Electrolux EYE01016EE Manuel utilisateur

(<(((
(<(((
(1
)5
1/
'(
,7
3/
'$
12
69
),
(/(&75,&6725$*(
(/(&75,&6725$*(
(/(&75,&6725$*(
(/(&75,&6725$*(
(/(&75,&6725$*(
(/(&75,&6725$*(
(/(&75,&6725$*(
(/(&75,&6725$*(
(/(&75,&6725$*(
(/(&75,&6725$*(
86(50$18$/
127,&(' 87,/,6$7,21
*(%58,.6$$1:,-=,1*
%(187=(5,1)250$7,21
,6758=,21,3(5/ಬ862
,16758.&-$2%6ă8*,
%58*6$19,61,1*
%58.6$19,61,1*
%58.6$19,61,1*
.†<77˜2+-(
ZZZHOHFWUROX[FRP
".-3$-32
2 %$38(-%.1, 3(. 2 %$38(-2314"3(.-2
(-23 ++ 3(. ".-31.+/ -$+
42 &$
" 1$ -#"+$ -(-&
, (-3$- -"$
31.4!+$2'..3(-&
3$"'-(" +# 3
6$1$3'(-*(-&.%8.4
3G@MJXNTENQOTQBG@RHMF@M$KDBSQNKTW@OOKH@MBD 8NTUDBGNRDM@OQNCTBSSG@S
AQHMFRVHSGHSCDB@CDRNEOQNEDRRHNM@KDWODQHDMBD@MCHMMNU@SHNM (MFDMHNTR@MC
RSXKHRG HSG@RADDMCDRHFMDCVHSGXNTHMLHMC 2NVGDMDUDQXNTTRDHS XNTB@MAD
R@EDHMSGDJMNVKDCFDSG@SXNTKKFDSFQD@SQDRTKSRDUDQXSHLD
6DKBNLDSN$KDBSQNKTW
5HRHSNTQVDARHSDENQ
&DSTR@FD@CUHBD AQNBGTQDR SQNTAKDRGNNSDQ RDQUHBDHMENQL@SHNM
VVV DKDBSQNKTW BNLVDARDKERDQUHBD
1DFHRSDQXNTQOQNCTBSENQADSSDQRDQUHBD
VVV QDFHRSDQDKDBSQNKTW BNL
!TX BBDRRNQHDR "NMRTL@AKDR@MC.QHFHM@KRO@QDO@QSRENQXNTQ@OOKH@MBD
VVV DKDBSQNKTW BNLRGNO
"423.,$1" 1$ -#2$15("$
KV@XRTRDNQHFHM@KRO@QDO@QSR
6GDMBNMS@BSHMFNTQ TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD DMRTQDSG@SXNTG@UDSGDENKKNVHMF
C@S@@U@HK@AKD,NCDK /-" 2DQH@K-TLADQ
3GDHMENQL@SHNMB@MADENTMCNMSGDQ@SHMFOK@SD
6@QMHMF"@TSHNM 2@EDSXHMENQL@SHNM
&DMDQ@KHMENQL@SHNM@MCSHOR
$MUHQNMLDMS@KHMENQL@SHNM
2TAIDBSSNBG@MFDVHSGNTSMNSHBD
(1*/,6+
2 %$38(-%.1, 3(.!DENQDSGDHMRS@KK@SHNM@MCTRDNESGD@OOKH@MBD B@QDETKKX
QD@CSGDRTOOKHDCHMRSQTBSHNMR 3GDL@MTE@BSTQDQHRMNS
QDRONMRHAKDHE@MHMBNQQDBSHMRS@KK@SHNM@MCTRDB@TRDR
HMITQHDR@MCC@L@FDR KV@XRJDDOSGDHMRSQTBSHNMRVHSG
SGD@OOKH@MBDENQETSTQDQDEDQDMBD
"GHKCQDM@MCUTKMDQ@AKDODNOKDR@EDSX
3GHR@OOKH@MBDB@MADTRDCAXBGHKCQDM@FDCEQNL
XD@QR@MC@ANUD@MCODQRNMRVHSGQDCTBDCOGXRHB@K
RDMRNQXNQLDMS@KB@O@AHKHSHDRNQK@BJNEDWODQHDMBD@MC
JMNVKDCFDNMKXHESGDXG@UDADDMFHUDMRTODQUHRHNMNQ
HMRSQTBSHNMBNMBDQMHMFTRHMFSGD@OOKH@MBDHM@R@EDV@X
@MCTMCDQRS@MCHMFSGDG@Y@QCRHMUNKUDC
q #NMNSKDSBGHKCQDMOK@XVHSGSGD@OOKH@MBD
q *DDO@KKO@BJ@FHMFHSDLR@V@XEQNLBGHKCQDM
q (ESGD@OOKH@MBDG@R@BGHKCR@EDSXCDUHBD NQ@ETMBSHNM
SG@SKHLHSRSGDSDLODQ@STQDODQL@MDMSKX VDQDBNLLDMC
XNT@BSHU@SDHS
q "KD@MHMF@MCTRDQL@HMSDM@MBDRG@KKMNSADL@CDAX
BGHKCQDMVHSGNTSRTODQUHRHNM
q "GHKCQDMNEKDRRSG@MXD@QRRGNTKCADJDOS@V@X
TMKDRRBNMSHMTNTRKXRTODQUHRDC
q
&DMDQ@KR@EDSX
(SHRLNRSHLONQS@MSSG@SSGHRHMRSQTBSHNMANNJRGNTKCAD
QDS@HMDCVHSGSGD@OOKH@MBDENQETSTQDQDEDQDMBD 2GNTKC
SGD@OOKH@MBDADRNKCNQSQ@MREDQQDCSN@MNSGDQNVMDQ
NQRGNTKCXNTLNUDSN@MNSGDQGNTRD@MCKD@UDSGD
@OOKH@MBD @KV@XRDMRTQDSG@SSGDANNJHRRTOOKHDCVHSG
SGD@OOKH@MBDHMNQCDQSG@SSGDMDVNVMDQB@MFDSSN
JMNVSGDETMBSHNMHMFNESGD@OOKH@MBD@MCSGDQDKDU@MS
V@QMHMFR
q "NQQDBSETMBSHNMHMFNEXNTQ@OOKH@MBDCNDRMNSNMKX
CDODMCNMOQNCTBSPT@KHSX ATSNMBNQQDBSHMRS@KK@SHNMAX
@PT@KHEHDCOQNEDRRHNM@K
q
ZZZHOHFWUROX[FRP
-DUDQQDLNUDNQC@L@FDRSHBJDQR V@QMHMFK@ADKRNQ
M@LDOK@SDR@SS@BGDCSNSGD@OOKH@MBD
q
PT@KHEHDCSDBGMHBH@MB@QQXHMFNTSSGDHMRS@KK@SHNMHR
NAKHFDCSNNARDQUD@OOKHB@AKDM@SHNM@KRS@MC@QCR@MC
QDFTK@SHNMRBNMBDQMHMFBNMMDBSHNMSNSGDV@SDQ
CHRSQHATSHNMRXRSDL@MCSGDDKDBSQHBMDSVNQJ 3GD
L@MTE@BSTQDQHRMNSQDRONMRHAKDENQ@MXTMOQNEDRRHNM@K
NQHMBNQQDBSHMRS@KK@SHNM
q "GDBJSG@SSGDRODBHEHB@SHNMRVQHSSDMNMSGD@OOKH@MBDR
HCDMSHEHB@SHNMOK@SD@QDSGDR@LD@RSGNRDNESGD
DKDBSQHB@KONVDQRTOOKX
q 3GHR@OOKH@MBDHRL@MTE@BSTQDC@MCSDRSDCHM
@BBNQC@MBDVHSGU@KHCQDFTK@SHNMR
q 3GDNODQ@SHMFV@SDQOQDRRTQDLHMHLTL@MCL@WHLTL
LTRSADADSVDDM A@Q ,/@@MCA@Q ,/@
q 3NOQDUDMSRB@KCRVGHKDTRHMFSGDV@SDQGD@SDQ @KV@XR
BGDBJSGDV@SDQSDLODQ@STQD@MC@CITRS@RMDDCDC
ADENQDTRD
q
(MSGDB@RDNEE@TKSR @OD@JSDLODQ@STQDNETOSN
¦"L@XAQHDEKXNBBTQHMSGDRXRSDL
2ODBH@KHMENQL@SHNM
6GDMODQL@MDMSKXBNMMDBSDCSNSGDONVDQRTOOKX
TRHMF@CDCHB@SDCITMBSHNMANW SGD@OOKH@MBDLTRSAD
@AKDSNADHRNK@SDCEQNLSGDL@HMRONVDQRTOOKXAX@M
HRNK@SNQSG@SCHRBNMMDBSR@KKONKDRVHSG@SKD@RSLL
BNMS@BSRDO@Q@SHNM
q 3GDONVDQB@AKDL@XNMKXADQDOK@BDCENQDW@LOKDHE
C@L@FDCAX@PT@KHEHDCBNMSQ@BSNQ@TSGNQHRDCAXSGD
L@MTE@BSTQDQ TRHMF@MNQHFHM@KRO@QDO@QS
q 2DBTQDSGD@OOKH@MBD@RCDRBQHADCHMBG@OSDQŭ ŭ
q .ARDQUDSGDL@WHLTLODQLHRRHAKDOQDRRTQDRDD
BG@OSDQŭ ŭ
q #Q@HMSGD@OOKH@MBD@RCDRBQHADCHMBG@OSDQŭ ŭ
q
(1*/,6+
3GD@OOKH@MBDHROQDRRTQHRDC #TQHMFSGDGD@S TO
OQNBDRR DWO@MRHNMV@SDQVHKKCQHOEQNLSGDR@EDSXU@KUD
q 1DFTK@QKX@BSHU@SDSGDR@EDSXU@KUDSNOQDUDMSHSEQNL
ADBNLHMFAKNBJDC D F AXKHLDRB@KDCDONRHSR
q (MRS@KK@SXOD DW@LHM@SHNMSDRSDCR@EDSXU@KUDHMSGDBNKC
V@SDQRTOOKXKHMD #DODMCHMFNMSGDRTOOKXOQDRRTQD
XNTL@X@KRNMDDC@OQDRRTQDQDCTBHMFU@KUD
q 2HYDSGDCQ@HMOHODRNSG@SV@SDQB@MCQ@HMNEE
TMHLODCDCVGDMSGDR@EDSXU@KUDHRETKKXNODMDC
q %HSSGDCQ@HMOHODNESGDR@EDSXU@KUDVHSG@BNMRS@MS
CNVMV@QCRKNOD@MCHM@QNNLEQDDEQNLSGDQHRJNE
EQNRS
q 3GDR@EDSXU@KUDCQ@HMLTRSQDL@HMNODMSNSGD
@SLNROGDQD
q
2 %$38(-2314"3(.-2
(MRS@KK@SHNM
q .ADXSGDHMRS@KK@SHNMHMRSQTBSHNM
RTOOKHDCVHSGSGD@OOKH@MBD
q 1DLNUD@KKSGD/@BJ@FHMFHSDLR
q #NMNSHMRS@KKNQTRD@C@L@FDC
@OOKH@MBD
q !DENQDEHQRSSHLDRS@QSHMFTO BGDBJSGD
@OOKH@MBDENQ@MXC@L@FDHMBTQQDC
CTQHMFSQ@MRONQS
q -DUDQQDLNUDNQC@L@FDRSHBJDQR
V@QMHMFK@ADKRNQM@LDOK@SDR@SS@BGDC
SNSGD@OOKH@MBD
6@SDQ"NMMDBSHNM
q ,@JDRTQDMNSSNB@TRDC@L@FDSNSGD
V@SDQGNRDR
q 3GD@OOKH@MBDHRSNADBNMMDBSDCSN
SGDV@SDQL@HMRTRHMFRTHS@AKDGNRD
RDSR
q !DENQDXNTBNMMDBSSGD@OOKH@MBDSN
MDVOHODRNQOHODRMNSTRDCENQ@KNMF
SHLD KDSSGDV@SDQEKNVTMSHKHSHRBKD@M
q 3GDEHQRSSHLDXNTTRDSGD@OOKH@MBD
L@JDRTQDSG@SSGDQDHRMNKD@J@FD
$KDBSQHB@K"NMMDBSHNM
6 1-(-&ũ
1HRJNEEHQD@MCDKDBSQHB@K
RGNBJ
3NB@QQXNTS@KKDKDBSQHB@K
BNMMDBSHNM@MCHMRS@KK@SHNM
VNQJHM@BBNQC@MBDVHSG
QDKDU@MSQDFTK@SHNMR
q 3GD@OOKH@MBDLTRSADD@QSGDC
q ,@JDRTQDSG@SSGDDKDBSQHB@K
HMENQL@SHNMNMSGDQ@SHMFOK@SD@FQDDR
VHSGSGDONVDQRTOOKX (EMNS BNMS@BS
NTQ TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQDNQ@M
DKDBSQHBH@M
q ,@JDRTQDSGD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC
BNQQDBSKX +NNRD@MCHMBNQQDBS
DKDBSQHBHSXL@HMRB@AKDNQOKTFHE
@OOKHB@AKDB@ML@JDSGDSDQLHM@K
ADBNLDSNNGNS
q #NMNSTRDLTKSH OKTF@C@OSDQR@MC
DWSDMRHNMB@AKDR
q ,@JDRTQDMNSSNB@TRDC@L@FDSNSGD
L@HMROKTFHE@OOKHB@AKDNQSNSGD
L@HMRB@AKD "NMS@BSNTQ TSGNQHRDC
2DQUHBD"DMSQDNQ@MDKDBSQHBH@MSN
BG@MFD@C@L@FDCL@HMRB@AKD
q 3GDDKDBSQHB@KHMRS@KK@SHNMLTRSG@UD@M
HRNK@SHNMCDUHBDVGHBGKDSRXNT
CHRBNMMDBSSGD@OOKH@MBDEQNLSGD
ZZZHOHFWUROX[FRP
L@HMR@S@KKONKDR 3GDHRNK@SHNMCDUHBD
LTRSG@UD@BNMS@BSNODMHMFVHCSGNE
LHMHLTLLL
M@OOQNOQH@SDRNBJDSNQ
@C@OSDQENQSGD2BGTJNOKTF
RGNTKCADTRDCHEMDBDRR@QX
3GDV@SDQGD@SDQMDDCRSNAD
BNMMDBSDCSNSGDOQNSDBSHUD
BNMCTBSNQ
"$CDRHFM@SHNM
3GD"$CDRHFM@SHNMRGNVRSG@SSGD
@OOKH@MBDLDDSR@KKDRRDMSH@KQDPTHQDLDMSR
@BBNQCHMFSNSGD
q +NV5NKS@FD#HQDBSHUD
q $KDBSQNL@FMDSHB"NLO@SHAHKHSX
#HQDBSHUD
q 1N'2CHQDBSHUD
(-23 ++ 3(. 2S@MC@QCCDKHUDQX
3GDENKKNVHMF@QDCDKHUDQDCVHSGSGD
@OOKH@MBD
q 6@KKLNTMSHMFAQ@BJDS
/K@BDLDMS
3GDRD@KDCTMUDMSDC
OQDRRTQHRDC@OOKH@MBDHRNMKX
RTHS@AKDENQTMCDQRHMJ
HMRS@KK@SHNM 3GD@OOKH@MBDHR
HMSDMCDCENQGD@SHMFBNKC
V@SDQ@MCSNRTOOKXNMDNQ
RDUDQ@KCQ@V NEEONHMSR
3GD@OOKH@MBDL@XNMKXADHMRS@KKDCVHSG
OQDRRTQDS@ORHMBNMITMBSHNMVHSG@SXOD
DW@LHM@SHNMSDRSDCR@EDSXU@KUD
3GDSXOD DW@LHM@SHNMSDRSDCR@EDSXU@KUD
OQNSDBSRSGD@OOKH@MBD@F@HMRS
TM@BBDOS@AKDDWBDRROQDRRTQD
6 1-(-&ũ
#NMNSHMRS@KKSGD@OOKH@MBDHM
SGDENKKNVHMFOK@BDR
q .TSCNNQR
q QD@RSG@S@QDBNKC@MC
EQDDYHMF SGDEQDDYHMF
V@SDQL@XC@L@FDSGD
HMSDQM@KS@MJ@MCOHODR
q 6GDQDV@SDQCHRBG@QFDHR
MNSONRRHAKD
$MRTQDSG@SSGD@OOKH@MBDHR
EQDDKX@BBDRRHAKDENQ
L@HMSDM@MBDVNQJ
KV@XRHMRS@KKSGD@OOKH@MBDUDQSHB@KKX@MC
MD@QSGDCQ@V NEEONHMS
OOKH@MBDHMRS@KK@SHNM
3GD@OOKH@MBDHRCDRHFMDCENQHMRS@KK@SHNM
NM@RNKHCV@KK $MRTQDSGDV@KKNEEDQR
@CDPT@SDKN@CAD@QHMFB@O@BHSX
KV@XRHMRS@KKSGD@OOKH@MBD
UDQSHB@KKXHM@QNNLEQDDEQNL
SGDQHRJNEEQNRS@MCMD@QSGD
CQ@V NEEONHMS
,@QJNTSSGDGNKDRSNADCQHKKDCNMSGD
V@KK
#QHKKSGDGNKDR@MCHMRDQSRTHS@AKDQ@VK
OKTFR
2DBTQDSGDV@KKLNTMSHMFAQ@BJDS
TRHMFRTHS@AKDRBQDVR
'@MFSGD@OOKH@MBDNMSGDV@KK
LNTMSHMFAQ@BJDS
2@EDSXU@KUDHMRS@KK@SHNM
3GDV@SDQGD@SDQR@QDCDRHFMDCENQ@
L@WHLTLQ@SDCOQDRRTQDNE,/@
BBNQCHMFSN$- SGDR@EDSX
U@KUDLTRSOQDUDMSSGDV@SDQOQDRRTQDSN
(1*/,6+
DWBDDCSGDL@WHLTLQ@SDCOQDRRTQDNE
SGDV@SDQGD@SDQEQNLLNQDSG@M ,/@
SXOD DW@LHM@SHNMSDRSDCR@EDSXU@KUDHR
QDPTHQDC
(MRS@KKSGDR@EDSXU@KUDHMSGDBNKC
V@SDQRTOOKXKHMDNESGD@OOKH@MBD
2HYDSGDCQ@HMOHODRNSG@SV@SDQB@M
CQ@HMNEETMHLODCDCVGDMSGDR@EDSX
U@KUDHRETKKXNODMDC
%HSSGDCQ@HMOHODNESGDR@EDSXU@KUD
VHSG@BNMRS@MSCNVMV@QCRKNOD@MC
HM@QNNLEQDDEQNLSGDQHRJNEEQNRS
6 1-(-&ũ
3GDR@EDSXU@KUDCQ@HMLTRS
QDL@HMNODMSNSGD
@SLNROGDQD
6@SDQBNMMDBSHNM
"@QQXNTS@KKV@SDQBNMMDBSHNM@MCNMKX
HMRS@KKOQDRRTQDS@ORHMBNMITMBSHNMVHSG@
R@EDSXU@KUD@BBNQC@MBDVHSGQDFTK@SHNMR
,@SBGTOSGDBNKNTQBNCHMFNMSGDV@SDQ
BNMMDBSHNMRNESGDS@O@MCSGD@OOKH@MBD
q 1 G RHCDAKTDŭ"NKCV@SDQHMKDSŭ
q + G RHCDQDCŭ'NSV@SDQNTSKDSŭ
$MRTQDSG@SSGDV@SDQ
BNMMDBSHNMR@QDMNSJHMJDC
CTQHMFHMRS@KK@SHNM /QDUDMS
@MXSDMRHNMHMFCTQHMF
HMRS@KK@SHNM
(ESGDRTOOKXOQDRRTQDHR
,/@ HMRS@KK@OQDRRTQD
QDCTBHMFU@KUDTORSQD@LNE
SGDR@EDSXU@KUDHMSGDBNKC
V@SDQRTOOKXKHMD
".-31.+/ -$+
1
3DLODQ@STQDRDKDBSNQJMNA
'D@S TOHMCHB@SNQK@LO
#DODMCHMFNMSGDRXRSDL SGD@BST@K
SDLODQ@STQDRL@XU@QXEQNLSGDRDSU@KTD
"NKC .MSGHRRDSSHMF SGD@OOKH@MBDHR
OQNSDBSDCEQNLEQNRS 3GDS@O V@SDQKHMDR
@MCR@EDSXU@KUD@QDMNSOQNSDBSDC
2
, 7'HFGDRSRDKDBS@AKDSDLODQ@STQD
42 &$
%HKKHMF
3GHRRD@KDCTMUDMSDC
OQDRRTQHRDC@OOKH@MBDHR
HMSDMCDCENQGD@SHMFCNLDRSHB
GNSV@SDQ 3GD@OOKH@MBDB@M
RTOOKXNMDNQLNQDCQ@V NEE
ONHMSR
.MBDSGDV@SDQGD@SDQG@RADDMHMRS@KKDC
.ODMSGDV@SDQRNTQBDU@KUD
.ODMSGDGNSS@O
6GDMSGDV@SDQRS@QSRSNQTMSGQNTFGHS
VHSGBNMRS@MSEKNV SGDMSGDV@SDQGD@SDQ
VHKKADETKK
"KNRDSGDGNSS@OR
,@JDRTQDSGDQD@QDMNKD@JRHMSGD
HMRS@KK@SHNM
"GDBJSG@SSGDR@EDSXU@KUDHRVNQJHMF
BNQQDBSKX
ZZZHOHFWUROX[FRP
6 1-(-&ũ
#NMNSBNMMDBSSGDV@SDQ
GD@SDQSNSGDL@HMONVDQ
RTOOKXVHSGNTSADHMFRTQD
SG@SHSHRETKKNEV@SDQ
NSGDQVHRDSGDGD@SHMF
DKDLDMSL@XADC@L@FDC
CITRSHMFV@SDQSDLODQ@STQD
6 1-(-&ũ
#TQHMFNODQ@SHNM SGDS@O@MC
R@EDSXU@KUDB@MQD@BG
SDLODQ@STQDRHMDWBDRRNE
¦" 3GDQDHR@QHRJNERB@KCHMF
@SNTSKDSSDLODQ@STQDRHM
DWBDRRNE¦"
8NTB@MRDS@MXQDPTHQDCSDLODQ@STQDNE
NTSKDSV@SDQ@SSGDSDLODQ@STQDRDKDBSNQ
HSeRRSDOKDRRKXU@QH@AKDEQNL¦"EQNRS
OQNSDBSHNMSN, 7
2TAIDBSSNRD@RNM U@QXHMF
BNKCV@SDQSDLODQ@STQDRB@M
QDRTKSHMCHEEDQDMSL@WHLTL
LHWDCV@SDQ@MCNTSKDS
UNKTLDR
.ODQ@SHMF
ESDQSGDSDLODQ@STQDG@CADDM@CITRSDC
SNSGDCDRHQDCU@KTD SGDGD@SHMFDKDLDMS
VHKKGD@STOSGDV@SDQHMRHCDSGDS@MJTMSHK
SGDV@SDQSDLODQ@STQDQD@BGDRSNSGD
RDSSHMFU@KTD SGDMGD@SDQVHKKFNSN.%%
RS@SD
ESDQSGDV@SDQHMRHCDSGDS@MJFDSRBNNKDQ
@MCSGDSDLODQ@STQDVHKKADKNVDQSG@MSGD
RDSSHMFSDLODQ@STQD SGDGD@SHMFOQNBDRR
VHKKRS@QSVNQJHMF@F@HM@MCGD@SSGDV@SDQ
HMRHCDSGDS@MJ 3GDNODQ@SHNMVHKKQDOD@S
BNMSHMTNTRKXHM@TSNL@SHBL@MMDQ@RKNMF
@RSGDDKDBSQHB@KRNTQBDBNMMDBSDCSNSGD
V@SDQGD@SDQ
3GDSDLODQ@STQDRDKDBSNQ
RGNTKCNMKXADQDLNUDCAX@
PT@KHEHDCBNMSQ@BSNQ
" 1$ -#"+$ -(-&
6 1-(-&ũ
KKSGDQDO@HQ@MC
L@HMSDM@MBDLTRSADB@QQHDC
NTSAXBTRSNLDQRDQUHBD
@TSGNQHYDCSDBGMHBH@MR
1DFTK@QKX@BSHU@SDSGDR@EDSX
U@KUDSNOQDUDMSHSEQNL
ADBNLHMFAKNBJDC D F AX
KHLDRB@KDCDONRHSR
OOKH@MBDL@KETMBSHNMRRGNTKCADQDO@HQDC
HLLDCH@SDKXSNJDDOSGDODQENQL@MBDNEHS
BKD@MRNESBKNSGNQVDSRONMFDB@MAD
TRDCENQSGDBKD@MHMF
#HR RNKUDMSOQNCTBSR@QDMNS@KKNVDCENQ
SGDBKD@MHMF
, (-3$- -"$
6 1-(-&ũ
!DENQD@MXVNQJNMSGD
@OOKH@MBD CHRBNMMDBS@KK
ONKDRNESGD@OOKH@MBDEQNL
SGDONVDQRTOOKX
3GDV@SDQGD@SDQQDPTHQDRMNRODBH@K
L@HMSDM@MBD 3GD@MNCDQNCGDKOROQNSDBS
SGDS@MJ@F@HMRSBNQQNRHNM #DODMCHMFNM
SGDV@SDQBNMCHSHNM SGDL@FMDRHTL
@MNCDQNCL@XMDDCSNADBG@MFDCDUDQX
XD@QR &@KU@MHB@MCDKDBSQNKXSHB
BNQQNRHNMB@MC@L@FDSGDS@MJHESGD
@MNCDQNCVNQMNTS 1TRSXV@SDQHRTRT@KKX
@MHMCHB@SHNMNE@VNQMNTS@MNCDQNC (E
QTRSXV@SDQHROQDRDMS XNTLTRSB@KKSGD
@TSGNQHYDCOQNEDRRHNM@KRHLLDCH@SDKXHM
NQCDQSNDW@LHMD@MNCDQNC@MCQDOK@BDHE
MDBDRR@QX
3GDQD@QDRNLDONHMSRSNBGDBJVGDMXNT
L@JDSGDQDPTHQDCL@HMSDM@MBDENQSGHR
@OOKH@MBD
(1*/,6+
"GDBJHMFSGDR@EDSXU@KUD
"GDBJSGDETMBSHNMNESGDR@EDSXU@KUD
QDFTK@QKX
2DSSHMFSGDSDLODQ@STQDKHLHS
1DLNUDSGDTOODQHMRTK@SHNMRDLH
RGDKKHEQDPTHQDC
#Q@HMHMFSGD@OOKH@MBD
6 1-(-&ũ
'NSV@SDQL@XDRB@ODCTQHMF
SGDCQ@HMHMFOQNBDRR
1
2
#Q@HMSGD@OOKH@MBDUH@HSRBNMMDBSNQR
3
4
.ODMHMFSGD@OOKH@MBD
/TKKNEESGDSDLODQ@STQDRDKDBSNQ@MC
SGDKHLHSHMFQHMF
+HLHSHMFQHMF
¦"
¦"
¦"
/K@BHMFSGDKHLHSHMFQHMFADGHMCSGD
SDLODQ@STQDRDKDBSNQ@KKNVRXNTSNKHLHS
SGDRDSSHMFQ@MFDNESGDSDLODQ@STQD
RDKDBSNQSN@RODBHEHBL@WHLTL
SDLODQ@STQD
1DLNUDSGDRBQDVREQNLSGDB@RHMF
3TQMSGDSDLODQ@STQDRDKDBSNQSNYDQN
ETKKXBKNBJVHRDSNŭ ŭ
/TKKNEESGDSDLODQ@STQDRDKDBSNQ@MC
SGDKHLHSHMFQHMF
/TRGSGDKHLHSHMFQHMFVHSGSGDQDPTHQDC
L@WHLTLRDSSHMFNMSNSGD@OOKH@MBD
BNUDQ
(MRS@KKSGDSDLODQ@STQDRDKDBSNQRDSSN
YDQNŭ ŭ
BSHU@SDGHFGKHLHSR@EDSXBTS
NTS
.ODMSGD@OOKH@MBDBNUDQAXOHUNSHMF
SGDBNUDQTOV@QCR@MCSGDMQDLNUHMF
HS
.ODMSGD@OOKH@MBD
/TKKNEESGD@C@OSNQ
/QDRRSGDQDRDSATSSNMNMSGDGHFGKHLHS
R@EDSXBTS NTS
%HSSGD@C@OSNQ
"KNRDSGD@OOKH@MBDBNUDQ
%HSSGDKHLHSHMFQHMF@MCSDLODQ@STQD
RDKDBSNQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
1DLNUHMFSGDOQNSDBSHUD
@MNCD
2
1
1DRDSATSSNM GHFGKHLHSR@EDSXBTS NTS
C@OSNQ
1DLNUHMFSGDEK@MFDC
HLLDQRHNMGD@SDQ@MC
SDLODQ@STQDBNMSQNKKDQGHFGKHLHS
R@EDSXBTSNTS
1
/QNSDBSHUD@MNCD
1DLNUDSGDOQNSDBSHUD@MNCD
%HSSHMFSGDEK@MFDCHLLDQRHNM
GD@SDQ@MCSDLODQ@STQD
BNMSQNKKDQGHFGKHLHSR@EDSX
BTSNTS
2 1
"NLAHMDCSDLODQ@STQDBNMSQNKKDQ
GHFGKHLHSR@EDSXBTS NTS
%K@MFDCHLLDQRHNMGD@SDQ
1DLNUDSGDBNLAHMDCSDLODQ@STQD
BNMSQNKKDQGHFGKHLHSR@EDSXBTS NTS
EQNLSGDEK@MFDCHLLDQRHNMGD@SDQ
1DLNUDSGDEK@MFDCHLLDQRHNMGD@SDQ
(MRDQSSGDEK@MFDCHLLDQRHNMGD@SDQ
HMSNSGDBXKHMCDQ@ODQSTQDVDKK@RE@Q@R
HSVHKKFN
/TRGSGDBNLAHMDCSDLODQ@STQD
BNMSQNKKDQGHFGKHLHSR@EDSXBTS NTS
HMSNSGDEK@MFDCHLLDQRHNMGD@SDQ@R
E@Q@RHSVHKKFN
KHFMSGDEK@MFDCHLLDQRHNMGD@SDQ
@MCSGDBNLAHMDCSDLODQ@STQD
BNMSQNKKDQGHFGKHLHSR@EDSXBTS NTSHM
@BBNQC@MBDVHSGSGDCH@FQ@L
31.4!+$2'..3(-&
"DQS@HMOQNAKDLR@QDCTDSNK@BJNERHLOKD
L@HMSDM@MBDNQNUDQRHFGSR VGHBGB@MAD
RNKUDCD@RHKXVHSGNTSB@KKHMFSGDRDQUHBD
SDBGMHBH@MR ADENQDBNMS@BSHMFSGDKNB@K
RDQUHBDBDMSQDOKD@RDB@QQXNTSSGDBGDBJ
KHRSDCADKNV
(1*/,6+
/QNAKDL
3GD@OOKH@MBDCNDRMNS
RTOOKXGNSV@SDQ
"@TRD
1DLDCX
3GDSDLODQ@STQDRDKDBSNQHR
RDSSNŭ ŭ
2VHSBGSGD@OOKH@MBD.-AX
STQMHMFSGDSDLODQ@STQDRD
KDBSNQ
-NONVDQ@SSGD@OOKH@MBD
"GDBJSGDOKTFETRDRHM
SGDETRDANW
1DLDCXSGDB@TRDNESGD
E@TKS (EMDBDRR@QX QDOK@BD
SGDBNLAHMDCSDLODQ@STQD
BNMSQNKKDQGHFGKHLHSR@EDSX
3GDGHFGKHLHSR@EDSXBTS NTS
BTS NTS ,@JDSGDGHFGKHLHS
G@RSQHOODC
R@EDSXBTS NTSNODQ@SHNM@K
AXOQDRRHMFSGDQDRDSATSSNM
NMSGDGHFGKHLHSR@EDSXBTS
NTSRDDBG@OSDQ 3GDBNMSQNKKDQHRE@TKSX
1DOK@BDSGDBNLAHMDCSDL
ODQ@STQDBNMSQNKKDQGHFG
KHLHSR@EDSXBTS NTS
3GDEK@MFDCHLLDQRHNM
GD@SDQHRE@TKSX
1DOK@BDSGDEK@MFDCHLLDQ
RHNMGD@SDQ
6@SDQB@MNMKXADCQ@VM@S 3GD@DQ@SNQHMSGDS@OHR
@QDCTBDCQ@SD
RB@KDCTONQCHQSX
#DRB@KDQDOK@BDSGD@DQ@
SNQ
+NTCANHKHMFMNHRDRHMRHCD
SGD@OOKH@MBD
3GD@OOKH@MBDHRRB@KDCTO
'@UDSGD@OOKH@MBDCDR
B@KDCAX@PT@KHEHDCBNM
SQ@BSNQ
6@SDQCQHOREQNLSGDR@EDSX
U@KUD@ESDQGD@S TO
3GDR@EDSXU@KUDHRRB@KDC
TONQCHQSX
2VHSBGSGD@OOKH@MBDNEE
#DOQDRRTQHRDSGD@OOKH@MBD
AXCHRBNMMDBSHMFHSEQNLSGD
ONVDQ@MCV@SDQRTOOKX
'@UDSGDR@EDSXU@KUD
BGDBJDCAX@PT@KHEHDCBNM
SQ@BSNQ
6@SDQKD@JR
(LOQNODQKXRD@KDC GNSNQ
BNKCV@SDQRNTQBDBNMMDB
SHNMR
3HFGSDMSGQD@CDCBNMMDB
SHNMR
(EXNTB@MMNSQDLDCXSGD
E@TKS MNSHEXXNTQPT@KHEHDC
BNMSQ@BSNQ 3NE@BHKHS@SD@MC
RODDCTOXNTQDMPTHQX
OKD@RDOQNUHCDSGDENKKNVHMF
MTLADQREQNLSGDSXODOK@SD
q /-"CHFHSR
q 2-CHFHSR
ZZZHOHFWUROX[FRP
3$"'-(" +# 3
2ODBHEHB@SHNM
C
A
80
mm
G
100
mm
F
H
E
$8$$$
$8$$$
'
'DHFGS
"
6HCSG
#DOSG
&
3NOBKD@Q@MBD
%
'DHFGS
$
'NQHYNMS@KGNKD
RO@BHMF
(MKDS.TSKDS/HOD
2HYD,@KDSGQD@C
&œ
&œ
KKCHLDMRHNMRHMLL
6HQHMFCH@FQ@L
-/$] 5
(1*/,6+
1
2
A
B
L
N
PE
#DS@HKRNMDMDQFX
BNMRTLOSHNM
/QNCTBSC@S@BNLOKHDRVHSG$4QDFTK@SHNMR
QDK@SHMFSNSGD#HQDBSHUDNMSGDDBNCDRHFM
NEDMDQFXQDK@SDCOQNCTBSR$Q/
$8$$$
$8$$$
772
772
$MDQFXBNMUDQRHNMDEEHBHDM
BX
#@HKXONVDQBNMRTLOSHNM
J6G
MMT@KONVDQBNMRTLOSHNM
J6G
#DE@TKSSDLODQ@STQDRDSSHMF
¦"
2NTMCONVDQKDUDKC! .EE OD@JODQHNCRONRRHAKD
-N
-N
+N@COQNEHKD
$MDQFXDEEHBHDMBXBK@RR
#@S@S@AKD
$8$$$
$8$$$
'XCQ@TKHBC@S@
-NLHM@KB@O@BHSX+
ZZZHOHFWUROX[FRP
,HWDCV@SDQUNKTLD@S
¦"+
$8$$$
$8$$$
$KDBSQHB@KC@S@
1@SDCUNKS@FD5
1@SDCNTSOTSJ6
1@SDCBTQQDMS ,"!ETRDQ@SHMF /G@RDR
-/$
%QDPTDMBX'Y
OOKHB@SHNMKHLHSR
3DLODQ@STQDRDSSHMF
Q@MFD¦"
,@W ODQLHRRHAKDOQDR
RTQD,/@
,HM V@SDQHMKDSOQDR
RTQD,/@
,@W V@SDQHMKDSOQDR
RTQD,/@
,@W EKNVQ@SD+LHM
$MDQFXC@S@
2S@MCAXDMDQFXBNM
RTLOSHNMG@S¦"
J6G
$MDQFXDEEHBHDMBXBK@RR
5DQRHNMR
(/Q@SHMF
3XODNEHMRS@KK@SHNM
(/#
4MCDQRHMJ
3XOD
2D@KDCTMUDMSDC
(MSDQM@KBXKHMCDQL@SDQH
@K
2SDDK DM@LDKKDC
3GDQL@KHMRTK@SHNML@
SDQH@K
$/2
"@RHMFL@SDQH@K
/2
"NKNTQ
6GHSD
#HLDMRHNMR
(1*/,6+
$8$$$
$8$$$
#DOSGLL
'DHFGSLL
6HCSGLL
6DHFGSR
6DHFGSJF
$-5(1.-,$-3 +".-"$1-2
1DBXBKDSGDL@SDQH@KRVHSGSGDRXLANK
/TSSGDO@BJ@FHMFHM@OOKHB@AKDBNMS@HMDQR
SNQDBXBKDHS 'DKOOQNSDBSSGDDMUHQNMLDMS
@MCGTL@MGD@KSG@MCSNQDBXBKDV@RSDNE
DKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHB@OOKH@MBDR #N
MNSCHRONRD@OOKH@MBDRL@QJDCVHSGSGD
RXLANK VHSGSGDGNTRDGNKCV@RSD
1DSTQMSGDOQNCTBSSNXNTQKNB@KQDBXBKHMF
E@BHKHSXNQBNMS@BSXNTQLTMHBHO@KNEEHBD
ZZZHOHFWUROX[FRP
3 !+$#$2, 3(Ì1$2
5$13(22$,$-32(,/.13 -32
(-2314"3(.-2#$2Í"41(3Í
(-23 ++ 3(. ! -#$ 4#$".,, -#$
43(+(2 3(. $-31$3($-$3-$33.8 &$
$-31$3($ $-" 2#e -., +($#$%.-"3(.--$,$-3
" 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2
-.42/$-2.-2½5.42
,DQBHCe@UNHQBGNHRHBDOQNCTHS$KDBSQNKTW UDBBDOQNCTHS UNTRAġMġEHBHDYCD
CHY@HMDRCe@MMġDRCeDWOġQHDMBDOQNEDRRHNMMDKKDDSCeHMMNU@SHNM (MFġMHDTWDS
ġKġF@MS HK@ġSġBNMĝTRTQLDRTQDONTQUNTR &QĒBDĐBDS@OO@QDHK UNTRR@UDYPTD
BG@PTDTSHKHR@SHNMUNTR@OONQSDQ@R@SHRE@BSHNM
!HDMUDMTDBGDY$KDBSQNKTW
5HRHSDYMNSQDRHSD(MSDQMDSONTQ
.ASDMHQCDRBNMRDHKRCeTSHKHR@SHNM CDRAQNBGTQDR CDKe@HCD CDRHMENQL@SHNMR
VVV DKDBSQNKTW BNLVDARDKERDQUHBD
$MQDFHRSQDQUNSQDOQNCTHSONTQNASDMHQTMLDHKKDTQRDQUHBD
VVV QDFHRSDQDKDBSQNKTW BNL
BGDSDQCDR@BBDRRNHQDR BNMRNLL@AKDRDSOHĠBDRCDQDBG@MFDCeNQHFHMDONTQ
UNSQD@OO@QDHK
VVV DKDBSQNKTW BNLRGNO
2$15("$ /1Ì2 5$-3$
-eTSHKHRDYPTDCDROHĠBDRCDQDBG@MFDCeNQHFHMD
U@MSCDBNMS@BSDQKDRDQUHBD @RRTQDY UNTRCDCHRONRDQCDRHMENQL@SHNMR
RTHU@MSDR,NCĠKD /-" MTLġQNCDRġQHD
5NTRSQNTUDQDYBDRHMENQL@SHNMRRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
UDQSHRRDLDMS SSDMSHNMBNMRHFMDRCDRġBTQHSġ
(MENQL@SHNMRFġMġQ@KDRDSBNMRDHKR
(MENQL@SHNMRDML@SHĠQDCDOQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMS
