNCH
HLL@F@YYHM@FFHNHMLDRHODQBH@RBTM
SHONCHOQNCNSSNC@BNMFDK@QD 2DĠ
U@KHCNHKU@KNQDRTODQHNQDNOOTQDPTDKKN
HMEDQHNQDCDKODQHNCNCH
HLL@F@YYHM@FFHNHMCHB@SN CHODMCD
C@KK@PT@KHSĐCDHOQNCNSSH@KHLDMS@QHD
C@KOQDSQ@SS@LDMSNOQHL@CDK
BNMFDK@LDMSN
"NMFDK@YHNMDCDHBHAH
EQDRBGH
+NRBNLO@QSNBNMFDK@SNQDĠ@C@SSN
@KK@BNMFDK@YHNMDCHBHAHEQDRBGHD@KK@
BNMRDQU@YHNMD@KTMFNSDQLHMDCHBHAH
BNMFDK@SHDRTQFDK@SH
+@PT@MSHSĐL@RRHL@CH@KHLDMSHC@
BNMFDK@QDMDKKDNQDĠQHONQS@S@RTKK@
S@QF@L@SQHBNK@
/DQNSSDMDQDK@BNMFDK@YHNMDCDK
PT@MSHS@SHUNHMCHB@SNHMS@QF@L@SQHBNK@
CHRONQQDFKH@KHLDMSHCHQDSS@LDMSD@
BNMS@SSNCDKK@RTODQEHBHDQ@EEQDCC@MSD
SNFKHDQDB@RRDSSNNBDRSDKKN
"NMRDQU@YHNMDCDHBHAH
RTQFDK@SH
KLNLDMSNCDKK@LDRR@HMETMYHNMDN
CNONTMODQHNCNCHHM@SSHUHSĐ HMSQNCTQQD
FKH@KHLDMSHMDKK@OO@QDBBGHNCNON
@UDQKNE@SSNETMYHNM@QDODQ@KLDMNCTD
NQDBNMK@L@MNONK@CDKSDQLNRS@SN
RTKK@ONRHYHNMDCHL@RRHLNEQDCCN
PTHMCHQTNS@QDK@L@MNONK@RTKK@
ONRHYHNMDCHETMYHNM@LDMSNMNQL@KD
2DRHCDUNMNRHRSDL@QDFQ@MCH
PT@MSHSĐCHBHAH RHONRRNMNSNFKHDQD
C@KK@OO@QDBBGH@STQ@STSSHHB@RRDSSHN
BDRSDKKHDRHRSDL@QDCHQDSS@LDMSDHBHAH
RTHQHOH@MHQ@EEQDCC@MSH E@BDMCN
@SSDMYHNMD@MNMRTODQ@QDHKKHLHSDCH
B@QHBN
ONRSNRTKEH@MBNCDKKN
RBNLO@QSNRTODQHNQDNUDOQDUHRSN ILONQS@MSD
(MB
B@RNC
CH@
@TLDMSN@
@MNL@KNC
CDKK@
SDLODQ@STQ@@
@KKHMSDQMNC
CDKB
BNMFDK@SNQD
ODQB
B@TRD@
@BBHCDMS@KH @
@CD
DRDLOHNO
ODQ
L@MB@MY@C
CHB
BNQQDMSD RRDHHKO
ODQHNCN
CDKKHMSDQQTYHNMDġ
ġRRTODQHNQD@
@KUU@KNQD
QHONQS@SNM
MDKK@SS@ADKK@C
CDHC
C@SHSSDBMHBH
RNSSNKK@UUNBDffSDLONC
CHQQHR@KHS@tRR@QĐ
MDBDRR@QHNB
BNMRTL@QDHHB
BHAHD
DMSQN
AQDUDN
NB
BTBHM@QKHRRTAHSND
DQQHBNMFDK@QKH
TM@UUNKS@QQ@EEQDCC@SH
2BNMFDK@YHNMD
&KH@KHLDMSHRTQFDK@SHNBNMFDK@SH OQHL@
CHDRRDQDTR@SH ONRRNMNDRRDQD
RBNMFDK@SHMDKEQHFNQHEDQNN@
SDLODQ@STQ@@LAHDMSD @RDBNMC@CDK
SDLONCHRONMHAHKDODQKNODQ@YHNMD (
ODYYHOHBBNKHONRRNMNDRRDQDBTBHM@SH
CHQDSS@LDMSD@OODM@SNKSHC@K
BNMFDK@SNQDHMPTDRSNB@RN ODQŁ HK
SDLONCHBNSSTQ@R@QĐOHŔKTMFN
"TADSSHCHFGH@BBHN
+@OO@QDBBGH@STQ@ĠDPTHO@FFH@S@BNM
TM@NOHŔU@RBGDSSDODQK@ENQL@YHNMD
CDHBTADSSHCHFGH@BBHN #DSSDU@RBGDSSD
U@MMNQHDLOHSDCH@BPT@ONS@AHKDD
QHONRSDMDKKNRBNLO@QSNBNMFDK@SNQD
2HQQ@BBNL@MC@C
CHM
MNMT
TR@QD
TSDMRHKHL
LDS@KKHBHO
ODQRRS@BB@QDKKD
U@RBGDSSD
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW $-31$3($-
1HOH@MHLNAHKH
2TKKDO@QDSHCDKK@BDKK@RNMNQHB@U@SD
CDKKDFTHCDBGDBNMRDMSNMNHK
ONRHYHNM@LDMSNCDHQHOH@MH@CHUDQRD
@KSDYYD RDBNMCNK@MDBDRRHSĐ
#ġAQ@MBGDYKK@OO@QDHK@
@U@MS
SNTSDN
NOġQ@SHNM
/NRHYHNM@LDMSNCDKKD
LDMRNKD
D338
/NQS@ANSSHFKHD
,DSSDQDKDANSSHFKHDBNMK@ODQSTQ@
UDQRNHKC@U@MSHMDKQHOH@MNOQDONRSN 2DHKQHOH@MNĠRHST@SNNQHYYNMS@KLDMSD
LDSSDQDRNKNANSSHFKHDBGHTRD
0TDRSNQHOH@MNG@K@ONRRHAHKHSĐCH
DRRDQDHMBKHM@SNODQE@UNQHQDKN
RSNBB@FFHNCHANSSHFKHDFHĐ@ODQSD /DQ
NSSDMDQDPTDRSNQHRTKS@SNSHQ@QDHKQHOH@MN
UDQRNK@KSNHMLNCNBGDONRR@FHQ@QRH
UDQRNK@KSNDCDRRDQDONRHYHNM@SNRTK