2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR
)5$1‰$,6
5$13(22$,$-32(,/.13 -32
U@MSCeHMRS@KKDQDSCeTSHKHRDQBDS@OO@QDHK KHRDY
RNHFMDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR +DE@AQHB@MSMD
ODTSĢSQDSDMTONTQQDRONMR@AKDCDRCNLL@FDRDS
AKDRRTQDRKHġRĐTMDL@TU@HRDHMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM
"NMRDQUDYSNTINTQRBDSSDMNSHBD@UDBUNSQD@OO@QDHKONTQ
UNTRXQġEġQDQTKSġQHDTQDLDMS
2ġBTQHSġCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDR
UTKMġQ@AKDR
"DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRĒFġRCe@T
LNHMR@MRDSO@QCDRODQRNMMDRCNMSKDRB@O@BHSġR
OGXRHPTDR RDMRNQHDKKDRNTLDMS@KDRRNMSQġCTHSDRNT
CġMTġDRCDWOġQHDMBDNTCDBNMM@HRR@MBD RHDKKDRRNMS
BNQQDBSDLDMSRTQUDHKKġDRNTRHCDRHMRSQTBSHNMRQDK@SHUDR
ĐKeTSHKHR@SHNMCDKe@OO@QDHKDMSNTSDRġBTQHSġKDTQNMSġSġ
CNMMġDRDSRHKDRQHRPTDRDMBNTQTRNMSġSġBNLOQHR
q -DK@HRRDYO@RKDRDME@MSRINTDQ@UDBKe@OO@QDHK
q 3DMDYKDRDLA@KK@FDRGNQRCDONQSġDCDRDME@MSR
q 2HKe@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMCHRONRHSHECDRġBTQHSġ
DME@MSRNTCeTMDENMBSHNMKHLHS@MSK@SDLOġQ@STQDCD
E@ĝNMODQL@MDMSD MNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDKDR
@BSHUDQ
q +DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RMDSSNXDQMHDMSQDOQDMCQDTMD
NOġQ@SHNMCDL@HMSDM@MBDRTQKe@OO@QDHKR@MR
RTQUDHKK@MBD
q +DRDME@MSRCDLNHMRCD@MRCNHUDMSĢSQDSDMTRĐ
KeġB@QS ĐLNHMRCeĢSQDRTQUDHKKġRDMODQL@MDMBD
q
"NMRHFMDRFġMġQ@KDRCDRġBTQHSġ
q
"NMRDQUDYBDSSDMNSHBDCeTSHKHR@SHNM@UDBUNSQD@OO@QDHK
2HKe@OO@QDHKUDM@HSĐĢSQDUDMCTNTBġCġĐTMD@TSQD
ODQRNMMD NTRHUNTRUDMHDYĐCġLġM@FDQDMK@HRR@MS
Ke@OO@QDHKC@MRUNSQD@MBHDMKNFDLDMS @RRTQDY UNTR
PTDK@MNSHBDCeTSHKHR@SHNMKe@BBNLO@FMD +DMNTUDK
TSHKHR@SDTQONTQQ@@KNQRReHMENQLDQRTQKDENMBSHNMMDLDMS
CDKe@OO@QDHKDSRTQKDR@UDQSHRRDLDMSRReXQ@OONQS@MS
ZZZHOHFWUROX[FRP
+DANMENMBSHNMMDLDMSCDUNSQD@OO@QDHKMDCġODMC
O@RTMHPTDLDMSCDK@PT@KHSġCTOQNCTHS L@HR@TRRHCD
R@ANMMDHMRS@KK@SHNMO@QTMOQNEDRRHNMMDKPT@KHEHġ
q -DQDSHQDYNTMeDMCNLL@FDYI@L@HRKDR@TSNBNKK@MSR
ġSHPTDSSDRCe@UDQSHRRDLDMSNTOK@PTDRRHFM@KġSHPTDR
EHWġRRTQKe@OO@QDHK
q 4MSDBGMHBHDMPT@KHEHġOQNBġC@MSĐKeHMRS@KK@SHNMDRSSDMT
CDQDRODBSDQKDRMNQLDRDSQġFKDLDMS@SHNMRM@SHNM@KDR
DMUHFTDTQDMBDPTHBNMBDQMDKDQ@BBNQCDLDMS@T
RXRSĠLDCDCHRSQHATSHNMCDKeD@TDS@TQġRD@TġKDBSQHPTD
+DE@AQHB@MSMeDRSO@RQDRONMR@AKDCeTMDHMRS@KK@SHNM
HMBNQQDBSDNTMNMQġ@KHRġDO@QTMOQNEDRRHNMMDK
q 5ġQHEHDYPTDKDRROġBHEHB@SHNMRHMRBQHSDRRTQK@OK@PTD
RHFM@KġSHPTDCDKe@OO@QDHKRNMSKDRLĢLDRPTDBDKKDRCD
Ke@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD
q "DS@OO@QDHK@ġSġE@AQHPTġDSSDRSġBNMENQLġLDMS@TW
QġFKDLDMS@SHNMRDMUHFTDTQ
q +@OQDRRHNMCDKeD@TDMRDQUHBDLHMHL@KDDSL@WHL@KD
CNHSĢSQDBNLOQHRDDMSQD A@Q ,/@DSA@Q
,/@
q /NTQġUHSDQKDRAQŖKTQDRODMC@MSKeTSHKHR@SHNMCTBG@TEED
D@T UġQHEHDYSNTINTQRK@SDLOġQ@STQDCDKeD@TDSQġFKDY
K@ RHMġBDRR@HQD @U@MSTSHKHR@SHNM
q
$MB@RCe@MNL@KHDCDENMBSHNMMDLDMS TMOHBCD
SDLOġQ@STQD@KK@MSITRPTeЦ"ODTSRDOQNCTHQD
AQHĠUDLDMSC@MRKDRXRSĠLD
(MENQL@SHNMRROġBH@KDR
$MB@RCDQ@BBNQCDLDMSODQL@MDMSĐKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTD@UDBTMDANıSDCDINMBSHNM Ke@OO@QDHKCNHS
ONTUNHQĢSQDHRNKġCDKe@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDO@QTM
RDBSHNMMDTQCġBNMMDBS@MSSNTSDRKDRANQMDR @UDBTMD
RġO@Q@SHNMLHMHL@KDCTBNMS@BSCDLL
q +DBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMMDCNHSĢSQDQDLOK@BġO@QDW
ReHKDRSDMCNLL@FġO@QTMDMSQDOQDMDTQPT@KHEHġ@FQġġ
q
)5$1‰$,6
O@QKDE@AQHB@MS DSTMHPTDLDMSO@QTMDOHĠBDCD
QDBG@MFDCeNQHFHMD
q %HWDYKe@OO@QDHKBNLLDCġBQHS@TBG@OHSQDg u
q 1DRODBSDYK@OQDRRHNML@WHL@KDSNKġQġDQDONQSDY UNTR
@TBG@OHSQDg u
q 5HC@MFDYKe@OO@QDHKBNLLDCġBQHS@TBG@OHSQDg u
q +e@OO@QDHKDRSRNTROQDRRHNM #TQ@MSK@OG@RDCD
BG@TEE@FD KeD@TDMDWO@MRHNMReġFNTSSDCDK@U@MMDCD
RġBTQHSġ
q
BSHNMMDYQġFTKHĠQDLDMSK@U@MMDCDRġBTQHSġONTQġUHSDQ
PTeDKKDMDRDAKNPTD MNS@LLDMSĐB@TRDCDRCġOŃSR
B@KB@HQDR
q (MRS@KKDYTMDU@MMDCDRġBTQHSġSDRSġDO@QDW@LDMCD
SXODRTQK@BNMCTHSDCe@QQHUġDCDKeD@TEQNHCD $M
ENMBSHNMCDK@OQDRRHNMCDKe@QQHUġDCeD@T UNTRONTQQHDY
ġF@KDLDMS@UNHQADRNHMCeTMQġCTBSDTQCDOQDRRHNM
q ,DRTQDYKDSTX@TCDUHC@MFDONTQPTDKeD@TOTHRRD
ReġBNTKDQR@MRDMSQ@UDKNQRPTDK@U@MMDCDRġBTQHSġDRS
DMSHĠQDLDMSNTUDQSD
q (MRS@KKDYKDSTX@TCDUHC@MFDCDK@U@MMDCDRġBTQHSġCD
E@ĝNMĐCġBQHQDTMDODMSDBNMRS@MSDUDQRKDA@R DS
C@MRTMDOHĠBDMDOQġRDMS@MS@TBTMQHRPTDCDFDK
q +@UHC@MFDCDK@U@MMDCDRġBTQHSġCNHSQDRSDQĐKe@HQ
KHAQD
(-2314"3(.-2#$2Í"41(3Í
(MRS@KK@SHNM
q 2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDR
HMRSQTBSHNMRCeHMRS@KK@SHNMENTQMHDR@UDB
Ke@OO@QDHK
q 1DSHQDYSNTRKDRDLA@KK@FDR
q -eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM
@OO@QDHKDMCNLL@Fġ
q U@MSK@OQDLHĠQDTSHKHR@SHNM UġQHEHDY
PTDKe@OO@QDHKMe@RTAH@TBTM
CNLL@FD@TBNTQRCTSQ@MRONQS
q -DQDSHQDYNTMeDMCNLL@FDYI@L@HRKDR
@TSNBNKK@MSR ġSHPTDSSDR
Ce@UDQSHRRDLDMSNTOK@PTDR
RHFM@KġSHPTDREHWġRRTQKe@OO@QDHK
1@BBNQCDLDMSĐKe@QQHUġD
CeD@T
q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQKDR
STX@TWCDBHQBTK@SHNMCeD@T
q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQ@BBNQCġ@TBHQBTHS
CeD@TĐKe@HCDCDSTX@TW@C@OSġR
q U@MSCDAQ@MBGDQKe@OO@QDHKĐCDR
STX@TWMDTERNTMe@X@MSO@RRDQUH
CDOTHRKNMFSDLOR K@HRRDYBNTKDQKeD@T
ITRPTeĐBDPTeDKKDRNHSOQNOQD
q U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHKONTQK@
OQDLHĠQDENHR @RRTQDY UNTRCD
Ke@ARDMBDCDETHSDR
ZZZHOHFWUROX[FRP
!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD
5$13(22$,$-3ũ
1HRPTDCeHMBDMCHDNT
CeġKDBSQNBTSHNM
5DHKKDYĐDEEDBSTDQSNTRKDR
Q@BBNQCDLDMSRġKDBSQHPTDRDS
KeHMRS@KK@SHNMDMUNTR
BNMENQL@MS@TW
QġFKDLDMS@SHNMRDMUHFTDTQ
q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQDKHġĐK@SDQQD
q 5ġQHEHDYPTDKDRCNMMġDRġKDBSQHPTDR
EHFTQ@MSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
BNQQDRONMCDMSĐBDKKDRCDUNSQD
QġRD@T 2HBDMeDRSO@RKDB@R
BNMS@BSDYMNSQDRDQUHBD@OQĠR UDMSD
@FQġġNTTMġKDBSQHBHDM
q RRTQDY UNTRPTDKe@OO@QDHKDRSAHDM
HMRS@KKġ 4MBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMKĒBGD
DSHM@OOQNOQHġNTTMDEHBGDRHOQġRDMSD
MNMRDQQġDODTUDMSĢSQDĐKeNQHFHMD
CeTMDRTQBG@TEEDCDRANQMDR
q -eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDR
MHCDQ@KKNMFDR
q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQK@EHBGD
RDBSDTQRHOQġRDMSDMHKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNM "NMS@BSDYMNSQDRDQUHBD
@OQĠR UDMSD@FQġġNTTMġKDBSQHBHDM
ONTQQDLOK@BDQKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNM
ReHKDRSDMCNLL@Fġ
q +eHMRS@KK@SHNMġKDBSQHPTDCNHSĢSQD
ġPTHOġDCeTMCHRONRHSHECeHRNKDLDMSĐ
BNTOTQDNLMHONK@HQD +DCHRONRHSHE
CeHRNKDLDMSCNHSOQġRDMSDQTMD
CHRS@MBDCeNTUDQSTQDCDRBNMS@BSRCe@T
LNHMRLL
4MDOQHRD@C@OSġDNTTM
@C@OS@SDTQONTQTMDOQHRD
2BGTJNODTUDMSĢSQDTSHKHRġR
RHMġBDRR@HQD
+DBG@TEED D@TCNHSĢSQD
Q@BBNQCġ@TBNMCTBSDTQCD
OQNSDBSHNM
,@QPT@FD"$
+DL@QPT@FD"$HMCHPTDPTDKe@OO@QDHK
QġONMCĐSNTSDRKDRDWHFDMBDR
DRRDMSHDKKDR BNMENQLġLDMSĐ
q +@#HQDBSHUDA@RRDSDMRHNM
q +@#HQDBSHUD"$,QDK@SHUDĐK@
BNLO@SHAHKHSġġKDBSQNL@FMġSHPTD
q +@CHQDBSHUD1N'2
(-23 ++ 3(. +HUQ@HRNMRS@MC@QC
+DRġKġLDMSRRTHU@MSRRNMSKHUQġR@UDB
Ke@OO@QDHK
q 2TOONQSLTQ@K
$LOK@BDLDMS
+e@OO@QDHKRBDKKġMNMUDMSHKġ
OQDRRTQHRġODTSTMHPTDLDMS
ĢSQDHMRS@KKġRNTRTMġUHDQ
+e@OO@QDHKDRSCDRSHMġĐ
BG@TEEDQCDKeD@TEQNHCDDSĐ
@KHLDMSDQTMNTOKTRHDTQR
ONHMSRCDSHQ@FD
+e@OO@QDHKMDODTSĢSQDHMRS@KKġPTe@UDB
CDROQHRDRCDOQDRRHNMBNLAHMġDR@UDB
TMDU@MMDCDRġBTQHSġSDRSġDO@QDW@LDM
CDSXOD
+@U@MMDCDRġBTQHSġSDRSġDO@QDW@LDM
CDSXODOQNSĠFDKe@OO@QDHKBNMSQDKDRDWBĠR
CDOQDRRHNMMNM@BBDOS@AKDR
5$13(22$,$-3ũ
-eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKC@MR
KDRKHDTWRTHU@MSR
q ½KeDWSġQHDTQ
q #@MRTMDLOK@BDLDMS
EQNHCDSRTIDS@TFDK B@Q
KeD@TFDKġDODTS
DMCNLL@FDQKDQġRDQUNHQ
HMSDQMDDSKDRSTX@TW
q #@MRTMDMCQNHSNŔKD
CġUDQRDLDMSCDKeD@T
MeDRSO@RONRRHAKD
RRTQDY UNTRPTDKe@OO@QDHK
DRSE@BHKDLDMS@BBDRRHAKD
ONTQOQNBġCDQĐRNM
DMSQDSHDM
)5$1‰$,6
(MRS@KKDYSNTINTQRKe@OO@QDHKĐK@UDQSHB@KD Đ
OQNWHLHSġCeTMONHMSCDSHQ@FD
(MRS@KK@SHNMCDKe@OO@QDHK
+e@OO@QDHKDRSBNMĝTONTQĢSQDHMRS@KKġRTQ
TMLTQOKDHM RRTQDY UNTRPTDKDLTQ@
TMDB@O@BHSġCDRNTSHDMCDBG@QFD
@C@OSġD
(MRS@KKDYSNTINTQRKe@OO@QDHKĐ
K@UDQSHB@KD C@MRTMDOHĠBD
MDOQġRDMS@MS@TBTMQHRPTD
CDFDKDQDSOQĠRCeTMONHMSCD
SHQ@FD
,@QPTDYKDRONHMSRNŔODQBDQRTQKD
LTQ
/DQBDYKDRSQNTRDSHMRġQDYCDR
BGDUHKKDR@C@OSġDR
%HWDYKDRTOONQSLTQ@KĐKe@HCDCDUHR
@C@OSġDR
BBQNBGDYKe@OO@QDHKRTQKDRTOONQS
LTQ@K
(MRS@KK@SHNMCDK@U@MMDCD
RġBTQHSġ
+DRBG@TEED D@TRNMSBNMĝTRONTQTMD
OQDRRHNMMNLHM@KDL@WHL@KDCD,/@
"NMENQLġLDMSĐK@MNQLD$ K@U@MMDCDRġBTQHSġCNHS
DLOĢBGDQPTDK@OQDRRHNMCDKeD@TMD
CġO@RRDK@OQDRRHNMMNLHM@KDL@WHL@KD
CTBG@TEED D@TCDOKTRCD ,/@
4MDU@MMDCDRġBTQHSġSDRSġDO@QDW@LDM
CDSXODDRSMġBDRR@HQD
(MRS@KKDYK@U@MMDCDRġBTQHSġRTQK@
BNMCTHSDCe@QQHUġDCDKeD@TEQNHCDCD
Ke@OO@QDHK
,DRTQDYKDSTX@TCDUHC@MFDONTQPTD
KeD@TOTHRRDReġBNTKDQR@MRDMSQ@UD
KNQRPTDK@U@MMDCDRġBTQHSġDRS
DMSHĠQDLDMSNTUDQSD
(MRS@KKDYKDSTX@TCDUHC@MFDCDK@
U@MMDCDRġBTQHSġCDE@ĝNMĐCġBQHQD
TMDODMSDBNMRS@MSDUDQRKDA@R DS
C@MRTMDOHĠBDMDOQġRDMS@MS@TBTM
QHRPTDCDFDK
5$13(22$,$-3ũ
+@UHC@MFDCDK@U@MMDCD
RġBTQHSġCNHSQDRSDQĐKe@HQ
KHAQD
2HK@OQDRRHNMCDKe@QQHUġD
CeD@TDRSRTOġQHDTQDĐ
,/@ HMRS@KKDYTM
QġCTBSDTQCDOQDRRHNMDM
@LNMSCDK@U@MMDCD
RġBTQHSġRTQK@BNMCTHSD
Ce@QQHUġDCDKeD@TEQNHCD
1@BBNQCDLDMSĐKe@QQHUġD
CeD@T
$EEDBSTDYSNTRKDRQ@BBNQCDLDMSRĐKeD@T
DSMeHMRS@KKDYPTDCDROQHRDRCDOQDRRHNM
@UDBTMDU@MMDCDRġBTQHSġRDBNMENQL@MS
ĐSNTSDRKDRQġFKDLDMS@SHNMR
1DRODBSDYKDRBNCDRBNTKDTQRCDR
Q@BBNQCDLDMSRĐKe@QQHUġDCeD@TCTQNAHMDS
DSCDKe@OO@QDHK
q "ŃSġCQNHSAKDTg QQHUġDCeD@T
EQNHCDu
q "ŃSġF@TBGDQNTFDg2NQSHDCeD@T
BG@TCDu
RRTQDY UNTRPTDKDR
Q@BBNQCDLDMSRĐKe@QQHUġD
CeD@TMDRNMSO@ROKHġR@T
LNLDMSCDKeHMRS@KK@SHNM
ÍUHSDYCDKDRSDMCQDCTQ@MS
KeHMRS@KK@SHNM
ZZZHOHFWUROX[FRP
! -#$ 4#$".,, -#$
1
2
(MCHB@SDTQCDBG@TEED
$MENMBSHNMCTRXRSĠLD KDRSDLOġQ@STQDR
QġDKKDRODTUDMSU@QHDQO@QQ@OONQSĐK@
U@KDTQCġEHMHD
%QNHC UDBBDQġFK@FD Ke@OO@QDHKDRS
OQNSġFġBNMSQDKDFHUQD +DQNAHMDS KDR
BNMCTHSDRCeD@TDSK@U@MMDCDRġBTQHSġMD
RNMSO@ROQNSġFġR
, 7SDLOġQ@STQDQġFK@AKDL@WHL@KD
3GDQLNRS@S
43(+(2 3(. 1DLOKHRR@FD
"DS@OO@QDHKRBDKKġMNMUDMSHKġ
OQDRRTQHRġDRSBNMĝTONTQKD
BG@TEE@FDCDKeD@T
CNLDRSHPTD +e@OO@QDHKODTS
ENTQMHQKeD@TĐTMNTOKTRHDTQR
ONHMSRCDSHQ@FD
4MDENHRKDBG@TEED D@THMRS@KKġ
.TUQDYK@U@MMDCe@QQHUġDCeD@T
.TUQDYKDQNAHMDSCeD@TBG@TCD
0T@MCKeD@TBNLLDMBDĐBNTKDQ@UDBTM
CġAHSBNMRS@MS KDBG@TEED D@TDRSQDLOKH
%DQLDYKDRQNAHMDSRCeD@TBG@TCD
5ġQHEHDYPTDKeHMRS@KK@SHNMMDOQġRDMSD
O@RCDETHSDR
5ġQHEHDYPTDK@U@MMDCDRġBTQHSġ
ENMBSHNMMDBNQQDBSDLDMS
5$13(22$,$-3ũ
-DQ@BBNQCDYO@RKDBG@TEED
D@TĐKe@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD
R@MR@UNHQK@BDQSHSTCDPTeHK
DRSQDLOKHCeD@TB@QBDK@
ONTQQ@HSDMCNLL@FDQ
KeġKġLDMSBG@TEE@MS
1ġFK@FDCDK@SDLOġQ@STQD
CDKeD@T
5$13(22$,$-3ũ
#TQ@MSKDENMBSHNMMDLDMS KD
QNAHMDSDSK@U@MMDCD
RġBTQHSġODTUDMS@SSDHMCQD
CDRSDLOġQ@STQDRCġO@RR@MS
KDR¦" (KDWHRSDTMQHRPTD
CDAQŖKTQDKNQRPTDK@
SDLOġQ@STQDCDRNQSHD
CġO@RRDKDR¦"
5NTRONTUDYRġKDBSHNMMDQK@SDLOġQ@STQD
CDK@RNQSHDCeD@TPTDUNTRRNTG@HSDYĐ
Ke@HCDCTSGDQLNRS@SK@SDLOġQ@STQDODTS
ĢSQDLNCHEHġDO@QO@KHDQR CD¦"
OQNSDBSHNMBNMSQDKDFHUQDĐ, 7
+DSGDQLNRS@SMDCNHSĢSQD
QDSHQġPTDO@QTM
DMSQDOQDMDTQPT@KHEHġ
$MENMBSHNMCDK@R@HRNM KDR
U@QH@SHNMRCDSDLOġQ@STQDCD
KeD@TEQNHCDODTUDMSDMSQ@ıMDQ
CDRCHEEġQDMBDRCD
SDLOġQ@STQDL@WHL@KDONTQ
KeD@TLHSHFġDDSCDUNKTLDR
CDRNQSHD
%NMBSHNMMDLDMS
+NQRPTDK@SDLOġQ@STQD@ġSġQġFKġDRTQK@
U@KDTQRNTG@HSġD KeġKġLDMSBG@TEE@MS
BG@TEEDKeD@TĐKeHMSġQHDTQCTQġRDQUNHQ
ITRPTeĐBDPTeDKKD@SSDHFMDK@SDLOġQ@STQD
)5$1‰$,6
CTQġFK@FD OTHRKeġKġLDMSBG@TEE@MSO@RRD
DMLNCD 11Î3
#ĠRPTDK@SDLOġQ@STQDCDKeD@TĐ
KeHMSġQHDTQCTQġRDQUNHQ@QDEQNHCHDSPTeDKKD
DRSHMEġQHDTQDĐK@SDLOġQ@STQDQġFKġD KD
OQNBDRRTRCDBG@TEE@FDQDBNLLDMBDDS
BG@TEEDCDMNTUD@TKeD@TĐKeHMSġQHDTQCT
QġRDQUNHQ +eNOġQ@SHNMRDQġOĠSDCDE@ĝNM
BNMSHMTDDS@TSNL@SHPTDS@MSPTDK@
RNTQBDġKDBSQHPTDDRSQ@BBNQCġD@T
BG@TEED D@T
$-31$3($-$3-$33.8 &$
5$13(22$,$-3ũ
3NTSDRKDRQġO@Q@SHNMRDS
NOġQ@SHNMRCDL@HMSDM@MBD
CNHUDMSĢSQDQġ@KHRġDRO@QCDR
SDBGMHBHDMR@FQġġRCTRDQUHBD
BKHDMS
BSHNMMDYQġFTKHĠQDLDMSK@
U@MMDCDRġBTQHSġONTQġUHSDQ
PTeDKKDMDRDAKNPTD
MNS@LLDMSĐB@TRDCDR
CġOŃSRB@KB@HQDR
+DRCXRENMBSHNMMDLDMSRCDKe@OO@QDHK
CNHUDMSĢSQDHLLġCH@SDLDMSQġO@QġR@EHM
CDOQġRDQUDQRDRODQENQL@MBDR
4SHKHRDYTMBGHEENMCNTWNTTMDġONMFD
GTLHCDONTQMDSSNXDQKe@OO@QDHK
-eTSHKHRDYI@L@HRCDOQNCTHSRCHRRNKU@MSR
ONTQKDMDSSNX@FD
$-31$3($5$13(22$,$-3ũ
U@MSSNTSDNOġQ@SHNM
CeDMSQDSHDM CġAQ@MBGDY KDCD
Ke@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD
+DBG@TEED D@TMDQDPTHDQS@TBTMDMSQDSHDM
ROġBH@K +@SHFDCDKe@MNCD@HCDĐOQNSġFDQ
KDQġRDQUNHQBNMSQDK@BNQQNRHNM $M
ENMBSHNMCDRBNMCHSHNMRCDUNSQDD@T K@
SHFDCDKe@MNCDDML@FMġRHTLCNHSĢSQD
BG@MFġDSNTRKDR@MRDMUHQNM +@
BNQQNRHNMF@KU@MHPTDDSġKDBSQNKXSHPTDODTS
DMCNLL@FDQKDQġRDQUNHQRHK@SHFDCD
Ke@MNCDDRSTRġD #DKeD@TQNTHKKġDHMCHPTD
FġMġQ@KDLDMSPTDK@SHFDCDKe@MNCDDRS
TRġD 2HCDKeD@TDRSQNTHKKġD UNTRCDUDY
HLLġCH@SDLDMSBNMS@BSDQTMOQNEDRRHNMMDK
@FQġġONTQE@HQDUġQHEHDQK@SHFDCDKe@MNCD
DSK@QDLOK@BDQRHMġBDRR@HQD
5HC@MFDCDKe@OO@QDHK
5$13(22$,$-3ũ
#DKeD@TBG@TCDODTS
ReġBG@OODQCTQ@MSK@UHC@MFD
5HC@MFDYKe@OO@QDHKDMTSHKHR@MSRDR
Q@BBNQCR
.TUDQSTQDCDKe@OO@QDHK
3HQDYRTQKDSGDQLNRS@SDSK@A@FTDCT
KHLHS@SDTQ
1DSHQDYKDRUHRCTANıSHDQ
(KDWHRSDBDQS@HMRONHMSRĐUġQHEHDQKNQRPTD
UNTRDEEDBSTDYKeDMSQDSHDMQDPTHRRTQBDS
@OO@QDHK
5ġQHEHDYK@U@MMDCDRġBTQHSġ
5ġQHEHDYQġFTKHĠQDLDMSKDENMBSHNMMDLDMS
CDK@U@MMDCDRġBTQHSġ
ZZZHOHFWUROX[FRP
.TUQDYKDBNTUDQBKDCDKe@OO@QDHKDMKD
E@HR@MSOHUNSDQUDQRKDG@TS OTHR
QDSHQDY KD
BSHU@SHNMCTBNTOD BHQBTHS
CDRġBTQHSġONTQKHLHSDġKDUġD
3NTQMDYKDSGDQLNRS@SRTQYġQN
DMSHĠQDLDMSĐCQNHSD ITRPTeĐK@
ONRHSHNMg u
3HQDYRTQKDSGDQLNRS@SDSK@A@FTDCT
KHLHS@SDTQ
$MENMBDYK@A@FTDCTKHLHS@SDTQQġFKġ
RTQKDQġFK@FDL@WHL@KRNTG@HSġRTQKD
BNTUDQBKDCDKe@OO@QDHK
(MRS@KKġKDSGDQLNRS@SONRHSHNMMġRTQ
YġQNg u
.TUQDYKe@OO@QDHK
3HQDQRTQKe@C@OS@SDTQ
OOTXDYRTQK@SNTBGDCD
QġHMHSH@KHR@SHNMCTBNTOD BHQBTHSCD
RġBTQHSġONTQKHLHSDġKDUġD
(MRS@KKDYKe@C@OS@SDTQ
%DQLDYKDBNTUDQBKDCDKe@OO@QDHK
(MRS@KKDYK@A@FTDCTKHLHS@SDTQDSKD
SGDQLNRS@S
1DSHQDYK@CDLH BNPTDCeHRNK@SHNM
RTOġQHDTQDRHMġBDRR@HQD
1ġFK@FDCDK@KHLHSDCD
SDLOġQ@STQD
2
1
2
3
4
!@FTDCTKHLHS@SDTQ
¦"
¦"
¦"
$MOK@ĝ@MSK@A@FTDCTKHLHS@SDTQCDQQHĠQD
KDSGDQLNRS@S UNTRONTUDYKHLHSDQK@OK@FD
CDSDLOġQ@STQDRCTSGDQLNRS@SDSCġEHMHQK@
SDLOġQ@STQDL@WHL@KDRNTG@HSġD
1
3NTBGDCDQġHMHSH@KHR@SHNM BNTOD
BHQBTHSCDRġBTQHSġONTQKHLHSDġKDUġD
C@OS@SDTQ
)5$1‰$,6
1DSHQDYKDSGDQLNOKNMFDTQĐ
AQHCDDSKDSGDQLNRS@SBNTOD
BHQBTHSCDRġBTQHSġONTQKHLHSD
ġKDUġD
MNCDCDOQNSDBSHNM
1DSHQDYKe@MNCDCDOQNSDBSHNM
(MRS@KK@SHNMCT
SGDQLNOKNMFDTQĐAQHCDDSCT
SGDQLNRS@SBNTOD BHQBTHSCD
RġBTQHSġONTQKHLHSDġKDUġD
2 1
3GDQLNRS@SBNTOD BHQBTHSCDRġBTQHSġ
ONTQKHLHSDġKDUġDBNLAHMġ
3GDQLNOKNMFDTQĐAQHCD
1DSHQDYKDSGDQLNRS@SBNTOD BHQBTHS
CDRġBTQHSġONTQKHLHSDġKDUġDBNLAHMġ
CTSGDQLNOKNMFDTQĐAQHCD
1DSHQDYKDSGDQLNOKNMFDTQĐAQHCD
1DSQ@HSCDKe@MNCDCD
OQNSDBSHNM
(MRġQDYKDSGDQLNOKNMFDTQĐAQHCD
C@MRKeNTUDQSTQDBXKHMCQHPTD@TRRH
OQNENMCġLDMSPTDONRRHAKD
$MENMBDYKDSGDQLNRS@SBNTOD BHQBTHS
CDRġBTQHSġONTQKHLHSDġKDUġDBNLAHMġ
C@MRKDSGDQLNOKNMFDTQĐAQHCD KD
OKTROQNENMCġLDMSONRRHAKD
KHFMDYKDSGDQLNOKNMFDTQĐAQHCDDSKD
SGDQLNRS@SBNTOD BHQBTHSCDRġBTQHSġ
ONTQKHLHSDġKDUġDBNLAHMġDMUNTR
QDONQS@MS@TRBGġL@
1
$-" 2#e -., +($#$%.-"3(.--$,$-3
-NTRUNTRQDBNLL@MCNMRUHUDLDMS
CeDEEDBSTDQKDRUġQHEHB@SHNMRRTHU@MSDRRTQ
UNSQD@OO@QDHK@U@MSCe@OODKDQTM
SDBGMHBHDMCeDMSQDSHDM (KRDODTSPTDKD
OQNAKĠLDRNHSRHLOKDDSPTDUNTROTHRRHDY
XQDLġCHDQO@QUNTR LĢLD
ZZZHOHFWUROX[FRP
/QNAKġLD
+e@OO@QDHKMDENTQMHSO@R
CeD@TBG@TCD
"@TRD
2NKTSHNM
+DSGDQLNRS@SDRSONRH
SHNMMġRTQg u
KKTLDYKe@OO@QDHKDMSNTQM
@MSKDSGDQLNRS@SRTQK@ON
RHSHNM, 1"'$
+e@OO@QDHKMeDRSO@R@KH
LDMSġDMġMDQFHD
5ġQHEHDYK@OQHRDKDRETRHAKDR
C@MRK@ANıSDĐETRHAKDR
1DLġCHDY@TOQNAKĠLD 2H
MġBDRR@HQD QDLOK@BDYKD
SGDQLNRS@SBNTOD BHQBTHS
CDRġBTQHSġONTQKHLHSDġKD
+DBNTOD BHQBTHSCDRġBTQHSġ UġDBNLAHMġ ,DSSDYKD
BNTOD BHQBTHSDMġS@SCD
ONTQKHLHSDġKDUġDReDRSCġ
ENMBSHNMMDLDMSDM@OOTX
BKDMBGġ
@MSRTQK@SNTBGD1ġHMHSH@KHR
DQRHSTġRTQKDBNTOD BHQBTHS
CDRġBTQHSġONTQKHLHSDġKD
UġD
+DSGDQLNRS@SDRSCġEDB
STDTW
1DLOK@BDYKDSGDQLN
RS@SBNTOD BHQBTHSCDRġ
BTQHSġONTQKHLHSDġKDUġD
BNLAHMġ
+DSGDQLNOKNMFDTQĐAQHCD
DRSCġEDBSTDTW
1DLOK@BDYKDSGDQLNOKNM
FDTQĐAQHCD
+eD@TODTSTMHPTDLDMSĢSQD +e@ġQ@SDTQCTQNAHMDSDRS
SHQġDĐCġAHSQġCTHS
DMBQ@RRġNTDMS@QSQġ
#ġS@QSQDYQDLOK@BDYKe@ġQ
@SDTQ
!QTHSCDATKKDRHMSDMRDĐKeHM
SġQHDTQCDKe@OO@QDHK
+e@OO@QDHKDRSDMS@QSQġ
"NMS@BSDYTMDMSQDOQDMDTQ
PT@KHEHġONTQPTeHKCġS@QSQD
Ke@OO@QDHK
#DKeD@TReġBNTKDCDK@
U@MMDCDRġBTQHSġ@OQĠRK@
LNMSġDDMSDLOġQ@STQD
+@U@MMDCDRġBTQHSġDRS
DMBQ@RRġDNTDMS@QSQġD
ÍSDHFMDYKe@OO@QDHK #ġOQDR
RTQHRDYKe@OO@QDHKDMKDCġ
AQ@MBG@MSCDKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTDDSCDKe@QQHUġD
CeD@T %@HSDRUġQHEHDQK@
U@MMDCDRġBTQHSġO@QTM
DMSQDOQDMDTQPT@KHEHġ
+eD@TETHS
1@BBNQCDLDMSRĐKe@QQHUġD
CeD@TBG@TCDNTEQNHCDL@K
ġS@MBGġHEHġR
1DRRDQQDYKDRQ@BBNQCREHK
DSġR
)5$1‰$,6
2HUNTRMDO@QUDMDYO@RĐ
QġFKDQBDOQNAKĠLD UDTHKKDY
BNMS@BSDQTMDMSQDOQDMDTQ
PT@KHEHġ /NTQE@BHKHSDQDS
@BBġKġQDQUNSQDCDL@MCD
UDTHKKDYENTQMHQKDR
HMENQL@SHNMRRTHU@MSDR
HMRBQHSDRRTQK@OK@PTD
RHFM@KġSHPTD
q /-"BGHEEQDR
q 2-BGHEEQDR
" 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2
"@Q@BSġQHRSHPTDRSDBGMHPTDR
C
A
80
mm
G
100
mm
F
H
E
$8$$$
$8$$$
'
'@TSDTQ
"
+@QFDTQ
/QNENMCDTQ
&
$RO@BDDMG@TS
%
'@TSDTQ
$
$RO@BDLDMSGNQH
YNMS@KCDKeNQHEHBD
3TX@TCe@QQHUġDDS
CDRNQSHD
#HLDMRHNMEHKDS@FD
LĒKD
&œ
&œ
3NTSDRKDRCHLDMRHNMRDMLL
ZZZHOHFWUROX[FRP
2BGġL@ġKDBSQHPTD
#ġS@HKRRTQK@BNMRNLL@SHNM
CeġMDQFHD
-/$] 5
+DRCNMMġDRCTOQNCTHSRNMSBNMENQLDR
@TWQġFKDLDMS@SHNMRCDKe4$QDK@SHUDRĐK@
#HQDBSHUD$BNCDRHFMCDROQNCTHSRKHġRĐ
KeġMDQFHD$Q/
1
2
A
B
L
N
PE
$8$$$
$8$$$
772
772
$EEHB@BHSġġMDQFġSHPTDCD
BNMUDQRHNM
"NMRNLL@SHNMCeġMDQFHD
PTNSHCHDMMDJ6G
"NMRNLL@SHNMCeġMDQFHD
@MMTDKKDJ6G
1ġFK@FDCDSDLOġQ@STQDO@Q
CġE@TS¦"
-HUD@TRNMNQDC! /NRRHAHKHSġCeGDTQDRBQDTRDR
-NM
-NM
/QNEHKCDRNTSHQ@FD
"K@RRDCeDEEHB@BHSġġMDQFġ
SHPTD
3@AKD@TCDRCNMMġDR
$8$$$
$8$$$
"@O@BHSġMNLHM@KDK
5NKTLDCeD@TLHSHFġDĐ
¦"K
#NMMġDRGXCQ@TKHPTDR
#NMMġDRġKDBSQHPTDR
)5$1‰$,6
$8$$$
$8$$$
3DMRHNMMNLHM@KD5
2NQSHDMNLHM@KDJ6
"NTQ@MSMNLHM@K /THRR@MBDMNLHM@KD
B@QSDCDBNLL@MCD
OQHMBHO@KDETRHAKD /G@RDR
-/$
%QġPTDMBD'Y
+HLHSDRCeTSHKHR@SHNM
/K@FDRCDQġFK@FDRCD
SDLOġQ@STQD¦"
/QDRRHNML@W @CLHRRH
AKD,/@
/QDRRHNMLHM CDKe@QQH
UġDCeD@T,/@
/QDRRHNML@W CDKe@QQH
UġDCeD@T,/@
#ġAHSL@W KLHM
#NMMġDRġMDQFġSHPTDR
"NMRNLL@SHNMCeġMDQ
FHDDMLNCDg5DHKKDu
GЦ"J6G
"K@RRDCeDEEHB@BHSġġM
DQFġSHPTD
5DQRHNMR
"K@RRDLDMS(/
3XODCeHMRS@KK@SHNM
3XOD
(/#
2NTRTMġUHDQ
2BDKKġMNMUDMSHKġ
,@SġQH@TCTBXKHMCQDHM
SġQHDTQ
BHDQ ġL@HKKġ
,@SġQH@TCeHRNK@SHNM
SGDQLHPTD
$/2
,@SġQH@TCTANıSHDQ
/2
"NTKDTQ
!K@MB
#HLDMRHNMR
ZZZHOHFWUROX[FRP
$8$$$
$8$$$
/QNENMCDTQLL
'@TSDTQLL
+@QFDTQLL
/NHCR
/NHCRJF
$-, 3(Ì1$#$/1.3$"3(.-#$
+e$-5(1.--$,$-3
1DBXBKDYKDRL@SġQH@TWONQS@MSKDRXLANKD
#ġONRDYKDRDLA@KK@FDRC@MRKDR
BNMSDMDTQROQġUTRĐBDSDEEDS "NMSQHATDY
ĐK@OQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMSDSĐ
UNSQDRġBTQHSġ QDBXBKDYUNROQNCTHSR
ġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR -DIDSDYO@R
KDR@OO@QDHKRONQS@MSKDRXLANKD @UDB
KDRNQCTQDRLġM@FĠQDR $LLDMDYTMSDK
OQNCTHSC@MRUNSQDBDMSQDKNB@KCD
QDBXBK@FDNTBNMS@BSDYUNRRDQUHBDR
LTMHBHO@TW
1('(5/$1'6
(-'.4#2./& 5$
5$(+(&'$(#2(-%.1, 3($
5$(+(&'$(#25..12"'1(%3$ (-23 ++ 3($
!$#($-(-&2/ -$$+
&$!14(*
1$(-(&(-&$-.-#$1'.4#
.-#$1'.4#
/1.!+$$,./+.22(-&
3$"'-(2"'$&$&$5$-2
6$#$-*$-
-4
!DC@MJSUNNQGDSJNODMU@MDDM$KDBSQNKTW @OO@Q@@S 4JNNRUNNQDDMOQNCTBSC@S
I@QDMOQNEDRRHNMDKDDQU@QHMFDMHMMNU@SHDADU@S (MFDMHDTRDMRSHIKUNK GDSVDQC
NMSVNQODMLDSTHMGDS@BGSDQGNNEC 6@MMDDQTGDSFDAQTHJS JTMSTDQNO
UDQSQNTVDMC@STJDDQNOJDDQE@MS@RSHRBGDQDRTKS@SDMYTKSJQHIFDM
6DKJNLAHI$KDBSQNKTW
&@M@@QNMYDVDARHSDUNNQ
CUHDRNUDQFDAQTHJ AQNBGTQDR GDSNOKNRRDMU@MOQNAKDLDMDM
NMCDQGNTCRHMENQL@SHD
VVV DKDBSQNKTW BNLVDARDKERDQUHBD
1DFHRSQDDQTVOQNCTBSUNNQDDMADSDQDRDQUHBD
VVV QDFHRSDQDKDBSQNKTW BNL
*NNO@BBDRRNHQDR UDQAQTHJR@QSHJDKDMDMNQHFHMDKDQDRDQUDNMCDQCDKDMUNNQTV
@OO@Q@@S
VVV DKDBSQNKTW BNLRGNO
*+ -3$-2$15("$
&DAQTHJ@KSHICNQHFHMDKDNMCDQCDKDM
KRTBNMS@BSNOMDDLSLDSCDJK@MSDMRDQUHBDYNQFC@STCDUNKFDMCDFDFDUDMRAHI
CDG@MCGDASLNCDK OQNCTBSMTLLDQ RDQHDMTLLDQ
#DYDHMENQL@SHDVNQCSUDQLDKCNOGDSSXODOK@@SID
6@@QRBGTVHMF!DK@MFQHIJDUDHKHFGDHCRHMENQL@SHD
KFDLDMDHMENQL@SHDDMSHOR
,HKHDT HMENQL@SHD
6HIYHFHMFDMUNNQADGNTCDM
ZZZHOHFWUROX[FRP
5$(+(&'$(#2(-%.1, 3($
+DDRYNQFUTKCHFCDLDDFDKDUDQCDHMRSQTBSHDRUNNQ
HMRS@KK@SHDDMFDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S #DE@AQHJ@MSHRMHDS
UDQ@MSVNNQCDKHIJUNNQKDSRDKDMRBG@CDUDQNNQY@@JSCNNQ
DDMENTSHDUDHMRS@KK@SHD !DV@@QCDHMRSQTBSHDRU@MGDS
@OO@Q@@SUNNQSNDJNLRSHFFDAQTHJ
5DHKHFGDHCU@MJHMCDQDMDMJVDSRA@QDLDMRDM
#HS@OO@Q@@SJ@MVNQCDMFDAQTHJSCNNQJHMCDQDMU@M
I@@QDMNTCDQDMCNNQLDMRDMLDSADODQJSD
KHBG@LDKHIJD YHMSTHFKHIJDNEUDQRS@MCDKHIJDUDQLNFDMRNE
DDMFDAQDJ@@MDQU@QHMFDMJDMMHR HMCHDMYHINMCDQ
SNDYHBGSRS@@MNEHMRSQTBSHDRGDAADMFDJQDFDMNUDQGDS
UDHKHFFDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@SDMHMCHDMYHICDDUDMSTDKD
FDU@QDMADFQHIODM
q +@@SJHMCDQDMMHDSLDSGDS@OO@Q@@SRODKDM
q 'NTC@KKDUDQO@JJHMFRL@SDQH@KDMTHSCDATTQSU@M
JHMCDQDM
q (MCHDMGDS@OO@Q@@SHRUNNQYHDMU@MDDMJHMCDQADUDHKHFHMF
NEDDMETMBSHDCHDCDSDLODQ@STTQODQL@MDMSADODQJS
Q@CDMVHIT@@MCDYDSD@BSHUDQDM
q 1DHMHFHMFDMNMCDQGNTCL@FMHDSVNQCDMTHSFDUNDQC
CNNQJHMCDQDMYNMCDQSNDYHBGS
q 'NTCJHMCDQDMINMFDQC@MI@@QTHSCDATTQSNENMCDQ
ODQL@MDMSSNDYHBGS
q
KFDLDMDUDHKHFGDHC
'DSHRDQFADK@MFQHIJC@SCDYDFDAQTHJR@@MVHIYHMFAHIGDS
@OO@Q@@SVNQCSADV@@QC YNC@STK@SDQMNFDDMRHDSR
JTMSM@KDYDM KRGDS@OO@Q@@S@@MHDL@MC@MCDQR
UDQJNBGSNEFDRBGNMJDMVNQCS NE@KRTUDQGTHRSDMCD
L@BGHMD@BGSDQK@@S YNQFDQC@MUNNQC@SCD
FDAQTHJR@@MVHIYHMFAHIGDS@OO@Q@@SAKHIESYNC@SCD
MHDTVDDHFDM@@QJDMMHRJ@MMDLDMU@MCDVDQJHMFU@M
GDS@OO@Q@@SDMCDAHIADGNQDMCDV@@QRBGTVHMFDM
q #DBNQQDBSDVDQJHMFU@MTV@OO@Q@@SHRMHDS@KKDDM
@EG@MJDKHIJU@MCDJV@KHSDHSU@MGDSOQNCTBS L@@QNNJ
q
1('(5/$1'6
U@MITHRSDHMRS@KK@SHDCNNQDDMFDJV@KHEHBDDQCD
OQNEDRRHNM@K
q 5DQVHICDQNEADRBG@CHFMNNHSRSHBJDQR
V@@QRBGTVHMFRK@ADKRNEBK@RRHEHB@SHDOK@@SIDCHD@@MGDS
@OO@Q@@SYHSSDM
q $DMFDJV@KHEHBDDQCDSDBGMHBTRCHDCDHMRS@KK@SHDTHSUNDQS
HRUDQOKHBGSSNDO@RA@QDM@SHNM@KDRS@MC@@QCDMDM
UDQNQCDMHMFDMHMY@JD@@MRKTHSHMFDMNOGDS
V@SDQCHRSQTATSHDRXRSDDLDMGDSDKDJSQHBHSDHSRMDSSD
NARDQUDQDM #DOQNCTBDMSHRMHDSUDQ@MSVNNQCDKHIJUNNQ
NMOQNEDRRHNMDKDNENMITHRSDHMRS@KK@SHD
q "NMSQNKDDQNECDRODBHEHB@SHDRCHDNOGDS
HCDMSHEHB@SHDOK@@SIDU@MGDS@OO@Q@@SRS@@MGDSYDKECDYHIM
@KRCHDNOCDDKDJSQHBHSDHSRUNNQYHDMHMF
q 'DS@OO@Q@@SHRFDOQNCTBDDQCDMFDSDRSBNMENQL
FDKCHFDUDQNQCDMHMFDM
q #DV@SDQCQTJLHMHL@@KDML@WHL@@KLNDSKHFFDM
STRRDM A@Q ,/@DMA@Q ,/@
q .LUDQAQ@MCHMFSDUNNQJNLDMAHIGDSFDAQTHJU@MCD
ANHKDQ LNDST@KSHICCDV@SDQSDLODQ@STTQBNMSQNKDQDMDM
CDYDHMCHDMMNCHF@@MO@RRDMUNNQFDAQTHJ
(MGDSFDU@KU@MCDEDBSDMJ@MDDM
OHDJSDLODQ@STTQU@ML@WHL@@K¦"
OK@@SRUHMCDMHMGDSRXRSDDL
2ODBH@KDHMENQL@SHD
6@MMDDQGDS@OO@Q@@SODQL@MDMS@@MFDRKNSDMHRNOCD
RSQNNLSNDUNDQLDSADGTKOU@MDDM@O@QSD
RSQNNLJ@ADKJ@RS LNDSGDS@OO@Q@@SFDijRNKDDQCVNQCDM
U@MCDRSQNNLSNDUNDQCNNQDDMHRNK@SNQCHD@KKDONKDM
LDSSDMLHMRSDLLBNMS@BSQTHLSDNMSJNOODKC
q 'DSRSQNNLRMNDQL@F@KKDDMUDQU@MFDMVNQCDM
AHIUNNQADDKC@KRCDYDADRBG@CHFCHRCNNQDDM
FDJV@KHEHBDDQCD@@MMDLDQCHDFD@TSNQHRDDQCHRCNNQCD
OQNCTBDMS DMLDSDDMNQHFHMDDKQDRDQUD NMCDQCDDK
q
ZZZHOHFWUROX[FRP
,@@JGDS@OO@Q@@SU@RSYN@KRADRBGQDUDMHMGNNECRSTJ
ŭ ŭ
q .ARDQUDDQCDL@WHL@KDSNDFDRS@MDCQTJYHDGNNECRSTJ
ŭ ŭ
q +@@SGDS@OO@Q@@SKDDFKNODMYN@KRADRBGQDUDMHM
GNNECRSTJŭ ŭ
q 'DS@OO@Q@@SRS@@SNMCDQCQTJ 3HICDMRGDS
NOV@QLHMFROQNBDRY@KDWO@MRHDV@SDQTHSCD
UDHKHFGDHCRJKDOCQTOODKDM
q
BSHUDDQCDUDHKHFGDHCRJKDOQDFDKL@SHFNLSDUNNQJNLDM
C@SCDYDFDAKNJJDDQCQ@@JS AHIU CNNQJ@KJ@@MRK@F
q (MRS@KKDDQDDMFDSDRSDUDHKHFGDHCRJKDOHMCDJNTC
V@SDQSNDUNDQU@MGDS@OO@Q@@S EG@MJDKHIJU@MCD
SNDUNDQCQTJ LNDSTNNJDDMQDCTBDDQJKDOHMRS@KKDQDM
q "NMSQNKDDQCDNLU@MFCD@EUNDQOHIOYNC@SGDSV@SDQ
YNMCDQOQNAKDLDMJ@MVDFRSQNLDMV@MMDDQCD
UDHKHFGDHCRJKDOUNKKDCHFNODMHR
q /K@@SRCD@EUNDQOHIOU@MCDUDHKHFGDHCRJKDOLDSDDM
BNMRS@MSDGDKKHMFM@@QADMDCDMDMHMDDMJ@LDQV@@Q
FDDMJ@MRHRNOADUQHDYHMF
q #D@EUNDQU@MCDUDHKHFGDHCRJKDOLNDSNODMYHIMM@@QCD
NODMKTBGS
q
5$(+(&'$(#25..12"'1(%3$ (MRS@KK@SHD
q 5NKFCDHMRS@KK@SHD HMRSQTBSHDRNOCHDYHIM
LDDFDKDUDQCLDSGDS@OO@Q@@S
q 5DQVHICDQ@KKDUDQO@JJHMFRL@SDQH@KDM
q (MRS@KKDDQDMFDAQTHJFDDMADRBG@CHFC
@OO@Q@@S
q "NMSQNKDDQGDS@OO@Q@@SNODUDMSTDKD
RBG@CD CHDJ@MYHIMNMSRS@@MSHICDMR
GDSSQ@MRONQS UNNQC@STGDLUNNQCD
DDQRSDJDDQHMFDAQTHJMDDLS
q 5DQVHICDQNEADRBG@CHFMNNHSRSHBJDQR
V@@QRBGTVHMFRK@ADKRNE
BK@RRHEHB@SHDOK@@SIDCHD@@MGDS@OO@Q@@S
YHSSDM
6@SDQ@@MRKTHSHMF
q 9NQFC@STCDV@SDQRK@MFDMMHDS
ADRBG@CHFS
q 'DS@OO@Q@@SLNDSLDSDDMFDRBGHJSD
RK@MFRDSVNQCDM@@MFDRKNSDMNODDM
JQ@@M
q +@@SGDSV@SDQRSQNLDMSNSGDSRBGNNM
HRUNNQC@STGDS@OO@Q@@S@@MRKTHSNO
MHDTVDKDHCHMFDMNEKDHCHMFDMCHDK@MF
MHDSYHIMFDAQTHJS
q 9NQFC@SDQFDDMKDJJ@FDRYHIM@KRTGDS
@OO@Q@@SCDDDQRSDJDDQFDAQTHJS
@MRKTHSHMF@@MGDS
DKDJSQHBHSDHSRMDS
6 12"'46(-&ũ
&DU@@QUNNQAQ@MCDM
DKDJSQHRBGDRBGNJJDM
1('(5/$1'6
5NNQGDSTHSUNDQDMU@M@KKD
DKDJSQHBHSDHSR@@MRKTHSHMFDMDM
HMRS@KK@SHDNUDQDDMJNLRSHF
LDSCDQDKDU@MSD
UDQNQCDMHMFDM
q #HS@OO@Q@@SLNDSVNQCDM@@MFDRKNSDM
NODDMFD@@QCRSNOBNMS@BS
q "NMSQNKDDQNECDDKDJSQHRBGDHMENQL@SHD
NOGDSSXODOK@@SIDNUDQDDMJNLSLDSCD
RSQNNLUNNQYHDMHMF 9NMHDS MDDL
BNMS@BSNOLDSNMRFD@TSNQHRDDQC
RDQUHBDBDMSQTLNEDDMDKDJSQHBHDM
q 9NQFDQUNNQC@SGDS@OO@Q@@SBNQQDBSHR
FDijMRS@KKDDQC +NRRDDMNMITHRSD
RSQNNLJ@ADKRNERSDJJDQRHMCHDMU@M
SNDO@RRHMFJTMMDMDQUNNQYNQFDMC@S
CDBNMS@BSJKDLSDGDDSVNQCS
q &DAQTHJFDDMLDDQVDFRSDJJDQRDM
UDQKDMFRMNDQDM
q 9NQFC@STCDGNNECRSDJJDQHMCHDMU@M
SNDO@RRHMFNEJ@ADKMHDSADRBG@CHFS
-DDLBNMS@BSNOLDSNMYDRDQUHBD
@ECDKHMFNEDDMDKDJSQNLNMSDTQNLDDM
ADRBG@CHFCDGNNECJ@ADKSDUDQU@MFDM
q #DDKDJSQHRBGDHMRS@KK@SHDLNDSDDM
HRNK@SHD@OO@Q@@SADU@SSDMV@@QCNNQGDS
@OO@Q@@SUNKKDCHFU@MGDSKHBGSMDS
@EFDRKNSDMJ@MVNQCDM 'DS
HRNK@SHD@OO@Q@@SLNDSDDM
BNMS@BSNODMHMFGDAADMLDSDDM
LHMHL@KDAQDDCSDU@MLL
$DMFDRBGHJSRSNOBNMS@BSNE
FDRBGHJSD@C@OSDQLNDS
HMCHDMMNCHFFDAQTHJSVNQCDM
UNNQCD2BGTJN RSDJJDQ
#DANHKDQLNDS@@MFDRKNSDM
YHIMNODDM
ADRBGDQLHMFRKDHCHMF
"$ L@QJDQHMF
#D"$ L@QJDQHMFFDDES@@MC@SGDS
@OO@Q@@SUNKCNDS@@M@KKDDRRDMSHĤKD
UDQDHRSDMUNKFDMRCD
q +@@FRO@MMHMFRQHBGSKHIM
q 1HBGSKHIMDKDJSQNL@FMDSHRBGD
BNLO@SHAHKHSDHS
q 1N'2 QHBGSKHIM
(-23 ++ 3($
2S@MC@@QCADYNQFHMF
'DSUNKFDMCDVNQCSLDSGDS@OO@Q@@S
LDDFDKDUDQC
q !DTFDKUNNQV@MCLNMS@FD
/K@@SRHMF
#HS@EFDRKNSDM @EUNDQKNNR
CQTJ@OO@Q@@SHR@KKDDM
FDRBGHJSUNNQHMRS@KK@SHDNMCDQ
CDV@RA@J 'DS@OO@Q@@SHR
ADRSDLCUNNQGDSNOV@QLDM
U@MJNTCV@SDQDMGDS
KDUDQDMU@MġġMNELDDQCDQD
S@OOTMSDM
'DS@OO@Q@@SL@F@KKDDMFDijMRS@KKDDQC
VNQCDMLDSCQTJJQ@MDMHMBNLAHM@SHDLDS
DDMFDSDRSUDHKHFGDHCRJKDO
#DFDSDRSDUDHKHFGDHCRJKDOADRBGDQLSGDS
@OO@Q@@SSDFDMNM@BBDOS@ADKDNUDQCQTJ
6 12"'46(-&ũ
(MRS@KKDDQGDS@OO@Q@@SMHDSNO
CDUNKFDMCDOKDJJDM
q !THSDM
q &DAHDCDMCHDJNTCYHIMDM
V@@QGDSJ@MUQHDYDM 'DS
ADUQNQDMV@SDQJ@MGDS
HMSDQMDQDRDQUNHQDMCD
ATHYDMADRBG@CHFDM
q 6@@QV@SDQ@EUNDQMHDS
LNFDKHIJHR
9NQFDQUNNQC@SGDS@OO@Q@@S
SNDF@MJDKHIJHRUNNQ
NMCDQGNTC
ZZZHOHFWUROX[FRP
$DMFDSDRSDUDHKHFGDHCRJKDOHRUDQDHRS
(MRS@KKDDQGDS@OO@Q@@S@KSHICUDQSHB@@KDMHM
CDATTQSU@MGDSS@OOTMS
(MRS@KK@SHD@OO@Q@@S
'DS@OO@Q@@SHRNMSVNQODMUNNQHMRS@KK@SHD
@@MDDMRSDUHFDLTTQ 9NQFDQUNNQC@SCD
LTTQUNKCNDMCDCQ@@FUDQLNFDMGDDES
(MRS@KKDDQGDS@OO@Q@@S@KSHIC
UDQSHB@@KHMDDMQTHLSDV@@Q
FDDMQHRHBNADRS@@SNO
ADUQHDYHMFDMHMCDATTQSU@M
GDSS@OOTMS
,@QJDDQNOCDLTTQCDOKDJJDMV@@Q
F@SDMFDANNQCLNDSDMVNQCDM
!NNQCDF@SDMDMOK@@SRFDRBGHJSD
ADUDRSHFHMFROKTFFDM
,@@JCDV@MCRSDTMDMU@RSLDS
ADGTKOU@MFDRBGHJSDRBGQNDUDM
'@MFGDS@OO@Q@@S@@MCD
V@MCRSDTMDM
(MRS@KK@SHDUDHKHFGDHCRJKDO
#DANHKDQRYHIMNMSVNQODMUNNQDDM
L@WHL@KDMNLHM@KDCQTJU@M,/@
"NMENQL$- LNDSCD
UDHKHFGDHCRJKDOUNNQJNLDMC@SCD
V@SDQCQTJCDL@WHL@KDMNLHM@KDCQTJU@M
CDANHKDQLDSLDDQC@M ,/@
NUDQRBGQHICS
(MRS@KKDDQCDUDHKHFGDHCRJKDOHMCDJNTC
V@SDQSNDUNDQU@MGDS@OO@Q@@S
"NMSQNKDDQCDNLU@MFCD@EUNDQOHIO
YNC@SGDSV@SDQYNMCDQOQNAKDLDM
J@MVDFRSQNLDMV@MMDDQCD
UDHKHFGDHCRJKDOUNKKDCHFNODMHR
/K@@SRCD@EUNDQOHIOU@MCD
UDHKHFGDHCRJKDOLDSDDMBNMRS@MSD
GDKKHMFM@@QADMDCDMDMHMDDMJ@LDQ
V@@QFDDMJ@MRHRNOADUQHDYHMF
6 12"'46(-&ũ
#D@EUNDQU@MCD
UDHKHFGDHCRJKDOLNDSNODMYHIM
M@@QCDNODMKTBGS
(MCHDMCDCQTJU@MCDSNDUNDQ
,/@HR LNDSDQDDM
QDCTBDDQJKDO@BGSDQCD
UDHKHFGDHCRJKDOHMCD
SNDUNDQATHRU@MJNTCV@SDQ
FDOK@@SRSVNQCDM
@MRKTHSHMF@@MCD
V@SDQKDHCHMF
5NDQ@KKDV@SDQ@@MRKTHSHMFDMTHSDM
HMRS@KKDDQ@KKDDMCQTJJQ@MDMHMBNLAHM@SHD
LDSDDMUDHKHFGDHCRJKDOBNMENQL
UDQNQCDMHMFDM
9NQFC@SCDJKDTQDMNUDQDDMJNLDMLDS
CHDNOCDV@SDQ@@MRKTHSHMFDMU@MCDJQ@@M
DMGDS@OO@Q@@S
q 1DBGSDQYHICDAK@TVŭ3NDUNDQJNTC
V@SDQŭ
q +HMJDQYHICDQNNCŭ EUNDQV@QLV@SDQŭ
9NQFDQUNNQC@SDQSHICDMRCD
HMRS@KK@SHDFDDMJMHJJDMYHSSDM
HMCDV@SDQ@@MRKTHSHMFDM
5NNQJNLRO@MMHMFSHICDMRCD
HMRS@KK@SHD
1('(5/$1'6
!$#($-(-&2/ -$$+
1
2
(MCHB@SHDK@LOIDNOV@QLDM
EG@MJDKHIJU@MGDSRXRSDDL J@MCD
VDQJDKHIJDSDLODQ@STTQ@EVHIJDMU@MCD
HMFDRSDKCDV@@QCD
*NTC !HICDYDHMRSDKKHMFHRGDS
@OO@Q@@SADRBGDQLCSDFDMADUQHDYHMF #D
JQ@@M V@SDQKDHCHMFDMDMUDHKHFGDHCRJKDO
YHIMMHDSADRBGDQLC
, 7GNNFRSDSDLODQ@STTQ
3GDLNRS@@SJMNO
&$!14(*
5TKKHMF
#HS@EFDRKNSDM @EUNDQKNYD
CQTJ@OO@Q@@SHRADCNDKC
UNNQGDSUDQV@QLDMU@M
GTHRGNTCDKHIJV@QLV@SDQ
'DS@OO@Q@@SJ@MDDMNE
LDDQCDQDS@OOTMSDMKDUDQDM
-@CDHMRS@KK@SHDU@MCDANHKDQ
.ODMCDJKDOU@MCDV@SDQAQNM
#Q@@HCDV@QLDJQ@@MNODM
6@MMDDQGDSV@SDQDQLDSDDMBNMRS@MSD
RSQNNLCNNQGDDMADFHMSSDRSQNLDM Y@K
CDANHKDQUNKYHIM
#Q@@HCDV@QLDJQ@MDMCHBGS
9NQFDQUNNQC@SDQFDDMKDJJDMHMCD
HMRS@KK@SHDYHSSDM
"NMSQNKDDQNECDUDHKHFGDHCRJKDOFNDC
VDQJS
6 12"'46(-&ũ
2KTHSCDANHKDQMHDS@@MNOGDS
RSQNNLSNDUNDQ@KRTMHDS
YDJDQVDDQNECDYDUNKKDCHF
FDUTKCHRLDSV@SDQ @MCDQR
J@MGDSUDQV@QLHMFRDKDLDMS
ADRBG@CHFDM
6@SDQSDLODQ@STTQ
@@MO@RRDM
6 12"'46(-&ũ
3HICDMRCDVDQJHMFJTMMDMCD
JQ@@MDMUDHKHFGDHCRJKDO
SDLODQ@STQDMADQDHJDMU@M
LDDQC@M¦" $QADRS@@S
AHISDLODQ@STQDMU@MLDDQ
C@M¦"FDU@@QUNNQ
UDQAQ@MCHMF
4JTMSDDMFDVDMRSDSDLODQ@STTQU@MGDS
@EFDUNDQCV@SDQHMRSDKKDMLDSCD
SDLODQ@STTQJHDYDQ CDYDU@QHDDQSU@M¦"
ADRBGDQLHMFSDFDMADUQHDYHMFSNS, 7
#DSDLODQ@STTQJHDYDQL@F
@KKDDMUDQVHICDQCVNQCDM
CNNQDDMFDJV@KHEHBDDQCD
@@MMDLDQ
.MCDQGDUHF@@MGDSRDHYNDM
J@MGDSU@QHĤQDMU@MCDJNTC
V@SDQSDLODQ@STTQKDHCDMSNS
UDQRBGHKKDMCDUNKTLDR
L@WHL@@KFDLDMCV@SDQDM
@EFDUNDQCV@SDQ
(MVDQJHMF
-@C@SCDSDLODQ@STTQHRHMFDRSDKCNOCD
FDVDMRSDV@@QCD Y@KGDS
UDQV@QLHMFRDKDLDMSGDSV@SDQHMGDS
QDRDQUNHQUDQV@QLDMSNSC@SGDSV@SDQCD
SDLODQ@STTQADQDHJSU@MCDHMFDRSDKCD
V@@QCD DMC@@QM@F@@SCDUDQV@QLHMF
M@@QCDLNCTR4(3
ZZZHOHFWUROX[FRP
KRGDSV@SDQHMGDSQDRDQUNHQJNTCDQVNQCS
DMCDSDLODQ@STTQK@FDQY@KYHIMC@SCD
HMFDRSDKCDSDLODQ@STTQ Y@KGDS
UDQV@QLHMFROQNBDRVDDQADFHMMDMDMGDS
V@SDQHMGDSQDRDQUNHQNOV@QLDM #DYD
VDQJHMFY@K@TSNL@SHRBGGDQG@@KCAKHIUDM
VNQCDMYNK@MFCDDKDJSQHRBGDAQNMHR
@@MFDRKNSDMNOCDANHKDQ
1$(-(&(-&$-.-#$1'.4#
6 12"'46(-&ũ
KKDQDO@Q@SHDRDMNMCDQGNTC
LNDSDMTHSFDUNDQCVNQCDM
CNNQDDMCNNQCD
JK@MSDMRDQUHBDFNDCFDJDTQCD
SDBGMHBTR
BSHUDDQCDUDHKHFGDHCRJKDO
QDFDKL@SHFNLSDUNNQJNLDM
C@SCDYDFDAKNJJDDQCQ@@JS
AHIU CNNQJ@KJ@@MRK@F
2SNQHMFDMU@MGDS@OO@Q@@SLNDSDM
NMLHCCDKKHIJNOFDKNRSVNQCDMYNC@SGDS
@OO@Q@@SFNDCAKHIESVDQJDM
&DAQTHJDDMRBGNMD Y@BGSDCNDJNEDDM
M@SSDRONMRUNNQCDQDHMHFHMF
&DAQTHJFDDMNOKNRLHCCDKDMUNNQCD
QDHMHFHMF
.-#$1'.4#
6 12"'46(-&ũ
5NNQC@SDQVDQJVNQCS
THSFDUNDQC@@MGDS@OO@Q@@S
LNDSDM@KKDONKDMU@MGDS
@OO@Q@@SKNRSFDL@@JS
VNQCDMU@MCD
RSQNNLSNDUNDQ
#DANHKDQUDQDHRSFDDMRODBH@@KNMCDQGNTC
#D@MNCDRS@MFGDKOSGDSQDRDQUNHQSD
ADRBGDQLDMSDFDMBNQQNRHD EG@MJDKHIJ
U@MGDSV@SDQ LNDSCDL@FMDRHTL
@MNCDRS@MFDKJDSVDDI@@QUDQU@MFDM
VNQCDM &@KU@MHRBGDDMDKDJSQNKXSHRBGD
BNQQNRHDJTMMDMGDSQDRDQUNHQADRBG@CHFDM
@KRCD@MNCDRS@MFUDQRKDSDMHR
1NDRSJKDTQHFV@SDQHRLDDRS@KDDMSDJDM
U@MDDMUDQRKDSDM@MNCDRS@MF KRGDS
V@SDQQNDRSJKDTQHFHR LNDSTNMLHCCDKKHIJ
BNMS@BSNOMDLDMLDSDDMFD@TSNQHRDDQCD
OQNEDRRHNM@KNLCD@MNCDRS@MFSD
BNMSQNKDQDMDMHMCHDMMNCHFSDUDQU@MFDM
$QYHIMDDM@@MS@KOTMSDMCHDTJTMS
BNMSQNKDQDMV@MMDDQTGDSUDQDHRSD
NMCDQGNTCU@MCHS@OO@Q@@STHSUNDQS
#DUDHKHFGDHCRJKDO
BNMSQNKDQDM
"NMSQNKDDQCDVDQJHMFU@MCD
UDHKHFGDHCRJKDOQDFDKL@SHF
'DS@OO@Q@@SKDDFK@SDM
KNODM
6 12"'46(-&ũ
3HICDMRGDSKDDFKNODMJ@MDQ
GDDSV@SDQNMSRM@OODM
+@@SGDS@OO@Q@@SUH@CDBNMMDBSNQR
KDDFKNODM
'DS@OO@Q@@SNODMDM
5DQVHICDQCDSDLODQ@STTQJHDYDQDMCD
@@MRK@FQHMF
5DQVHICDQCDUHDQRBGQNDUDMTHSCD
ADGTHYHMF
1('(5/$1'6
,@@JGDSCDJRDKU@MGDS@OO@Q@@S
NODMCNNQGDSCDJRDKM@@QANUDMSD
ADVDFDMDMCDYDSDUDQVHICDQDM
9DSCDSDLODQ@STTQJHDYDQNOMTK
GDKDL@@KM@@QQDBGSNOŭ ŭ
5DQVHICDQCDSDLODQ@STTQJHDYDQDMCD
@@MRK@FQHMF
#TVCD@@MRK@FQHMFLDSCDUDQDHRSD
L@WHL@KDHMRSDKKHMFNOGDSCDJRDKU@M
GDS@OO@Q@@S
(MRS@KKDDQCDSDLODQ@STTQJHDYDQ
HMFDRSDKCNOMTKŭ ŭ
BSHUDDQCD
UDHKHFGDHCRSDLODQ@STTQADFQDMYDQ
.ODMGDS@OO@Q@@S
5DQVHICDQCD@C@OSDQ
#QTJNOCDQDRDSJMNONOCD
UDHKHFGDHCRSDLODQ@STTQADFQDMYDQ
!DUDRSHFCD@C@OSDQ
2KTHSGDSCDJRDKU@MGDS@OO@Q@@S
!DUDRSHFCD@@MRK@FQHMFDMCD
SDLODQ@STTQJHDYDQ
5DQVHICDQHMCHDMMNCHFGDSANUDMRSD
HRNK@SHD NLGTKRDK
#DSDLODQ@STTQKHLHDS
HMRSDKKDM
2
1
1DRDSJMNO
UDHKHFGDHCRSDLODQ@STTQADFQDMYDQ
C@OSDQ
1
2
3
4
@MRK@FQHMF
¦"
¦"
¦"
#NNQCD@@MRK@FQHMF@BGSDQCD
SDLODQ@STTQJHDYDQSDOK@@SRDM JTMSTGDS
HMRSDKADQDHJU@MCDSDLODQ@STTQJHDYDQ
ADODQJDMSNSDDMRODBHEHDJDL@WHL@KD
SDLODQ@STTQ
5DQVHICDQCDFDEKDMRCD
CNLODK@@QDM
SDLODQ@STTQQDFDK@@Q
UDHKHFGDHCRSDLODQ@STTQADFQDMYDQ
2 1
ZZZHOHFWUROX[FRP
&DBNLAHMDDQCDSDLODQ@STTQQDFDK@@Q
UDHKHFGDHCRSDLODQ@STTQADFQDMYDQ
&DEKDMRCDCNLODK@@Q
5DQVHICDQCDFDBNLAHMDDQCD
SDLODQ@STTQQDFDK@@Q
UDHKHFGDHCRSDLODQ@STTQADFQDMYDQU@M
CDFDEKDMRCDCNLODK@@Q
5DQVHICDQCDFDEKDMRCDCNLODK@@Q
#DFDEKDMRCDCNLODK@@QDM
SDLODQ@STTQQDFDK@@Q
UDHKHFGDHCRSDLODQ@STTQADFQDMYDQ
ADUDRSHFDM
#DOQN@BSHDUD@MNCD
UDQVHICDQDM
1
/QN@BSHDUD@MNCD
5DQVHICDQCDOQN@BSHDUD@MNCD
/K@@SRCDFDEKDMRCDCNLODK@@QYNUDQ
LNFDKHIJHMCDNODMHMFU@MCDBHKHMCDQ
#TVCDFDBNLAHMDDQCD
SDLODQ@STTQQDFDK@@Q
UDHKHFGDHCRSDLODQ@STTQADFQDMYDQYN
UDQLNFDKHIJHMCDFDEKDMRCD
CNLODK@@Q
+HIMCDFDEKDMRCDCNLODK@@QDMCD
NODMHMFU@MCDFDBNLAHMDDQCD
SDLODQ@STTQQDFDK@@Q
UDHKHFGDHCRSDLODQ@STTQADFQDMYDQTHS
BNMENQLCDCH@FQ@L
/1.!+$$,./+.22(-&
!DO@@KCDOQNAKDLDMYHIMGDSFDUNKFU@M
GDSMHDSTHSUNDQDMU@MDDMUNTCHF
NMCDQGNTCNEU@MM@K@SHFGDHC DMJTMMDM
DDMUNTCHFNOFDKNRSVNQCDMYNMCDQDDM
NMCDQGNTCRLNMSDTQSDADKKDM 5NDQ
UNNQC@STBNMS@BSNOMDDLSLDSCD
OK@@SRDKHIJDRDQUHBD @ECDKHMFCD
NMCDQRS@@MCDBNMSQNKDTHS
1('(5/$1'6
/QNAKDDL
.NQY@@J
.OKNRRHMF
#DSDLODQ@STTQJHDYDQHRHM
FDRSDKCNOŭ ŭ
9DSGDS@OO@Q@@S -CNNQ
CDSDLODQ@STTQJHDYDQSD
CQ@@HDM
'DS@OO@Q@@SJQHIFSFDDM
RSQNNL
"NMSQNKDDQCDRSDJJDQ
YDJDQHMFDMHMCDYDJDQHMF
RJ@RS
#DUDHKHFGDHCRSDLODQ@STTQ
ADFQDMYDQHRFD@BSHUDDQC
5DQGDKOCDNNQY@@JU@MCD
ENTS 5DQU@MFHMCHDMMNCHF
CDFDBNLAHMDDQCDSDLODQ
@STTQQDFDK@@QUDHKHFGDHC
RSDLODQ@STTQADFQDMYDQ
9NQFDQUNNQC@SCDUDHKHFG
DHCRSDLODQ@STTQADFQDMYDQ
VDQJY@@LHRCNNQNOCDQD
RDSJMNONOCDUDHKHFGDHC
RSDLODQ@STTQADFQDMYDQSD
CQTJJDMYHDGNNECRSTJ #DQDFDK@@QHRCDEDBS
5DQU@MFCDFDBNLAHMDDQCD
SDLODQ@STTQQDFDK@@QUDHKHFG
DHCRSDLODQ@STTQADFQDMYDQ
#DFDEKDMRCDCNLODK@@QHR
CDEDBS
5DQU@MFCDFDEKDMRCDCNL
ODK@@Q
6@SDQJ@M@KKDDM@EFDS@OS
VNQCDMNODDMFDQDCT
BDDQCSDLON
#DADKTBGSDQHMCDJQ@@MYHS
UNKJ@KJNEHRUHDR
.MSJ@KJUDQU@MFCDAD
KTBGSDQ
+THCDANQQDKDMCDFDKTHCDM
HMGDS@OO@Q@@S
$QYHSJ@KJHMGDS@OO@Q@@S
+@@SDDMFDJV@KHEHBDDQCD
@@MMDLDQGDS@OO@Q@@SNMS
J@KJDM
-@NOV@QLHMFCQTOODKSDQ
V@SDQTHSCDUDHKHFGDHCRJKDO
#DUDHKHFGDHCRJKDOYHSUNK
J@KJNEHRUHDR
2BG@JDKGDS@OO@Q@@STHS
'@@KCDCQTJU@MGDS@OO@
Q@@SCNNQCDRSDJJDQDQTHSSD
G@KDMDMCDYDSDNMSJNOOD
KDMU@MCDRSQNNLSNDUNDQ
DMV@SDQSNDUNDQ +@@SDDM
FDJV@KHEHBDDQCD@@MMDLDQ
CDUDHKHFGDHCRJKDOBNMSQNKD
QDM
$QKDJSV@SDQ
-HDSFNDC@EFDCHBGSD@@MR
KTHSHMFDMNOV@QLNEJNTC
V@SDQAQNMMDM
,@@JRBGQNDECQ@@C@@MRKTH
SHMFDMFNDCU@RS
'DS@OO@Q@@SKDUDQSFDDM
GDDSV@SDQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
KRTGDSOQNAKDDLMHDSJTMS
NOKNRRDM MDDLC@MBNMS@BS
NOLDSTVFDJV@KHEHBDDQCD
@@MMDLDQ &DDENLTV
UDQYNDJSDE@BHKHSDQDMDM
UDQRMDKKDMCDUNKFDMCDBHIEDQR
U@MGDSSXODOK@@SIDCNNQ
q /-"BHIEDQR
q 2-BHIEDQR
3$"'-(2"'$&$&$5$-2
2ODBHEHB@SHD
C
A
80
mm
G
100
mm
F
H
E
$8$$$
$8$$$
'
'NNFSD
"
!QDDCSD
#HDOSD
&
5QHISDK@SDMQTHLSD
ANUDM@@M
5
'NNFSD
$
'NQHYNMS@KDQTHLSD
UNNQF@S
3NDUNDQ DM@EUNDQ
OHIO
,@@SL@MMDKHIJD
CQ@@C
&œ
&œ
KKD@ELDSHMFDMHMLL
!DCQ@CHMFRRBGDL@
-/$] 5
1('(5/$1'6
#DS@HKRNUDQDMDQFHDUDQAQTHJ
1
/QNCTBSC@S@UNKCNDM@@MCD$4
UNNQRBGQHESDMLDSADSQDJJHMFSNSCDMNQL
U@MGDSDBN NMSVDQOU@M
DMDQFHDFDQDK@SDDQCDOQNCTBSDM$Q/
2
A
B
L
N
PE
$8$$$
$8$$$
772
772
$EEHBHĤMSHDNLYDSSHMFU@MDM
DQFHD
#@FDKHIJRRSQNNLUDQAQTHJ
J6G
)@@QKHIJRRSQNNLUDQAQTHJ
J6G
2S@MC@@QCSDLODQ@STTQHMR
SDKKHMF¦"
&DKTHCRUDQLNFDMRMHUD@T
C! ,NFDKHIJDVDQJHMFHMCDC@
KTQDM
-DD
-DD
/QNEHDKK@CDM
$MDQFHD DEEHBHĤMSHDJK@RRD
&DFDUDMRS@ADK
$8$$$
$8$$$
-NLHM@KDB@O@BHSDHSKH
SDQ
&DLDMFCV@SDQUNKTLD
AHI¦"K
'XCQ@TKHRBGDFDFDUDMR
$KDJSQHRBGDFDFDUDMR
&DRBG@SUNKS@FD5
ZZZHOHFWUROX[FRP
$8$$$
$8$$$
&DRBG@SSDNTSOTSJ6
&DRBG@SSDRSQNNL "K@RRHEHB@SHD,"!