QHOH@MNRTODQHNQD
/DQODQLDSSDQDKNRSNBB@FFHN
C@KHLDMSHCHCHUDQRDCHLDMRHNMH RH
ONRRNMNONRHYHNM@QDKDLDMRNKD@C
@KSDYYDCHEEDQDMSH .ODQ@QDBNLDRDFTD
2OHMFDQDK@LDMRNK@MDKRDMRNCDKK@
EQDBBH@EHMN@PT@MCNMNMRHKHADQ@D
ONRHYHNM@QK@@KK@KSDYY@CDRHCDQ@S@
SSDMSHNM
"DS@
@OO@QDHKB
BNMSHDMSC
CDR
GXCQNB@QATQDRC
C@MRRRNMB
BHQBTHS
CDQQġEQHFġQ@SHNMKKDMSQDSHDMD
DSKK@
QDBG@QFDM
MDC
CNHUDMSC
CNMBĢ
ĢSQD
DEEDBSTġRP
PTDO
O@QC
CTO
ODQRNMMDK
@TSNQHRġ
-DSSNX@FD
#DM
MNLAQDTWC
CġSDQFDMSRRROġBHEHPTDR
ONTQKKDRRRTQE@BDRC
CDB
BTHRHMD
BNMSHDMMDMSC
CDR@
@FDMSRB
BGHLHPTDR
ONTU@MSB
BNQQNCDQD
DMCNLL@FDQKKDR
O@QSHDRD
DMO
OK@RSHPTDC
CDB
BDS@
@OO@QDHK ((K
DRSC
CNMBQQDBNLL@MCġC
CDM
MDKK@UDQKKD
QDUĢSDLDMSD
DWSġQHDTQC
CDB
BDS@
@OO@QDHK
PT@UDBC
CDKKD@TB
BG@TCDD
DST
TMO
ODSHS
ODTC
CDC
CġSDQFDMSKKHPTHCDO
ONTQ
@RRHDSSDR
-eTSHKHRDYI@L@HRCDRNAIDSRLġS@KKHPTDR
ONTQMDSSNXDQKe@OO@QDHKUNTRQHRPTDY
CDKeDMCNLL@FDQ
KeNBB@RHNMCeTMCġFHUQ@FDBNLOKDS
K@UDY(eHMSġQHDTQ@UDBCDKeD@TSHĠCDDS
CTAHB@QANM@SD QHMBDYDSRġBGDY
RNHFMDTRDLDMS
+@UDYK@B@QQNRRDQHD@UDBCDKeD@TSHĠCD
R@UNMMDTRD /@RRDYCDSDLORDM
SDLORTMOQNCTHSĐONKHQ #ġONTRRHġQDYKDBNMCDMRDTQRHSTġĐ
Ke@QQHĠQDCDKe@OO@QDHKĐKe@HCDCeTMD
AQNRRDNTCeTM@ROHQ@SDTQ 4MD
@BBTLTK@SHNMCDONTRRHĠQDQHRPTDQ@HS
CDCHLHMTDQKDQDMCDLDMSCDKe@OO@QDHK
QQģSOQNKNMFĢ
+NQRPTDKe@OO@QDHKCNHSQDRSDQĐKe@QQĢS
ODMC@MSTMBDQS@HMSDLOR OQDMDYKDR
OQġB@TSHNMRRTHU@MSDR
q CġAQ@MBGDYK@OQHRDCDBNTQ@MS
q UHCDYKe@OO@QDHK
q CġFHUQDY KDDSMDSSNXDY KDĐENMC
q K@HRRDYKDRONQSDRDMSQNTUDQSDRONTQ
E@HQDBHQBTKDQCDKe@HQ CDE@ĝNMĐ
ġUHSDQKDRL@TU@HRDRNCDTQR
"G@MFDLDMSCD
K@LONTKD
+@LONTKDCġBK@HQ@FDC@MRKD
BNLO@QSHLDMSQġEQHFġQ@SDTQDRS@BBDRRHAKD
RHNMDEEDBSTDKDRNOġQ@SHNMRRTHU@MSDR
q CġUHRRDYK@UHRCDEHW@SHNMCT
OK@ENMMHDQ
q CġBQNBGDYK@O@QSHDLNAHKDDM
DWDQĝ@MSTMDOQDRRHNMRTQBDKKD BH
BNLLDHMCHPTġC@MRK@EHFTQD
D411
DKDBSQNKTW
+NQRPTDKK@O
ONQSDD
DRSN
NTUDQSD RRH
K@LONTKDM
MDRR@KKTLDO
O@R HHKEE@TS
BNMSQŃKDQP
PTDKKDRRNHSA
AHDMUUHRRġDRRH
BDK@M
MġKHLHMDO
O@RKKDO
OQNAKĠLD
LDSSQDT
TMD@
@TSQD@
@LONTKDP
PTH@
@HSKK@
LĢLDO
OTHRR@MBD
+@O
OTHRR@MBDL
L@WHL@KDD
DRS
HMCHPTġDRRTQKKDC
CHEETRDTQ
#ĢFHUQ@FD
+DCġFHUQ@FDCTBNLO@QSHLDMS
QġEQHFġQ@SDTQRDEEDBSTD
@TSNL@SHPTDLDMS ĐBG@PTD@QQĢSCT
BNLOQDRRDTQ +D@TCDCġFHUQ@FDDRS
ġU@BTġDC@MRTMA@BRHSTġĐK@QQHĠQD
CDK@OO@QDHKNŔDKKDRġU@ONQD
-NTRQQDBNLL@MCNMRC
CDM
MDSSNXDQ
OġQHNCHPTDLDMSKKNQHEHBDC
CġBNTKDLDMS
CDKKD@TC
CDC
CġFHUQ@FDRRDSSQNTU@MSC
C@MR
K@O
O@QSHDB
BDMSQ@KDC
CDKK@F
FNTSSHĠQDC
CT
BNLO@QSHLDMSQQġEQHFġQ@SDTQ@
@EHMC
CġUHSDQ
PTDKKD@T D
DMC
CġANQC@MS M
MDB
BNTKDRRTQ
KDRC
CDMQġDRRRSNBJġDRC
C@MRKK@B
BTUD
4SHKHRDYĐ
ĐB
BDSD
DEEDSKKDA
AĒSNMMDSRRD
SQNTU@MSC
C@MRKKNQHEHBD
D037
DKDBSQNKTW #@MRKDBNMFġK@SDTQ O@QBNMSQD HKE@TS
ġKHLHMDQKDFHUQDĐBG@PTDENHRPTeHKX@
TMDBNTBGDġO@HRRDPTHReDRSENQLġD
CDLLDMUHQNM DMRDRDQU@MSCTMD
RO@STKDDMOK@RSHPTD /DMC@MSPTDKeNM
DEEDBSTDBDSSDNOġQ@SHNM HKMeDRSO@R