YDJDQHMF %@RDR
-/$
%QDPTDMSHD'Y
3NDO@RRHMFRADODQJHMFDM
!DQDHJSDLODQ@STTQHMR
SDKKHMF¦"
,@W SNDFDRS@MDCQTJ
,/@
,HM CQTJV@SDQSNDUNDQ
,/@
,@W CQTJV@SDQSNDUNDQ
,/@
,@W CDAHDSKLHM
$MDQFHDFDFDUDMR
$MDQFHDUDQAQTHJHM
RS@MC AXTAHI¦"
J6G
$MDQFHD DEEHBHĤMSHDJK@RRD
5DQRHDR
(/ BK@RRHEHB@SHD
(/#
3XODHMRS@KK@SHD
.MCDQFNNSRSDDM
3XOD
EFDCHBGSYNMCDQUDMSHK@SHD
(MSDQMBXKHMCDQL@SDQH@@K
2S@@K FDĤL@HKKDDQC
3GDQLHRBGHRNK@SHDL@
SDQH@@K
$/2
,@SDQH@@KADGTHYHMF
/2
*KDTQ
6HS
ELDSHMFDM
#HDOSDLL
'NNFSDLL
!QDDCSDLL
1('(5/$1'6
$8$$$
$8$$$
&DVHBGS
&DVHBGSJF
,(+($4!$2"'$1,(-&
1DBXBKDCDL@SDQH@KDMLDSGDSRXLANNK
&NNH@OO@Q@SDMFDL@QJDDQCLDSGDS
&NNHCDUDQO@JJHMFHMDDMFDRBGHJSD
UDQY@LDKBNMS@HMDQNLGDSSDQDBXBKDM
'DKONLGDSLHKHDTDMCDUNKJRFDYNMCGDHC
SDADRBGDQLDMDMQDBXBKDGDS@EU@KU@M
DKDJSQHRBGDDMDKDJSQNMHRBGD@OO@Q@SDM
RXLANNK MHDSVDFLDSGDSGTHRGNTCDKHIJ
@EU@K !QDMFGDSOQNCTBSM@@QGDS
LHKHDTRS@SHNMAHITHMCDATTQSNEMDDL
BNMS@BSNOLDSCDFDLDDMSD
ZZZHOHFWUROX[FRP
(-' +325$19$("'-(2
2("'$1'$(32(-%.1, 3(.-$ 2("'$1'$(32 -6$(24-&$ ,.-3 &$
!$#($-%$+#
5$16$-#4-&
1$(-(&4-&4-#/%+$&$
6 134-&
%$'+$124"'$
3$"'-(2"'$# 3$-
6(1#$-*$- -2($
5HDKDM#@MJ C@RR2HDRHBGEŘQDHM&DQĔSUNM$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADM 2HD
G@ADMDHM/QNCTJSFDVĔGKS GHMSDQCDLI@GQYDGMSDK@MFDOQNEDRRHNMDKKD$QE@GQTMFTMC
(MMNU@SHNMRSDGDM !DHCDQ$MSVHBJKTMFCHDRDRFQN’@QSHFDMTMCDKDF@MSDM&DQĔSR
G@ADMVHQ@M2HDFDC@BGS 2NG@ADM2HDADHIDCDL&DAQ@TBGCHD&DVHRRGDHS C@RR
2HDRSDSRFQN’@QSHFD$QFDAMHRRDDQYHDKDMVDQCDM
6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTW
!DRTBGDM2HDTMR@TETMRDQDQ6DARHSD TL
MVDMCTMFRGHMVDHRD /QNRODJSD %DGKDQADGDATMFR TMC2DQUHBD (MENQL@SHNMDM
YTDQG@KSDM
VVV DKDBSQNKTW BNLVDARDKERDQUHBD
(GQDQVNQADMDR/QNCTJSYTQDFHRSQHDQDM TLCDMADRSDM2DQUHBDC@EŘQYT
FDVĔGQKDHRSDM
VVV QDFHRSDQDKDBSQNKTW BNL
9TADGŅQ 5DQAQ@TBGRL@SDQH@KTMC.QHFHM@K $QR@SYSDHKDEŘQ(GQ&DQĔSYTDQVDQADM
VVV DKDBSQNKTW BNLRGNO
1$/ 1 341 4-#*4-#$-#($-23
!HSSDUDQVDMCDM2HD@TRRBGKHD’KHBG.QHFHM@K $QR@SYSDHKDEŘQ(GQD/QNCTJSD
'@KSDM2HDENKFDMCD MF@ADMADQDHS VDMM2HDRHBG@MCDM*TMCDMCHDMRSVDMCDM
,NCDKK /QNCTJSMTLLDQ/-" 2DQHDMMTLLDQ
#HDRD(MENQL@SHNMDMEHMCDM2HD@TECDL3XODMRBGHKC
6@QMTMFR 2HBGDQGDHSRGHMVDHRD
KKFDLDHMD(MENQL@SHNMDMTMC$LOEDGKTMFDM
(MENQL@SHNMDMYTL4LVDKSRBGTSY
ÁMCDQTMFDMUNQADG@KSDM
'(876&+
2("'$1'$(32(-%.1, 3(.-$+DRDM2HDCHDLHSFDKHDEDQSD&DAQ@TBGR@MKDHSTMFRNQFEĔKSHF
UNQ,NMS@FDTMC(MADSQHDAM@GLDCDR&DQĔSR #DQ
'DQRSDKKDQŘADQMHLLSJDHMD5DQ@MSVNQSTMFEŘQ
5DQKDSYTMFDMTMC!DRBGĔCHFTMFDMCTQBGTMR@BGFDLĔ’D
,NMS@FD !DV@GQDM2HDCHD&DAQ@TBGR@MKDHSTMFFQHEEADQDHS
@TE
2HBGDQGDHSUNM*HMCDQMTMCRBGTSYADCŘQESHFDM
/DQRNMDM
#@R&DQĔSC@QEUNM*HMCDQM@A)@GQDMTMC/DQRNMDM
LHSDHMFDRBGQĔMJSDMOGXRHRBGDM RDMRNQHRBGDMNCDQ
FDHRSHFDM%ĔGHFJDHSDMNCDQLHSL@MFDKMCDQ$QE@GQTMF
TMCNCDQL@MFDKMCDL6HRRDMMTQC@MMUDQVDMCDS
VDQCDM VDMMRHDCTQBGDHMDEŘQHGQD2HBGDQGDHS
YTRSĔMCHFD/DQRNMAD@TERHBGSHFSVDQCDMNCDQHMCHD
RHBGDQD5DQVDMCTMFCDR&DQĔSRDHMFDVHDRDMVTQCDM
TMCCHDLHSCDL&DQĔSUDQATMCDMDM&DE@GQDM
UDQRS@MCDMG@ADM
q *HMCDQCŘQEDMMHBGSLHSCDL&DQĔSROHDKDM
q '@KSDM2HDC@R5DQO@BJTMFRL@SDQH@KUNM*HMCDQMEDQM
q (RSC@R&DQĔSLHSDHMDQ*HMCDQRHBGDQTMFNCDQDHMDQ
%TMJSHNM@TRFDRS@SSDS CHDCHD3DLODQ@STQODQL@MDMS
ADFQDMYS DLOEDGKDMVHD(GMDMCHDRDDHMYTRBG@KSDM
q 6@QSTMFNCDQ1DHMHFTMFCDR&DQĔSRCŘQEDMMHBGSUNM
*HMCDQMNGMD TERHBGSDQENKFDM
q '@KSDM2HD*HMCDQTMSDQ)@GQDMUNL&DQĔSEDQM VDMM
RHDMHBGSRSĔMCHFAD@TERHBGSHFSVDQCDM
q
KKFDLDHMD2HBGDQGDHSRGHMVDHRD
q
!DV@GQDM2HDCHD&DAQ@TBGR@MKDHSTMFYTL
-@BGRBGK@FDMHLLDQHMCDQ-ĔGDCDR&DQĔSDR@TE 6HQC
C@R&DQĔSUDQJ@TES DHMDL@MCDQDM!DRHSYDQŘADQFDADM
NCDQADHDHMDL4LYTFYTQŘBJFDK@RRDM LTRRCHD
&DAQ@TBGR@MKDHSTMFYTR@LLDMLHSCDL&DQĔS
VDHSDQFDFDADMVDQCDM C@LHSCDQMDTD!DRHSYDQRHBG
ZZZHOHFWUROX[FRP
ŘADQCHD%TMJSHNMRVDHRDCDR&DQĔSDRTMCVHBGSHFD
6@QMGHMVDHRDHMENQLHDQDMJ@MM
q #HDJNQQDJSD%TMJSHNM(GQDR&DQĔSRGĔMFSMHBGSMTQUNM
CDQ/QNCTJSPT@KHSĔS RNMCDQM@TBGUNMCDQJNQQDJSDM
,NMS@FDCTQBGDHMD%@BGJQ@ES@A
q $MSEDQMDM2HDMHD TEJKDADQ 6@QMGHMVDHRDNCDQ
3XODMRBGHKCDQUNL&DQĔSTMCADRBGĔCHFDM2HDRHD
MHBGS
q #HD%@BGJQ@ES CHDCHD(MRS@KK@SHNMCTQBGEŘGQS LTRRCHD
FDKSDMCDMM@SHNM@KDM-NQLDMTMC1HBGSKHMHDMADYŘFKHBG
CDR MRBGKTRRDR@MC@R6@RRDQUDQSDHKRXRSDLTMC
DKDJSQHRBGD-DSYAD@BGSDM #DQ'DQRSDKKDQHRSMHBGSEŘQ
DHMDTMR@BGFDLĔ’DNCDQE@KRBGD(MRS@KK@SHNM
UDQ@MSVNQSKHBG
q /QŘEDM2HD NACHD MF@ADM@TECDL3XODMRBGHKC(GQDQ
DKDJSQHRBGDM$MDQFHDUDQRNQFTMFDMSROQDBGDM
q #@R&DQĔSVHQCHMăADQDHMRSHLLTMFLHSCDMFDKSDMCDM
5NQRBGQHESDMGDQFDRSDKKSTMCFDOQŘES
q #DQ!DSQHDARV@RRDQCQTBJ,HMCDRS TMC'ŅBGRSCQTBJ
LTRRYVHRBGDM A@Q ,/@TMCA@Q ,/@KHDFDM
q 4L*@KJ@AK@FDQTMFDMVĔGQDMCCDR!DSQHDARCDR
6@QLV@RRDQ@TEADQDHSDQRYTUDQLDHCDM OQŘEDM2HDRSDSR
CHD6@RRDQSDLODQ@STQTMCRSDKKDM2HDRHDVHD
FDVŘMRBGSUNQCDL&DAQ@TBGDHM
(L%@KKUNM2SŅQTMFDMJ@MMJTQYYDHSHFDHMD
2OHSYDMSDLODQ@STQUNM¦"HL2XRSDL
@TESQDSDM
!DRNMCDQD(MENQL@SHNMDM
q
(RSC@R&DQĔSŘADQDHMD MRBGKTRRCNRD@MCHD
-DSYRO@MMTMF@MFDRBGKNRRDM LTRRC@R&DQĔSLHS
DHMDQ5NQQHBGSTMFLHSDHMDQ*NMS@JSŅEEMTMFRVDHSDUNM
LHM LL@KKONKHFUNMCDQ-DSYRO@MMTMFFDSQDMMS
VDQCDMJŅMMDM
'(876&+
#@RADRBGĔCHFSD-DSYJ@ADKC@QEMTQUNMDHMDQUNL
'DQRSDKKDQ@TSNQHRHDQSDM%@BGJQ@ESCTQBGDHM.QHFHM@K
$QR@SYSDHKDQRDSYSVDQCDM
q 2HBGDQM2HDC@R&DQĔS VHDHL*@OHSDKs fADRBGQHDADM
q !D@BGSDM2HDCDML@WHL@KYTKĔRRHFDM#QTBJRHDGD
*@OHSDKs f
q +DDQDM2HDC@R&DQĔS VHDHL*@OHSDKs fADRBGQHDADM
q #@R&DQĔSRSDGSTMSDQ#QTBJ 6ĔGQDMCCDR
TEGDHYUNQF@MFRSQNOES6@RRDQ@TRCDL
2HBGDQGDHSRUDMSHK
q
JSHUHDQDM2HDQDFDKLĔ’HFC@R2HBGDQGDHSRUDMSHK C@LHSDR
MHBGSVDFDM*@KJ@AK@FDQTMFDMAKNBJHDQS
q (MRS@KKHDQDM2HDDHMA@TLTRSDQFDOQŘESD2HBGDQGDHSRUDMSHK
HMCDQ*@KSV@RRDQYTKDHSTMF )DM@BG9TK@TECQTBJVHQC
DUDMSTDKK@TBGDHM#QTBJLHMCDQUDMSHKADMŅSHFS
q #HLDMRHNMHDQDM2HDCHD AK@TEKDHSTMFRN C@RRC@R
6@RRDQTMADGHMCDQS@TRK@TEDMJ@MM VDMMC@R
2HBGDQGDHSRUDMSHKUNKKRSĔMCHFFDŅEEMDSHRS
q !QHMFDM2HDCHD AK@TEKDHSTMFCDR2HBGDQGDHSRUDMSHKRLHS
JNMRS@MSDL AVĔQSRFDEĔKKDHMDHMDL1@TL@M HMCDL
JDHM%QNRSQHRHJNADRSDGS
q #DQ AK@TECDR2HBGDQGDHSRUDMSHKRLTRRFDFDMCHD
SLNROGĔQDFDŅEEMDSAKDHADM
q
2("'$1'$(32 -6$(24-&$ ,NMS@FD
q '@KSDM2HDRHBG@MCHDLHSFDKHDEDQSD
,NMS@FD@MKDHSTMF
q $MSEDQMDM2HDC@RFDR@LSD
5DQO@BJTMFRL@SDQH@K
q ,NMSHDQDM2HDMHDDHMADRBGĔCHFSDR
&DQĔSTMCADMTSYDM2HDDRMHBGS
q ăADQOQŘEDM2HDC@R&DQĔSUNQCDQ
(MADSQHDAM@GLD@TE3Q@MRONQSRBGĔCDM
q $MSEDQMDM2HDMHD TEJKDADQ
6@QMGHMVDHRDNCDQ3XODMRBGHKCDQUNL
&DQĔSTMCADRBGĔCHFDM2HDRHDMHBGS
6@RRDQ@MRBGKTRR
q
BGSDM2HDC@Q@TE CHD
6@RRDQRBGKĔTBGDMHBGSYT
ADRBGĔCHFDM
q #@R&DQĔSLTRRLHSFDDHFMDSDM
2BGKĔTBGRĔSYDM@MCHD
6@RRDQUDQRNQFTMF@MFDRBGKNRRDM
VDQCDM
q !DUNQ2HDMDTDNCDQK@MFD9DHSMHBGS
ADMTSYSD2BGKĔTBGD@MC@R&DQĔS
@MRBGKHD’DM K@RRDM2HD6@RRDQCTQBG
CHD2BGKĔTBGDEKHD’DM AHRDRR@TADQ
@TRSQHSS
q BGSDM2HDC@Q@TE C@RRADHLDQRSDM
&DAQ@TBGCDR&DQĔSRJDHMD
4MCHBGSGDHSDMUNQG@MCDMRHMC
$KDJSQHRBGDQ MRBGKTRR
6 1-4-&ũ
!Q@MC TMC
2SQNLRBGK@FFDE@GQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
%ŘGQDM2HDCHDDKDJSQHRBGDM
MRBGKŘRRDTMC
(MRS@KK@SHNMR@QADHSDMTMSDQ
!D@BGSTMFCDQDHMRBGKĔFHFDM
5NQRBGQHESDMCTQBG
q #@R&DQĔSLTRRFDDQCDSRDHM
q 2SDKKDM2HDRHBGDQ C@RRCHDDKDJSQHRBGDM
#@SDM@TECDL3XODMRBGHKCCDM#@SDM
(GQDQ2SQNLUDQRNQFTMFDMSROQDBGDM
6DMCDM2HDRHBG@MCDQDME@KKR@M
TMRDQDM@TSNQHRHDQSDM*TMCDMCHDMRS
NCDQDHMDM$KDJSQHJDQ
q 5DQFDVHRRDQM2HDRHBG C@RRC@R&DQĔS
NQCMTMFRFDLĔ’HMRS@KKHDQSHRS +NBJDQD
TMCTMR@BGFDLĔ’D*@ADKNCDQ
2SDBJDQE@KKRUNQG@MCDMJŅMMDMCHD
*KDLLDŘADQGHSYDM
q 5DQVDMCDM2HDJDHMD
,DGQE@BGRSDBJCNRDMNCDQ
5DQKĔMFDQTMFRJ@ADK
q BGSDM2HDC@Q@TE -DSYRSDBJDQE@KKR
UNQG@MCDMTMC-DSYJ@ADKMHBGSYT
ADRBGĔCHFDM 6DMCDM2HDRHBGYTL
TRS@TRBGDHMDRADRBGĔCHFSDM
-DSYJ@ADKR@MTMRDQDM@TSNQHRHDQSDM
*TMCDMCHDMRSNCDQDHMD
$KDJSQNE@BGJQ@ES
q #HDDKDJSQHRBGD(MRS@KK@SHNMLTRRDHMD
3QDMMDHMQHBGSTMF@TEVDHRDM LHSCDQ2HD
C@R&DQĔS@KKONKHFUNMCDQ
2SQNLUDQRNQFTMFSQDMMDMJŅMMDM #HD
3QDMMDHMQHBGSTMFLTRRLHSDHMDQ
*NMS@JSŅEEMTMFRAQDHSDUNMLHMCDRSDMR
LL@TRFDEŘGQSRDHM
&DFDADMDME@KKRLTRRDHMDEŘQ
CDM2BGTJNRSDBJDQFDDHFMDSD
2SDBJCNRDNCDQDHM C@OSDQ
UDQVDMCDSVDQCDM
#DQ6@QLV@RRDQ@TEADQDHSDQ
LTRR@MCDM2BGTSYKDHSDQ
@MFDRBGKNRRDMVDQCDM
"$ *DMMYDHBGMTMF
#HD"$ *DMMYDHBGMTMFYDHFS C@RRC@R
&DQĔS@KKDVDRDMSKHBGDM MENQCDQTMFDM
DQEŘKKS CHDM@BGENKFDMC@TEFDEŘGQSRHMC
q -HDCDQRO@MMTMFRQHBGSKHMHD
q 1HBGSKHMHDŘADQDKDJSQNL@FMDSHRBGD
5DQSQĔFKHBGJDHS
q 1N'2 1HBGSKHMHD
,.-3 &$
+HDEDQTLE@MF
%NKFDMCD3DHKDVDQCDMLHSCDL&DQĔS
FDKHDEDQS
q 6@MCG@KSDQTMF
TERSDKKTMF
#@R@AFDCHBGSDSDTMC
TMADKŘESDSDTMSDQ#QTBJ
RSDGDMCD&DQĔSDHFMDSRHBG
MTQEŘQCHD
4MSDQSHRBGLNMS@FD #@R
&DQĔSHRSEŘQC@R TEGDHYDM
UNM*@KSV@RRDQTMCYTQ
5DQRNQFTMFDHMDQNCDQ
LDGQDQDQ$MSM@GLDRSDKKDM
ADRSHLLS
#@R&DQĔSC@QEMTQLHS#QTBJLDRRRSTSYDM
TMCDHMDLA@TLTRSDQFDOQŘESDM
2HBGDQGDHSRUDMSHKHMRS@KKHDQSVDQCDM
#@RA@TLTRSDQFDOQŘESD2HBGDQGDHSRUDMSHK
RBGŘSYSC@R&DQĔSUNQTMYTKĔRRHFDL
ăADQCQTBJ
6 1-4-&ũ
(MRS@KKHDQDM2HDC@R&DQĔS
MHBGS@MENKFDMCDM.QSDM
q (L%QDHDM
q (MJ@KSDM!DQDHBGDMNCDQ
!DQDHBGDM CHDMHBGS
EQNRSEQDHRHMCC@R
FDEQNQDMD6@RRDQJ@MM
CDM(MMDMS@MJTMCCHD
+DHSTMFDMADRBGĔCHFDM
q (M!DQDHBGDM HMCDMDM
DHMD6@RRDQDMSM@GLD
MHBGSLŅFKHBGHRS
2SDKKDM2HDRHBGDQ C@RRC@R
&DQĔSEŘQ6@QSTMFR@QADHSDM
EQDHYTFĔMFKHBGHRS
'(876&+
$RVHQCDHMA@TLTRSDQFDOQŘESDR
2HBGDQGDHSRUDMSHKADMŅSHFS
,NMSHDQDM2HDC@R&DQĔSRSDSRRDMJQDBGS
TMCHMCDQ-ĔGDCDQ$MSM@GLDRSDKKD
&DQĔSDLNMS@FD
#@R&DQĔSHRSEŘQCHD,NMS@FD@MDHMDQ
EDRSDM6@MCUNQFDRDGDM 2SDKKDM2HD
RHBGDQ C@RRCHD3Q@FEĔGHFJDHSCDQ6@MC
@TRQDHBGDMCHRS
,NMSHDQDM2HDC@R&DQĔS
RDMJQDBGSHMDHMDL1@TL HM
CDLJDHM%QNRSQHRHJNADRSDGS
TMCHMCDQ-ĔGDCDQ
$MSM@GLDRSDKKD
,@QJHDQDM2HDCHD+ŅBGDQ CHDHMCHD
6@MCFDANGQSVDQCDMLŘRRDM
!NGQDM2HDCHD+ŅBGDQTMCRDSYDM2HD
FDDHFMDSD#ŘADKDHM
2HBGDQM2HDCHD6@MCG@KSDQTMFLHS
FDDHFMDSDM2BGQ@TADM
'ĔMFDM2HDC@R&DQĔSHMCHD
6@MCG@KSDQTMFDHM
(MRS@KK@SHNMCDR
2HBGDQGDHSRUDMSHKR
#HD6@QLV@RRDQADQDHSDQRHMCEŘQDHMDM
L@WHL@KDM!DLDRRTMFRCQTBJUNM,/@
@TRFDKDFS &DLĔ’$- LTRR
C@R2HBGDQGDHSRUDMSHKUDQGHMCDQM C@RRCDQ
6@RRDQCQTBJCDML@WHL@KDM
!DLDRRTMFRCQTBJCDR
6@QLV@RRDQADQDHSDQRTLLDGQ@KR ,/@ŘADQRBGQDHSDS
(MRS@KKHDQDM2HDC@R2HBGDQGDHSRUDMSHKHM
CDQ*@KSV@RRDQYTKDHSTMFCDR&DQĔSR
#HLDMRHNMHDQDM2HDCHD AK@TEKDHSTMF
RN C@RRC@R6@RRDQTMADGHMCDQS
@TRK@TEDMJ@MM VDMMC@R
2HBGDQGDHSRUDMSHKUNKKRSĔMCHFFDŅEEMDS
HRS
!QHMFDM2HDCHD AK@TEKDHSTMFCDR
2HBGDQGDHSRUDMSHKRLHSJNMRS@MSDL
AVĔQSRFDEĔKKDHMDHMDL1@TL@M HM
CDLJDHM%QNRSQHRHJNADRSDGS
6 1-4-&ũ
#DQ AK@TECDR
2HBGDQGDHSRUDMSHKRLTRR
FDFDMCHD SLNROGĔQD
FDŅEEMDSAKDHADM
!DSQĔFSCDQ9TK@TECQTBJ
,/@ HMRS@KKHDQDM2HD
DHM#QTBJLHMCDQUDMSHKUNQ
CDL2HBGDQGDHSRUDMSHKHMCDQ
*@KSV@RRDQYTKDHSTMF
6@RRDQ@MRBGKTRR
%ŘGQDM2HDCHD6@RRDQ@MRBGKŘRRDCTQBG
TMCHMRS@KKHDQDM2HD#QTBJLDRRRSTSYDMMTQ
YTR@LLDMLHSDHMDL2HBGDQGDHSRUDMSHK
VHDDRCHD5DQNQCMTMFDMUNQRDGDM
BGSDM2HDC@Q@TE C@RRCHD%@QABNCDR
CDQ6@RRDQ@MRBGKŘRRDCDR'@GMRTMC
CDR&DQĔSRŘADQDHMRSHLLDM
q 1DBGSD2DHSD AK@T
s*@KSV@RRDQDHMK@RRf
q +HMJD2DHSD QNSs'DH’V@RRDQ@TRK@RRf
2SDKKDM2HDRHBGDQ C@RRCHD
6@RRDQ@MRBGKŘRRDVĔGQDMC
CDQ(MRS@KK@SHNMMHBGSFDJMHBJS
VDQCDM 5DQLDHCDM2HDDHM
5DQRO@MMDMVĔGQDMCCDQ
(MRS@KK@SHNM
ZZZHOHFWUROX[FRP
!$#($-%$+#
1
2
TEGDHY MYDHFDK@LOD
)DM@BG2XRSDLJŅMMDMRHBGCHD
S@SRĔBGKHBGDM3DLODQ@STQDMUNL
DHMFDRSDKKSDM6DQSTMSDQRBGDHCDM
*@KS !DHCHDRDQ$HMRSDKKTMFHRSC@R
&DQĔSUNQ%QNRSFDRBGŘSYS #DQ
6@RRDQG@GM CHD6@RRDQKDHSTMFDMTMCC@R
2HBGDQGDHSRUDMSHKRHMCMHBGSFDRBGŘSYS
, 7'ŅBGRSDDHMRSDKKA@QD3DLODQ@STQ
3DLODQ@STQV@GKJMNOE
5$16$-#4-&
%ŘKKDM
#@R@AFDCHBGSDSDTMC
TMADKŘESDSDTMSDQ#QTBJ
RSDGDMCD&DQĔSCHDMSYTQ
6@QLV@RRDQADQDHSTMFHM
'@TRG@KSDM #@R&DQĔSJ@MM
DHMDNCDQLDGQDQD
$MSM@GLDRSDKKDMUDQRNQFDM
-@BGCDQ(MRS@KK@SHNMCDR
6@QLV@RRDQADQDHSDQR
ðEEMDM2HDC@R5DMSHKCDQ
6@RRDQPTDKKD
ðEEMDM2HDCDM6@QLV@RRDQG@GM
6DMMC@R6@RRDQLHSDHMDLJNMRS@MSDM
%KTRRCTQBGKĔTES HRSCDQ
6@QLV@RRDQADQDHSDQUNKK
2BGKHD’DM2HDCHD6@QLV@RRDQGĔGMD
2SDKKDM2HDRHBGDQ C@RRJDHMD
4MCHBGSGDHSDMUNQG@MCDMRHMC
/QŘEDM2HD NAC@R2HBGDQGDHSRUDMSHK
NQCMTMFRFDLĔ’ETMJSHNMHDQS
6 1-4-&ũ
2BGKHD’DM2HDCDM
6@QLV@RRDQADQDHSDQMHBGS@M
CHD2O@MMTMFRUDQRNQFTMF
@M NGMDRHBGDQYTRSDKKDM
C@RRDQLHS6@RRDQFDEŘKKSHRS
C@@MCDQDME@KKRC@R
'DHYDKDLDMSADRBGĔCHFS
VDQCDMJ@MM
$HMRSDKKDMCDQ
6@RRDQSDLODQ@STQ
6 1-4-&ũ
6ĔGQDMCCDR!DSQHDAR
JŅMMDMCDQ6@RRDQG@GMTMC
C@R2HBGDQGDHSRUDMSHK
3DLODQ@STQDMŘADQ¦"
DQQDHBGDM ADHMDQ
TRK@RRSDLODQ@STQUNMŘADQ
¦"ADRSDGS
5DQAQŘGTMFRFDE@GQ
2HDJŅMMDMCHDFDVŘMRBGSD
6@RRDQ@TRSQHSSRSDLODQ@STQRSTEDMKNRUNM
¦"%QNRSRBGTSYAHR, 7LHSCDL
3DLODQ@STQVĔGKDQDHMRSDKKDM
#DQ3DLODQ@STQVĔGKDQC@QE
MTQUNMDHMDL
*TMCDMCHDMRSSDBGMHJDQ
DMSEDQMSVDQCDM
)DM@BG)@GQDRYDHSJŅMMDM
RBGV@MJDMCD
*@KSV@RRDQSDLODQ@STQDMYT
TMSDQRBGHDCKHBGDML@WHL@KDM
,HRBGV@RRDQTMC
TRK@RRLDMFDMEŘGQDM
!DCHDMTMF
-@BG$HMRSDKKTMFCDQ3DLODQ@STQ@TECDM
FDVŘMRBGSDM6DQSGDHYSC@R'DHYDKDLDMS
C@R6@RRDQHL3@MJ@TE AHRDRCHD
DHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQDQQDHBGSTMC
RBG@KSDSRHBGC@MM@TR
'(876&+
6DMMC@R6@RRDQHL3@MJ@AJŘGKSTMC
RDHMD3DLODQ@STQTMSDQCDMDHMFDRSDKKSDM
6DQSRHMJS ADFHMMSCDQ'DHYUNQF@MF
DQMDTSTMCC@R6@RRDQHL3@MJVHQC
@TEFDGDHYS #HDRDQ5NQF@MFVHDCDQGNKSRHBG
@TSNL@SHRBG RNK@MFDCDQ
6@QLV@RRDQADQDHSDQ@M2O@MMTMFKHDFS
1$(-(&4-&4-#/%+$&$
6 1-4-&ũ
#HD1DO@Q@STQ TMC
6@QSTMFR@QADHSDMLŘRRDM
UNMDHMDL@TSNQHRHDQSDM
*TMCDMCHDMRSSDBGMHJDQ
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
JSHUHDQDM2HDQDFDKLĔ’HFC@R
2HBGDQGDHSRUDMSHK C@LHSDR
MHBGSVDFDM
*@KJ@AK@FDQTMFDMAKNBJHDQS
&DQĔSDRSŅQTMFDMRNKKSDMTLFDGDMC
QDO@QHDQSVDQCDM TLCHD
+DHRSTMFREĔGHFJDHS@TEQDBGSYTDQG@KSDM
%ŘQCHD1DHMHFTMFJŅMMDM2HDDHMVDHBGDR
3TBGNCDQDHMDMM@RRDM2BGV@LL
ADMTSYDM
5DQVDMCDM2HDEŘQCHD1DHMHFTMFJDHMD
+ŅRTMFRLHSSDK
6 134-&
6 1-4-&ũ
3QDMMDM2HDUNQCDM
6@QSTMFR@QADHSDMC@R&DQĔS
@KKONKHFUNL-DSY
#@R&DQĔSADC@QEJDHMDQADRNMCDQDM
6@QSTMF #HD2S@A@MNCDRBGŘSYSCDM3@MJ
UNQ*NQQNRHNM )@M@BG
6@RRDQADRBG@EEDMGDHSLTRRCDQ
,@FMDRHTLRS@ADUDMSTDKK@KKD)@GQD
@TRFDS@TRBGSVDQCDM &@KU@MHRBGDTMC
DKDJSQNKXSHRBGD*NQQNRHNMJŅMMDMCDM3@MJ
ADRBGĔCHFDM VDMMCHD2S@A@MNCD
UDQAQ@TBGSHRS 1NRSHFDR6@RRDQHRSDHM
(MCHYEŘQDHMDUDQAQ@TBGSD2S@A@MNCD
2SDKKDM2HDQNRSHFDR6@RRDQEDRS VDMCDM
2HDRHBGTLFDGDMC@M%@BGODQRNM@K TL
CHD2S@A@MNCDTMSDQRTBGDMTMC
FDFDADMDME@KKR@TRS@TRBGDMYTK@RRDM
$MSKDDQDMCDR&DQĔSR
6 1-4-&ũ
6ĔGQDMCCDR
$MSKDDQTMFRUNQF@MFRJ@MM
GDH’DR6@RRDQ@TRSQDSDM
$MSKDDQDM2HDC@R&DQĔSŘADQRDHMD
MRBGKŘRRD
ðEEMDMCDR&DQĔSR
9HDGDM2HDCDM3DLODQ@STQVĔGKDQTMC
CDM!DFQDMYTMFRQHMF@A
+ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADM@L
&DGĔTRD
(L9TFDCDQ6@QSTMFR@QADHSDMLŘRRDM
DHMHFD/TMJSDŘADQOQŘESVDQCDM
/QŘEDMCDR2HBGDQGDHSRUDMSHKR
/QŘEDM2HDQDFDKLĔ’HFCHD
%TMJSHNMREĔGHFJDHSCDR2HBGDQGDHSRUDMSHKR
ZZZHOHFWUROX[FRP
ðEEMDM2HDCHD&DQĔSD@ACDBJTMF
RBGVDMJDM2HDRHDM@BGNADMTMC
MDGLDM2HDRHD@A
$HMRBG@KSDMCDQ
2HBGDQGDHSR@ARBG@KSTMF
#QDGDM2HDCDM3DLODQ@STQVĔGKDQ@TE
-TKKHL4GQYDHFDQRHMM@TEs f
9HDGDM2HDCDM3DLODQ@STQVĔGKDQTMC
CDM!DFQDMYTMFRQHMF@A
#QŘBJDM2HDCDM!DFQDMYTMFRQHMFLHS
CDQFDVŘMRBGSDML@WHL@KDM
$HMRSDKKTMF@TECHD&DQĔSD@ACDBJTMF
2DSYDM2HDCDM3DLODQ@STQVĔGKDQHM
CDQ/NRHSHNM-TKKs f@TE
ðEEMDM2HDC@R&DQĔS
9HDGDM2HDCDM C@OSDQ@A
#QŘBJDM2HDCHD1DRDS 3@RSD@TECDQ
2HBGDQGDHSR@ARBG@KSTMF
!QHMFDM2HDCDM C@OSDQ@M
2BGKHD’DM2HDCHD&DQĔSD@ACDBJTMF
2DSYDM2HDCDM!DFQDMYTMFRQHMFTMC
3DLODQ@STQVĔGKDQDHM
$MSEDQMDM2HDADH!DC@QECHD
(RNKHDQTMFRG@KARBG@KD
$HMRSDKKDMCDQ
3DLODQ@STQFQDMYD
2
1
1DRDS 3@RSD 2HBGDQGDHSR@ARBG@KSTMF
C@OSDQ
1
2
3
4
!DFQDMYTMFRQHMF
¦"
¦"
¦"
#TQBG$HMRDSYDMCDR!DFQDMYTMFRQHMFR
GHMSDQCDL3DLODQ@STQVĔGKDQJŅMMDM2HD
CDM$HMRSDKKADQDHBGCDR
3DLODQ@STQVĔGKDQR@TEDHMDADRSHLLSD
'ŅBGRSSDLODQ@STQADFQDMYDM
TRA@TDMCDQ
@MFDEK@MRBGSDM3@TBGGDHYTMF
TMCCDR3DLODQ@STQQDFKDQRCDQ
2HBGDQGDHSR@ARBG@KSTMF
2 1
'(876&+
3DLODQ@STQQDFKDQLHS
2HBGDQGDHSR@ARBG@KSTMF
MFDEK@MRBGSD3@TBGGDHYTMF
$MSEDQMDM2HDCDM3DLODQ@STQQDFKDQ
LHS2HBGDQGDHSR@ARBG@KSTMFUNMCDQ
@MFDEK@MRBGSDM3@TBGGDHYTMF
$MSEDQMDM2HDCHD@MFDEK@MRBGSD
3@TBGGDHYTMF
$HMA@TDMCDQ@MFDEK@MRBGSDM
3@TBGGDHYTMFTMCCDR
3DLODQ@STQQDFKDQRCDQ
2HBGDQGDHSR@ARBG@KSTMF
TRA@TDMCDQ2BGTSY@MNCD
1
2BGTSY@MNCD
!@TDM2HDCHD2BGTSY@MNCD@TR
2DSYDM2HDCHD@MFDEK@MRBGSD
3@TBGGDHYTMFAHRYTL MRBGK@FHMCHD
9XKHMCDQŅEEMTMFDHM
#QŘBJDM2HDCDM3DLODQ@STQQDFKDQLHS
2HBGDQGDHSR@ARBG@KSTMFAHRYTL
MRBGK@FHMCHD@MFDEK@MRBGSD
3@TBGGDHYTMF
1HBGSDM2HDCHD@MFDEK@MRBGSD
3@TBGGDHYTMFLHSCDL
3DLODQ@STQQDFKDQLHS
2HBGDQGDHSR@ARBG@KSTMF@TR RHDGD
AAHKCTMF
%$'+$124"'$
#HD4QR@BGDMDHMHFDQ2SŅQTMFDMKHDFDMHM
TMYTQDHBGDMCDM6@QSTMFR@QADHSDMNCDQ
5DQRĔTLMHRRDM CHDDHME@BGFDKŅRSVDQCDM
JŅMMDM NGMDC@RRCDQ2DQUHBDSDBGMHJDQ
FDQTEDMVDQCDMLTRR %ŘGQDM2HDCHD
TMSDM@TEFDEŘGQSDM/QŘETMFDMCTQBG
ADUNQ2HDRHBG@MCDMŅQSKHBGDM
*TMCDMCHDMRSVDMCDM
ZZZHOHFWUROX[FRP
2SņQTMF
4QR@BGD
AGHKED
#DQ3DLODQ@STQVĔGKDQHRS
@TEs fFDRSDKKS
2BG@KSDM2HDC@R&DQĔS
CTQBG#QDGDMCDR3DLODQ
@STQVĔGKDQRDHM
#@R&DQĔSVHQCMHBGSLHS
2SQNLUDQRNQFS
/QŘEDM2HDCDM2SDBJDQCHD
2HBGDQTMFDMHL2HBGDQTMF
RJ@RSDM
#@R&DQĔSKHDEDQSJDHMGDH’DR #HD2HBGDQGDHSR@ARBG@KSUNQ
QHBGSTMFEŘQCDMNADQDM
6@RRDQ
&QDMYVDQSG@S@TRFDKŅRS
!DRDHSHFDM2HDCHD2SŅQTMF
RTQR@BGD 3@TRBGDM2HD
FFE CDM3DLODQ@STQQDFKDQ
LHS2HBGDQGDHSR@ARBG@KSTMF
@TR 2SDKKDM2HDCHD%TMJ
SHNMREĔGHFJDHSCDQ2HBGDQ
GDHSR@ARBG@KSTMFCTQBG
#QŘBJDM(GQDQ1DRDS 3@RSD
VHDCDQGDQRHDGD*@OHSDK
#DQ1DFKDQHRSCDEDJS
3@TRBGDM2HDCDM3DLODQ
@STQQDFKDQLHS2HBGDQGDHS
R@ARBG@KSTMF@TR
#HD@MFDEK@MRBGSD3@TBG
GDHYTMFHRSCDEDJS
$QRDSYDM2HDCHD@MFD
EK@MRBGSD3@TBGGDHYTMF
#@R6@RRDQEKHD’SMTQROĔQ
KHBG
#DQ+TESROQTCKDQCDR6@R
RDQG@GMRHRSUDQJ@KJSNCDQ
UDQRBGLTSYS
$MSJ@KJDMDQRDSYDM2HDCDM
+TESROQTCKDQ
+@TSD2HDCDFDQĔTRBGDHL
(MMDQDMCDR&DQĔSR
#@R&DQĔSHRSUDQJ@KJS
+@RRDM2HDC@R&DQĔSUNM
DHMDLPT@KHEHYHDQSDL3DBG
MHJDQDMSJ@KJDM
6@RRDQSQNOESM@BGCDL
TEGDHYDM@TRCDL2HBGDQ
GDHSRUDMSHK
#@R2HBGDQGDHSRUDMSHKHRSUDQ
J@KJSNCDQUDQRBGLTSYS
2BG@KSDM2HDC@R&DQĔS@TR
,@BGDM2HDC@R&DQĔS
CQTBJKNR HMCDL2HDDRUNM
CDQ2SQNLUDQRNQFTMFTMC
6@RRDQYTETGQSQDMMDM +@R
RDM2HDC@R2HBGDQGDHSRUDM
SHKUNMDHMDLPT@KHEHYHDQSDM
3DBGMHJDQOQŘEDM
6@RRDQSQHSS@TR
#HD'DH’ NCDQ*@KSV@RRDQ
YTK@TE@MRBGKŘRRDRHMCMHBGS
NQCMTMFRFDLĔ’@AFDCHBG
SDS
9HDGDM2HDCHD&DVHMCD@MR
BGKŘRRDEDRS
'(876&+
*ŅMMDM2HDCHD2SŅQTMFMHBGS
ADGDADM VDMCDM2HDRHBG@M
CDM*TMCDMCHDMRS 4L(GQD
MEQ@FDYTDQKDHBGSDQMTMC
ADRBGKDTMHFDM G@KSDM2HD
AHSSDENKFDMCD MF@ADMUNL
3XODMRBGHKCADQDHS
q /-"9HEEDQM
q 2-9HEEDQM
3$"'-(2"'$# 3$ ,@’@MF@ADM
C
A
80
mm
G
100
mm
F
H
E
$8$$$
$8$$$
'
'ŅGD
"
!QDHSD
3HDED
&
.ADQDQ ARS@MC
%
'ŅGD
$
ARS@MCCDQV@@
FDQDBGSDM!NGQTMF
$HMK@TE TMC TRK@T
EQNGQ
&QŅ’D T’DMFD
VHMCD
&œ
&œ
KKD ALDRRTMFDMHMLL
2BG@KSOK@M
-/$] 5
ZZZHOHFWUROX[FRP
#DS@HKRYTL
$MDQFHDUDQAQ@TBG
1
#HD/QNCTJSC@SDMDMSROQDBGDMCDQ$4
1HBGSKHMHDŘADQCHDTLVDKSFDQDBGSD
&DRS@KSTMFDMDQFHDADSQHDADMDQ/QNCTJSD
$Q/
2
A
B
L
N
PE
$8$$$
$8$$$
772
772
6HQJTMFRFQ@CCDQ$MDQ
FHDTLV@MCKTMF
3ĔFKHBGDQ2SQNLUDQAQ@TBG
J6G
)ĔGQKHBGDQ2SQNLUDQAQ@TBG
J6G
5NQDHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQ
¦"
2BG@KKKDHRSTMFRODFDKC! TRK@RSTMFRRBGV@BGD9DHS
DMLŅFKHBG
-DHM
-DHM
+@RSOQNEHK
$MDQFHDDEEHYHDMYJK@RRD
#@SDMS@ADKKD
$8$$$
$8$$$
-NLHMDKKD*@O@YHSĔSK
,HRBGV@RRDQUNKTLDM
ADH¦"K
'XCQ@TKHRBGD#@SDM
$KDJSQHRBGD#@SDM
-DMMRO@MMTMF5
-DMMKDHRSTMFJ6
'(876&+
$8$$$
-DMMRSQNL $8$$$
+DHSTMFRRBGTSYRBG@K
SDQ 2HBGDQTMFRVDQS /G@RDM
-/$
%QDPTDMY'Y
$HMR@SYFQDMYDM
3DLODQ@STQDHMRSDKKADQ
DHBG¦"
,@W YTKĔRRHFDQ#QTBJ
,/@
,HM 6@RRDQYTK@TECQTBJ
,/@
,@W 6@RRDQYTK@TE
CQTBJ,/@
,@W #TQBGEKTRRLDMFD
K,HM $MDQFHDC@SDM
$MDQFHDUDQAQ@TBGHL
2S@MCAX !DSQHDA2SC
ADH¦"J6G
$MDQFHDDEEHYHDMYJK@RRD
5@QH@MSDM
(/ 2BGTSYJK@RRD
(/#
,NMS@FD@QS
4MSDQSHRBGFDQĔS
3XO
AFDCHBGSDS TMADKŘESDS
,@SDQH@KCDR(MMDMYXKHM
CDQR
2S@GK DL@HKKHDQS
6ĔQLDCĔLLRSNEE
$/2
&DGĔTRDL@SDQH@K
/2
%@QAD
6DH’
ALDRRTMFDM
3HDEDLL
'ŅGDLL
!QDHSDLL
&DVHBGSD
ZZZHOHFWUROX[FRP
&DVHBGSJF
$8$$$
$8$$$
4,6$+33(//2
1DBXBDKM2HD,@SDQH@KHDMLHSCDL2XLANK
$MSRNQFDM2HDCHD5DQO@BJTMFHMCDM
DMSROQDBGDMCDM1DBXBKHMFADGĔKSDQM
1DBXBDKM2HDYTL4LVDKS TMC
&DRTMCGDHSRRBGTSYDKDJSQHRBGDTMC
DKDJSQNMHRBGD&DQĔSD $MSRNQFDM2HD
&DQĔSDLHSCHDRDL2XLANK MHBGSLHS
CDL'@TRLŘKK !QHMFDM2HDC@R&DQĔSYT
(GQDQŅQSKHBGDM2@LLDKRSDKKDNCDQVDMCDM
2HDRHBG@M(GQ&DLDHMCD@LS
,7$/,$12
(-#("$
(-%.1, 9(.-(/$1+ 2("41$99
(23149(.-(#(2("41$99
(-23 ++ 9(.-$
/ --$++."., -#(
43(+(99.