MġBDRR@HQDCDBNTODQKDBNTQ@MSNT
CeDMKDUDQKDRCDMQġDRPTHRDSQNTUDMS
C@MRKDBNLO@QSHLDMS /NTQDEEDBSTDQ
TMCġFHUQ@FDBNLOKDSOQNBġCDYCDK@
L@MHĠQDRTHU@MSD
SNTQMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@S
RTQK@ONRHSHNMg.uNTCġAQ@MBGDY
K@OO@QDHK
DMUDKNOODYKDRCDMQġDRC@MR
OKTRHDTQREDTHKKDRCDO@OHDQINTQM@K
DSBNMRDQUDY KDRC@MRTMDMCQNHS
EQ@HR
L@HMSDMDYK@ONQSDNTUDQSD
ġONMFDYDSRġBGDYRNHFMDTRDLDMS
KDRO@QNHRDSKDENMC
Q@LDMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@S
RTQK@ONRHSHNMCġRHQġDNT
QDAQ@MBGDYK@OO@QDHK
@OQĠR GDTQDRCD
ENMBSHNMMDLDMSK@OO@QDHKDRSĐ
MNTUD@TOQĢSĐK@BNMRDQU@SHNMCDR
OQNCTHSRRTQFDKġR (LONQS@MS
/NTQB
BDSSDN
NOġQ@SHNMM
MTSHKHRDYII@L@HR
CNAIDSL
LġS@KKHPTDP
PTHQQHRPTDQ@HSC
CD
CġSġQHNQDQKK@OO@QDHK
-TSHKHRDYII@L@HRC
CDC
CHRONRHSHER
LġB@MHPTDRN
NT@
@TSQDRL
LNXDMR
@QSHEHBHDKRO
ONTQ@
@BBġKġQDQKKDC
CġFHUQ@FD Đ
Đ
O@QSB
BDTWO
OQġBNMHRġR
+ġKġU@SHNMC
CDSSDLOġQ@STQDC
CDR
CDMQġDRB
BNMFDKġDRO
ODTSC
CHLHMTDQKKDTQ
CTQġDC
CDB
BNMRDQU@SHNM
/1(, #$++ ,$22 (-%4-9(.-$
+@RBH@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HMONRHYHNMD
UDQSHB@KD@KLDMNNQDOQHL@CH
LDSSDQK@HMETMYHNMDODQC@QLNCN
@KKNKHNCHQDEKTHQDMDKBNLOQDRRNQD
/TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD
/QHL@CDKKTRNDCDKBNKKDF@LDMSN
DKDSSQHBNOTKHQDSTSSDKDO@QSHHMSDQMDBNM
@BPT@SHDOHC@DR@ONMDMDTSQNN
AHB@QANM@SNCHRNCHN
-NMT
TR@QDC
CDSDQRHUHM
MĠO
ONKUDQH
@AQ@RHUDB
BGDRRNMNC
C@MMNRD@
@KKD
EHMHSTQD
%TMYHNM@LDMSN
(MRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@CHBNQQDMSD
OQHQDK@ONQS@CDKEQHFNQHEDQNDQTNS@QD
HMRDMRNNQ@QHNK@L@MNONK@
SDQLNRS@SNNKSQDK@ONRHYHNMDg.u
23./ +@OO@QDBBGH@STQ@HMHYHDQ@@
ETMYHNM@QD
/DQEDQL@QDK@OO@QDBBGH@STQ@ QTNS@QD
RDLOKHBDLDMSDK@L@MNONK@
SDQLNRS@SNRTKK@ONRHYHNMDg.u
1DFNK@YHNMD
CDKK@SDLODQ@STQ@
+@SDLODQ@STQ@ĠQDFNK@S@
@TSNL@SHB@LDMSDDOTŁDRRDQD
@TLDMS@S@LDMNEQDCCNQTNS@MCNK@
L@MNONK@UDQRNLHMNOOTQDCHLHMTHS@
OHŔEQDCCNQTNS@MCNK@UDQRNL@W +@ONRHYHNMDBNQQDSS@ BNLTMPTD U@
HMCHUHCT@S@SDMDMCNBNMSNBGDK@
SDLODQ@STQ@HMSDQM@CHODMCDC@PTDRSH
E@SSNQH
q K@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
q K@EQDPTDMY@CH@ODQSTQ@CDKKDONQSD
q K@PT@MSHSĐCH@KHLDMSHBNMRDQU@SH
q K@BNKKNB@YHNMDCDKK@OO@QDBBGHN
(LONQS@MSD
2TKKDO
ONRHYHNMHC
CHL
L@RRHLNEEQDCCN B
BNM
SDLODQ@STQ@@
@LAHDMSDD
DKDU@S@ D
DCT
TM@
MNSDUNKDP
PT@MSHSĐC
CH@
@KHLDMSH HHK
ETMYHNM@LDMSNO
OTŁD
DRRDQDB
BNMSHMTN
BNMEENQL@YHNMDC
CHA
AQHM@N
NF
FGH@BBHN
RTKK@O
O@QDSDO
ONRSDQHNQDC
CDKK@B
BDKK@ ((MSS@K
B@RNĠ
ĠM
MDBDRR@QHNQQTNS@QDKK@L
L@MNONK@
RTT
TM@O
ONRHYHNMDC
CHL
LHMNQEEQDCCN HHM
LNCNC
C@B
BNMRDMSHQDKKNRRAQHM@LDMSN
@TSNL@SHBND
D C
CHB
BNMRDFTDMY@ T
TM
LHMNQB
BNMRTLNC
CHD
DMDQFH@D
DKDSSQHB@
1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH
/DQTSHKHYY@QDMDKLNCNLHFKHNQDKN
RBNLO@QSNQDEQHFDQ@MSDĠMDBDRR@QHN
q MNMHMSQNCTQQDMDKK@BDKK@UHU@MCD