/4+(9( $, -43$-9(.-$
, -43$-9(.-$
1(2.+49(.-$#$(/1.!+$,(
# 3(3$"-("(
/$-2 3(/$15.(
&Q@YHDODQ@UDQ@BPTHRS@SNTMe@OO@QDBBGH@STQ@$KDBSQNKTW UDSDRBDKSNTMOQNCNSSN
BGDG@@KKDRO@KKDCDBDMMHCHDRODQHDMY@OQNEDRRHNM@KDDHMMNU@YHNMD (MFDFMNRNDC
DKDF@MSD ĠRS@SNOQNFDSS@SNODMR@MCN@UNH 0THMCH HMPT@KRH@RHLNLDMSN
CDRHCDQ@SDTSHKHYY@QKN ONSDSDDRRDQBDQSHCHNSSDMDQDRDLOQDHLHFKHNQHQHRTKS@SH
!DMUDMTSHHM$KDBSQNKTW
5HRHS@SDHKMNRSQNRHSNVDAODQ
1HBDUDQDBNMRHFKH RB@QHB@QDHMNRSQHNOTRBNKH DKHLHM@QDDUDMST@KH@MNL@KHD
NSSDMDQDHMENQL@YHNMHRTKKe@RRHRSDMY@
VVV DKDBSQNKTW BNLVDARDKERDQUHBD
1DFHRSQ@QDHKUNRSQNOQNCNSSNDQHBDUDQDTMRDQUHYHNLHFKHNQD
VVV QDFHRSDQDKDBSQNKTW BNL
BPTHRS@QD@BBDRRNQH L@SDQH@KHCHBNMRTLNDQHB@LAHNQHFHM@KHODQK@UNRSQ@
@OO@QDBBGH@STQ@
VVV DKDBSQNKTW BNLRGNO
2$15(9(."+($-3($, -43$-9(.-$
"NMRHFKH@LNRDLOQDKHLOHDFNCHQHB@LAHNQHFHM@KH
0T@MCNRHBNMS@SS@HK"DMSQNCH RRHRSDMY@@TSNQHYY@SN @BBDQS@QRHCHCHRONQQDCDH
RDFTDMSHC@SH,NCDKKN /-" MTLDQNCHRDQHD
+DHMENQL@YHNMHRHSQNU@MNRTKK@S@QFGDSS@CDHC@SH
UUDQSDMY@ SSDMYHNMD (LONQS@MSH(MENQL@YHNMHODQK@RHBTQDYY@
(MENQL@YHNMHDRTFFDQHLDMSHFDMDQ@KH
(MENQL@YHNMHRTKKe@LAHDMSD
"NMQHRDQU@CHLNCHEHBGD
ZZZHOHFWUROX[FRP
(-%.1, 9(.-(/$1+ 2("41$99
+DFFDQD@SSDMS@LDMSDKDHRSQTYHNMHENQMHSDOQHL@CH
HMRS@KK@QDDTSHKHYY@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@ (KOQNCTSSNQDMNMĠ
QDRONMR@AHKDRDTMeHMRS@KK@YHNMDDCTMTRNMNMBNQQDSSN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@OQNUNB@MNKDRHNMHDC@MMH 3DMDQD
RDLOQDKDHRSQTYHNMH@ONQS@S@CHL@MNBNLDQHEDQHLDMSN
ETSTQN
2HBTQDYY@CDHA@LAHMHDCDKKDODQRNMDUTKMDQ@AHKH
0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@OTŁDRRDQDTR@S@C@A@LAHMH@
O@QSHQDC@FKH@MMHDC@@CTKSHBNMKHLHS@SDB@O@BHSĐ
EHRHBGD RDMRNQH@KHNLDMS@KHNBNMRB@QR@DRODQHDMY@N
BNMNRBDMY@RTKKeTRNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@ RNK@LDMSDRD
RNQUDFKH@SHNRDHRSQTHSHQDK@SHU@LDMSD@KKeTRN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DRDG@MMNBNLOQDRNHQHRBGH
BNHMUNKSH
q -NMBNMRDMSHQD@HA@LAHMHCHFHNB@QDBNM
Ke@OO@QDBBGH@STQ@
q 3DMDQDHL@SDQH@KHCHHLA@KK@FFHN@KCHETNQHCDKK@ONQS@S@
CDHA@LAHMH
q 0T@KNQ@Ke@OO@QDBBGH@STQ@CHRONMF@CHTMCHRONRHSHUNCH
RHBTQDYY@ODQHA@LAHMHNCHTM@ETMYHNMDBGDKHLHS@K@
SDLODQ@STQ@HMLNCNODQL@MDMSD BNMRHFKH@LNCH
@SSHU@QK@
q +@OTKHYH@DFKHHMSDQUDMSHCHL@MTSDMYHNMDMNMCDUNMN
DRRDQDDRDFTHSHC@HA@LAHMHRDMY@RTODQUHRHNMD
q 3DMDQDHA@LAHMHCHDSĐHMEDQHNQD@H@MMHKNMS@MHRDMNM
RNSSNTM@RTODQUHRHNMDBNMSHMT@
q
-NQLDCHRHBTQDYY@FDMDQ@KH
q
ÌLNKSNHLONQS@MSDBGDPTDRSNKHAQDSSNCHHRSQTYHNMH
UDMF@BNMRDQU@SNHMRHDLD@KKe@OO@QDBBGH@STQ@ODQONSDQ
DRRDQDBNMRTKS@SNHMETSTQN (MB@RNCHUDMCHS@N
BDRRHNMDCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@@C@KSQHOQNOQHDS@QH @C
DRDLOHN@B@TR@CHTMSQ@RKNBN HKKHAQDSSNCHHRSQTYHNMH
CDUDQHL@MDQDTMHSN@KKe@OO@QDBBGH@STQ@HMLNCNBGDHK
,7$/,$12
MTNUNTSDMSDONRR@DRRDQDHMENQL@SNRTKRTN
ETMYHNM@LDMSNDRTKKDQDK@SHUD@UUDQSDMYD
q (KBNQQDSSNETMYHNM@LDMSNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@MNM
CHODMCDRNKNC@KK@PT@KHSĐCDKOQNCNSSNL@C@KK@BNQQDSS@
HMRS@KK@YHNMDDRDFTHS@C@TMOQNEDRRHNMHRS@PT@KHEHB@SN
q -NMSNFKHDQDL@HNC@MMDFFH@QD@CDRHUH DSHBGDSSDCH
@UUDQSDMY@NS@QFGDSSDEHRR@SDRTKKe@OO@QDBBGH@STQ@
q 4MSDBMHBNPT@KHEHB@SNBGDDRDFTDKeHMRS@KK@YHNMDĠ
NAAKHF@SN@NRRDQU@QDRS@MC@QCM@YHNM@KH@OOKHB@AHKHD
MNQL@SHUDHMLDQHSN@KBNKKDF@LDMSN@KRHRSDL@CH
CHRSQHATYHNMDHCQHB@D@KK@QDSDDKDSSQHB@ (KOQNCTSSNQDMNM
ĠQDRONMR@AHKDCHDUDMST@KHHMRS@KK@YHNMHDRDFTHSDHMLNCN
MNMOQNEDRRHNM@KDNDQQ@SN
q "NMSQNKK@QDBGDKDRODBHEHBGDHMCHB@SDRTKK@S@QFGDSS@
HCDMSHEHB@SHU@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@BNQQHRONMC@MN@
PTDKKDCDKKe@KHLDMS@YHNMDDKDSSQHB@
q 0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@ĠRS@S@OQNCNSS@DSDRS@S@HM
BNMENQLHSĐBNMMNQL@SHUDU@KHCD
q +@OQDRRHNMDCeDRDQBHYHNCDKKe@BPT@LHMHL@DL@RRHL@
CDUDDRRDQDBNLOQDR@SQ@ A@Q ,/@DA@Q
,/@
q
KEHMDCHDUHS@QDTRSHNMHHME@RDCHTSHKHYYNCDKQHRB@KC@SNQD
CDKKe@BPT@ BNMSQNKK@QDRDLOQDK@SDLODQ@STQ@CDKKe@BPT@
DQDFNK@QD @RDBNMC@CDKKDMDBDRRHSĐ OQHL@CDKKeTRN
(MB@RNFT@RSN RHONSQDAADUDQHEHB@QDTMUDKNBD
OHBBNCHSDLODQ@STQ@EHMN@¦"MDKRHRSDL@
(MENQL@YHNMHRODBH@KH
0T@MCNRHĠRDLOQDBNKKDF@SH@KK@BNQQDMSDBNMTM
PT@CQNCDCHB@SN Ke@OO@QDBBGH@STQ@CDUDONSDQDRRDQD
HRNK@S@C@KKe@KHLDMS@YHNMDCHBNQQDMSDODQLDYYNCHTM
HRNK@SNQDBGDRBNKKDF@STSSHHONKHBNMTM@RDO@Q@YHNMDCDH
BNMS@SSHCH@KLDMNLL
q (KB@UNCH@KHLDMS@YHNMDOTŁDRRDQDRNRSHSTHSN@C
DRDLOHNRDC@MMDFFH@SNC@TM@OO@KS@SNQDPT@KHEHB@SN
q
ZZZHOHFWUROX[FRP
@TSNQHYY@SNC@KOQNCTSSNQD RDQUDMCNRHCHTMODYYNCH
QHB@LAHNNQHFHM@KD
q %HRR@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@BNMENQLDLDMSD@PT@MSN
CDRBQHSSNMDKB@OHSNKNŭ ŭ
q 1HRODSS@QDK@OQDRRHNMDL@RRHL@@LLHRRHAHKDBEQ
B@OHSNKNŭ ŭ
q 2B@QHB@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@BNMENQLDLDMSD@PT@MSN
CDRBQHSSNMDKB@OHSNKNŭ ŭ
q +e@OO@QDBBGH@STQ@ĠRNSSNOQDRRHNMD #TQ@MSDHK
OQNBDRRNCHQHRB@KC@LDMSNKe@BPT@CHDRO@MRHNMD
FNBBHNK@C@KK@U@KUNK@CHRHBTQDYY@
q
SSHU@QD@HMSDQU@KKHQDFNK@QHK@U@KUNK@CHRHBTQDYY@ODQ
DUHS@QMDHKAKNBB@FFHN @CDRDLOHNBNMCDONRHSHCH
B@KB@QD
q (MRS@KK@QDTM@U@KUNK@CHRHBTQDYY@SDRS@S@CHSHONDR@LD
MDKK@KHMD@CH@KHLDMS@YHNMDCDKKe@BPT@EQDCC@ RDBNMC@CDKK@OQDRRHNMDCH@KHLDMS@YHNMDONSQDAAD
@MBGDDRRDQDMDBDRR@QH@TM@U@KUNK@CHQHCTYHNMDCDKK@
OQDRRHNMD
q #HLDMRHNM@QDHKSTANCHRB@QHBNHMLNCNBGDKe@BPT@
ONRR@RB@QHB@QRHRDMY@HLODCHLDMSHPT@MCNK@U@KUNK@CH
RHBTQDYY@UHDMD@ODQS@BNLOKDS@LDMSD
q (MRDQHQDHKSTANCHRB@QHBNCDKK@U@KUNK@CHRHBTQDYY@BNM
TM@BNRS@MSDHMBKHM@YHNMDUDQRNHKA@RRNHMTM@B@LDQ@
HMBTHMNMRTRRHRSDHKQHRBGHNCHFDKN
q +NRB@QHBNCDKK@U@KUNK@CHRHBTQDYY@CDUDQDRS@QD@ODQSN
@KKe@SLNREDQ@
(23149(.-(#(2("41$99
(MRS@KK@YHNMD
SSDMDQRH@KKDHRSQTYHNMHENQMHSDHMRHDLD
@KKe@OO@QDBBGH@STQ@
q 1HLTNUDQDSTSSHFKH@QSHBNKH
CDKKe(LA@KK@FFHN
q -NMHMRS@KK@QDNTSHKHYY@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@RDĠC@MMDFFH@S@
q /QHL@CHHMHYH@QD@TSHKHYY@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@ BNMSQNKK@QDBGDMNM
@AAH@RTAHSNC@MMHCTQ@MSDHKSQ@RONQSN
q
q -NMSNFKHDQDL@HNC@MMDFFH@QD@CDRHUH
DSHBGDSSDCH@UUDQSDMY@NS@QFGDSSD
EHRR@SDRTKKe@OO@QDBBGH@STQ@
"NKKDF@LDMSNCDKK@BPT@
q
BBDQS@QRHCHMNMC@MMDFFH@QDHSTAHCH
B@QHBNDRB@QHBNCDKKe@BPT@
q +e@OO@QDBBGH@STQ@CDUDDRRDQD
BNKKDF@S@BNQQDSS@LDMSD@KKeHLOH@MSN
HCQHBNBNMHSTAHHCNMDH
q /QHL@CHBNKKDF@QDK@OO@QDBBGH@STQ@@
STA@YHNMHMTNUDNMNMTSHKHYY@SDODQTM
,7$/,$12
KTMFNODQHNCN E@QRBNQQDQDK@BPT@
EHMBGġMNMĠKHLOHC@
q +@OQHL@UNKS@BGDRHTR@
K@OO@QDBBGH@STQ@ @BBDQS@QRHBGDMNMUH
RH@MNODQCHSD
"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN
33$-9(.-$ũ
1HRBGHNCHHMBDMCHNDRBNRR@
DKDSSQHB@
/DQDRDFTHQDHBNKKDF@LDMSH
DKDSSQHBHDKeHMRS@KK@YHNMDHM
BNMENQLHSĐBNMKDMNQL@SHUD
UHFDMSH
q +e@OO@QDBBGH@STQ@CDUDCHRONQQDCHTM@
LDRR@@SDQQ@
q 5DQHEHB@QDBGDHC@SHDKDSSQHBHQHONQS@SH
RTKK@S@QFGDSS@CDHC@SHBNQQHRONMC@MN@
PTDKKHCDKKeHLOH@MSN (MB@RNBNMSQ@QHN
BNMS@SS@QDHKMNRSQN"DMSQNCH
RRHRSDMY@@TSNQHYY@SNNOOTQDTM
DKDSSQHBHRS@
q 5DQHEHB@QDBGDKe@OO@QDBBGH@STQ@RH@
HMRS@KK@S@BNQQDSS@LDMSD +e@KKDMS@LDMSN
CHTMBNKKDF@LDMSNDKDSSQHBNNCHTM@
ROHM@NUDOQDUHRSHOTŁOQNUNB@QDHK
RTQQHRB@KC@LDMSNCDKSDQLHM@KD
q -NMTSHKHYY@QDOQDRDLTKSHOKDD
OQNKTMFGD
q
BBDQS@QRHCHMNMC@MMDFFH@QDK@ROHM@
N HKB@UNNUDOQDUHRSH "NMS@SS@QDHK
MNRSQN"DMSQNCH RRHRSDMY@@TSNQHYY@SN
N TMDKDSSQHBHRS@PT@KHEHB@SNODQRNRSHSTHQD
TMB@UNC@MMDFFH@SN
q +eHLOH@MSNDKDSSQHBNCDUDDRRDQDCNS@SN
CHTMCHRONRHSHUNCHHRNK@LDMSNBGD
BNMRDMS@CHRBNKKDF@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@C@KK@OQDR@CH
BNQQDMSD@STSSHHONKH (KCHRONRHSHUNCH
HRNK@LDMSNCDUD@UDQDTM@K@QFGDYY@
CDKKe@ODQSTQ@CHBNMS@SSNMNMHMEDQHNQD@H
LL
.UDMDBDRR@QHNR@QĐ
NOONQSTMNTR@QDTM@OQDR@N
TM@C@SS@SNQD@C@SSN@KK@
OQDR@2BGTJN
(KQHRB@KC@SNQDCDKKe@BPT@CDUD
DRRDQDBNKKDF@SN@K
BNMCTSSNQDCHOQNSDYHNMD
#DRHFM@YHNMD"$
+@CDRHFM@YHNMD"$LNRSQ@BGD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@RNCCHRE@STSSHHQDPTHRHSH
DRRDMYH@KHBNMENQLDLDMSD@
q #HQDSSHU@!@RR@3DMRHNMD
q #HQDSSHU@RTKK@"NLO@SHAHKHSĐ
$KDSSQNL@FMDSHB@
q #HQDSSHU@1N'2
(-23 ++ 9(.-$
"NMRDFM@RS@MC@QC
3GDENKKNVHMF@QDCDKHUDQDCVHSGSGD
@OOKH@MBD
q 6@KKLNTMSHMFAQ@BJDS
/NRHYHNM@LDMSN
+e@OO@QDBBGH@STQ@RHFHKK@S@
RDMY@UDMSHK@YHNMDRNSSN
OQDRRHNMDĠ@C@SS@ODQ
DRRDQDHMRS@KK@S@TMHB@LDMSD
RNSSN@KQTAHMDSSN
+e@OO@QDBBGH@STQ@ĠRS@S@
ODMR@S@ODQQHRB@KC@QD@BPT@
EQDCC@DODQ@KHLDMS@QDTMNN
OHŔOTMSHCHL@RRHL@
DRSQ@YHNMD
+e@OO@QDBBGH@STQ@OTŁDRRDQDHMRS@KK@S@
TMHB@LDMSDBNHQTAHMDSSHCHOQDRRHNMD
HMRHDLD@TM@U@KUNK@CHRHBTQDYY@SDRS@S@
CHSHONDR@LD
+@U@KUNK@CHRHBTQDYY@SDRS@S@CHSHON
DR@LDOQNSDFFDKe@OO@QDBBGH@STQ@C@TM@
OQDRRHNMDDBBDRRHU@MNM@BBDSS@AHKD
ZZZHOHFWUROX[FRP
33$-9(.-$ũ
-NMHMRS@KK@QD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@MDHRDFTDMSH
KTNFGH
q KKe@ODQSN
q QDD@KEQDCCNDBNM
QHRBGHNCHBNMFDK@LDMSN
Ke@BPT@BNMFDK@S@
ONSQDAADC@MMDFFH@QDHK
RDQA@SNHNHMSDQMNDHSTAH
HMSDQMH
q (MOTMSHHMBTHMNMĠ
ONRRHAHKDRB@QHB@QD
Ke@BPT@
5DQHEHB@QDBGD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@RH@
KHADQ@LDMSD@BBDRRHAHKDODQ
DRDFTHQDHMSDQUDMSHCH
L@MTSDMYHNMD
(MRS@KK@YHNMDCDKK@U@KUNK@CH
RHBTQDYY@
(QHRB@KC@SNQHCDKKe@BPT@RNMNRS@SH
OQNFDSS@SHODQTM@OQDRRHNMDMNLHM@KD
L@RRHL@CH,/@ "NMENQLDLDMSD@KK@
MNQL@SHU@$- K@U@KUNK@CH
RHBTQDYY@CDUDDUHS@QDBGDK@OQDRRHNMD
CDKKe@BPT@RTODQHK@OQDRRHNMDMNLHM@KD
L@RRHL@CDKQHRB@KC@SNQDCDKKe@BPT@CHOHŔ
,/@
2@QĐMDBDRR@QH@TM@U@KUNK@CHRHBTQDYY@
SDRS@S@SHONDR@LD
(MRS@KK@QDRDLOQDKe@OO@QDBBGH@STQ@HM
UDQSHB@KDDUHBHMN@KOTMSNCHL@RRHL@
DRSQ@YHNMD
(MRS@KK@YHNMD
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
+e@OO@QDBBGH@STQ@ĠRS@S@OQNFDSS@S@ODQ
DRRDQDHMRS@KK@S@RTTM@O@QDSDRNKHC@
5DQHEHB@QDBGDK@O@QDSDNEEQ@TM@B@O@BHSĐ
CHRTOONQSNCDKB@QHBN@CDFT@S@
(MRS@KK@QDRDLOQD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@HMUDQSHB@KD
HMTM@RS@MY@DRDMSDC@K
QHRBGHNCHFDKNDUHBHMN@K
OTMSNCHL@RRHL@DRSQ@YHNMD
"NMSQ@RRDFM@QDHENQHBGDU@MMN
DEEDSST@SHRTKK@O@QDSD
$RDFTHQDHENQHDHMRDQHQDS@RRDKKH
@CDFT@SH
%HRR@QDK@RS@EE@CHHMRS@KK@YHNMD@
O@QDSDRDQUDMCNRHCHUHSH@CDFT@SD
%HRR@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@RTKK@RS@EE@CH
HMRS@KK@YHNMD@O@QDSD
(MRS@KK@QDK@U@KUNK@CHRHBTQDYY@MDKK@
KHMD@CH@KHLDMS@YHNMDCDKKe@BPT@
EQDCC@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
#HLDMRHNM@QDHKSTANCHRB@QHBNHM
LNCNBGDKe@BPT@ONRR@RB@QHB@QRH
RDMY@HLODCHLDMSHPT@MCNK@U@KUNK@
CHRHBTQDYY@UHDMD@ODQS@
BNLOKDS@LDMSD
(MRDQHQDHKSTANCHRB@QHBNCDKK@U@KUNK@
CHRHBTQDYY@BNMTM@BNRS@MSD
HMBKHM@YHNMDUDQRNHKA@RRNHMTM@
B@LDQ@HMBTHMNMRTRRHRSDHKQHRBGHNCH
FDKN
33$-9(.-$ũ
+NRB@QHBNCDKK@U@KUNK@CH
RHBTQDYY@CDUDQDRS@QD@ODQSN
@KKe@SLNREDQ@
0T@KNQ@K@OQDRRHNMDCH
@KHLDMS@YHNMDRH@ ,/@
HMRS@KK@QDTM@U@KUNK@CH
QHCTYHNMDCDKK@OQDRRHNMD@
LNMSDCDKK@U@KUNK@CH
RHBTQDYY@MDKK@KHMD@CH
@KHLDMS@YHNMDCDKKe@BPT@
EQDCC@
"NKKDF@LDMSNCDKK@BPT@
$RDFTHQDSTSSHHBNKKDF@LDMSHCDKKe@BPT@D
HMRS@KK@QDHQTAHMDSSH@OQDRRHNMDHMRHDLD@
TM@U@KUNK@CHRHBTQDYY@HMBNMENQLHSĐBNM
KDMNQL@SHUD
AAHM@QDHBNKNQHRTKBNKKDF@LDMSN
CDKKe@BPT@CDKQTAHMDSSND
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
,7$/,$12
q +@SN1 G AKTŭ(MFQDRRN@BPT@
EQDCC@ŭ
q +@SN+ G QNRRNŭ4RBHS@@BPT@B@KC@ŭ
5DQHEHB@QDHBNKKDF@LDMSHHCQHBH
MNMUDMF@MNOHDF@SHHME@RDCH
HMRS@KK@YHNMD $UHS@QDCH
RNSSNONQQD@SDMRHNMDHME@RD
CHHMRS@KK@YHNMD
/ --$++."., -#(
1
2
2OH@(MCHB@SNQDQHRB@KC@LDMSN
RDBNMC@CDKRHRSDL@ KDSDLODQ@STQD
QD@KHONSQDAADQNU@QH@QDQHRODSSN@KU@KNQD
HLONRS@SN
%QDCCN 2TPTDRS@HLONRS@YHNMD
Ke@OO@QDBBGH@STQ@ĠOQNSDSS@C@KFDKN (K
QTAHMDSSN KDKHMDDHCQHBGDDK@U@KUNK@CH
RHBTQDYY@MNMRNMNOQNSDSSD
, 73DLODQ@STQ@OHŔ@KS@RDKDYHNM@AHKD
,@MNONK@CHRDKDYHNMDCDKK@
SDLODQ@STQ@
43(+(99.
1HOHDMN
0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@
RHFHKK@S@RDMY@UDMSHK@YHNMD
RNSSNOQDRRHNMDĠRS@S@
ODMR@S@ODQQHRB@KC@QD
Ke@BPT@B@KC@CNLDRSHB@
+e@OO@QDBBGH@STQ@OTŁENQMHQD
TMNNOHŔOTMSHCHL@RRHL@
DRSQ@YHNMD
#NONBGDĠRS@S@DRDFTHS@KeHMRS@KK@YHNMD
CDKQHRB@KC@SNQDCDKKe@BPT@
OQHQDK@U@KUNK@CDKK@RNQFDMSD
CDKKe@BPT@
OQHQDHKQTAHMDSSNCDKK@BPT@B@KC@
0T@MCNKe@BPT@HMHYH@@ETNQHTRBHQDBNMTM
EKTRRNBNRS@MSD RHFMHEHB@BGDHKQHRB@KC@SNQD
CDKKe@BPT@ĠOHDMN
"GHTCDQDHQTAHMDSSHCDKKe@BPT@B@KC@
5DQHEHB@QDBGDMNMUHRH@MNODQCHSD
MDKKeHLOH@MSN
"NMSQNKK@QDBGDK@U@KUNK@CHRHBTQDYY@
RSH@ETMYHNM@MCNBNQQDSS@LDMSD
33$-9(.-$ũ
-NMBNKKDF@QDHKQHRB@KC@SNQD
CDKKe@BPT@@KK@OQDR@CH
BNQQDMSDRDMY@UDQHEHB@QDBGD
RH@OHDMNCe@BPT@HMB@RN
BNMSQ@QHNKeDKDLDMSN
QHRB@KC@MSDRHONSQDAAD
C@MMDFFH@QD
1DFNK@YHNMDCDKK@
SDLODQ@STQ@CDKKe@BPT@
33$-9(.-$ũ
(ME@RDCHETMYHNM@LDMSN HK
QTAHMDSSNDK@U@KUNK@CH
RHBTQDYY@ONRRNMN
Q@FFHTMFDQDSDLODQ@STQD
RTODQHNQH@H¦" "eĠHK
QHRBGHNCHTRSHNMDPT@KNQ@UH
RH@MNSDLODQ@STQDHMTRBHS@
RTODQHNQH@H¦"
2@QĐONRRHAHKDHLONRS@QDPT@KRH@RH
SDLODQ@STQ@QHBGHDRS@CDKKe@BPT@HMTRBHS@
@KRDKDSSNQDCDKK@SDLODQ@STQ@ C@SNBGD
OTŁDRRDQDQDFNK@SNHMLNCNSNS@KLDMSD
EKDRRHAHKDC@¦"OQNSDYHNMD@MSH FDKN
EHMN@, 7
ZZZHOHFWUROX[FRP
(KRDKDSSNQDCHSDLODQ@STQ@
CNUQDAADDRRDQDQHLNRRN
TMHB@LDMSDC@TMSDBMHBN
PT@KHEHB@SN
RDBNMC@CDKK@RS@FHNMD K@
U@QH@YHNMDCDKKDSDLODQ@STQD
CDKKe@BPT@EQDCC@OTŁONQS@QD
@UNKTLHCHUDQRH@KHUDKKNCH
@BPT@LHRS@DTRBHS@
%TMYHNM@LDMSN
#NON@UDQQDFNK@SNK@SDLODQ@STQ@RTK
U@KNQDCDRHCDQ@SN KeDKDLDMSNQHRB@KC@MSD
RB@KCDQĐKe@BPT@@KKeHMSDQMNCDKRDQA@SNHN
EHMN@BGDK@SDLODQ@STQ@CDKKe@BPT@MNM
Q@FFHTMFDQĐHKU@KNQDCDKKeHLONRS@YHNMD ONH
HKQHRB@KC@SNQDO@RRDQĐHMRS@SN.%%
#NONBGDKe@BPT@@KKeHMSDQMNCDKRDQA@SNHN
RHR@QĐQ@EEQDCC@S@ DCNONBGDK@
SDLODQ@STQ@R@QĐHMEDQHNQDQHRODSSN@PTDKK@
HLONRS@S@ HKOQNBDRRNCHQHRB@KC@LDMSN
HMHYHDQĐMTNU@LDMSD@ETMYHNM@QDD
QHRB@KCDQĐKe@BPT@@KKeHMSDQMNCDKRDQA@SNHN
(KETMYHNM@LDMSNRHQHODSDQĐHMLNCN
BNMSHMTNEHMN@BGDK@RNQFDMSDDKDSSQHB@
R@QĐBNKKDF@S@@KQHRB@KC@SNQDCDKKe@BPT@
/4+(9( $, -43$-9(.-$
33$-9(.-$ũ
3TSSHFKHHMSDQUDMSHCH
QHO@Q@YHNMDDL@MTSDMYHNMD
CDUNMNDRRDQDDRDFTHSHC@H
SDBMHBH@TSNQHYY@SH
CDKKe@RRHRSDMY@BKHDMSH
SSHU@QD@HMSDQU@KKHQDFNK@QHK@
U@KUNK@CHRHBTQDYY@ODQ
DUHS@QMDHKAKNBB@FFHN @C
DRDLOHNBNMCDONRHSHCH
B@KB@QD
+D@MNL@KHDCHETMYHNM@LDMSN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@CNUQDAADQNDRRDQD
QHO@Q@SDHLLDCH@S@LDMSDODQF@Q@MSHQDTM
BNQQDSSNETMYHNM@LDMSN
/DQK@OTKHYH@R@QĐONRRHAHKDTR@QDTM
O@MMNRNEEHBDNTM@ROTFM@A@FM@S@
/DQKDNODQ@YHNMHCHOTKHYH@MNMĠ
BNMRDMSHSNTR@QDRNKUDMSH
, -43$-9(.-$
33$-9(.-$ũ
/QHL@CHHMSDQUDMHQD
RTKKe@OO@QDBBGH@STQ@
RBNKKDF@QDSTSSHHONKH
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
C@KKe@KHLDMS@YHNMD
(KQHRB@KC@SNQDCDKKe@BPT@MNMQHBGHDCD
MDRRTM@L@MTSDMYHNMDRODBH@KD +e@RS@
CDKKe@MNCN@HTS@@OQNSDFFDQDHKRDQA@SNHN
C@KK@BNQQNRHNMD RDBNMC@CDKKD
BNMCHYHNMHCDKKe@BPT@ Ke@RS@CDKKe@MNCNHM
L@FMDRHNONSQDAADCNUDQDRRDQDRNRSHSTHS@
NFMH@MMH +@BNQQNRHNMDF@KU@MHB@DC
DKDSSQNKHSHB@OTŁC@MMDFFH@QDHKRDQA@SNHNRD
Ke@RS@CDKKe@MNCNRHĠTRTQ@S@ #HMNQL@
Ke@BPT@BGDBNMSHDMDQTFFHMDĠTM
HMCHB@SNQDCHTMe@RS@CDKKe@MNCNTRTQ@S@
0T@KNQ@UHRH@@BPT@BNMSQ@BBDCHQTFFHMD
R@QĐMDBDRR@QHNQHUNKFDQRHHLLDCH@S@LDMSD
@OQNEDRRHNMHRSHPT@KHEHB@SHODQDKHLHM@QD
Ke@RS@CDKKe@MNCNDRNRSHSTHQK@ NUD
MDBDRR@QHN
5HRNMN@KBTMHOTMSHC@UDQHEHB@QDHME@RDCH
DRDBTYHNMDCDKK@L@MTSDMYHNMDQHBGHDRS@
ODQPTDRS@@OO@QDBBGH@STQ@
"NMSQNKKNCDKK@U@KUNK@CH
RHBTQDYY@
"NMSQNKK@QD@HMSDQU@KKHQDFNK@QHHK
ETMYHNM@LDMSNCDKK@U@KUNK@CHRHBTQDYY@
2B@QHBNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
33$-9(.-$ũ
+e@BPT@B@KC@ONSQDAAD
ETNQHTRBHQDCTQ@MSDHK
OQNBDRRNCHRB@QHBN
,7$/,$12
2B@QHB@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@SQ@LHSDH
BNMMDSSNQH
(LONRS@YHNMDCDKKHLHSDCDKK@
SDLODQ@STQ@
ODQSTQ@
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
$RSQ@QQDHKRDKDSSNQDCHSDLODQ@STQ@D
Ke@MDKKNCHKHLHS@YHNMD
1
2
3
4
1HLTNUDQDKDUHSHC@KKe@KKNFFH@LDMSN
MDKKNCHKHLHS@YHNMD
¦"
¦"
¦"
"NKKNB@QDKe@MDKKNCHKHLHS@YHNMDCHDSQN@K
RDKDSSNQDCDKK@SDLODQ@STQ@BNMRDMSDCH
KHLHS@QDKeHMSDQU@KKNCHQDFNK@YHNMDCDK
RDKDSSNQDSDLODQ@STQ@RTTM@SDLODQ@STQ@
L@RRHL@RODBHEHB@
OQHQDHKBNODQBGHN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@FHQ@MCNHK
BNODQBGHNUDQRNKe@KSNDONH
QHLTNUDMCNKN
1TNS@QDHKRDKDSSNQDCHSDLODQ@STQ@RT
YDQNHMRDMRNNQ@QHN BNLOKDS@LDMSD
EHMN@ŭ ŭ
$RSQ@QQDHKRDKDSSNQDCHSDLODQ@STQ@D
Ke@MDKKNCHKHLHS@YHNMD
/QDLDQDKe@MDKKNCHKHLHS@YHNMDBNM
KeHLONRS@YHNMDL@RRHL@QHBGHDRS@RTK
BNODQBGHNCDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
(MRS@KK@QDHKRDKDSSNQDCDKK@SDLODQ@STQ@
HLONRS@SNRTYDQNŭ ŭ
SSHU@QDKeHMSDQQTSSNQDCH
RHBTQDYY@KHLHSDDKDU@SN
1HLTNUDQDK@RDLH RBNBB@CH
HRNK@LDMSNRTODQHNQD NUDMDBDRR@QHN
OQHQDKe@OO@QDBBGH@STQ@
$RSQ@QQDKe@C@SS@SNQD
/QDLDQDHKOTKR@MSDCHQDRDS
RTKKeHMSDQQTSSNQDCHRHBTQDYY@KHLHSD
DKDU@SN
(MRDQHQDKe@C@SS@SNQD
"GHTCDQDHKBNODQBGHN
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
(MRDQHQDKe@MDKKNCHKHLHS@YHNMDDHK
RDKDSSNQDCDKK@SDLODQ@STQ@
ZZZHOHFWUROX[FRP
1HLNYHNMDCDKKe@MNCNCH
OQNSDYHNMD
2
1
/TKR@MSDCHQDRDS HMSDQQTSSNQDCH
RHBTQDYY@KHLHSDDKDU@SN
C@SS@SNQD
1HLNYHNMDCDKQHRB@KC@SNQD@
HLLDQRHNMDRTEK@MFH@DCDK
BNMSQNKKDQCDKK@SDLODQ@STQ@
HMSDQQTSSNQDCHRHBTQDYY@KHLHSD
DKDU@SN
1
MNCNCHOQNSDYHNMD
1HLTNUDQDKe@MNCNCHOQNSDYHNMD
(MRDQHLDMSNCDKQHRB@KC@SNQD
@HLLDQRHNMDRTEK@MFH@DCDK
BNMSQNKKDQCDKK@SDLODQ@STQ@
HMSDQQTSSNQDCHRHBTQDYY@KHLHSD
DKDU@SN
2 1
"NMSQNKKDQCHSDLODQ@STQ@BNLAHM@SN
HMSDQQTSSNQDCHRHBTQDYY@KHLHSDDKDU@SN
1HRB@KC@SNQD@HLLDQRHNMDRTEK@MFH@
1HLTNUDQDHKBNMSQNKKDQCHSDLODQ@STQ@
BNLAHM@SNHMSDQQTSSNQDCHRHBTQDYY@
KHLHSDDKDU@SNC@KQHRB@KC@SNQD@
HLLDQRHNMDRTEK@MFH@
1HLTNUDQDHKQHRB@KC@SNQD@HLLDQRHNMD
RTEK@MFH@
(MRDQHQDHKQHRB@KC@SNQD@HLLDQRHNMDRT
EK@MFH@MDKKe@ODQSTQ@CDKBHKHMCQNEHMNHM
ENMCN
/QDLDQDHKBNMSQNKKDQCHSDLODQ@STQ@
BNLAHM@SNKeHMSDQQTSSNQDCHRHBTQDYY@
KHLHSDDKDU@SNMDKQHRB@KC@SNQD@
HLLDQRHNMDRTEK@MFH@EHMNHMENMCN
KKHMD@QDHKQHRB@KC@SNQD@HLLDQRHNMD
RTEK@MFH@DHKBNMSQNKKDQCHSDLODQ@STQ@
BNLAHM@SNKeHMSDQQTSSNQDCHRHBTQDYY@
KHLHSDDKDU@SNBNMENQLDLDMSD@KKN
RBGDL@
1(2.+49(.-$#$(/1.!+$,(
KBTMHOQNAKDLHRNMNKDF@SH@KK@L@MB@MY@
CHRDLOKHBDL@MTSDMYHNMDNRTODQUHRHNMD
R@QĐONRRHAHKDONQQDQHLDCHNRDMY@
BNMS@SS@QDHSDBMHBHCHRDQUHYHNOQHL@CH
,7$/,$12
BNMS@SS@QDHKBDMSQN@RRHRSDMY@KNB@KD
HMUHSH@LN@DRDFTHQDHBNMSQNKKHCHRDFTHSN
HMCHB@SH
/QNAKDL@
"@TR@
2NKTYHNMD
(KRDKDSSNQDCHSDLODQ@STQ@Ġ
HLONRS@SNRTŭ ŭ
""$-#$1$HKCHRONRHSHUN
QTNS@MCNHKRDKDSSNQDCHSDL
ODQ@STQ@
-NM@QQHU@BNQQDMSD@KKe@O
O@QDBBGH@STQ@
"NMSQNKK@QDK@OQDR@HETRH
AHKH@KKeHMSDQMNCDKONQS@ETRH
AHKH
+eHMSDQQTSSNQDCHRHBTQDYY@
KHLHSDDKDU@SNĠR@KS@SN
/NQQDQHLDCHN@KK@B@TR@CDK
FT@RSN .UDMDBDRR@QHN
RNRSHSTHQDHKBNMSQNKKDQCHSDL
ODQ@STQ@BNLAHM@SNKeHMSDQ
QTSSNQDCHRHBTQDYY@KHLHSDDK
DU@SN 1DMCDQDNODQ@SHUN
KeHMSDQQTSSNQDCHRHBTQDYY@
KHLHSDDKDU@SNOQDLDMCNHK
OTKR@MSDCHQDRDSRTKKeHMSDQ
QTSSNQDCHRHBTQDYY@KHLHSDDK
DU@SNBEQ B@OHSNKN (KBNMSQNKKDQĠCHEDSSNRN
2NRSHSTHQDHKBNMSQNKKDQCH
SDLODQ@STQ@BNLAHM@SN
KeHMSDQQTSSNQDCHRHBTQDYY@
KHLHSDDKDU@SN
(KQHRB@KC@SNQD@HLLDQRHNMD
RTEK@MFH@ĠFT@RSN
2NRSHSTHQDHKQHRB@KC@SNQD@
HLLDQRHNMDRTEK@MFH@
+e@BPT@OTŁDRRDQD@ROHQ@
S@RNKN@UDKNBHSĐQHCNSS@
+e@DQ@SNQDMDKQTAHMDSSNĠ
HMBQNRS@SNCHB@KB@QDNRONQ
BN
$KHLHM@QDHKB@KB@QDRNRSH
STHQDKe@DQ@SNQD
%NQSHQTLNQHCHDANKKHYHNMD
@KKeHMSDQMNCDKKe@OO@QDBBGH@
STQ@
+e@OO@QDBBGH@STQ@ĠHMBQNR
S@S@CHB@KB@QD
1HUNKFDQRH@TMSDBMHBN
PT@KHEHB@SNODQE@QCHRHMBQNR
S@QDKe@OO@QDBBGH@STQ@
+e@BPT@FNBBHNK@C@KK@U@K
UNK@CHRHBTQDYY@CNONK@
E@RDCHQHRB@KC@LDMSN
+@U@KUNK@CHRHBTQDYY@ĠHM
BQNRS@S@NRONQB@
2ODFMDQDK@OO@QDBBGH@
STQ@ 3NFKHDQDOQDRRHNMD
C@KKe@OO@QDBBGH@STQ@RBNKKD
F@MCNK@C@KK@OQDR@CHBNQ
QDMSDDC@KKe@KHLDMS@YHNMD
HCQHB@ 1HUNKFDQRH@TMSDBMH
BNPT@KHEHB@SNODQE@QBNM
SQNKK@QDK@U@KUNK@CHRHBTQDY
Y@
/DQCHSDCH@BPT@
(BNKKDF@LDMSHCDKK@RNQ
FDMSDHCQHB@@BPT@B@KC@N
@BPT@EQDCC@MNMG@MMN
FT@QMHYHNMH@CDFT@SD
2DQQ@QDHBNKKDF@LDMSHEHKDS
S@SH
+e@OO@QDBBGH@STQ@MNMENQ
MHRBD@BPT@B@KC@
ZZZHOHFWUROX[FRP
0T@KNQ@MNMRH@ONRRHAHKD
ONQQDQHLDCHN@KFT@RSN
QHUNKFDQRH@TMSDBMHBN
PT@KHEHB@SN KEHMDCHE@BHKHS@QD
DUDKNBHYY@QDKeHMC@FHMD
ENQMHQDHRDFTDMSHMTLDQH
OQDRDMSHRTKK@S@QFGDSS@
CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@
q /-"BHEQD
q 2-BHEQD
# 3(3$"-("(
"@Q@SSDQHRSHBGDSDBMHBGD
C
A
80
mm
G
100
mm
F
H
E
$8$$$
$8$$$
'
KSDYY@
"
+@QFGDYY@
/QNENMCHSĐ
&
2O@YHNKHADQNRTKK@
O@QSDRTODQHNQD
%
KSDYY@
$
2O@YH@STQ@ENQHHMNQ
HYYNMS@KD
3TANCHHMFQDRRND
STANCHTRBHS@
#HLDMRHNMHEHKDSS@
STQ@L@RBGHN
&œ
&œ
3TSSDKDCHLDMRHNMHRNMNDROQDRRDHMLL
,7$/,$12
2BGDL@DKDSSQHBN
#DSS@FKHRTKBNMRTLN
DMDQFDSHBN
-/$] 5
(C@SHCDKOQNCNSSNRNMNBNMENQLH@KKD
MNQL@SHUD4$QDK@SHU@LDMSD@KK@#HQDSSHU@
RTKKeDBNCDRHFMCDHOQNCNSSHKDF@SH@KRDSSNQD
DMDQFDSHBN$Q/
1
2
A
B
L
N
PE
$8$$$
$8$$$
772
772
$EEHBHDMY@CHBNMUDQRHNMD
DMDQFDSHB@
"NMRTLNCHBNQQDMSDFHNQ
M@KHDQNJ6G
"NMRTLNCHBNQQDMSD@MMT
@KDJ6G
(LONRS@YHNMDCHSDLODQ@
STQ@OQDCDEHMHS@¦"
+HUDKKNCDKK@ONSDMY@RNMNQ@
C! /DQHNCHMNMCHOHBBNONRRH
AHKH
-N
-N
/QNEHKNCHB@QHBN
"K@RRDCHDEEHBHDMY@DMDQFD
SHB@
3@ADKK@C@SH
$8$$$
$8$$$
"@O@BHSĐMNLHM@KD+
5NKTLDCe@BPT@LHRSN
@¦"+
#@SHHCQ@TKHBH
ZZZHOHFWUROX[FRP
$8$$$
$8$$$
#@SHDKDSSQHBH
3DMRHNMDMNLHM@KD5
/NSDMY@MNLHM@KDHM
TRBHS@J6
"NQQDMSDMNLHM@KD 5@KNQDMNLHM@KD,"!
ETRHAHKD %@RH
-/$
%QDPTDMY@'Y
+HLHSH@OOKHB@YHNMD
&@LL@CHHLONRS@
YHNMDSDLODQ@STQ@¦"
/QDRRHNMDL@RRHL@
@LLHRRHAHKD,/@
/QDRRHNMDCHHMFQDRRN
@BPT@LHMHL@,/@
/QDRRHNMDCHHMFQDRRN
@BPT@L@RRHL@,/@
/NQS@S@L@RRHL@+
LHM
#@SHDMDQFDSHBH
"NMRTLNDMDQFDSHBNHM
RS@MC AXG@¦"
J6G
"K@RRDCHDEEHBHDMY@DM
DQFDSHB@
5DQRHNMH
"K@RRHEHB@YHNMD(/
(/#
3HONCHHMRS@KK@YHNMD
2NSSN@KK@UDKKN
3HON
2HFHKK@SNMNMUDMSHK@SN
,@SDQH@KDCDKBHKHMCQNHM
SDQMN
BBH@HN RL@KS@SN
,@SDQH@KDHRNK@LDMSN
SDQLHBN
$/2
,@SDQH@KDCDKKe@KKNFFH@
LDMSN
/2
,7$/,$12
$8$$$
"NKNQD
$8$$$
!H@MBN
#HLDMRHNMH
/QNENMCHSĐLL
KSDYY@LL
+@QFGDYY@LL
/DRH
/DRNJF
".-2(#$1 9(.-(24++e ,!($-3$
1HBHBK@QDHL@SDQH@KHBNMHKRHLANKN
!TSS@QDKeHLA@KK@FFHNMDFKH@OONRHSH
BNMSDMHSNQHODQHKQHBHBK@FFHN HTS@QD@
OQNSDFFDQDK@LAHDMSDDK@R@KTSDTL@M@D
@QHBHBK@QDQHEHTSHCDQHU@MSHC@
@OO@QDBBGH@STQDDKDSSQHBGDDCDKDSSQNMHBGD
-NMRL@KSHQDKD@OO@QDBBGH@STQDBGD
QHONQS@MNHKRHLANKN HMRHDLD@HMNQL@KH
QHEHTSHCNLDRSHBH /NQS@QDHKOQNCNSSN@K
OTMSNCHQHBHBK@FFHNOHŔUHBHMNNBNMS@SS@QD
HKBNLTMDCHQDRHCDMY@
ZZZHOHFWUROX[FRP
63,675(Ĝ&,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ :6.$=•:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ ,167$/$&-$ 3$1(/67(52:$1,$
8Ľ<7.2:$1,( .216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( .216(5:$&-$ 52=:,Æ=<:$1,(352%/(0•: '$1(7(&+1,&=1(
=0<Ĝ/Æ272%,(
']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFL
GRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7RSRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]RVWDĄR
]DSURMHNWRZDQH]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPRľHV]PLHÉ]DZV]HSHZQRĝÉ
X]\VNDQLDZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ
:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[
=DSUDV]DP\QDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\
2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZ
UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
=DUHMHVWURZDÉVZµMSURGXNWLXSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
1DE\ÉDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR
VZRMHJRXU]ÇG]HQLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
2%6ă8*$./,(17$
=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
.RQWDNWXMÇFVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ
SRQLľV]HGDQHPRGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
6WRVRZQHLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
2VWU]HľHQLH3U]HVWURJDದ,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
32/6.,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP
HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]
]DĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVĄXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD
]DXV]NRG]HQLDLREUDľHQLDFLDĄDVSRZRGRZDQH
QLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇLHNVSORDWDFMÇ1DOHľ\
]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛZUD]]XU]ÇG]HQLHPGR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]ĄRĝFL
%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE
XP\VĄRZ\FK
8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX
µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE
XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHM
ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQH
QDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH
EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDRUD]EÛGÇ
ĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ
ವ 1LHQDOHľ\SR]ZDODÉDE\G]LHFLEDZLĄ\VLÛ
XU]ÇG]HQLHP
ವ :V]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDQDOHľ\
SU]HFKRZ\ZDÉSR]D]DVLÛJLHPG]LHFL
ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDľRQHZEORNDGÛ
XUXFKRPLHQLDOXEIXQNFMÛNWµUDSR]ZDODWUZDOH
RJUDQLF]\ÉSR]LRPWHPSHUDWXU\]DOHFDVLÛMHM
ZĄÇF]HQLH
ವ &]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMÇQLHPRJÇ]DMPRZDÉVLÛ
G]LHFLEH]QDG]RUXGRURVĄ\FK
ವ ']LHFLSRQLľHMURNXľ\FLDQLHSRZLQQ\]QDMGRZDÉVLÛ
ZSREOLľXXU]ÇG]HQLDMHĝOLQLHVÇSRGVWDĄ\P
QDG]RUHP
ವ
2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD
ವ
%DUG]RZDľQHMHVW]DFKRZDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
ZUD]]XU]ÇG]HQLHPDE\PRľQDE\ĄR]QLHMVNRU]\VWDÉ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ZSU]\V]ĄRĝFL:UD]LHVSU]HGDľ\OXESU]HND]DQLD
XU]ÇG]HQLDLQQHPXXľ\WNRZQLNRZLEÇGļZUD]LH
SU]HSURZDG]NLLSR]RVWDZLHQLDXU]ÇG]HQLDZ
GRW\FKF]DVRZ\PPLHMVFXQDOHľ\SDPLÛWDÉR
SU]HND]DQLXQRZHPXXľ\WNRZQLNRZLLQVWUXNFMLREVĄXJL
DE\PµJĄ]DSR]QDÉVLÛ]]DVDGDPLG]LDĄDQLD
XU]ÇG]HQLDLVWRVRZQ\PLRVWU]HľHQLDPL
ವ 3UDZLGĄRZHG]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD]DOHľ\QLHW\ONRRG
MHJRMDNRĝFLDOHWDNľHRGSUDZLGĄRZHMLQVWDODFML
SU]HSURZDG]RQHMSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJR
VSHFMDOLVWÛ
ವ 1LHZROQRXVXZDÉDQLQLV]F]\ÉQDNOHMHNHW\NLHW
RVWU]HJDZF]\FKOXEWDEOLF]HN]QDPLRQRZ\FK
SU]\PRFRZDQ\FKGRXU]ÇG]HQLD
ವ :\NZDOLILNRZDQ\VSHFMDOLVWDLQVWDOXMÇF\XU]ÇG]HQLH
MHVW]RERZLÇ]DQ\GRSU]HVWU]HJDQLDRGSRZLHGQLFK
NUDMRZ\FKSU]HSLVµZGRW\F]ÇF\FKSRGĄÇF]DQLD
V\VWHPµZGRSURZDG]DMÇF\FKZRGÛGRVLHFL
HOHNWU\F]QHM3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĝFL
]DQLHSURIHVMRQDOQÇOXEQLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÛ
XU]ÇG]HQLD
ವ 1DOHľ\VSUDZG]LÉF]\SDUDPHWU\SRGDQHQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMXU]ÇG]HQLDVÇ]JRGQH]SDUDPHWUDPL
SRGĄÇF]DQHJR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
ವ 8U]ÇG]HQLH]RVWDĄRZ\SURGXNRZDQHLSU]HWHVWRZDQH
]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PLSU]HSLVDPL
ವ 5RERF]HFLĝQLHQLHZRG\ PLQLPDOQHLPDNV\PDOQH
PXVL]DZLHUDÉVLÛZJUDQLFDFKRGEDUD 03D
GREDUµZ 03D ವ $E\XQLNQÇÉSRSDU]HQLDSRGF]DVNRU]\VWDQLD]
SRGJU]HZDF]DZRG\QDOHľ\]DZV]HVSUDZG]LÉL
RGSRZLHGQLRZ\UHJXORZDÉWHPSHUDWXUÛZRG\SU]HGMHM
Xľ\FLHP
:SU]\SDGNXZ\VWÇSLHQLDXVWHUNLWHPSHUDWXUD
ZRG\ZV\VWHPLHPRľHQDNUµWNRZ]URVQÇÉGR
r&
32/6.,
,QIRUPDFMHRVSHFMDOQ\P]QDF]HQLX
:SU]\SDGNXVWDĄHJRSRGĄÇF]HQLDXU]ÇG]HQLDGR
]DVLODQLD]Z\NRU]\VWDQLHPRGG]LHOQHMVNU]\QNL
SU]\ĄÇF]RZHMQDOHľ\]DVWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLN
XPRľOLZLDMÇF\RGĄÇF]HQLHZV]\VWNLFKELHJXQµZSU]\
UR]ZDUFLXVW\NµZZ\QRV]ÇF\PFRQDMPQLHMPP
ವ :\PLDQ\SU]HZRGX]DVLODMÇFHJR QSZUD]LHMHJR
XV]NRG]HQLD PRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLHXSRZDľQLRQ\
SU]H]SURGXFHQWDZ\NZDOLILNRZDQ\VSHFMDOLVWD
Xľ\ZDMÇFRU\JLQDOQHMF]ÛĝFL]DPLHQQHM
ವ =DEH]SLHF]\ÉXU]ÇG]HQLHMDNRSLVDQRZUR]G]LDOH
ವ 3U]HVWU]HJDÉPDNV\PDOQHMGRSXV]F]DOQHMZDUWRĝFL
FLĝQLHQLD SDWU]UR]G]LDĄ ವ 6SRVµERSUµľQLDQLDXU]ÇG]HQLDRSLVDQRZUR]G]LDOH
ವ 8U]ÇG]HQLHSUDFXMHSRGFLĝQLHQLHP3RGF]DVSURFHVX
RJU]HZDQLD]]DZRUXEH]SLHF]HĆVWZDPRľHZ\SĄ\ZDÉ
QDGPLDUZRG\
ವ 1DOHľ\UHJXODUQLHXUXFKDPLDÉ]DZµUEH]SLHF]HĆVWZD
DE\]DSRELHFMHJR]DEORNRZDQLXQSSU]H]RVDG]DMÇF\
VLÛNDPLHĆ
ವ 1DSU]HZRG]LHGRSURZDG]DMÇF\P]LPQÇZRGÛQDOHľ\
]DLQVWDORZDÉ]DZµUEH]SLHF]HĆVWZD]FHUW\ILNDWHP
EDGDQLDW\SX=DOHľQLHRGFLĝQLHQLDGRSURZDG]DQHM
ZRG\PRľHE\ÉUµZQLHľNRQLHF]QH]DVWRVRZDQLH
]DZRUXUHGXNF\MQHJR
ವ 'RVWRVRZDÉUR]PLDUSU]HZRGXRGSĄ\ZRZHJRWDNDE\
XPRľOLZLÉVZRERGQ\Z\SĄ\ZZRG\SU]\SHĄQ\P
RWZDUFLX]DZRUXEH]SLHF]HĆVWZD
ವ 3U]HZµGRGSĄ\ZRZ\]DZRUXEH]SLHF]HĆVWZDSRZLQLHQ
E\ÉSRSURZDG]RQ\SRGNÇWHPZGµĄZ
SRPLHV]F]HQLXZNWµU\PWHPSHUDWXUDQLHVSDGD
SRQLľHMr&
ವ 'RSU]HZRGXRGSĄ\ZRZHJR]DZRUXEH]SLHF]HĆVWZD
PXVLE\É]DSHZQLRQ\GRSĄ\ZSRZLHWU]D
ವ
ZZZHOHFWUROX[FRP
:6.$=•:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
,QVWDODFMD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMÇ
LQVWDODFMLGRĄÇF]RQÇGRXU]ÇG]HQLD
8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\
RSDNRZDQLD
1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉ
XV]NRG]RQHJRXU]ÇG]HQLD
3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHP
XU]ÇG]HQLDVSUDZG]LÉF]\QLH]RVWDĄR
RQRXV]NRG]RQHSRGF]DVWUDQVSRUWX
1LHZROQRXVXZDÉDQLQLV]F]\É
QDNOHMHNHW\NLHWRVWU]HJDZF]\FKOXE
WDEOLF]HN]QDPLRQRZ\FK
SU]\PRFRZDQ\FKGRXU]ÇG]HQLD
ವ
ವ
ವ
ವ
3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL
ZRGRFLÇJRZHM
ವ
ವ
ವ
ವ
1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHXV]NRG]LÉ
ZÛľ\ZRGQ\FK
8U]ÇG]HQLHQDOHľ\SRGĄÇF]\ÉGR
LQVWDODFMLZRGRFLÇJRZHM]DSRPRFÇ
RGSRZLHGQLHJR]HVWDZXZÛľ\
3U]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGR
QRZ\FKUXUOXEGRUXUNWµU\FKQLH
Xľ\ZDQRSU]H]GĄXľV]\F]DVQDOHľ\
]DSHZQLÉSU]HSĄ\ZZRG\LRGF]HNDÉ
DľEÛG]LHRQDF]\VWD
3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLX
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\QLH
PDZ\FLHNµZ
ವ
:UD]LHSRWU]HE\QDOHľ\
Xľ\ÉRGSRZLHGQLHJRJQLD]GD
OXEDGDSWHUDGRZW\F]NL]H
VW\NDPLX]LHPLDMÇF\PL
3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL
HOHNWU\F]QHM
2675=(Ƽ(1,(
:\VWÛSXMH]DJURľHQLH
SRľDUHPLSRUDľHQLHP
SUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
:V]\VWNLHSRĄÇF]HQLD
HOHNWU\F]QHLF]\QQRĝFL
LQVWDODF\MQHQDOHľ\Z\NRQDÉ
]JRGQLH]RGSRZLHGQLPL
SU]HSLVDPL
ವ
8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH
1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHLQIRUPDFMHR
SRGĄÇF]HQLXHOHNWU\F]Q\PSRGDQHQD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVÇ]JRGQH]
SDUDPHWUDPLLQVWDODFML]DVLODMÇFHM:
SU]HFLZQ\PUD]LHQDOHľ\
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\P
FHQWUXPVHUZLVRZ\POXEHOHNWU\NLHP
8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHMHVW
SUDZLGĄRZR]DLQVWDORZDQH/XļQ\OXE
QLHZĄDĝFLZ\SU]HZµG]DVLODMÇF\EÇGļ
ZW\F]ND MHĝOLGRW\F]\ PRľHE\É
SU]\F]\QÇSU]HJU]DQLDVW\NµZ
1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL
SU]HGĄXľDF]\
1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHXV]NRG]LÉ
ZW\F]NL MHĝOLGRW\F]\ DQLSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJR:\PLDQÛXV]NRG]RQHJR
SU]HZRGX]DVLODMÇFHJRQDOHľ\]OHFLÉ
DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXP
VHUZLVRZHPXOXEZ\NZDOLILNRZDQHPX
HOHNWU\NRZL
:LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHľ\
]DVWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLNREZRGX
XPRľOLZLDMÇF\RGĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD
RG]DVLODQLDQDZV]\VWNLFKELHJXQDFK
:\ĄÇF]QLNREZRGXPXVLPLHÉ
UR]ZDUFLHVW\NµZZ\QRV]ÇFH
PLQLPXPPP
'RSRGJU]HZDF]DZRG\
PXVLE\ÉSRGĄÇF]RQ\
SU]HZµGRFKURQQ\
2]QDF]HQLH&(
2]QDF]HQLH&(SRWZLHUG]DľH
XU]ÇG]HQLHVSHĄQLDQDMZDľQLHMV]H
Z\PRJL
ವ
ವ
ವ
'\UHNW\Z\QLVNRQDSLÛFLRZHM
'\UHNW\Z\NRPSDW\ELOQRĝFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHM
'\UHNW\Z\5R+6
32/6.,
,167$/$&-$
6WDQGDUGRZHZ\SRVDľHQLH
'RXU]ÇG]HQLDGRĄÇF]RQHVÇQDVWÛSXMÇFH
HOHPHQW\Z\SRVDľHQLD
ವ
8FKZ\WĝFLHQQ\
8PLHMVFRZLHQLH
7RKHUPHW\F]QLH]DPNQLÛWH
XU]ÇG]HQLHFLĝQLHQLRZH EH]
RGSRZLHWU]HQLD QDGDMHVLÛ
Z\ĄÇF]QLHGRPRQWDľXSRG
]OHZHP8U]ÇG]HQLHMHVW
SU]H]QDF]RQHGR
RJU]HZDQLD]LPQHMZRG\
GRVWDUF]DQHMGRMHGQHJROXE
NLONXSXQNWµZSRERUX
8U]ÇG]HQLHPRľQD]DLQVWDORZDÉ
Z\ĄÇF]QLH]Z\NRU]\VWDQLHP]DZRUX
ZRG\ZUD]]]DZRUHPEH]SLHF]HĆVWZD]
FHUW\ILNDWHPEDGDQLDW\SX
=DZµUEH]SLHF]HĆVWZD]FHUW\ILNDWHP
EDGDQLDW\SXFKURQLXU]ÇG]HQLHSU]HG
QDGPLHUQ\PZ]URVWHPFLĝQLHQLD
2675=(Ƽ(1,(
1LHZROQRLQVWDORZDÉ
XU]ÇG]HQLD
ವ 1DZROQ\PSRZLHWU]X
ವ :PLHMVFDFKJG]LH
WHPSHUDWXUDVSDGD
SRQLľHMr& ]DPDU]DMÇFD
ZRGDPRľHVSRZRGRZDÉ
XV]NRG]HQLH
ZHZQÛWU]QHJR]ELRUQLNDL
SU]HZRGµZ ವ :PLHMVFDFKJG]LHQLH
MHVWPRľOLZH
RGSURZDG]HQLHZRG\
1DOHľ\]DSHZQLÉĄDWZ\
GRVWÛSGRXU]ÇG]HQLDQD
SRWU]HE\NRQVHUZDFML
8U]ÇG]HQLHQDOHľ\]DLQVWDORZDÉZ
SRĄRľHQLXSLRQRZ\PLZSREOLľXSXQNWX
SRERUXZRG\
,QVWDODFMDXU]ÇG]HQLD
8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR
LQVWDODFMLQDOLWHMĝFLDQLH1DOHľ\XSHZQLÉ
VLÛľHĝFLDQDPDRGSRZLHGQLÇQRĝQRĝÉ
8U]ÇG]HQLHQDOHľ\
]DLQVWDORZDÉZSRĄRľHQLX
SLRQRZ\PZ
SRPLHV]F]HQLXZNWµU\P
WHPSHUDWXUDQLHVSDGD
SRQLľHMr&LZSREOLľX
SXQNWXSRERUXZRG\
=D]QDF]\ÉSXQNW\ZLHUFHQLDRWZRUµZ
QDĝFLDQLH
:\ZLHUFLÉRWZRU\LXPLHĝFLÉZQLFK
RGSRZLHGQLHNRĄNLUR]SRURZH
3U]\PRFRZDÉXFKZ\WĝFLHQQ\
RGSRZLHGQLPLĝUXEDPL
=DZLHVLÉXU]ÇG]HQLHQDXFKZ\FLH
ĝFLHQQ\P
,QVWDODFMD]DZRUX
EH]SLHF]HĆVWZD
3RGJU]HZDF]HZRG\VÇSU]\VWRVRZDQH
GRSUDF\SRGPDNV\PDOQ\PFLĝQLHQLHP
QRPLQDOQ\PRZDUWRĝFL03D=JRGQLH]
QRUPÇ(1]DZµU
EH]SLHF]HĆVWZDPXVL]DSRELHJDÉ
SU]HNURF]HQLXZDUWRĝFLFLĝQLHQLD
QRPLQDOQHJRSRGJU]HZDF]DZRG\R
ZLÛFHMQLľ03D
:\PDJDQHMHVW]DVWRVRZDQLH]DZRUX
EH]SLHF]HĆVWZD]FHUW\ILNDWHPEDGDQLD
W\SX
ZZZHOHFWUROX[FRP
=DLQVWDORZDÉ]DZµUEH]SLHF]HĆVWZD
QDSU]HZRG]LH]DVLODQLD]LPQÇZRGÇ
'RVWRVRZDÉUR]PLDUSU]HZRGX
RGSĄ\ZRZHJRWDNDE\XPRľOLZLÉ
VZRERGQ\Z\SĄ\ZZRG\SU]\SHĄQ\P
RWZDUFLX]DZRUXEH]SLHF]HĆVWZD
3U]HZµGRGSĄ\ZRZ\]DZRUX
EH]SLHF]HĆVWZDSRZLQLHQE\É
SRSURZDG]RQ\SRGNÇWHPZGµĄZ
SRPLHV]F]HQLXZNWµU\P
WHPSHUDWXUDQLHVSDGDSRQLľHMr&
2675=(Ƽ(1,(
'RSU]HZRGXRGSĄ\ZRZHJR
]DZRUXEH]SLHF]HĆVWZD
PXVLE\É]DSHZQLRQ\
GRSĄ\ZSRZLHWU]D
-HĝOLFLĝQLHQLH
GRSURZDG]DQHMZRG\PD
ZDUWRĝÉZ\ľV]ÇQLľ
03DQDOHľ\]DLQVWDORZDÉ
]DZµUUHGXNF\MQ\SU]HG
]DZRUHPEH]SLHF]HĆVWZDQD
SU]HZRG]LH]DVLODQLD]LPQÇ
ZRGÇ
3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL
ZRGRFLÇJRZHM
3RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHGRVLHFL
ZRGRFLÇJRZHMLQVWDOXMÇF]DZµUZRG\
Z\ĄÇF]QLHZUD]]DZRUHP
EH]SLHF]HĆVWZD]JRGQLH]
RERZLÇ]XMÇF\PLSU]HSLVDPL
2GSRZLHGQLRGRSDVRZDÉR]QDF]HQLD
NRORU\VW\F]QHSRĄÇF]HĆPLÛG]\]DZRUHP
ZRG\DXU]ÇG]HQLHP
ವ
ವ
3UDZDVWURQDNRORUQLHELHVNL ZORW
]LPQHMZRG\
/HZDVWURQDNRORUF]HUZRQ\ Z\ORW
FLHSĄHMZRG\
8ZDľDÉDE\SRGF]DV
LQVWDODFMLQLH]DJLÇÉZÛľ\
GRSURZDG]DMÇF\FK1LH
QDSUÛľDÉHOHPHQWµZ
SRGF]DVLQVWDODFML
3$1(/67(52:$1,$
=DOHľQLHRGV\VWHPXU]HF]\ZLVWD
WHPSHUDWXUDPRľHUµľQLÉVLÛRG
XVWDZLRQHM
3RNUÛWĄRZ\ERUXWHPSHUDWXU\
.RQWURONDQDJU]HZDQLD
1
=LPQDZRGD:W\PXVWDZLHQLX
XU]ÇG]HQLHMHVWFKURQLRQHSU]HG
G]LDĄDQLHPPUR]X=DZµUZRG\
SU]HZRG\GRSURZDG]DMÇFHZRGÛL]DZµU
EH]SLHF]HĆVWZDQLHVÇFKURQLRQH
2
0$; QDMZ\ľV]HXVWDZLHQLH
WHPSHUDWXU\
32/6.,
8Ľ<7.2:$1,(
1DSHĄQLDQLH
7RKHUPHW\F]QLH]DPNQLÛWH
XU]ÇG]HQLHFLĝQLHQLRZH EH]
RGSRZLHWU]HQLD MHVW
SU]H]QDF]RQHGR
RJU]HZDQLDZRG\Z
JRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FK
8U]ÇG]HQLHPRľH
GRVWDUF]DÉZRGÛGRMHGQHJR
OXEZLHOXSXQNWµZSRERUX
ZRG\
3R]DLQVWDORZDQLXSRGJU]HZDF]D
2WZRU]\É]DZµUGRSURZDG]DMÇF\
ZRGÛ
2WZRU]\ÉNXUHNFLHSĄHMZRG\
*G\SRGJU]HZDF]ZRG\]RVWDQLH
QDSHĄQLRQ\ZRGD]DF]QLHZ\SĄ\ZDÉ
FLÇJĄ\PVWUXPLHQLHP
=DPNQÇÉNXUHNFLHSĄHMZRG\
6SUDZG]LÉF]\QLHPDZ\FLHNµZ]
LQVWDODFML
6SUDZG]LÉF]\]DZµU
EH]SLHF]HĆVWZDG]LDĄDSUDZLGĄRZR
2675=(Ƽ(1,(
1LHSRGĄÇF]DÉ
SRGJU]HZDF]DZRG\GR
JĄµZQHJRļUµGĄD]DVLODQLD
]DQLPQLH]RVWDQLH
FDĄNRZLFLHQDSHĄQLRQ\Z
SU]HFLZQ\PUD]LHPRľH
GRMĝÉGRXV]NRG]HQLD
JU]DĄNL
5HJXODFMDWHPSHUDWXU\
ZRG\
2675=(Ƽ(1,(
3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLD
]DZµUZRG\L]DZµU
EH]SLHF]HĆVWZDPRJÇ
RVLÇJQÇÉWHPSHUDWXUÛ
SRZ\ľHMr&*G\
WHPSHUDWXUDZRG\Z\ORWRZHM
SU]HNUDF]Dr&Z\VWÛSXMH
]DJURľHQLHSRSDU]HQLHP
7HPSHUDWXUÛZRG\Z\ORWRZHMPRľQD
XVWDZLÉSĄ\QQLHZ]DNUHVLHRGr&
]DEH]SLHF]HQLHSU]HGPUR]HP GR
ZDUWRĝFLPDNV\PDOQHM]DSRPRFÇ
SRNUÛWĄDZ\ERUXWHPSHUDWXU\
'HPRQWDľXSRNUÛWĄDZ\ERUX
WHPSHUDWXU\PRľHGRNRQDÉ
W\ONRZ\NZDOLILNRZDQ\
VSHFMDOLVWD
=PLHQLDMÇFDVLÛ]DOHľQLHRG
SRU\URNXWHPSHUDWXUD
]LPQHMZRG\PRľHPLHÉ
ZSĄ\ZQDREMÛWRĝÉZRG\
]PLHV]DQHMLZ\ORWRZHM
(NVSORDWDFMD
3RXVWDZLHQLXľÇGDQHMZDUWRĝFL
WHPSHUDWXU\JU]DĄNDEÛG]LHRJU]HZDÉ
ZRGÛZ]ELRUQLNXDľMHMWHPSHUDWXUD
RVLÇJQLHXVWDZLRQÇZDUWRĝÉSRF]\P
SRGJU]HZDF]SU]HĄÇF]\VLÛZVWDQ
Z\ĄÇF]HQLD
*G\ZRGDZ]ELRUQLNXVFKĄRG]LVLÛLMHM
WHPSHUDWXUDVSDGQLHSRQLľHMSR]LRPX
XVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\SURFHV
RJU]HZDQLDUR]SRF]QLHVLÛRGQRZDZ
FHOXSRGQLHVLHQLDWHPSHUDWXU\ZRG\Z
]ELRUQLNX&]\QQRĝFLWHEÛGÇSRZWDU]DÉ
VLÛZVSRVµEFLÇJĄ\DXWRPDW\F]QLHWDN
GĄXJRMDNGĄXJRSRGJU]HZDF]ZRG\
EÛG]LHSRGĄÇF]RQ\GRļUµGĄD]DVLODQLD
ZZZHOHFWUROX[FRP
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
2675=(Ƽ(1,(
:V]HONLHF]\QQRĝFL
]ZLÇ]DQH]QDSUDZÇL
NRQVHUZDFMÇXU]ÇG]HQLD
SRZLQLHQZ\NRQ\ZDÉ
Z\NZDOLILNRZDQ\SUDFRZQLN
DXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
1DOHľ\QLH]ZĄRF]QLHXVXZDÉXVWHUNL
XU]ÇG]HQLDDE\]DSHZQLÉMHJR
SUDZLGĄRZHG]LDĄDQLH
8U]ÇG]HQLHPRľQDF]\ĝFLÉF]\VWÇ
PLÛNNÇĝFLHUHF]NÇOXEZLOJRWQÇJÇENÇ
'RF]\V]F]HQLDQLHZROQRXľ\ZDÉ
SUHSDUDWµZUR]SXV]F]DOQLNRZ\FK
1DOHľ\UHJXODUQLH
XUXFKDPLDÉ]DZµU
EH]SLHF]HĆVWZDDE\
]DSRELHFMHJR]DEORNRZDQLX
QSSU]H]RVDG]DMÇF\VLÛ
NDPLHĆ
.216(5:$&-$
2675=(Ƽ(1,(
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGR
MDNLFKNROZLHNSUDFZREUÛELH
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\RGĄÇF]\É
ZV]\VWNLHELHJXQ\RG
]DVLODQLD
3RGJU]HZDF]ZRG\QLHZ\PDJD
VSHFMDOQHMNRQVHUZDFML3UÛWDQRGRZ\
FKURQL]ELRUQLNSU]HGNRUR]MÇ=DOHľQLH
RGZĄDĝFLZRĝFLZRG\PDJQH]RZ\SUÛW
DQRGRZ\PRľHZ\PDJDÉZ\PLDQ\FR
ODWD=Xľ\FLHSUÛWDDQRGRZHJRPRľH
VSRZRGRZDÉXV]NRG]HQLH]ELRUQLNDQD
VNXWHNNRUR]MLJDOZDQLF]QHML
HOHNWURFKHPLF]QHM2EMDZHP]Xľ\FLD
SUÛWDDQRGRZHJRMHVW]Z\NOHUG]DZ\
NRORUZRG\-HĝOLZRGDPDUG]DZ\NRORU
QDOHľ\QLH]ZĄRF]QLHVNRQWDNWRZDÉVLÛ]
DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\PZ
FHOXSU]HSURZDG]HQLDNRQWUROLSUÛWD
DQRGRZHJRLZUD]LHSRWU]HE\MHJR
Z\PLDQ\
:UDPDFKZ\PDJDQHMNRQVHUZDFML
QDOHľ\VSUDZG]LÉNLONDSXQNWµZ
NRQWUROQ\FKZXU]ÇG]HQLX
.RQWUROD]DZRUX
EH]SLHF]HĆVWZD
1DOHľ\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉG]LDĄDQLH
]DZRUXEH]SLHF]HĆVWZD
2SUµľQLDQLHXU]ÇG]HQLD
2675=(Ƽ(1,(
3RGF]DVRSUµľQLDQLD
XU]ÇG]HQLDPRľH]QLHJR
Z\SĄ\ZDÉJRUÇFDZRGD
2SUµľQLÉXU]ÇG]HQLHSU]H]MHJR]ĄÇF]D
2WZLHUDQLHXU]ÇG]HQLD
:\FLÇJQÇÉSRNUÛWĄRZ\ERUX
WHPSHUDWXU\LSLHUĝFLHĆ
RJUDQLF]DMÇF\
:\NUÛFLÉĝUXE\]REXGRZ\
32/6.,
2WZRU]\ÉSRNU\ZÛXU]ÇG]HQLD
XQRV]ÇFMÇZJµUÛDQDVWÛSQLH]GMÇÉ
MÇ
2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXWHPSHUDWXU\
QD]HUR ]JRGQLH]UXFKHP
ZVND]µZHN]HJDUDGRSRĄRľHQLDಱ ರ :\FLÇJQÇÉSRNUÛWĄRZ\ERUX
WHPSHUDWXU\LSLHUĝFLHĆ
RJUDQLF]DMÇF\
:FLVQÇÉSLHUĝFLHĆRJUDQLF]DMÇF\Z
ľÇGDQ\PSRĄRľHQLXPDNV\PDOQHM
WHPSHUDWXU\ZREXGRZÛXU]ÇG]HQLD
=DPRQWRZDÉSRNUÛWĄRZ\ERUX
WHPSHUDWXU\XVWDZLRQHZSRĄRľHQLX
]HUR ಱ ರ :ĄÇF]DQLHZ\ĄÇF]QLND
EH]SLHF]HĆVWZD
2WZRU]\ÉXU]ÇG]HQLH
:\FLÇJQÇÉDGDSWHU
1DFLVQÇÉSU]\FLVNUHVHWRZDQLDQD
Z\ĄÇF]QLNXEH]SLHF]HĆVWZD
=DPRQWRZDÉDGDSWHU
=DPNQÇÉSRNU\ZÛXU]ÇG]HQLD
=DPRQWRZDÉSLHUĝFLHĆRJUDQLF]DMÇF\
LSRNUÛWĄRZ\ERUXWHPSHUDWXU\
:UD]LHSRWU]HE\]GMÇÉJµUQÇF]ÛĝÉ
SRZĄRNLL]RODF\MQHM
8VWDZLDQLHOLPLWX
WHPSHUDWXU\
2
1
2
3
4
3LHUĝFLHĆRJUDQLF]DMÇF\
r&
r&
r&
8PLHV]F]HQLHSLHUĝFLHQLD
RJUDQLF]DMÇFHJR]DSRNUÛWĄHPZ\ERUX
WHPSHUDWXU\SR]ZDODRJUDQLF]\É]DNUHV
XVWDZLHĆSRNUÛWĄDZ\ERUXWHPSHUDWXU\GR
RNUHĝORQHMWHPSHUDWXU\PDNV\PDOQHM
1
3U]\FLVNUHVHWRZDQLDZ\ĄÇF]QLND
EH]SLHF]HĆVWZD
$GDSWHU
ZZZHOHFWUROX[FRP
'HPRQWDľNRĄQLHU]RZHM
JU]DĄNLQXUNRZHMLSRNUÛWĄD
UHJXODFMLWHPSHUDWXU\
Z\ĄÇF]QLNDEH]SLHF]HĆVWZD
$QRGDRFKURQQD
:\MÇÉDQRGÛRFKURQQÇ
0RQWDľNRĄQLHU]RZHMJU]DĄNL
QXUNRZHMLSRNUÛWĄDUHJXODFML
WHPSHUDWXU\Z\ĄÇF]QLND
EH]SLHF]HĆVWZD
2 1
=HVSµĄSRNUÛWĄDUHJXODFMLWHPSHUDWXU\
LZ\ĄÇF]QLNDEH]SLHF]HĆVWZD
.RĄQLHU]RZDJU]DĄNDQXUNRZD
:\PRQWRZDÉ]HVSµĄSRNUÛWĄD
UHJXODFMLWHPSHUDWXU\LZ\ĄÇF]QLND
EH]SLHF]HĆVWZD]NRĄQLHU]RZHM
JU]DĄNLQXUNRZHM
:\PRQWRZDÉNRĄQLHU]RZÇJU]DĄNÛ
QXUNRZÇ
'HPRQWDľDQRG\RFKURQQHM
8PLHĝFLÉNRĄQLHU]RZÇJU]DĄNÛ
UXUNRZÇZRWZRU]HF\OLQGUDLZVXQÇÉ
MÇGRRSRUX
:FLVQÇÉGRRSRUX]HVSµĄSRNUÛWĄD
UHJXODFMLWHPSHUDWXU\LZ\ĄÇF]QLND
EH]SLHF]HĆVWZDZNRĄQLHU]RZÇ
JU]DĄNÛQXUNRZÇ
'RSDVRZDÉZ\FLÛFLH]HVSRĄX
SRNUÛWĄDUHJXODFMLWHPSHUDWXU\
Z\ĄÇF]QLNDEH]SLHF]HĆVWZDGR
NRĄQLHU]RZHMJU]DĄNLQXUNRZHMMDN
SRND]DQRQDU\VXQNX
1
52=:,Æ=<:$1,(352%/(0•:
3U]\F]\QÇQLHNWµU\FKSUREOHPµZVÇ
SU]HRF]HQLDOXEQLHGRSHĄQLHQLHSURVW\FK
F]\QQRĝFLNRQVHUZDF\MQ\FK3UREOHP\WH
PRľQDUR]ZLÇ]DÉEH]NRQLHF]QRĝFL
Z]\ZDQLDWHFKQLND]VHUZLVX3U]HG
VNRQWDNWRZDQLHPVLÛ]ORNDOQ\PFHQWUXP
VHUZLVRZ\PQDOHľ\Z\NRQDÉSRQLľV]H
F]\QQRĝFLNRQWUROQH
32/6.,
3UREOHP
8U]ÇG]HQLHQLHGRVWDUF]D
FLHSĄHMZRG\
3U]\F]\QD
5R]ZLÇ]DQLH
3RNUÛWĄRZ\ERUXWHPSHUDಣ
WXU\MHVWXVWDZLRQHQDಱ ರ
:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHSRSUಣ
]H]REUµFHQLHSRNUÛWĄDZ\ಣ
ERUXWHPSHUDWXU\
'RXU]ÇG]HQLDQLHMHVW
GRVWDUF]DQH]DVLODQLH
6SUDZG]LÉSRGĄÇF]HQLH
ZW\F]NLOXEEH]SLHF]QLNLZ
VNU]\QFHEH]SLHF]QLNRZHM
=DG]LDĄDĄZ\ĄÇF]QLNEH]ಣ
SLHF]HĆVWZD
8VXQÇÉSU]\F]\QÛXVWHUNL
:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLÉ
]HVSµĄSRNUÛWĄDUHJXODFML
WHPSHUDWXU\LZ\ĄÇF]QLND
EH]SLHF]HĆVWZD:ĄÇF]\É
Z\ĄÇF]QLNEH]SLHF]HĆVWZD
QDFLVNDMÇF]QDMGXMÇF\VLÛ
QDQLPSU]\FLVNUHVHWRZDಣ
QLD SDWU]UR]G]LDĄ :\PLHQLÉ]HVSµĄSRNUÛWĄD
8V]NRG]RQHSRNUÛWĄRUHJXಣ
UHJXODFMLWHPSHUDWXU\LZ\ಣ
ODFMLWHPSHUDWXU\
ĄÇF]QLNDEH]SLHF]HĆVWZD
8V]NRG]RQDNRĄQLHU]RZD
JU]DĄNDQXUNRZD
:\PLHQLÉNRĄQLHU]RZÇ
JU]DĄNÛQXUNRZÇ
:RGDZ\SĄ\ZDW\ONRQLHಣ
ZLHONLPVWUXPLHQLHP
3HUODWRUZEDWHULLMHVW]DNDಣ
2GNDPLHQLÉOXEZ\PLHQLÉ
PLHQLRQ\OXE]DQLHF]\V]F]ಣ
SHUODWRU
RQ\
*ĄRĝQHRGJĄRV\JRWRZDQLD
GRFKRG]ÇFH]ZQÛWU]DXUಣ
]ÇG]HQLD
8U]ÇG]HQLHMHVW]DNDPLHಣ
QLRQH
=OHFLÉXVXQLÛFLHNDPLHQLD
Z\NZDOLILNRZDQHPXVSHFಣ
MDOLĝFLH
:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH=UHಣ
GXNRZDÉFLĝQLHQLHZXUಣ
]ÇG]HQLXRGĄÇF]DMÇFMHRG
3RQDJU]DQLXVLÛXU]ÇG]Hಣ =DZµUEH]SLHF]HĆVWZDMHVW ]DVLODQLDLLQVWDODFMLGRSURಣ
ZDG]DMÇFHMZRGÛ=OHFLÉ
QLD]]DZRUXEH]SLHF]HĆVWಣ ]DNDPLHQLRQ\OXE]DQLHFಣ
SU]HSURZDG]HQLHNRQWUROL
]\V]F]RQ\
ZDNDSLHZRGD
]DZRUXEH]SLHF]HĆVWZD
Z\NZDOLILNRZDQHPXVSHFಣ
MDOLĝFLH
:\FLHNZRG\
1LHSUDZLGĄRZHXV]F]HOQLHಣ
QLHSRĄÇF]HĆLQVWDODFMLGRಣ
SURZDG]DMÇFHMFLHSĄÇOXE
]LPQÇZRGÛ
'RNUÛFLÉSRĄÇF]HQLDJZLQಣ
WRZDQH
ZZZHOHFWUROX[FRP
:UD]LHSUREOHPµZ]
XVXQLÛFLHPXVWHUNL]OHFLÉ
QDSUDZÛ
Z\NZDOLILNRZDQHPX
VSHFMDOLĝFLH$E\XĄDWZLÉL
SU]\VSLHV]\ÉUR]ZLÇ]DQLH
SUREOHPXQDOHľ\SRGDÉ
QDVWÛSXMÇFHQXPHU\]
WDEOLF]NL]QDPLRQRZHM
ವ 1XPHUSURGXNWX F\IU
ವ 1XPHUVHU\MQ\ F\IU
'$1(7(&+1,&=1(
'DQHWHFKQLF]QH
C
A
80
mm
G
100
mm
F
H
E
(<(((
(<(((
+
:\VRNRĝÉ
&
6]HURNRĝÉ
$
*ĄÛERNRĝÉ
*
2GVWÛSRGJµU\
)
:\VRNRĝÉ
(
2GVWÛSPLÛG]\RWಣ
ZRUDPLZSR]LRPLH
5XUDZORWRZDLZ\ಣ :\PLDU JZLQWPÛಣ
ORWRZD
VNL
*$
*$
:V]\VWNLHZ\PLDU\ZPP
32/6.,
6FKHPDWSRĄÇF]HĆ
6]F]HJµĄRZHLQIRUPDFMH
GRW\F]ÇFH]Xľ\FLDHQHUJLL
13(a9
'DQHGRW\F]ÇFHSURGXNWXVÇ]JRGQH]
SU]HSLVDPL8(Z'\UHNW\ZLHZVSUDZLH
Z\PRJµZGRW\F]ÇF\FKHNRSURMHNWXGOD
SURGXNWµZ]ZLÇ]DQ\FK]HQHUJLÇ (U3 1
2
A
B
L
N
PE
(<(((
(<(((
3URILOREFLÇľHQLD
;;6
;;6
.ODVDHIHNW\ZQRĝFLHQHUಣ
JHW\F]QHM
$
$
6SUDZQRĝÉSU]HPLDQ\HQಣ
HUJLL ']LHQQH]Xľ\FLHHQHUJLL
N:K
5RF]QH]Xľ\FLHHQHUJLL
N:K
'RP\ĝOQHXVWDZLHQLHWHPಣ
SHUDWXU\ r&
(PLWRZDQ\KDĄDV G% $
0RľOLZRĝÉNRU]\VWDQLD]H
VWDZHNSR]DV]F]\WHP
1LH
1LH
7DEHODGDQ\FK
(<(((
(<(((
3RMHPQRĝÉ]QDPLRQRಣ
ZD O
2EMÛWRĝÉZRG\]PLHVಣ
]DQHMSU]\r& O
'DQHK\GUDXOLF]QH
ZZZHOHFWUROX[FRP
(<(((
(<(((
'DQHHOHNWU\F]QH
1DSLÛFLH]QDPLRQRZH
9
0RF]QDPLRQRZD N:
3UÇG]QDPLRQRZ\ $
3UÇG0&%EH]SLHF]QLಣ
ND $
)D]\
13(
&]ÛVWRWOLZRĝÉ +]
:DUXQNLXľ\WNRZDQLD
=DNUHVXVWDZLHQLD
WHPSHUDWXU\ r&
0DNVGRSXV]F]DOQH
FLĝQLHQLH 03D
0LQFLĝQLHQLHGRSURಣ
ZDG]DQHMZRG\ 03D
0DNVFLĝQLHQLHGRSURಣ
ZDG]DQHMZRG\ 03D
0DNVSU]HSĄ\Z OPLQ
3REµUHQHUJLL
3REµUHQHUJLLZWU\ELH
F]XZDQLDKSU]\
r& N:K
.ODVDHIHNW\ZQRĝFLHQಣ
HUJHW\F]QHM
$
:HUVMH
6WRSLHĆRFKURQ\,3
7\SLQVWDODFML
7\S
,3'
3RG]OHZHP
6]F]HOQ\QLHZHQW\ORZDQ\
0DWHULDĄZHZQÛWU]QHಣ
JRF\OLQGUD
6WDOHPDOLRZDQD
0DWHULDĄL]RODWRUDWHUಣ
PLF]QHJR
(36
0DWHULDĄREXGRZ\
36
.RORU
%LDĄ\
32/6.,
(<(((
(<(((
*ĄÛERNRĝÉ PP
:\VRNRĝÉ PP
6]HURNRĝÉ PP
:\PLDU\
&LÛľDU
&LÛľDU NJ
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP
QDOHľ\SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLH
XU]ÇG]HQLDZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJR
SRMHPQLNDZFHOXSU]HSURZDG]HQLD
UHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQH
SU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\
FKURQLÉĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]
OXG]NLH]GURZLH1LHZROQRZ\U]XFDÉ
XU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\
]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXE
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]RGSRZLHGQLPL
ZĄDG]DPLPLHMVNLPL
ZZZHOHFWUROX[FRP
(-#'.+#2%.13$&-$+2$
.,2(**$1'$#
2(**$1'$#2 -5(2-(-&$1
(-23 ++ 3(. !$3)$-(-&2/ -$+
-5$-#$+2$
5$#+(&$'.+#$+2$.&1$-&Š1(-&
5$#+(&$'.+#$+2$
%$)+%(-#(-&
3$*-(2*$# 3
5(3‡-*$1/Ä#(&
3@JENQCHSJA@EDS$KDBSQNKTW @OO@Q@S #TG@QU@KFSDSOQNCTJS RNLFHUDQCHFėQSHDQR
OQNEDRRHNMDKDQE@QHMFNFHMMNU@SHNMOėġMF@MF &DMH@KSNFDKDF@MS #DSDQCDRHFMDS
LDCCHFHS@MJDQMD 2ėT@MRDSGUNQMėQCTAQTFDQCDS J@MCTUQDRHJJDQOė @SCT
EėQE@MS@RSHRJDQDRTKS@SDQGUDQF@MF
5DKJNLLDMSHK$KDBSQNKTW
!DRFUNQDRVDARSDCENQ@S
%ėQėCFHUMHMF AQNBGTQDQ EDIKEHMCHMF RDQUHBDHMENQL@SHNM
VVV DKDBSQNKTW BNLVDARDKERDQUHBD
1DFHRSQDQDCHSOQNCTJSENQADCQDRDQUHBD
VVV QDFHRSDQDKDBSQNKTW BNL
*ADSHKADGQ ENQAQTFRU@QDQNFNQHFHM@KDQDRDQUDCDKDSHKCHS@OO@Q@S
VVV DKDBSQNKTW BNLRGNO
*4-#$/+$)$.&2$15("$
!QTF@KSHCNQHFHM@KDQDRDQUDCDKD
2QFENQ@SG@UDEKFDMCDC@S@SHKFMFDKHF MėQCTJNMS@JSDQUNQDR@TSNQHRDQDCD
RDQUHBDBDMSDQ,NCDK /-" RDQHDMTLLDQ
#TEHMCDQNOKXRMHMFDQMDOėL@RJHMDMRSXODRJHKS
CU@QRDK%NQRHFSHF 2HJJDQGDCR@MUHRMHMFDQ
&DMDQDKKDNOKXRMHMFDQNFFNCDQėC
,HKINOKXRMHMFDQ
1DSSHKMCQHMFDQTCDMU@QRDKENQADGNKCDR
'$16.