B@KCD
q BNOQHQDN@UUNKFDQDFKH@KHLDMSH
RODBHDRDBNMSDMFNMN@QNLH
q CHRONQQDFKH@KHLDMSHHMLNCNBGD
K@QH@ONRR@BHQBNK@QDKHADQ@LDMSD
@SSNQMN@CDRRH
DKDBSQNKTW
(MRS@KK@YHNMD
#TQ@MSDHKMNQL@KDETMYHNM@LDMSNHK
BNMCDMR@SNQDDCHKBNLOQDRRNQD
BGDRNMNONRSHRTKQDSQN
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@ RHQHRB@KC@MN
RDMRHAHKLDMSD RRHBTQ@QRHPTHMCH
BGDKHMRS@KK@YHNMDUDMF@DRDFTHS@
BNLDC@HRSQTYHNMHQHONQS@SDRTK
KHAQDSSN 4M@DQ@YHNMDHMRTEEHBHDMSD
BNLONQSDQĐRHBTQ@LDMSDTMB@SSHUN
ETMYHNM@LDMSNDCDHC@MMH
@KK@OO@QDBBGH@STQ@
q
RRHBTQ@QRH CNON@UDQHMRS@KK@SN
K@OO@QDBBGH@STQ@ BGDDRR@MNM
@OONFFHRTKB@UNCH@KHLDMS@YHNMD
(LONQS@MSDRDHKB@UNCH
@KHLDMS@YHNMDRHC@MMDFFH@RRD
CNUQĐDRRDQDRNRSHSTHSNC@TMN
RODBH@KDB@UNN@RRHDLDCHRONMHAHKH
OQDRRNHKBNRSQTSSNQDNHKRDQUHYHNCH
@RRHRSDMY@SDBMHB@
q 2DK@OO@QDBBGH@STQ@UHDMD
SQ@RONQS@S@HMONRHYHNMDNQHYYNMS@KD
ĠONRRHAHKDBGDKNKHNBNMSDMTSNMDK
BNLOQDRRNQDCDEKTHRB@MDKBHQBTHSN
QDEQHFDQ@MSD +@RBH@QD
K@OO@QDBBGH@STQ@HMONRHYHNMD
UDQSHB@KD@KLDMNNQDOQHL@CH
LDSSDQK@HMETMYHNMDODQC@QLNCN
@KKNKHNCHQDEKTHQDMDKBNLOQDRRNQD
q +@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD
BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCH
SDQLNRHENMHNBTBHMD@F@R
q $UHS@SDNFMHDRONRHYHNMDOQNKTMF@S@
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@HQ@FFHRNK@QH
q +@O@QSDONRSDQHNQD
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@CDUDQHBDUDQD
TM@RTEEHBHDMSDBHQBNK@YHNMDC@QH@D
CDUDDRRDQDDUHS@SNPT@KRH@RHC@MMN
@KBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD
DKDBSQNKTW /QNSDYHNMD
CDKK@LAHDMSD
0TDRS@@
@OO@QDBBGH@STQ@M
MNMB
BNMSHDMD
MDKB
BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSDD
D
MDKKHRNK@LDMSN F
F@RQQDEQHFDQ@MSHM
MNBHUH
ODQKKNYNMN +
+@OO@QDBBGH@STQ@M
MNM
CDUDD
DRRDQDRRL@KSHS@B
BNMQQHEHTSHT
TQA@MHD
D
QNSS@LH #
#DUDD
DRRDQDD
DUHS@SNHHK
C@MMDFFH@LDMSNC
CDKB
BHQBTHSN
QDEQHFDQ@MSD RRNOQ@SSTSSNM
MDKK@O
O@QSD
ONRSDQHNQDUUHBHMN@
@KB
BNMCDMR@SNQD
FQHFKH@SN ((MENQL@YHNMHRRTHB
BDMSQHC
CH
Q@BBNKS@UUDMFNMNEENQMHSHC
C@KK@TSNQHSĐ
BNLTM@KD
(-%.1, 3(.-23$"'-(04$2
"@O@BHSġMDSSDDMKHSQDRCTQDEQHFDQ@SDTQ
"@O@BHSġMDSSDDMKHSQDRCTBNMFġK@SDTQ
"NMRNLL@SHNMCġMDQFHDDMJ6GG
"NMRNLL@SHNMCġMDQFHDDMJ6G@MMġD
/NTUNHQCDBNMFġK@SHNMDMJFG
TSNMNLHD DMB@RCDO@MMD GDTQDR
#HLDMRHNMRDMLL
G@TSDTQ
K@QFDTQ
OQNENMCDTQ
3NTRKDRQDMRDHFMDLDMSRSDBGMHPTDRRNMSHMCHPTġRRTQK@OK@PTD
RHFM@KġSHPTDPTHRDSQNTUDRTQKDBŃSġF@TBGDCDK@OO@QDHK -., +($#$
%.-"3(.--$,$-3
2HKe@OO@QDHKL@QBGDL@K HKE@TS
BNMSQŃKDQ
q RHK@EHBGDDRSAHDMAQ@MBGġDĐK@
OQHRDCDBNTQ@MSDSRHKeHMSDQQTOSDTQ
DRSġSDHMS
q ReHKMeX@O@RCDO@MMDCDBNTQ@MS
q RHKDRBNLL@MCDRRNMSAHDMC@MRK@
ANMMDONRHSHNM
q ReHKX@CDRSQ@BDRCeD@T@TENMCCT
BNLO@QSHLDMSDSRHKeNQHEHBD
CeġBNTKDLDMSCDKeD@TCDCġFHUQ@FD
DRSANTBGġUNHQBG@OHSQD
f#ġFHUQ@FDt
4MDENHRPTDSNTRBDRBNMSQŃKDRNMS
ġSġDEEDBSTġR RHKe@MNL@KHDCD