.,2(**$1'$#
+RAQTFR@MUHRMHMFDMFQTMCHFS EQ@OO@Q@SDSHMRS@KKDQDR
NFS@FDRHAQTF /QNCTBDMSDMJ@MHJJDCQ@FDRSHK@MRU@Q
GUHR@OO@Q@SDSHMRS@KKDQDRENQJDQSNF@MUDMCDKRDM
ENQėQR@FDQRJ@CD .OADU@Q@KSHCAQTFR@MUHRMHMFDM
R@LLDMLDC@OO@Q@SDSSHKDUDMSTDKEQDLSHCHFAQTF
2HJJDQGDCENQAQMNF@MCQDTCR@SSDODQRNMDQ
OO@Q@SDSJ@MJTMAQTFDR@EAQMEQ@ėQNFNODESDQ
R@LS@EODQRNMDQLDCMDCR@SEXRHRJ RDMRNQHRJDKKDQ
ORXJHRJETMJSHNMRDUMD DKKDQRNLL@MFKDQCDM
MCUDMCHFDDQE@QHMFDKKDQUHCDM GUHRCDDQTMCDQNORXM
DKKDQDQAKDUDSHMRSQTDQDSH@SAQTFD@OO@Q@SDSOėDMRHJJDQ
LėCDR@LSENQRSėQCDLDCEKFDMCDE@QDQ
q !QMLėHJJDKDFDLDC@OO@Q@SDS
q .OADU@Q@KDLA@KK@FDMTSHKFMFDKHFSENQAQM
q 'UHR@OO@Q@SDSG@QDMAQMDRHJQHMFDKKDQDMETMJSHNM CDQ
ADFQMRDQSDLODQ@STQDMODQL@MDMS @MADE@KDRCDS @S
CT@JSHUDQDQCDM
q 1DMFQHMFNFUDCKHFDGNKCDKRDLėHJJDTCEQDR@EAQM
TCDMNUDQUėFMHMF
q !QMOėTMCDQėQRJ@KGNKCDROė@ERS@MC LDCLHMCQD
CDNUDQUėFDRJNMRS@MS
q
&DMDQDKSNLRHJJDQGDC
#DSDQLDFDSUHFSHFS @SAQTFR@MUHRMHMFDMSHK@OO@Q@SDS
FDLLDR RėCDMJ@MAQTFDRSHK@SRKėNOH 'UHR
@OO@Q@SDSRJHESDQDIDQlDMSDMENQCHCDSRKFDR
NUDQCQ@FDRSHKDM@MCDM DKKDQENQCHDIDMCNLLDMRKFDR
NF@OO@Q@SDSAKHUDQRSėDMCDlRJ@KUDIKDCMHMFDM@KSHC
EKFDLDC@OO@Q@SDS RėCDMMXDDIDQJ@MRSSDRHFHMCH
GUNQC@MCDSUHQJDQ NFDQADJDMCSLDCCDSHKGQDMCD
@CU@QRKDQ
q *NQQDJSCQHES@ECHS@OO@Q@S@EGMFDQHJJDJTM@E
OQNCTJSJU@KHSDS LDM@EJNQQDJSHMRS@KK@SHNMTCEQS@EDM
JU@KHEHBDQDSE@FTCC@MMDSODQRNM
q
ZZZHOHFWUROX[FRP
#TLė@KCQHFEIDQMDDKKDQADRJ@CHFDDSHJDSSDQ
@CU@QRDKRLQJDQDKKDQSXODRJHKSD CDQRHCCDQOė
@OO@Q@SDS
q $MJU@KHEHBDQDSSDJMHJDQ CDQTCEQDQHMRS@KK@SHNMDM G@Q
OKHFSSHK@SNUDQGNKCDFKCDMCDM@SHNM@KDRS@MC@QCDQNF
ADRSDLLDKRDQUDCQQDMCDSHKRKTSMHMFDMSHK
U@MCENQRXMHMFRRXRSDLDSNFDKMDSSDS /QNCTBDMSDMG@Q
HJJD@MRU@QDSENQTE@FKQSDKKDQENQJDQSHMRS@KK@SHNM
q *NMSQNKKġQ @SRODBHEHJ@SHNMDQMDOė@OO@Q@SDSR
HCDMSHEHJ@SHNMRRJHKSDQCDR@LLDRNLENQ
RSQLENQRXMHMFDM
q #DSSD@OO@Q@SDQEQDLRSHKKDSNFSDRSDSH
NUDQDMRRSDLLDKRDLDCFXKCHFDADRSDLLDKRDQ
q 5@MCSQXJJDSLHMHLTLNFL@JRHLTLRJ@KUQDLDKKDL
A@Q ,/@NFA@Q ,/@
q ,DCGDMAKHJOė@SENQGHMCQDRJNKCMHMFDQTMCDQAQTF@E
U@MCU@QLDDMGDCDMRJ@KCT@KSHCJNMSQNKKDQD
U@MCSDLODQ@STQDMNFITRSDQDDESDQADGNUHMCDMAQTF
q
(SHKEKCD@EEDIKJ@MCDQJNQSU@QHFSENQDJNLLDDM
ROHCRSDLODQ@STQOė¦"HRXRSDLDS
2ODBHDKKDNOKXRMHMFDQ
-ėQ@OO@Q@SDSDQRKTSSDSODQL@MDMSSHKRSQLENQRXMHMFDM
UDCGIKO@EDMRQKHFR@LKDCėRD RJ@KCDSJTMMD
HRNKDQDREQ@MDSRSQLENQRXMHMFDMLDCDMHRNK@SNQ CDQ
EQ@JNAKDQ@KKDONKDQLDCLHMCRSLLJNMS@JS@CRJHKKDKRD
q 2SQLJ@AKDSLėJTMTCRJHESDRE DJR GUHRADRJ@CHFDS@E
DMJU@KHEHBDQDSSDJMHJDQ CDQDQ@TSNQHRDQDS@EE@AQHJ@MSDM
LDCAQTF@EDMNQHFHM@KQDRDQUDCDK
q %@RSFQ@OO@Q@SDS RNLADRJQDUDSHJ@OHSDKŭ ŭ
q .UDQGNKCCDSL@JRHL@KSSHKK@CSDSQXJRDJ@OHSDKŭ ŭ
q 3L@OO@Q@SDS RNLADRJQDUDSHJ@OHSDKŭ ŭ
q
OO@Q@SDSDQTMCDQSQXJ 4MCDQNOU@QLMHMFROQNBDRRDM
CQXOODQCDQTCUHCDKRDRU@MCEQ@RHJJDQGDCRUDMSHKDM
q
JSHUġQQDFDKLRRHFSRHJJDQGDCRUDMSHKDMENQ@SENQGHMCQD
@SCDMAKHUDQAKNJDQDS E DJR @EJ@KJ@EKDIQHMFDQ
q
'$16.
(MRS@KKġQDMSXOD@EOQUMHMFRSDRSDSRHJJDQGDCRUDMSHKH
JNKCSU@MCRENQRXMHMFRKHMIDM EGMFHFS@E
ENQRXMHMFRSQXJJDSJ@MCDSNFRėUQDMCUDMCHFSLDC
DMSQXJQDCTJSHNMRUDMSHK
q
EKARQQDSRJ@KCHLDMRHNMDQDR RėU@MCDSJ@MSLLDR
TGHMCQDS MėQRHJJDQGDCRUDMSHKDMDQGDKSėADM
q /ėLNMSġQRHJJDQGDCRUDMSHKDMR@EKARQQLDCDM
JNMRS@MSMDC@CQDSSDSRJQėMHMFNFHDSQTLTCDM
EQNRSQHRHJN
q 2HJJDQGDCRUDMSHKDMR@EKARJ@KENQAKHUDėADMSTCSHKKTESDM
q
2(**$1'$#2 -5(2-(-&$1
(MRS@KK@SHNM
q %KFHMRS@KK@SHNMRUDIKDCMHMFDM CDQ
EKFDQLDC@OO@Q@SDS
q %IDQM@KDLA@KK@FDM
q 4MCK@C@SHMRS@KKDQDDKKDQAQTFDDS
ADRJ@CHFDS@OO@Q@S
q $ESDQRD@OO@Q@SDSENQDUDMSTDKKD
SQ@MRONQSRJ@CDQ HMCDMCDSRS@QSDRENQ
EQRSDF@MF
q #TLė@KCQHFEIDQMDDKKDQADRJ@CHFD
DSHJDSSDQ @CU@QRDKRLQJDQDKKDQ
SXODRJHKSD CDQRHCCDQOė@OO@Q@SDS
#DQDKDU@MSDADRSDLLDKRDQ
RJ@KNUDQGNKCDRTMCDQ@KSDK
NFHMRS@KK@SHNMR@QADICD
q
q
q
3HKRKTSMHMF U@MC
q /@ROėCTHJJDADRJ@CHFDQ
U@MCRK@MFDQMD
q OO@Q@SDSRJ@KRKTSSDRSHK
U@MCKDCMHMFRMDSSDSUDCGIKO@E
DFMDCDRK@MFDRS
q (MCDMCTSHKRKTSSDQ@OO@Q@SDSSHKMXDQQ
DKKDQQQ RNLHJJDG@QUQDSHAQTFH
K@MFSHC RJ@KCTK@CDU@MCDSKAD HMCSHK
CDSAKHUDQJK@QS
q *NMSQNKKġQ @SCDQHJJDDQMNFDM
TSSGDCDQ EQRSDF@MFCTAQTFDQ
@OO@Q@SDS
3HKRKTSMHMF DK
#5 12$+ũ
1HRHJNENQAQ@MCNFDKDJSQHRJ
RSC
q
q
q
OO@Q@SDSRJ@KSHKRKTSSDRRSQLLINQC
IUE 2SQJRSQLRQDFKDLDMSDS
2QFENQ @SCDDKDJSQHRJDC@S@Oė
SXODRJHKSDSRU@QDQSHKRSQLENQRXMHMFDM
$KKDQRRJ@KCTJNMS@JSDUNQDR
@TSNQHRDQDCDRDQUHBDBDMSDQDKKDQDM
DKDJSQHJDQ
2QFENQ @S@OO@Q@SDSHMRS@KKDQDR
JNQQDJS $MKRDKKDQENQJDQSMDSKDCMHMF
DKKDQRSHJGUHRQDKDU@MSJ@MFQD
SDQLHM@KDMENQU@QL
!QTFHJJDLTKSHRSHJ @C@OSDQDNF
ENQKMFDQKDCMHMFDQ
/@ROė CTHJJDADRJ@CHFDQMDSRSHJJDS
GUHRQDKDU@MSDKKDQKDCMHMFDM *NMS@JS
UNQDR@TSNQHRDQDCDRDQUHBDBDMSDQDKKDQ
DMDKDJSQHJDQ GUHRDMADRJ@CHFDS
KDCMHMFRJ@KTCRJHESDR
OO@Q@SDSRHMRS@KK@SHNMRJ@KTCEQDR
LDCDSHRNK@SHNMRTCRSXQ Rė
ENQAHMCDKRDMSHKKXRMDSSDSJ@M@EAQXCDR
Oė@KKDONKDQ (RNK@SHNMRTCRSXQDSRJ@K
G@UDDMAQXCD@ERS@MCOėLHMCRSLL
$MO@RRDMCDJNMS@JSDKKDQ
@C@OSDQSHK2BGTJN RSHJAQ
@MUDMCDR NLMCUDMCHFS
5@MCU@QLDDMGDCDMRJ@K
RKTSSDRSHKCDMADRJXSSDMCD
KDCDQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
"$ LQJMHMF
"$ LQJMHMFDMUHRDQ @S@OO@Q@SDS
NOEXKCDQ@KKDDRRDMSHDKKDJQ@UH
NUDQDMRRSDLLDKRDLDC
q +@UROMCHMFRCHQDJSHUDS
q #HQDJSHUDSNLDKDJSQNL@FMDSHRJ
JNLO@SHAHKHSDS
q 1N'2 CHQDJSHUDS
(-23 ++ 3(. 2S@MC@QCKDUDQHMF
%KFDMCDKDUDQDRLDC@OO@Q@SDS
q 5FLNMSDQHMFRADRK@F
.ORSHKKHMF
#DSENQRDFKDCDSQXJ @OO@Q@S
TCDM@ESQJDQJTMUDKDFMDS
SHKHMRS@KK@SHNMTMCDQDMU@RJ
OO@Q@SDSDQADQDFMDSSHK
NOU@QLMHMF@EJNKCSU@MCNF
SHK@SENQRXMDDSDKKDQ@CRJHKKHFD
TCKDCMHMFROTMJSDQ
OO@Q@SDSLėJTMHMRS@KKDQDRLDC
SQXJG@MDQR@LLDMLDCDMDM
SXOD@EOQUMHMFRSDRSDSRHJJDQGDCRUDMSHK
#DMSXOD@EOQUMHMFRSDRSDCD
RHJJDQGDCRUDMSHKADRJXSSDQ@OO@Q@SDSLNC
@KSENQGISSQXJ
#5 12$+ũ
OO@Q@SDSLėHJJDHMRS@KKDQDR
OėEKFDMCDRSDCDQ
q 4CDMCQR
q .LQėCDQ CDQDQJNKCDNF
TMCDQEQXRDOTMJSDS 5@MC
CDQEQXRDQ J@MADRJ@CHFD
CDMHMCUDMCHFDS@MJNF
QQDMD
q 'UNQCDQHJJDDQLTKHFGDC
ENQU@MC@EKA
2QFENQ @S@OO@Q@SDSDQEQHS
SHKFMFDKHFSSHK
UDCKHFDGNKCDKRDR@QADICD
(MRS@KKġQ@KSHC@OO@Q@SDSKNCQDSNFH
MQGDCDM@ETCKDCMHMFROTMJSDS
(MRS@KK@SHNM@E@OO@Q@SDS
OO@Q@SDSDQTCENQLDSSHK@SAKHUDHMRS@KKDQDS
OėDME@RSUF 2QFENQ @SUFFDMG@Q
SHKRSQJJDKHFK@RSAQHMFRDUMD
(MRS@KKġQ@KSHC@OO@Q@SDSKNCQDS
HDSQTLTCDMQHRHJNENQEQNRS
NFHMQGDCDM@E
TCKDCMHMFROTMJSDS
,@QJġQGTKKDQMD CDQRJ@KANQDROė
UFFDM
!NQGTKKDQMD NFHMCRSDFMDCD
LTQOKJJDQ
%@RSFQUFLNMSDQHMFRADRK@FDSLDC
UDKDFMDCDRJQTDQ
'MF@OO@Q@SDSOė
UFLNMSDQHMFRADRK@FDS
(MRS@KK@SHNM@E
RHJJDQGDCRUDMSHK
5@MCU@QLDDMGDCDQMDDQTCENQLDSSHKDS
L@JRHL@KSMNLHMDKSSQXJOė,/@ (
NUDQDMRRSDLLDKRDLDC$- RJ@KRHJJDQGDCRUDMSHKDMENQGHMCQD @S
U@MCSQXJJDSNUDQRJQHCDQ
U@MCU@QLDDMGDCDMRL@JRHL@KDMNLHMDKKD
SQXJLDCLDQDDMC ,/@
#DQJQUDRDMSXOD@EOQUMHMFRSDRSDS
RHJJDQGDCRUDMSHK
'$16.
(MRS@KKġQRHJJDQGDCRUDMSHKDMH
@OO@Q@SDSRJNKCSU@MCENQRXMHMFRKHMID
EKARQQDSRJ@KCHLDMRHNMDQDR Rė
U@MCDSJ@MSLLDRTGHMCQDS MėQ
RHJJDQGDCRUDMSHKDMDQGDKSėADM
/ėLNMSġQRHJJDQGDCRUDMSHKDMR
@EKARQQLDCDMJNMRS@MSMDC@CQDSSDS
RJQėMHMFNFHDSQTLTCDMEQNRSQHRHJN
#5 12$+ũ
2HJJDQGDCRUDMSHKDMR@EKARJ@K
ENQAKHUDėADMSTCSHKKTESDM
3HKRKTSMHMF U@MC
4CEQGDKDU@MCSHKRKTSMHMFDM NFHMRS@KKġQ
JTMSQXJG@MDQR@LLDMLDCDM
RHJJDQGDCRUDMSHKHNUDQDMRRSDLLDKRDLDC
ADRSDLLDKRDQMD
3HKO@RE@QUDJNCDQMDOėU@MCSHKRKTSMHMFDQMD
@EU@MCG@MDMNF@OO@Q@SDS
q 'IQDRHCDAKėŭ*NKCSU@MCRHMCKAŭ
q 5DMRSQDRHCDQCŭ5@QLSU@MCRTCKAŭ
2QFENQ @S
U@MCSHKRKTSMHMFDQMDHJJD
JHMJDRTMCDQHMRS@KK@SHNM
%NQDAXFDMGUDQNORSQ@LMHMF
TMCDQHMRS@KK@SHNM
'UHRENQRXMHMFRSQXJJDSDQ
,/@ RJ@KCDQ
HMRS@KKDQDRDM
SQXJQDCTJSHNMRUDMSHKNORSQLR
@ERHJJDQGDCRUDMSHKDMH
JNKCSU@MCRENQRXMHMFRKHMIDM
!$3)$-(-&2/ -$+
1
*NMSQNKK@LODENQNOU@QLMHMF
EGMFHFS@ERXRSDLDSJ@MCDQDDKKD
SDLODQ@STQDQU@QHDQDEQ@CDMHMCRSHKKDCD
UQCH
*NKC /ėCDMMDHMCRSHKKHMFADRJXSSDR
@OO@Q@SDSLNCEQNRS '@MDM U@MCQQDMD
NFRHJJDQGDCRUDMSHKDMDQHJJDADRJXSSDS
2
, 7'IDRSDSDLODQ@STQ CDQJ@M
UKFDR
3DLODQ@STQUKFDQJM@O
-5$-#$+2$
%XKC
#DSSDENQRDFKDCDSQXJ @OO@Q@SDSTCDM@ESQJDQ
ADQDFMDSSHKNOU@QLMHMF@E
U@QLSGTRGNKCMHMFRU@MC
OO@Q@SDSJ@MENQRXMDDSDKKDQ
EKDQDTCKDCMHMFROTMJSDQ
-ėQU@MCU@QLDDMGDCDMDQAKDUDS
HMRS@KKDQDS
ÄAMU@MCJHKCDUDMSHKDM
ÄAMENQCDMU@QLDG@MD
-ėQU@MCDSADFXMCDQ@SKADFDMMDLCDM
LDCDMJNMRS@MSRSQL UHK
U@MCU@QLDDMGDCDMUQDETKC
+TJENQCDU@QLDG@MDQ
2QFENQ @SCDQHJJDDQMNFDMKJ@FDH
HMRS@KK@SHNMDM
*NMSQNKKġQ @SRHJJDQGDCRUDMSHKDM
ETMFDQDQJNQQDJS
#5 12$+ũ
#TAQHJJDRKTSSD
U@MCU@QLDDMGDCDMSHK
MDSRSQLENQRXMHMFDMTCDM@S
UQDRHJJDQOė @SCDMDQETKC
@EU@MC C@U@QLDKDFDLDS
DKKDQRJ@MAKHUDADRJ@CHFDS
ZZZHOHFWUROX[FRP
)TRSDQHMF@EU@MCSDLODQ@STQ
#5 12$+ũ
4MCDQCQHESDMJ@MG@MDMNF
RHJJDQGDCRUDMSHKDMMė
SDLODQ@STQDQOėNUDQ¦"
#DQDQQHRHJNENQRJNKCMHMFUDC
TCKARSDLODQ@STQDQOėNUDQ
¦"
#TJ@MHMCRSHKKDGUHKJDMRNLGDKRSMRJDS
SDLODQ@STQ@ETCKARU@MCDSUDC
SDLODQ@STQUKFDQDM #DSDQDMSQHMKR
U@QH@ADKEQ@¦"EQNRSADRJXSSDKRDSHK
, 7
!DSIDMHMF
$ESDQSDLODQ@STQDMDQAKDUDSITRSDQDSSHKCDM
MRJDCDUQCH NOU@QLDQU@QLDKDFDLDS
U@MCDSHS@MJDM HMCSHKU@MCSDLODQ@STQDM
MėQHMCRSHKKHMFRUQCHDM NFCDQDESDQRJHESDQ
U@QLDDMGDCDMSHK.%%2KTJ
$ESDQU@MCDSHS@MJDMAKHUDQJNKCDQD NF
SDLODQ@STQDMAKHUDQK@UDQDDMC
HMCRSHKKHMFRSDLODQ@STQDM ADFXMCDQ
NOU@QLMHMFROQNBDRRDMHFDM NFU@MCDSH
S@MJDMNOU@QLDR /QNBDRRDMFDMS@FDR
JNMSHMTDQKHFS@TSNL@SHRJ RėKMFD
DKENQAHMCDKRDMDQRKTSSDSSHK
U@MCU@QLDDMGDCDM
3DLODQ@STQUKFDQDMAQJTM
EIDQMDR@EDMJU@KHEHBDQDS
SDJMHJDQ
EGMFHFS@EėQRSHCDMJ@M
U@QHDQDMCD
JNKCSU@MCRSDLODQ@STQDQ
QDRTKSDQDHENQRJDKKHFD
L@JRHL@KDLMFCDQ@E
AK@MCDSU@MCNFTCKA
5$#+(&$'.+#$+2$.&1$-&Š1(-&
#5 12$+ũ
KSQDO@Q@SHNMR NF
UDCKHFDGNKCDKRDR@QADICDRJ@K
TCEQDR@ESDJMHJDQD
@TSNQHRDQDS@EJTMCDRDQUHBD
JSHUġQQDFDKLRRHFS
RHJJDQGDCRUDMSHKDMENQ@S
ENQGHMCQD @SCDMAKHUDQ
AKNJDQDS E DJR @E
J@KJ@EKDIQHMFDQ
%TMJSHNMREDIKH@OO@Q@SDSAQQDO@QDQDR
LDCCDSR@LLDENQ@SADU@QDCDSR
XCDDUMD
$MQDM AKCJKTCDKKDQDMUėCRU@LOJ@M
AQTFDRSHKQDMFQHMFDM
#DQLėHJJDAQTFDRNOKRMHMFRLHCKDQSHK
QDMFQHMFDM
5$#+(&$'.+#$+2$
#5 12$+ũ
(MCDMCTENQDS@FDQMNFDS
@QADICDOė@OO@Q@SDS RJ@K
@KKD@OO@Q@SDSRONKDQJNAKDR
EQ@RSQLENQRXMHMFDM
5@MCU@QLDDMGDCDMJQUDQHMFDMRODBHDK
UDCKHFDGNKCDKRD MNCDRS@MFDMGIKODQ
LDC@SADRJXSSDS@MJDMLNCJNQQNRHNM
EGMFHFS@EU@MCSHKRKTSMHMFDMJ@MCDS
UQDMCUDMCHFS@STCRJHESD
L@FMDRHTL@MNCDRS@MFDMGUDQS ėQ
&@KU@MHRJNFDKDJSQNKXSHRJJNQQNRHNMJ@M
ADRJ@CHFDS@MJDM GUHR@MNCDRS@MFDM
RKHCDRNO 1TRSDMSU@MCDQMNQL@KSDSSDFM
OėDMRKHCS@MNCDRS@MF 'UHRCDQDQQTRSDMS
U@MCSHKRSDCD RJ@KCTIDAKHJJDKHFSQHMFDSHK
@TSNQHRDQDCDE@FENKJENQ@STMCDQRFD
@MNCDRS@MFDMNFTCRJHESDCDM GUHRCDSDQ
MCUDMCHFS
#DQDQMNFKDOTMJSDQ RNLAQ
TMCDQRFDR MėQCTENQDS@FDQCDM
'$16.
OėJQUDCDUDCKHFDGNKCDKRD@ECDSSD
@OO@Q@SDS
*NMSQNK@ERHJJDQGDCRUDMSHKDM
*NMSQNKKġQQDFDKLRRHFS
RHJJDQGDCRUDMSHKDMRETMJSHNM
3LMHMF@E@OO@Q@SDS
#5 12$+ũ
#DQJ@MRKHOODU@QLSU@MCTC
TMCDQSLMHMFROQNBDRRDM
3L@OO@Q@SDSFDMMDLCDSRJNMMDJSNQDQ
2ėC@MėAMDR@OO@Q@SDS
3QJSDLODQ@STQUKFDQDMNF
ADFQMRMHMFRQHMFDM@E
%IDQMNLMCUDMCHFSCDMUDQRSD
HRNKDQDMCDG@KUADJKCMHMF
(MCRSHKKHMF@E
SDLODQ@STQFQMRDM
1
2
3
4
%IDQMCDRJQTDQEQ@ADJKCMHMFDM
!DFQMRMHMFRQHMF
¦"
¦"
¦"
-ėQADFQMRMHMFRQHMFDMOK@BDQDRA@F
SDLODQ@STQUKFDQDM J@MCTADFQMRD
SDLODQ@STQUKFDQDMRHMCRSHKKHMFRNLQėCDSHK
DMRODBHEHJL@JRHLTLSDLODQ@STQ
ÄAM@OO@Q@SDSRCJRDKUDC@SCQDID
CJRKDSNO@CNFCDQDESDQS@FDCDS@E
#QDISDLODQ@STQUKFDQDMSHKMTKGDKD
UDIDMLDCTQDSSHKŭ ŭ
3QJSDLODQ@STQUKFDQDMNF
ADFQMRMHMFRQHMFDM@E
2JTAADFQMRMHMFRQHMFDMLDCCDM
OėJQUDCDL@JRHLTLHMCRSHKKHMFOė
@OO@Q@SDSRCJRDK
(MRS@KKġQSDLODQ@STQUKFDQDMHMCRSHKKDS
SHKMTKŭ ŭ
JSHUġQRHJJDQGDCR@EAQXCDQ
ENQGIFQMRD
ÄAM@OO@Q@SDS
3QJ@C@OSDQDMTC
ZZZHOHFWUROX[FRP
3QXJOėMTKRSHKKHMFRJM@OODMOė
RHJJDQGDCR@EAQXCDQDMENQGIFQMRD
/ėLNMSġQ@C@OSDQDM
+TJ@OO@Q@SDSRCJRDK
/ėLNMSġQADFQMRMHMFRQHMFDMNF
SDLODQ@STQUKFDQDM
2ėC@MEIDQMDR
ADRJXSSDKRDR@MNCDM
1
2
1
-TKRSHKKHMFRJM@O RHJJDQGDCR@EAQXCDQ
ENQGIFQMRD
C@OSDQ
2ėC@MEIDQMDRCDMEK@MFDCD
CXOODU@QLDQNF
SDLODQ@STQJNMSQNKDMGDC
RHJJDQGDCR@EAQXCDQENQGI
FQMRD
2 1
*NLAHMDQDSSDLODQ@STQJNMSQNKDMGDC
RHJJDQGDCR@EAQXCDQENQGIFQMRD
%K@MFDSCXOODU@QLDQ
%IDQMCDMJNLAHMDQDCD
SDLODQ@STQJNMSQNKDMGDC
RHJJDQGDCR@EAQXCDQENQGIFQMRDEQ@
CDMEK@MFDCDCXOODU@QLDQ
%IDQMCDMEK@MFDCDCXOODU@QLDQ
!DRJXSSDKRDR@MNCD
%IDQMADRJXSSDKRDR@MNCDM
2ėC@MOėLNMSDQDRCDM
EK@MFDCDCXOODU@QLDQNF
SDLODQ@STQJNMSQNKDMGDC
RHJJDQGDCR@EAQXCDQENQGI
FQMRD
2SCDMEK@MFDCDCXOODU@QLDQRė
K@MFSHMCHBXKHMCDQėAMHMFDM CDMJ@M
JNLLD
2JTACDMJNLAHMDQDCD
SDLODQ@STQJNMSQNKDMGDC
RHJJDQGDCR@EAQXCDQENQGIFQMRDRė
K@MFSHMCHCDMEK@MFDCDCXOODU@QLDQ
CDMJ@MJNLLD
%KTFSCDMEK@MFDCDCXOODU@QLDQNF
CDMJNLAHMDQDCD
SDLODQ@STQJNMSQNKDMGDC
RHJJDQGDCR@EAQXCDQENQGISDLODQ@STQH
NUDQDMRRSDLLDKRDLDCCH@FQ@LLDS
'$16.
%$)+%(-#(-&
5HRRDOQNAKDLDQRJXKCDRL@MFDKOėRHLODK
UDCKHFDGNKCDKRDDKKDQENQFKDLLDKRDQ RNL
KDSJ@MKRDRTCDM@SJNMS@JSD
RDQUHBDSDJMHJDQMD 4CEQSIDJKHRSDM
/QNAKDL
GDQTMCDQ HMCDMCTJNMS@JSDQCDSKNJ@KD
RDQUHBDBDMSDQ
ÄQR@F
EGIŽKOMHMF
3DLODQ@STQUKFDQDMRSėQ
Oėŭ ŭ
2SHK@OO@Q@SDSOė.-3HK
UDC@SCQDIDSDLODQ@STQUK
FDQDM
(MFDMRSQLUDC@OO@Q@SDS
*NMSQNKKġQRSHJJDSRHJQHM
FDQMDHRHJQHMFRJ@RRDM
2HJJDQGDCR@EAQXCDQDMENQ
OO@Q@SDSKDUDQDQHJJDU@QLS
GIFQMRDDQTCKRS
U@MC
EGIKOėQR@FDMSHKEDIKDM
4CRJHESNLMCUDMCHFSCDM
JNLAHMDQDCDSDLODQ@STQ
JNMSQNKDMGDCRHJJDQGDC
R@EAQXCDQDMENQGIFQMRD
&QRHJJDQGDCR@EAQXCDQDM
ENQGIFQMRDNODQ@SHUUDC
@SSQXJJDOėMTKRSHKKHMFR
JM@OODMOėRHJJDQGDCR@E
AQXCDQDMENQGIFQMRDRD
J@OHSDK *NMSQNKDMGDCDMDQCDEDJS
4CRJHESCDMJNLAHMDQDCD
SDLODQ@STQJNMSQNKDMGDC
RHJJDQGDCR@EAQXCDQDMENQ
GIFQMRD
#DMEK@MFDCDCXOODU@QLDQ
DQCDEDJS
4CRJHESCDMEK@MFDCDCXO
ODU@QLDQ
5@MCJ@MJTMENQRXMDRUDC
DMQDCTBDQDSG@RSHFGDC
+TESDQDMHG@MDMDQSHKJ@KJDS
DKKDQADRJHCS
EJ@KJTCRJHESKTESDQDM
'IDJNFDKXCDH@OO@Q@SDS
OO@Q@SDSDQSHKJ@KJDS
%ė@OO@Q@SDS@EJ@KJDSGNR
DMJU@KHEHBDQDSSDJMHJDQ
#DQCQXOODQU@MCEQ@RHJJDQ
GDCRUDMSHKDMDESDQNOU@QLM
HMF
2HJJDQGDCRUDMSHKDMDQSHKJ@K
JDSDKKDQADRJHCS
2KTJENQ@OO@Q@SDS %IDQM
SQXJJDSEQ@@OO@Q@SDSUDC@S
JNAKDCDSEQ@RSQLLDMNF
U@MCENQRXMHMFDM %ėRHJJDQ
GDCRUDMSHKDMJNMSQNKKDQDR
GNRDMJU@KHEHBDQDSSDJMHJDQ
5@MCTCRHUMHMF
%NQJDQSENQRDFKDCDU@QLS
DKKDQJNKCSU@MCRJHKCDENQAHM
CDKRDQ
2SQ@LENQAHMCDKRDQMDLDC
FDUHMC
ZZZHOHFWUROX[FRP
'UHRCTHJJDJ@M@EGIKOD
EDIKDM ADCDRCTHMENQLDQDCHM
JU@KHEHBDQDCDSDJMHJDQ ,DC
GDMAKHJOė@SFQDCHM
ENQDROQFRDKKDSSDQDNF
GTQSHFDQDADCDRCTNOFHUD
EKFDMCDS@KEQ@SXODRJHKSDS
q /-"BHEQD
q 2-BHEQD
3$*-(2*$# 3
2ODBHEHJ@SHNM
C
A
80
mm
G
100
mm
F
H
E
$8$$$
$8$$$
'
'ICD
"
!QDCCD
#XACD
&
ERS@MCUDQRS
%
'ICD
$
'NQHRNMS@KGTK@E
RS@MC
(MCKAR NF
TCKARQQ
2SQQDKRDG@M FD
UHMC
&œ
&œ
KKDLėKHLL
+DCMHMFRCH@FQ@L
-/$] 5
'$16.