ENMBSHNMMDLDMSBNMSHMTD @CQDRRDY
UNTR@T2DQUHBD OQĠR 5DMSDKDOKTR
OQNBGD
/NTQP
PTDKKeHMSDQUDMSHNMRRNHSO
OKTRQQ@OHCD
@TL
LNLDMSC
CDKKe@OODK HHKUU@TSL
LHDTW
HMCHPTDQKKDB
BNCDC
CTL
LNCĠKDD
DSKKD
MTLġQNC
CeHLL@SQHBTK@SHNM P
PTHRRD
SQNTUDMSRRTQKKDB
BDQSHEHB@SC
CDF
F@Q@MSHDN
NT
RTQKK@O
OK@PTDC
CeHLL@SQHBTK@SHNMO
OK@BġD
ĐKKeHMSġQHDTQC
CDKKe@OO@QDHK Đ
ĐF
F@TBGDD
DS
DMA
A@R
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW (-23 ++ 3(.$LOK@BDLDMS
/K@BDYCDOQġEġQDMBDUNSQD@OO@QDHKKNHM
CTMDRNTQBDCDBG@KDTQBG@TEE@FD
BTHRRNMNTQ@XNMRRNK@HQDRSQNO
HMSDMRDR
/NTQCDRQ@HRNMRCDRġBTQHSġ K@
UDMSHK@SHNMCNHSĢSQDOQġUTDBNLLD
HMCHPTġC@MRK@%HF
OOQDHKONRHSHNMMġRNTR@QLNHQDR
LTQ@KDRCDBTHRHMDDMRTQOKNLAUNHQ
%HF OOQDHKONRHSHNMMġR@MR@QLNHQDR
LTQ@KDRCDBTHRHMDDMRTQOKNLAUNHQ
%HF !
SSDMSHNM
5DHKKDYĐ
ĐM
MDO
O@RN
NARSQTDQKKDRN
NTUDQSTQDR
CDUUDMSHK@SHNM
A
B
10 mm
10 mm
100 mm
,DSSDYK@OO@QDHKC@OKNLADM@FHRR@MS
RTQKDROHDCRQġFK@AKDR
NP004
!Q@MBGDLDMSĢKDBSQHPTD
RRHRSDMY@1HO@Q@YHNMH
"NMSQŃKDY @U@MSCDAQ@MBGDQK@OO@QDHK
PTDKDUNKS@FDDSK@EQġPTDMBDHMCHPTġR
RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTDBNQQDRONMCDMS
ĐBDTWCDUNSQDQġRD@T
3NKġQ@MBD@CLHRDŸ
/NTQK@C@OS@SHNMCDK@OO@QDHKĐCDR
UNKS@FDRCHEEġQDMSR K@CINMBSHNMCTM
@TSNSQ@MRENQL@SDTQCTMDOTHRR@MBD
@CġPT@SDDRSHMCHRODMR@AKD
(KEE@TS@
@ARNKTLDMSA
AQ@MBGDQKKe@OO@QDHKĐ
Đ
TMDO
OQHRDC
CDSSDQQDQQġFKDLDMS@HQD
"eDRSONTQBDK@PTDK@OQHRDCTBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMDRSLTMHDCeTMBNMS@BS
OQġUTDWOQĠR 2HK@OQHRDCDBNTQ@MSCT
QġRD@TCNLDRSHPTDMeDRSO@RAQ@MBGġD
ĐK@SDQQD AQ@MBGDYKe@OO@QDHKĐTMD
OQHRDCDSDQQDĐO@QS BNMENQLġLDMS
@TWMNQLDRDMUHFTDTQ DMUNTR
@CQDRR@MSĐTMSDBGMHBHDMROġBH@KHRġ
+DEE@AQHB@MSC
CġBKHMDSSNTSDQQDRONMR@AHKHSġ
RHB
BDSSDM
MNQLDC
CDO
OQġUDMSHNMC
CDR
@BBHCDMSRM
MeDRSO
O@RQQDRODBSġD
"DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW
#HQDBSHUDR"NLLTM@TS@HQDR
RTHU@MSDR
"$$ CT BNMBDQM@MS
q "
K@RTOOQDRRHNMCDRHMSDQEġQDMBDR
Q@CHN ġKDBSQHPTDR
q .FMHDUDMST@KDLNCHEHB@BGDRH
QDMCDRRDMDBDRR@QH@@KKHLOH@MSN
DKDSSQHBNCNLDRSHBN ODQONSDQ
HMRS@KK@QDK@OO@QDBBGH@STQ@ CNUQĐ
DRRDQDDRDFTHS@RNKNC@ODQRNM@KD
@AHKHS@SN
"$$ !@RRD
q "
3DMRHNMDSLNCHEHB@SHNMR
RTBBDRRHUDR
"$$ q "
"NLO@SHAHKHSġ$KDBSQN L@FMġSHPTD
DSLNCHEHB@SHNMRRTBBDRRHUDR
(LONQS@MS
+@OO@QDHKCNHSONTUNHQĢSQD
CġAQ@MBGġCTRDBSDTQHKDRSCNMB
MġBDRR@HQDPTDK@EHBGDQDRSD@BBDRRHAKD
TMDENHRPTDKHMRS@KK@SHNMDRSSDQLHMġD
q
,@HQHO@Q@QDK@OO@QDBBGH@STQ@C@
RNKH +DQHO@Q@YHNMHDEEDSST@SDC@
ODQRNMDMNMBNLODSDMSHONRRNMN
OQNUNB@QDCDHC@MMH "NMS@SS@QDHK
"DMSQNCH RRHRSDMY@OHŔUHBHMNDC
DRHFDQDRNKNQHB@LAHNQHFHM@KH
4RNCNLDRSHBN
q (EQHFNQHEDQHDNBNMFDK@SNQHCNLDRSHBH
RNMNCDRSHM@SHTMHB@LDMSD@KK@
BNMRDQU@YHNMDDNBNMFDK@YHNMD
CDFKH@KHLDMSH
q +DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM
SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSD
BNLOQDRDSQ@ ¦"D ¦"
"K@RRD3 ¦"D ¦""K@RRD
23 ¦"D ¦""K@RRD-
¦"D ¦""K@RRD2-K@
BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@Ġ QHONQS@S@
RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@
BDKK@@EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@
SSDMYHNMD@KCHETNQHCDKKD
SDLODQ@STQD@LAHDMSDHMCHB@SD
C@KK@BK@RRDBKHL@SHB@CH
@OO@QSDMDMY@CHPTDRSNOQNCNSSN
RHCDUNMNNRRDQU@QDKDRDFTDMSH
HMCHB@YHNMHPT@MCNK@SDLODQ@STQ@
@LAHDMSDRBDMCD@KCHRNSSNCDK
U@KNQDLHMHLNOTŁMNMDRRDQD
F@Q@MSHS@K@SDLODQ@STQ@CH
BNMRDQU@YHNMDMDKU@MN
BNMFDK@SNQDODQS@MSNRHBNMRHFKH@CH
BNMRTL@QD@KOHŔOQDRSNFKH@KHLDMSH
HMDRRNBNMSDMTSH
q
(MSTSSDKD@OO@QDBBGH@STQDBHRNMN
CDKKDRTODQEHBHBGDRHBNOQNMNCH
AQHM@ RDBNMC@CDKLNCDKKN S@KD
AQHM@OTŁDRRDQDDKHLHM@S@
@TSNL@SHB@LDMSDRAQHM@LDMSN
@TSNL@SHBNNOOTQDL@MT@KLDMSD
-NMSDMS@QDL@HCHSNFKHDQDK@AQHM@
BNMTMNFFDSSN@OOTMSHSN RH
QHRBGHDQDAADCHC@MMDFFH@QD
HQQHLDCH@AHKLDMSDKDU@ONQ@SNQD
4SHKHYY@QD@S@KDRBNONTM@O@KDSS@
HMOK@RSHB@
q -NMLDSSDQDL@HMDKKN
RBNLO@QSHLDMSN@A@RR@
SDLODQ@STQ@BNMFDK@SNQDN
BNMRDQU@SNQDAHAHSDF@RR@SD
ONRRNMNDROKNCDQD
q -NMHMSQNCTQQDL@HKHPTHCHN@KHLDMSH
B@KCHDMNMQHDLOHQDEHMN@KKNQKNH
QDBHOHDMSHLTMHSHCHBNODQBGHN
q -NMTR@QD@KBTMCHRONRHSHUN
LDBB@MHBNN@KSQNLDYYN@QSHEHBH@KD
ODQ@BBDKDQ@QDHKOQNBDRRNCH
RAQHM@LDMSNSQ@MMDPTDKKHPTH
Q@BBNL@MC@SH
q -NMTR@QDL@HNFFDSSHLDS@KKHBHODQ
OTKHQDK@OO@QDBBGH@STQ@DRR@
ONSQDAADUDMHQC@MMDFFH@S@
DKDBSQNKTW
DKDBSQNKTW 55$13$-9$$
".-2(&+((,/.13 -3(
ÌL
LNKSNHHLONQS@MSDB
BGDP
PTDRSNKKHAQDSSN
HRSQTYHNMHRRH@B
BNMRDQU@SN@
@RRHDLD
@KK@OO@QDBBGH@STQ@O
ODQP
PT@KRH@RHEETSTQ@
BNMRTKS@YHNMD 2
2DKK@OO@QDBBGH@STQ@
CNUDRRDD
DRRDQDUUDMCTS@N
NSSQ@REDQHS@@
@C
TM@KSQ@O
ODQRNM@ @
@RRHBTQ@QRHB
BGDHHK
KHAQDSSNUUDMF@EENQMHSN@
@RRHDLD HHML
LNCN
BGDHHKM
MTNUNT
TSDMSDO
ONRR@D
DRRDQD
LDRRN@
@KB
BNQQDMSDC
CDKEETMYHNM@LDMSN
CDKK@L
L@BBGHM@D
DC
CDKKD@
@UUDQSDMYD
QDK@SHUD
0TDRSD@
@UUDQSDMYDRRNMNRRS@SDQQDC@SSD
ODQKK@5
5NRSQ@RRHBTQDYY@D
DO
ODQP
PTDKK@
CDFKH@
@KSQH 5
5HO
OQDFGH@LN C
CTMPTD C
CH
UNKDQKDKKDFFDQD@
@SSDMS@LDMSDO
OQHL@
CHMRS@KK@QDD
DC
CHT
TSHKHYY@QD
K@OO@QDBBGH@STQ@
2HBTQDYY@&DMDQ@KD
q 0T@KNQ@PTDRS@@OO@QDBBGH@STQ@
LTMHS@CHBGHTRTQ@L@FMDSHB@
UDMHRRDTR@S@HMRNRSHSTYHNMDCHTM@
BNMBGHTRTQ@@RB@SSN BNMRHFKH@LN
CHQDMCDQDPTDRSTKSHL@HMRDQUHAHKD
"HŁDUHSDQĐBGDHA@LAHMH
FHNB@MCN UHQHL@MF@MN
HMSQ@OONK@SH BNMFQ@UDODQHBNKNODQ
K@KNQNUHS@
q 3NFKHDQDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH
BNQQDMSDOQHL@CHOQNBDCDQD@
PT@KRH@RHNODQ@YHNMDCHOTKHYH@D
L@MTSDMYHNMDBNLDMDKB@RNCH
RNRSHSTYHNMDCDKK@K@LO@CHM@ RTKKD
@OO@QDBBGH@STQDBGDMDRNMN
OQNUUHRSD
q 0TDRS@OO@QDBBGH@STQ@ĠRS@S@
OQNFDSS@S@ODQDRRDQDTSHKHYY@S@C@
q
q
q
q
q
q
q
q
ODQRNMD@CTKSD %@QD@SSDMYHNMD
PTHMCH BGDHA@LAHMHMNMRH
@UUHBHMHMNBNMKHMSDMSNCHFHNB@QUH
ÌODQHBNKNRNLNCHEHB@QDNSDMS@QD
CHLNCHEHB@QDKDB@Q@SSDQHRSHBGDCH
PTDRS@OO@QDBBGH@STQ@
0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@BNMSHDMD
HCQNB@QATQHMDKBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD
ODQS@MSNK@L@MTSDMYHNMDDK@
QHB@QHB@CDUDDRRDQDDEEDSST@S@
DRBKTRHU@LDMSDC@ODQRNM@KD
@TSNQHYY@SNC@KK@YHDMC@
/QDRS@QDKK@L
L@RRHL@B
BTQ@M
MDKK@
LNUHLDMS@YHNMDO
ODQM
MNM
C@MMDFFH@QDO
O@QSHC
CDKB
BHQBTHSN
QDEQHFDQ@MSDN
NMCDD
DUHS@QDO
ONRRHAHKH
ETNQHTRBHSDC
CHEEKTHCN
+@OO@QDBBGH@STQ@M
MNMC
CDUDD
DRRDQD
BNKKNB@S@M
MDKKDUUHBHM@MYDC
CH
SDQLNRHENMHN
NB
BTBHMD@
@F
F@R
$UHS@SDN
NFMHD
DRONRHYHNMDO
OQNKTMF@S@
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@
@HQQ@FFHRRNK@QH
+@O
O@QSDO
ONRSDQHNQD
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@C
CDUDQQHBDUDQD
TM@RRTEEHBHDMSDB
BHQBNK@YHNMDC
C@QH@D
D
CDUDD
DRRDQDD
DUHS@SNP
PT@KRH@RHC
C@MMN
@KB
BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD
2NKNO
ODQHHB
BNMFDK@SNQHDRBKTRH
HMB@RR@SHT
TM@B
BNKKNB@YHNMD
NSSHL@KDĠ
ĠKK@B
B@MSHM@ -NMHHMSQNCTQQD@
@OO@QDBBGHD
DKDSSQHBH
@KKHMSDQMNC
CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@C
DR F
FDK@SHDQ@
QQģSRONTQBK@XDSSDR
5NSQD@OO@QDHKDRSġPTHOġC@QQĢSRONTQ
BK@XDSSDRPTHODQLDSSDMSCDKDR
AKNPTDQODMC@MSKDSQ@MRONQS
/NTQKDRDMKDUDQ OQNBġCDYCDK@E@ĝNM
RTHU@MSD
CġOK@BDYKDR@QQĢSRC@MRKDRDMRCDK@
EKĠBGD RNTKDUDYĐK@QQHĠQDK@BK@XDSSD
ONTRRDY K@UDQRK@U@MSITRPTĐBD
PTDKKDRDCġF@FD 1DSHQDYKDR@QQĢSR
$MSQDSNHRDRONRSĢQHDTQDR
#@MRKDR@B@UDBK@CNBTLDMS@SHNM HKX@
CDTWDMSQDSNHRDRPTHCNKUDMSĢSQD
LNMSġDRC@MRKDRCDTWBNHMR
RTOġQHDTQR
#DRRDQQDYKDRUHRDSHMSQNCTHRDYKDR
DMSQDSNHRDRRNTRK@SĢSDCDUHR OTHR
QDRRDQQDY
A
B
C
PR153
DKDBSQNKTW
1ĢUDQRHAHKHSĢCDRONQSDR
U@MSCeDEEDBSTDQK@QġUDQRHAHKHSġCDR
ONQSDR CġAQ@MBGDYKe@OO@QDHK
"NLLDMSOQNBġCDQ
q /NTQDEEDBSTDQKDRNOġQ@SHNMR
CġBQHSDRBH CDRRNTR MNTRUNTR
BNMRDHKKNMRCDUNTRE@HQD@HCDQO@Q
TMD@TSQDODQRNMMDONTQġUHSDQ
CeDMCNLL@FDQKDRONQSDRCD
Ke@OO@QDHK
q +e@OO@QDHKDMONRHSHNMUDQSHB@KD
NTUQDYK@ONQSDRTOġQHDTQD 1DSHQDY
KDRUHREHW@MSKDB@BGDOK@RSHPTDCD
K@ONQSDRTOġQHDTQDDSQDSHQDY KD
q $MKDUDYK@ODSHSDBNTUDQSTQDDM
OK@RSHPTDCCDKDB@BGDOK@RSHPTDCD
K@ONQSDDSQDLNMSDY K@CDK@TSQDBŃSġ
DKDBSQNKTW q 1DSHQDYKDRB@BGDBG@QMHĠQDRDM
OK@RSHPTD
q #ġUHRRDYK@BG@QMHĠQDRTOġQHDTQD
DSQDSHQDY K@
q #ġUHRRDYDSQDSHQDYKe@QQĢSCDONQSD
3
2
1
4
q 1DSHQDYK@ONQSDRTOġQHDTQD
q #ġUHRRDYK@BG@QMHĠQDBDMSQ@KD'
H
q (MBKHMDYKe@OO@QDHKRTQKe@QQHĠQDDM
HMSDQB@K@MSTMRTOONQSODSHS
S@ANTQDSO@QDWDLOKD
q 1DSHQDYK@ONQSDHMEġQHDTQD #ġOK@BDY
KDRB@BGDROK@RSHPTDCDK@ONQSDDS
QġHMRġQDY KDRRTQKDBŃSġNOONRġ
q 1DSHQDYKDB@BGDDCDK@OKHMSGD
q #ġUHRRDYKDOHUNSHMEġQHDTQEDS
LNMSDY KDRTQKDBŃSġNOONRġ
q 1DOK@BDYKDB@BGDDRTQKDBŃSġ
NOONRġ
(-#("$
UUDQSDMYDD
D"
"NMRHFKHHHLONQS@MSH
/QHL@C
CDKK@L
LDRR@HHMEETMYHNMD
/TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD
%TMYHNM@LDMSN
1DFNK@YHNMDCDKK@SDLODQ@STQ@
1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH
1HOH@MHLNAHKH
/NQS@ANSSHFKHD
/NRHYHNM@LDMSNCDKKDLDMRNKD
"@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD
"NMFDK@YHNMDCDHBHAHEQDRBGH
"NMRDQU@YHNMDCDHBHAHRTQFDK@SH
2BNMFDK@YHNMD
"TADSSHCHFGH@BBHN
"NMRHFKHO
OQ@SHBH
"NMRHFKHODQK@QDEQHFDQ@YHNMD
"NMRHFKHODQK@BNMFDK@YHNMD
DODQK@BNMRDQU@YHNMDCDHRTQFDK@SH "NMRHFKHODQHKQHRO@QLHNDMDQFDSHBN ,@MTSDMYHNMD
/TKHYH@ODQHNCHB@
/DQHNCHCHHM@SSHUHSĐ
+@LO@C@CHHKKTLHM@YHNMD
2AQHM@LDMSN
#@SHSSDBMHBH
2DQUHYHN RRHRSDMY@
(MRS@KK@YHNMD
/NRHYHNM@LDMSN
"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN
%DQLH 1HOH@MH
#HRS@MYH@KHONRSDQHNQH
1DUDQRHAHKHSĐCDKKDONQSD
&@Q@MYH@2DQUHYHNB
BKHDMSH
DKDBSQNKTW
(RDFTDMSHRHLANKHFTHCDQ@MMNMDKK@KDSSTQ@CDKKHAQDSSN
DKDBSQNKTW q %HWDYK@ONQSDHMEġQHDTQDRTQKDOHUNSE
(MENQL@YHNMHKDF@SD@KK@RHBTQDYY@MDKKTRNCDKK@OO@QDBBGH@STQ@
"NMRHFKHODQKTRNBNQQDSSNCDKK@OO@QDBBGH@STQ@DODQNSSDMDQMDKDLHFKHNQH
OQDRS@YHNMH
(MENQL@YHNMHKDF@SD@KK@OQNSDYHNMDCDKK@LAHDMSD
(K RHLANKN
RTK OQNCNSSN N RTKK@ BNMEDYHNMD HMCHB@ BGD HK OQNCNSSN MNM CDUD
DRRDQDBNMRHCDQ@SNBNLDTMMNQL@KDQHEHTSNCNLDRSHBN L@CDUDDRRDQDONQS@SN
MDKOTMSNCHQ@BBNKS@@OOQNOQH@SNODQHKQHBHBK@FFHNCH@OO@QDBBGH@STQDDKDSSQHBGDDC
DKDSSQNMHBGD /QNUUDCDMCN @ RL@KSHQD PTDRSN OQNCNSSN HM LNCN @OOQNOQH@SN RH BNMSQHATHRBD @
DUHS@QD ONSDMYH@KH BNMRDFTDMYD MDF@SHUD ODQ Ke@LAHDMSD D ODQ K@ R@KTSD BGD
ONSQDAADQNCDQHU@QDC@TMNRL@KSHLDMSNHM@CDFT@SNCDKOQNCNSSN /DQHMENQL@YHNMH
OHŔ CDSS@FKH@SD RTK QHBHBK@FFHN CH PTDRSN OQNCNSSN BNMS@SS@QD KeTEEHBHN BNLTM@KD HK
RDQUHYHNKNB@KDCHRL@KSHLDMSNQHEHTSHNHKMDFNYHNHMBTHĠRS@SN@BPTHRS@SN
q #ġUHRRDYKDRONHFMġDR 1DLNMSDY
KDRCDK@TSQDBŃSġ@OQĠR@UNHQODQBġ
KDRB@BGDR@UDBTMONHMĝNM
"NTUQDYKDRSQNTRKHAQDR@UDBKDR
B@BGDRBNMSDMTRC@MRKDR@BGDSCD
K@CNBTLDMS@SHNM
1DOK@BDY MHUDKDYK@OO@QDHKDS
@SSDMCDY@TLNHMRCDTWGDTQDR@U@MS
CDKDQDKHDQ
q %HWDYK@BG@QMHĠQDBDMSQ@KD'RTQKD
BŃSġNOONRġ
q %HWDYK@ONQSDRTOġQHDTQDRTQK@
BG@QMHĠQDBDMSQ@KD
q 5ġQHEHDYPTDKDRONQSDRRNMSO@Q@KKĠKDR
q %HWDYKe@QQĢSCDONQSD
q (MRS@KKDYDSEHWDYK@BG@QMHĠQD
RTOġQHDTQD RTQKDBŃSġNOONRġ
q 1DOK@BDYKDRB@BGDBG@QMHĠQDRDM
OK@RSHPTD
q 1DOK@BDYUNSQD@OO@QDHKDMONRHSHNM
UDQSHB@KD
q 1DOK@BDYKDB@BGDOK@RSHPTDCDK@
ONQSDRTOġQHDTQDDMKDEHW@MSĐKe@HCD
CDRUHR
2HMDUNTKDYO@RE@HQDKDRNODQ@SHNMR
UNTRONTUDYBNMS@BSDQKD2DQUHBD
OQĠR 5DMSDDMO@X@MS
SSDMSHNM
+@QQġUDQRHAHKHSġC
CDRO
ONQSDRT
TMDEENHR
DEEDBSTġD B
BNMSQŃKDYP
PTDKKDRIINHMSR
L@FMġSHPTDR@
@CGĠQDMSĐ
ĐKK@B
B@QQNRRDQHD 2HKK@SSDLOġQ@STQDĐ
ĐKKHMSġQHDTQC
CDKK@O
OHĠBD
DRSSSQNOA
A@RRDDMG
GHUDQ O
O@QD
DWDLOKD HHK
RDO
ODTSP
PTDKKDRIINHMSRM
M@CGĠQDMSO
O@R
O@QE@HSDLDMS #
#@MRB
BDB
B@R RRHN
NMM
MDUUDTS
O@R@
@SSDMCQDP
PTDKKDRIINHMSRQQDOQDMMDMS
KDTQRC
CHLDMRHNMRM
M@STQDKKDR@
@OQĠRT
TM
BDQS@HMSSDLOR N
NMO
ONTQQ@@
@BBġKġQDQB
BD
OQNBDRRTRD
DMB
BG@TEE@MSKK@O
O@QSHD
HMSġQDRRġDĐ
ĐKK@HCDC
CTMRRĠBGD BGDUDTW
">