#DS@KIDQDCDNOKXRMHMFDQNL
DMDQFHENQAQTF
1
/QNCTJSC@S@NUDQGNKCDQ$4 ENQNQCMHMFDQ
UDCQQDMCDCHQDJSHUDSNLJNCDRHFMDS@E
DMDQFHQDK@SDQDCDOQNCTJSDQ$Q/
2
A
B
L
N
PE
$8$$$
$8$$$
772
772
$MDQFHNLC@MMDKRDRDEEDJSHUH
SDS
#@FKHFSRSQLENQAQTFJ6G
ÄQKHFSRSQLENQAQTFJ6G
2S@MC@QCSDLODQ@STQHMCRSHK
KHMF¦"
+XCMHUD@TC! ,TKHFGDCENQROHCRADK@RS
MHMFRODQHNCDQ
-DI
-DI
!DK@RSMHMFROQNEHK
$MDQFHDEEDJSHUHSDSRJK@RRD
#@S@S@ADK
$8$$$
$8$$$
-NLHMDKJ@O@BHSDS+
!K@MCDSU@MCLMFCD
UDC¦"+
'XCQ@TKHRJDC@S@
$KDJSQHRJDC@S@
,QJDROMCHMF5
,QJDDEEDJSJ6
,QJDRSQL ZZZHOHFWUROX[FRP
$8$$$
,"!RHJQHMFRJ@SDFNQH
$8$$$
%@RDQ
-/$
%QDJUDMR'Y
MUDMCDKRDRFQMRDQ
3DLODQ@STQHMCRSHKKHMF
RNLQėCD¦"
,@JR SHKK@CSSQXJ,/@
,HM U@MCSHKEQRDKRSQXJ
,/@
,@JR U@MCSHKEQRDKRSQXJ
,/@
,@JR FDM
MDLRSQLMHMF+LHM
$MDQFHC@S@
2S@MCAX
DMDQFHENQAQTFS UDC
¦"J6G
$MDQFHDEEDJSHUHSDSRJK@RRD
5DQRHNMDQ
(/ LQJMHMF
(/#
3XODHMRS@KK@SHNM
4MCDQU@RJ
3XOD
%NQRDFKDSKTJJDS
(MCUDMCHFBXKHMCDQL@
SDQH@KD
2SėK DL@KIDQDS
3DQLHRJHRNKDQHMFRL@
SDQH@KD
$/2
!DJKCMHMFRL@SDQH@KD
/2
%@QUD
'UHC
,ėK
#XACDLL
'ICDLL
!QDCCDLL
5FS
5FSJF
'$16.
,(+)Š'$-28&DMAQTFL@SDQH@KDQLDCRXLANKDS
MAQHMFDLA@KK@FDL@SDQH@KDSHO@RRDMCD
ADGNKCDQDSHKFDMAQTF 'IKOLDC@S
ADRJXSSDLHKIDSNFLDMMDRJDKHFRTMCGDC
R@LS@SFDMAQTFD@EE@KC@EDKDJSQHRJDNF
DKDJSQNMHRJD@OO@Q@SDQ *@RRDQHJJD
@OO@Q@SDQ CDQDQLQJDSLDCRXLANKDS
R@LLDMLDCGTRGNKCMHMFR@EE@KCDS
+DUDQOQNCTJSDSSHKA@FDSHKCHMKNJ@KD
FDMAQTFROK@CRDKKDQJNMS@JSCHMJNLLTMD
ZZZHOHFWUROX[FRP
(--'.+#
2(**$1'$32 -5(2-(-&$1
2(**$1'$32 -5(2-(-&$1
(-23 ++ 2). !$3)$-(-&2/ -$+
!14*
23$++.&1$-&)Š1(-&
5$#+(*$'.+#
%$(+2Š*(-&
3$*-(2*$# 3
5(3$-*$1/Ä#$&
3@JJENQ@SCTG@QJIOSDSOQNCTJSEQ@$KDBSQNKTW #TG@QU@KFSDSOQNCTJSRNL
AQHMFDQEKDQDSHėQLDCDQE@QHMFNFHMMNU@RINMLDCRDF &DMH@KNFRSHKHF NFCDMDQ
CDRHFMDSLDCS@MJDOėCDF #TJ@MUQDSQXFFOė@SCTEėQFNCDQDRTKS@SDQGUDQ
F@MFCTAQTJDQCDM
5DKJNLLDMSHK$KDBSQNKTW
&ėHMMOėUėQSMDSSRSDCENQėEHMMD
%ėQėCNLAQTJ EHMMDAQNRIXQDQ EDHKRJHMF RDQUHBDHMENQL@RINM
VVV DKDBSQNKTW BNLVDARDKERDQUHBD
1DFHRSQDQOQNCTJSDSCHSSENQėEėADCQDRDQUHBD
VVV QDFHRSDQDKDBSQNKTW BNL
*IOSHKADGQ ENQAQTJRU@QDQNFNQHFHM@KDQDRDQUDCDKDQSHKOQNCTJSDSCHSS
VVV DKDBSQNKTW BNLRGNO
*4-#$23Š33$.&2$15("$
!QTJ@KKSHCNQHFHM@KDQDRDQUDCDKDQ
-ėQCTJNMS@JSDQUėQ@TSNQHRDQSDRDQUHBD@UCDKHMF LėCTRQFDENQėG@EKFDMCDC@S@
ENQGėMCDM,NCDKK /-"OQNCTJSMTLLDQ RDQHDMTLLDQ
(MENQL@RINMDMEHMMDQCTOėSXODRJHKSDS
CU@QRDK%NQRHJSHFl2HJJDQGDSRHMENQL@RINM
&DMDQDKKHMENQL@RINMNFSHOR
,HKIHMENQL@RINM
,DCENQADGNKCNLDMCQHMFDQ
1256.
2(**$1'$32 -5(2-(-&$1
+DRHMRSQTJRINMDMDMXDEQLNMSDQHMFNFAQTJ@U
OQNCTJSDS /QNCTRDMSDMDQHJJD@MRU@QKHFENQDUDMSTDKKD
RJ@CDQRNLRJXKCDREDHK@JSHFLNMSDQHMFNFAQTJ .OOADU@Q
OQNCTJSDSRHMRSQTJRINMDQENQEQDLSHCHFAQTJ
2HJJDQGDSENQA@QMNFTSR@SSDODQRNMDQ
#DSSDOQNCTJSDSJ@MAQTJDR@UA@QMRNLDQėSSDėQDKKDQ
DKCQDNFODQRNMDQLDCQDCTRDQSDEXRHRJD RDMRNQHRJD
DKKDQLDMS@KDDUMDQDKKDQL@MFDKOėDQE@QHMFNFJTMMRJ@O
GUHRCDG@QSHKRXMDKKDQG@QEėSSHMENQL@RINMNLGUNQC@M
OQNCTJSDSSQXFSJ@MAQTJDRNFENQRSėQE@QDMDCDSSD
LDCEQDQ
q (JJDK@A@QMKDJDLDCOQNCTJSDS
q .OOADU@Q@KKDDLA@KK@RIDCDKDQTSHKFIDMFDKHFENQA@QM
q 'UHROQNCTJSDSG@QDMA@QMDRHJQHMF DKKDQDMETMJRINM
RNLADFQDMRDQSDLODQ@STQDMODQL@MDMS @MADE@KDQUH@S
CT@JSHUDQDQCDM
q 1DMFIQHMFNFUDCKHJDGNKCRJ@KHJJDFIQDR@UA@QMLDC
LHMCQDCDG@QSHKRXM
q !@QMRNLDQLHMCQDDMMėQLėGNKCDROė@URS@MC
LDCLHMCQDCDDQTMCDQSHKRXMGDKDSHCDM
q
&DMDQDKKNLRHJJDQGDS
#DSDQRUQSUHJSHF@SCDMMDAQTJR@MUHRMHMFDM
NOOADU@QDRR@LLDMLDCOQNCTJSDSENQEQDLSHCHF
QDEDQ@MRD 'UHROQNCTJSDSRDKFDRDKKDQNUDQEQDRSHKDM
@MMDMDHDQ DKKDQGUHRCTEKXSSDQSHKDMMXANKHFNFK@Q
OQNCTJSDSRSėHFIDM LėCTENQRHJQDCDFNL@SANJDM
OQNCTJSDSL@RJHMDMRKHJ@SCDMMXDDHDQDMJ@MFIQDRDF
JIDMSLDCGUNQC@MCDMETMFDQDQNFUHJSHFD@CU@QRKDQNF
ENQGNKCRQDFKDQ
q
SOQNCTJSDSETMFDQDQRNLCDSRJ@KDQHJJDA@QD
@UGDMFHF@UOQNCTJSJU@KHSDS #DSLėNFRėLNMSDQDR@U
DMJU@KHEHRDQSE@FODQRNM
q
KCQHEIDQMDKKDQOėEQRJ@CDOėJKHRSQDLDQJDQ
U@QRDKLDQJDQDKKDQM@UMDRJHKSRNLDQEDRSDSSHKOQNCTJSDS
q
ZZZHOHFWUROX[FRP
$MJU@KHEHRDQSSDJMHJDQRNLTSEQDQLNMSDQHMFDMDQ
ENQOKHJSDSSHKėNUDQGNKCDFIDKCDMCDM@RINM@KDRS@MC@QCDQ
NFENQRJQHESDQNLSHKJNAKHMFSHKU@MMCHRSQHATRINMRRXRSDLDS
NFCDSDKDJSQHRJDMDSSUDQJDS /QNCTRDMSDMDQHJJD
@MRU@QKHFENQTOQNEDRINMDKKDKKDQTQHJSHFLNMSDQHMF
q 2IDJJ@SRODRHEHJ@RINMDMDDQRJQDUDSOėOQNCTJSDSR
HCDMSHEHJ@RINMROK@SDDQCDMR@LLDRNLENQCDM
DKDJSQHRJDRSQLENQRXMHMFDM
q #DSSDOQNCTJSDSDQOQNCTRDQSNFSDRSDSHGDMGNKCSHK
FIDKCDMCDQDFDKUDQJ
q #QHESRU@MMSQXJJDSLHMHLTLNFL@JRHLTLLėUQD
LDKKNL A@Q ,/@NFA@Q ,/@
q %NQėTMMFėENQAQDMMHMFDQLDMRCTAQTJDQ
U@MMU@QLDQDM LėCT@KKSHCRIDJJDU@MMSDLODQ@STQDMNF
ITRSDQDDSSDQADGNUEQAQTJ
q
(SHKEDKKD@UEDHK J@MDMSNOOSDLODQ@STQOėNOOSHK
¦"ENQDJNLLDDMJNQSRSTMCHRXRSDLDS
2ODRHDKKHMENQL@RINM
-ėQOQNCTJSDSDQODQL@MDMSJNAKDSSHKRSQLENQRXMHMFDM
UDCGIDKO@UDMCDCHJDQSJNAKHMFRANJR LėOQNCTJSDS
HRNKDQDREQ@RSQLENQRXMHMFDMLDCDMHRNK@SNQRNL
JNAKDQEQ@@KKDONKDQLDCDMJNMS@JSRDO@Q@RINMOėLHMRS
LL
q 2SQLJ@ADKDMLėA@QDAXSSDRTSENQDJRDLODKGUHRCDM
DQRJ@CDS@UDMJU@KHEHRDQSJNMSQ@JSQFNCJIDMS@U
OQNCTRDMSDM UDCGIDKO@UDMNQHFHM@KQDRDQUDCDK
q %DRSOQNCTJSDSRNLADRJQDUDSHJ@OHSSDKŭ ŭ
q 5QMXDLDCL@JRHL@KSHKK@SSSQXJJRDJ@OHSSDKŭ ŭ
q 3LOQNCTJSDSRNLADRJQDUDSHJ@OHSSDKŭ ŭ
q /QNCTJSDSDQTMCDQSQXJJ 4MCDQU@QLDOQNRDRRDM UHK
TSUHCDKRDRU@MMDSCQXOODEQ@RHJJDQGDSRUDMSHKDM
q
JSHUDQRHJJDQGDSRUDMSHKDMQDFDKLDRRHFENQėGHMCQD@S
CDMAKHQAKNJJDQS E DJR @UJ@KJ@UKDHQHMFDQ
q
1256.
,NMSDQDMSXODFNCJIDMSRHJJDQGDSRUDMSHKH
J@KCSU@MMRSHKEQRDKDM UGDMFHF@USHKEQRDKRSQXJJDS
SQDMFDQCTJ@MRJIDNFRėDMSQXJJQDCTJRINMRUDMSHK
q )TRSDQRSQQDKRDMOėQQDSRėU@MMDSJ@MQDMMDTGHMCQDS
MėQRHJJDQGDSRUDMSHKDMDQGDKSėODM
q ,NMSDQ@UKORQQDSEQ@RHJJDQGDSRUDMSHKDMRėCDMGDKKDQ
JNMRS@MSMDCNUDQHDSQNLTSDME@QDENQEQNRS
q 2HJJDQGDSRUDMSHK@UKODSLėENQAKHėODMSSHK@SLNREQDM
q
2(**$1'$32 -5(2-(-&$1
(MRS@KK@RINM
q %KFLNMSDQHMFR@MUHRMHMFDMDRNL
EKFDQLDCOQNCTJSDS
q %IDQM@KKDCDKDMDEQ@DLA@KK@RIDM
q (JJDLNMSDQDKKDQAQTJDSRJ@CDS
OQNCTJS
q %QCTRS@QSDQOQNCTJSDSENQEQRSD
F@MF LėCTJNMSQNKKDQDCDSENQ
DUDMSTDKKSQ@MRONQSRJ@CD
q KCQHEIDQMDKKDQOėEQRJ@CDOė
JKHRSQDLDQJDQ U@QRDKLDQJDQDKKDQ
M@UMDRJHKSRNLDQEDRSDSSHKOQNCTJSDS
5@MMSHKJNOKHMF
q 2QFENQ@SU@MMRK@MFDMDHJJDOėEQDR
RJ@CD
q /QNCTJSDSRJ@KJNAKDRSHK
U@MMENQRXMHMFDMLDCCDSDFMDCD
RK@MFDRDSS
q +@U@MMDSQDMMDSHKCDSDQQDMS EQCT
JNOKDQOQNCTJSDSSHKMXDQQ DKKDQQQ
RNLHJJDDQAQTJSOėKDMFQDSHC
q 2QFENQ@SCDSHJJDNOORSėQKDJJ@RID
EQRSDF@MFCTAQTJDQOQNCTJSDS
$KDJSQHRJSHKJNOKHMF
#5 12$+ũ
%@QDENQAQ@MMNFDKDJSQHRJ
RSS
%NQėTSEQD@KKDKDJSQHRJ
SHKJNOKHMFNF@KS
LNMSDQHMFR@QADHCHR@LRU@Q
LDCFIDKCDMCDENQRJQHESDQ
q /QNCTJSDSLėUQDINQCDS
q *NMSQNKKDQ@SCDSDQR@LRU@QLDKKNL
CDMDKDJSQHRJDHMENQL@RINMDMOė
q
q
q
q
SXODRJHKSDSNFRSQLENQRXMHMFDMHGTRDS
'UHRHJJDS@JNMS@JSCDS@TSNQHRDQSD
RDQUHBDRDMSDQDSUėQS DKKDQDMDKDJSQHJDQ
2QFENQ@SOQNCTJSDSDQQHJSHFLNMSDQS
+RNFEDHKRSQLJ@ADKDKKDQRSORDK
GUHR@JSTDKSJ@MFIQD@SSDQLHM@KDMAKHQ
ENQU@QL
(JJDAQTJCNAKDRSHJJNMS@JSDQDKKDQ
RJISDKDCMHMFDQ
/@RROė@SRSORDKDSGUHR@JSTDKSNF
RSQLJ@ADKDMHJJDAKHQOėEQSRJ@CD
*NMS@JSCDS@TSNQHRDQSDRDQUHBDRDMSDQDS
UėQS DKKDQDMDKDJSQHJDQ ENQėEėAXSSDSDM
RJ@CDSRSQLJ@ADK
#DMDKDJSQHRJDLNMSDQHMFDMLėG@DM
HRNKDQHMFRDMGDSRNLK@QCDFEQ@JNAKD
OQNCTJSDSEQ@RSQLMDSSDSUDC@KKD
ONKDQ (RNKDQHMFRDMGDSDMLėG@DM
JNMS@JSėOMHMFRAQDCCDOėLHMRSLL
!QTJDMDFMDSJNMS@JSDKKDQ
@C@OSDQENQ2BGTJN RSORDKDS
RNLAQTJDRGUHRCDSDQ
MCUDMCHF
5@MMU@QLDQDMLėJNAKDRSHK
CDMADRJXSSDMCDKDCDQDM
"$ ADSDFMDKRD
"$ ADSDFMDKRDMUHRDQ@SOQNCTJSDS
NOOEXKKDQ@KKDFQTMMKDFFDMCDJQ@UHGDMGNKC
SHK
q +@URO@MMHMFRCHQDJSHUDS
q #HQDJSHUNLDKDJSQNL@FMDSHRJ
JNLO@SHAHKHSDS
q 1N'2 CHQDJSHUDS
ZZZHOHFWUROX[FRP
(-23 ++ 2). 2S@MC@QCKDUDQHMF
/QNCTJSLNMSDQHMF
%KFDMCDDKDLDMSDQKDUDQDRLDC
OQNCTJSDS
/QNCTJSDSDQJNMRSQTDQSTSDKTJJDMCDENQė
LNMSDQDROėDMRNKHCUDFF 2DSHK@S
UDFFDMG@QSHKRSQDJJDKHFAQDDUMD
q !Q@JDSSSHKUDFFLNMSDQHMF
/QNCTJSDSRJ@K@KKSHCLNMSDQDR
UDQSHJ@KSHDSQNLTSDME@QDENQ
EQNRSHMQGDSDM@U
S@OODOTMJSDS
/K@RRDQHMF
#DSENQRDFKDCD TUDMSHKDQSD
SQXJJR@SSDOQNCTJSDSJ@M
A@QDLNMSDQDRTMCDQU@RJDM
#DSSDOQNCTJSDSDQADQDFMDS
ENQėU@QLDNOOJ@KCSU@MM
NFENQRXMDDSSDKKDQEKDQD
S@OODOTMJSDQ
/QNCTJSDSLėA@QDLNMSDQDRLDC
SQXJJQ@MDQMėQCDSFIQDRR@LLDMLDCDM
SXODFNCJIDMSRHJJDQGDSRUDMSHK
#DMSXODFNCJIDMSDRHJJDQGDSRUDMSHKDM
ADRJXSSDQOQNCTJSDSLNST@JRDOS@ADKS
NUDQSQXJJ
#5 12$+ũ
/QNCTJSDSRJ@KHJJDLNMSDQDR
OėEKFDMCDRSDCDQ
q 4SDMCQR
q (J@KCDDKKDQHRJ@KCD
NLQėCDQJ@MU@MMDSEQXRD
NFRJ@CDCDMHMMUDMCHFD
S@MJDMNFQQDMD
q -ėQU@MMSLLHMFHJJDDQ
LTKHF
*NMSQNKKDQ@SOQNCTJSDSDQEQHSS
SHKFIDMFDKHFENQ
UDCKHJDGNKCR@QADHC
,@QJDQGTKKDMDRNLRJ@KANQDROė
UDFFDM
!NQGTKKDMDNFRDSSHMMDFMDCD1@VK
RSORKDQ
,NMSDQAQ@JDSSDMSHKUDFFLNMSDQHMF
LDCDFMDCDRJQTDQ
'DMFOQNCTJSDSOėAQ@JDSSDMSHK
UDFFLNMSDQHMF
,NMSDQHMF@URHJJDQGDSRUDMSHK
5@MMU@QLDQMDDQJNMRSQTDQSENQDS
L@JRHL@KSLDQJDSQXJJOė,/@ (
GDMGNKCSHK$- RJ@K
RHJJDQGDSRUDMSHKDMGHMCQD@SU@MMSQXJJDS
NUDQRJQHCDQCDSL@JRHL@KDLDQJDSQXJJDSH
U@MMU@QLDQDMEQ@LDQDMM ,/@
$MSXODFNCJIDMSRHJJDQGDSRUDMSHKJQDUDR
(MRS@KKDQRHJJDQGDSRUDMSHKDMH
J@KCSU@MMRSHKEQRDKDMSHKOQNCTJSDS
)TRSDQRSQQDKRDMOėQQDSRėU@MMDS
J@MQDMMDTGHMCQDSMėQ
RHJJDQGDSRUDMSHKDMDQGDKSėODM
,NMSDQ@UKORQQDSEQ@
RHJJDQGDSRUDMSHKDMRėCDMGDKKDQ
JNMRS@MSMDCNUDQHDSQNLTSDME@QDENQ
EQNRS
#5 12$+ũ
2HJJDQGDSRUDMSHK@UKODSLė
ENQAKHėODMSSHK@SLNREQDM
'UHRENQRXMHMFRSQXJJDSDQ
,/@ LėCTHMRS@KKDQD
DMSQXJJ@UK@RSHMFRUDMSHK
NOORSQLROė
RHJJDQGDSRUDMSHKDMH
J@KCSU@MMRENQRXMHMFDM
/QNCTJSDSRJ@K@KKSHCLNMSDQDRUDQSHJ@KSH
MQGDSDM@US@OODOTMJSDS
1256.
5@MMSHKJNOKHMF
q 5DMRSQDRHCDQCŭU@QLSU@MMRTSKOŭ
4SEQ@KKDU@MMSHKJNOKHMFDMDNFLNMSDQ
SQXJJQ@MDQA@QDR@LLDMLDCDM
RHJJDQGDSRUDMSHKHGDMGNKCSHKENQRJQHESDQ
,@SBGNOOE@QFDJNCDMOė
U@MMSHKJNOKHMFDMDSHKJQ@MDMNFOQNCTJSDS
/ėRD@SU@MMSHKJNOKHMFDMD
HJJDJMDJJDRTMCDQ
LNMSDQHMF 4MMFėRS@LLHMF
TMCDQLNMSDQHMF
q 'XQDRHCDAKėŭJ@KCSU@MMRHMMS@JDSŭ
!$3)$-(-&2/ -$+
1
2
.OOU@QLHMFRHMCHJ@SNQK@LOD
#DE@JSHRJDSDLODQ@STQDMDJ@MU@QHDQDEQ@
HMMRSHKKHMFRUDQCHDM@UGDMFHF@URXRSDLDS
*@KC 5DCCDMMDHMMRSHKKHMFDMJ@M
OQNCTJSDSADRJXSSDRLNSEQNRS *Q@MDM
U@MMKDCMHMFDMDNFRHJJDQGDSRUDMSHKDMDQ
HJJDADRJXSSDS
, 7'XDRSDSDLODQ@STQRNLJ@M
UDKFDR
3DLODQ@STQUDKFDQ
!14*
%XKK
#DSSDENQRDFKDCDTUDMSHKDQSD
SQXJJR@SSDOQNCTJSDSDQ
ADQDFMDSENQNOOU@QLHMF@U
U@QLSU@MMSHK
GTRGNKCMHMFRAQTJ /QNCTJSDS
J@MENQRXMDDSSDKKDQEKDQD
S@OODOTMJSDQ
-ėQU@MMU@QLDQDMDQLNMSDQS
ÄOMDU@MMJHKCDUDMSHKDM
ÄOMD@MANQHMFDMD
-ėQU@MMDSADFXMMDQėRSQLLDFIDMMNL
U@QLDQDMLDCJNMRS@MSEKXS UHK
U@QLSU@MMRU@QLDQDMUQDETKK
+TJJ@MANQHMFDMD
/ėRD@SCDSHJJDDQKDJJ@RIDQH
LNMSDQHMFDM
*NMSQNKKDQ@SRHJJDQGDSRUDMSHKDMUHQJDQ
JNQQDJS
#5 12$+ũ
(JJDJNAKD
U@QLSU@MMRU@QLDQDMSHK
GNUDCRSQLENQRXMHMFDMTSDM
ėUQDRHJJDQOė@SCDMDQETKK
@UU@MM #DSSDJ@MRJ@CD
U@QLDDKDLDMSDS
)TRSDQHMF@U
U@MMSDLODQ@STQDM
#5 12$+ũ
4MCDQCQHESJ@MS@OOD NF
RHJJDQGDSRUDMSHKDMMė
SDLODQ@STQDQOėNUDQ¦"
#DSDQE@QDENQENQAQDMMHMF
UDCTSF@MFRSDLODQ@STQDQH
NUDQJ@MS@U¦"
#TJ@MRSHKKDHMMGUHKJDMRNLGDKRSMRJDS
SDLODQ@STQOėTSKORU@MMDSUDC
SDLODQ@STQUDKFDQDM #DMJ@MITRSDQDR
SQHMMKRSEQ@¦"EQNRSRHJQHMFSHK, 7
3DLODQ@STQUDKFDQDMRJ@KJTM
EIDQMDR@UDMJU@KHEHRDQS
JNMSQ@JSQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
UGDMFHF@URDRNMFDMJ@M
TKHJDJ@KCSU@MMRSDLODQ@STQDQ
EQDSHKTKHJDL@JRHL@KD
AK@MCDCDU@MM NF
TSKORUNKTLDQ
,DQJM@CDQ
$SSDQ@SSDLODQ@STQDMG@QAKHSSQDFTKDQSSHK
CDMMRJDCDUDQCHDM UHKU@QLDDKDLDMSDS
U@QLDNOOU@MMDSHS@MJDMSHK
U@MMSDLODQ@STQDMMėQHMMRSHKKHMFRUDQCHDM
5@QLDQDMUHKCDQDSSDQAKHRKėSS@U
$SSDQ@SU@MMDSHMMDHS@MJDMAKHQJ@KCDQD
NFSDLODQ@STQDMAKHQK@UDQDDMM
SDLODQ@STQHMMRSHKKHMFDM UHK
NOOU@QLHMFROQNRDRRDMADFXMMDHFIDM NF
U@QLDNOOU@MMDSHS@MJDM .ODQ@RINMDM
UHK@TSNL@SHRJFIDMS@RDFJNMSHMTDQKHF Rė
KDMFDCDMDKDJSQHRJDJHKCDMDQJNAKDSSHK
U@MMU@QLDQDM
23$++.&1$-&)Š1(-&
#5 12$+ũ
KKQDO@Q@RINMNFUDCKHJDGNKC
RJ@KTSEQDR@U
JTMCDRDQUHBD@TSNQHRDQSD
SDJMHJDQD
JSHUDQRHJJDQGDSRUDMSHKDM
QDFDKLDRRHFENQėGHMCQD@S
CDMAKHQAKNJJDQS E DJR @U
J@KJ@UKDHQHMFDQ
/QNCTJSEDHKDMLėQDO@QDQDRTLHCCDKA@QS
RKHJ@SXSDKRDMJ@MNOOQDSSGNKCDXSDKRDM
#TJ@MQDMFIQDOQNCTJSDSLDCDMQDM
LXJJKTSDKKDQUėSRU@LO
#DSDQHJJDSHKK@SSėAQTJD
NOOKRMHMFRLHCKDQTMCDQQDMFIQHMF
5$#+(*$'.+#
#5 12$+ũ
'UHROQNCTJSDSRNUDQEK@SDDQ
JMTRSLėCTJNAKDOQNCTJSDS
EQ@RSQLENQRXMHMFDM
TLHCCDKA@QS
5@MMU@QLDQDMJQDUDQHJJDRODRHDKS
UDCKHJDGNKC MNCDRS@MFDMADRJXSSDQ
S@MJDMLNSJNQQNRINM UGDMFHF@U
U@MMSHKRS@MCDM J@MCDSUQDMCUDMCHFė
AXSSDL@FMDRHTL @MNCDRS@MFDMGUDQS
ėQ &@KU@MHRJNFDKDJSQNKXSHRJJNQQNRINMJ@M
RJ@CDS@MJDMGUHR@MNCDRS@MFDMDQTSRKHSS
1TRSDMSU@MMHMCHJDQDQU@MKHFUHR@S
@MNCDRS@MFDMDQTSRKHSS 'UHRQTRSDMU@MM
DQSHKRSDCD LėCTQHMFD@TSNQHRDQSDE@FENKJ
TLHCCDKA@QSENQėTMCDQRJDNFAXSSD
@MNCDRS@MFDMGUHRCDSDQMCUDMCHF
3LLDOQNCTJSDS
#5 12$+ũ
5@QLSU@MMJ@MRKHOODTS
TMCDQSLLDOQNRDRRDM
3LOQNCTJSDSUH@JNAKHMFDMD
ÄOMDOQNCTJSDS
#Q@@USDLODQ@STQUDKFDQDMNF
ADFQDMRMHMFRQHMFDM
%IDQMCDEHQDRJQTDMDEQ@GTRDS
#DSDQMNDMOTMJSDQCTLėRIDJJDMėQCT
TSEQDQNAKHF@SNQHRJUDCKHJDGNKC@U
OQNCTJSDS
*NMSQNKKDQDRHJJDQGDSRUDMSHKDM
*NMSQNKKDQRHJJDQGDSRUDMSHKDMRETMJRINM@KHSDS
QDFDKLDRRHF
1256.
#Q@@USDLODQ@STQUDKFDQDMNF
ADFQDMRMHMFRQHMFDM
2JHUADFQDMRMHMFRQHMFDMLDC
L@JRHLTLRHMMRSHKKHMFDMOė
OQNCTJSCDJRDKDS
(MRS@KKDQSDLODQ@STQUDKFDQRNLDQR@SS
SHKMTKKŭ ŭ
JSHUDQTSJNAKHMFRETMJRINMDM
ENQUQDFQDMRD
ÄOMDOQNCTJSCDJRDKDSUDCėCQDHD
CDJRDKDSNOONUDQNFCDQDSSDQEIDQMD
CDS
3@@UCDMUQDHRNKDQHMFRJ@ORDKDMGUHR
CDSDQMCUDMCHF
2SHKKDHMMSDLODQ@STQFQDMRDM
1
2
3
4
!DFQDMRMHMFRQHMF
¦"
¦"
¦"
-ėQCTOK@RRDQDQADFQDMRMHMFRQHMFDMA@J
SDLODQ@STQUDKFDQDM J@MCTADFQDMRD
HMMRSHKKHMFRNLQėCDSSHKSDLODQ@STQUDKFDQDM
SHKDMRODRHEHJJL@JRHLTLRSDLODQ@STQ
ÄOMDOQNCTJSDS
#Q@@U@C@OSDQDM
3QXJJOėŭQDRDSŭ JM@OODMOė
TSJNOKHMFRETMJRINMDMENQUQDFQDMRD
,NMSDQ@C@OSDQDM
+TJJOQNCTJSDSRCQ
,NMSDQADFQDMRMHMFRQHMFDMNF
SDLODQ@STQUDKFDQDM
#QDHSDLODQ@STQUDKFDQDMSHKMTKKLNS
GXQDSHKŭ ŭ
2
1
ŭ1DRDSŭ JM@OODM TSJNOKHMFRETMJRINM
ENQUQDFQDMRD
C@OSDQ
%IDQMDCDMEKDMRDCD
U@QLDJNKADMNF
SDLODQ@STQJNMSQNKKDQDM
TSJNAKHMFRETMJRINMDMENQUQD
FQDMRD
2 1
ZZZHOHFWUROX[FRP
*NLAHMDQSSDLODQ@STQJNMSQNKKDQ
TSJNAKHMFRETMJRINMENQUQDFQDMRD
%KDMRDSU@QLDJNKAD
%IDQMCDMJNLAHMDQSD
SDLODQ@STQJNMSQNKKDQDM
TSJNAKHMFRETMJRINMDMENQUQDFQDMRD
EQ@CDMEKDMRDCDU@QLDJNKADM
%IDQMCDMEKDMRDCDU@QLDJNKADM
,NMSDQDCDMEKDMRDCD
U@QLDJNKADMNF
SDLODQ@STQJNMSQNKKDQDM
TSJNAKHMFRETMJRINMDMENQUQD
FQDMRD
%IDQMCDMADRJXSSDMCD
@MNCDM
1
!DRJXSSDMCD@MNCD
%IDQMCDMADRJXSSDMCD@MNCDM
2DSSCDMEKDMRDCDU@QLDJNKADMHMMH
RXKHMCDQėOMHMFDMRėK@MFSCDMFėQ
2JXUCDMJNLAHMDQSD
SDLODQ@STQJNMSQNKKDQDM
TSJNAKHMFRETMJRINMDMENQUQDFQDMRD
HMMHCDMEKDMRDCDU@QLDJNKADMRė
K@MFSCDSUHKFė
)TRSDQCDMEKDMRDCDU@QLDJNKADMNF
JNLAHMDQSDSDLODQ@STQJNMSQNKKDQDM
TSJNAKHMFRETMJRINMDMENQUQDFQDMRDH
GDMGNKCSHKCH@FQ@LLDS
%$(+2Š*(-&
5HRRDOQNAKDLDQRJXKCDRL@MFDKOė
FQTMMKDFFDMCDUDCKHJDGNKCDKKDQ@SMNDDQ
NUDQRDSS #DSSDJ@MNESDKRDRTSDM@SCT
LėSHKJ@KKDRDQUHBDSDJMHJDQ 4SEQJNMSQNKKDM
ADRJQDUDSMDCDMENQEQCTQHMFDQCDSKNJ@KD
RDQUHBDRDMSDQDS
1256.
/QNAKDL
ÄQR@J
+‘RMHMF
3DLODQ@STQUDKFDQDMDQR@SS
SHKŭ ŭ
2KėOQNCTJSDS/ÄUDCėUQH
OėSDLODQ@STQUDKFDQDM
(MFDMRSQLHOQNCTJSDS
2IDJJRSORDKDSRHJQHMFDMDH
RHJQHMFRANJRDM
4SJNAKHMFRETMJRINMDMENQ
/QNCTJSDSKDUDQDQHJJDU@QLS UQDFQDMRDAKDTSKRS
U@MM
+RėQR@JDMSHKOQNAKDLDS
!XSSTSCDMJNLAHMDQSD
SDLODQ@STQJNMSQNKKDQDMTS
JNAKHMFRETMJRINMDMENQUQD
FQDMRDGUHRCDSDQMCUDM
CHF 3QXJJOėŭQDRDSŭ JM@O
ODMOėTSJNOKHMFRETMJRIN
MDMENQUQDFQDMRDRDJ@
OHSSDK ENQėRDSSDCDMH
CQHES
*NMSQNKKDQDMETMFDQDQHJJD
!XSSTSCDMJNLAHMDQSD
SDLODQ@STQJNMSQNKKDQDMTS
JNAKHMFRETMJRINMDMENQUQD
FQDMRD
#DMEKDMRDCDU@QLDJNKADM
ETMFDQDQHJJD
!XSSTSCDMEKDMRDCDU@QLD
JNKADM
5@MMJ@MA@QDSQDJJDRUDC
DMQDCTRDQSG@RSHFGDS
+TESMHMFR@OO@Q@SDSHJQ@MDM
DQNOORJ@KDQSDKKDQRJHSSDM
UJ@KJAXSSTSKTESMHMFR@O
O@Q@SDQ
'XDJNJDKXCDQHOQNCTJSDS
/QNCTJSDSDQNOORJ@KDQS
%ėDMJU@KHEHRDQSJNMSQ@JSQ
SHKė@UJ@KJDOQNCTJSDS
5@MMCQXOODQEQ@RHJJDQ
GDSRUDMSHKDMDSSDQNOOU@QL
HMF
2HJJDQGDSRUDMSHKDMDQNOO
RJ@KDQSDKKDQRJHSSDM
2KėOQNCTJSDS@U 3QXJJ@U
K@RSOQNCTJSDSUDCėJNAKD
CDSEQ@RSQLLDMNFU@MM
ENQRXMHMFDM %ėDMJU@KHEHRDQS
JNMSQ@JSQSHKėJNMSQNKKDQD
RHJJDQGDSRUDMSHKDM
5@MMKDJJ@RIDQ
%DHK@JSHFENQRDFKDCDJHKCDENQ
AHMCDKRDQJ@KCSDKKDQU@QLS
U@MM
2SQ@LSHKCDFIDMFDCDSHKJN
AKHMFDMD
5@QRKDDMJU@KHEHRDQSJNMSQ@JSQ
GUHRCTHJJDJ@MKRDEDHKDM
.OOFHEKFDMCDMTLQDEQ@
SXODRJHKSDSENQėE@RHKHSDQDNF
EQDLRJXMCDENQDROQRDKDM
CHM
q /-"RHEQD
q 2-RHEQD
ZZZHOHFWUROX[FRP
3$*-(2*$# 3
2ODRHEHJ@RINM
C
A
80
mm
G
100
mm
F
H
E
$8$$$
$8$$$
'
'XCD
"
!QDCCD
#XACD
&
3NOOJK@QHMF
%
'XCD
$
'NQHRNMS@KGTKK@U
RS@MC
2SQQDKRDTSUDMCHFD
FIDMFDQ
&œ
&œ
(MMS@JR NF
TSKORQQ
KKDLėKHLL
*NOKHMFRRJIDL@
-/$] 5
1256.
(MENQL@RINMNL
DMDQFHENQAQTJ
1
/QNCTJSC@S@NUDQGNKCDQ$4 QDFTKDQHMFDQ
JMXSSDSSHKCHQDJSHUDSNLJNKNFHRJCDRHFM
@UDMDQFHQDK@SDQSDOQNCTJSDQ$Q/
2
A
B
L
N
PE
$8$$$
$8$$$
772
772
$EEDJSHUHSDSUDCDMDQFHJNM
UDQRINM
#@FKHFRSQLENQAQTJJ6G
ÄQKHFRSQLENQAQTJJ6G
2S@MC@QCSDLODQ@STQHMMRSHK
KHMFDQ¦"
+XCDEEDJSMHUėC! !NQSDODQHNCDQLTKHF
-DH
-DH
+@RSHMMOQNEHK
$MDQFHDEEDJSHUHSDSRJK@RRD
#@S@S@ADKK
$8$$$
$8$$$
-NLHMDKKJ@O@RHSDSK
!K@MCDSU@MMUNKTLUDC
¦"K
'XCQ@TKHRJC@S@
$KDJSQHRJC@S@
-NLHMDKKRODMMHMF5
1@MFDQSDEEDJSJ6
,DQJDRSQL ZZZHOHFWUROX[FRP
$8$$$
,"!DKDJSQHRJRHJQHMF
$8$$$
%@RDQ
-/$
%QDJUDMR'Y
!QTJRFQDMRDQ
.LQėCDENQSDLODQ@
STQHMMRSHKKHMF¦"
,@JRSHKK@SSSQXJJ,/@
,HMRSDU@MMSHKEQRDKSQXJJ
,/@
,@JRU@MMSHKEQRDKSQXJJ
,/@
,@JR RSQLMHMFRG@R
SHFGDSKLHM
$MDQFHC@S@
$MDQFHENQAQTJHGUHKDLN
CTRSUDC¦"
J6G
$MDQFHDEEDJSHUHSDSRJK@RRD
5DQRINMDQ
(/ JK@RRHEHRDQHMF
(/#
,NMSDQHMFRSXOD
4MCDQU@RJ
3XOD
%NQRDFKDSTUDMSHKDQS
,@SDQH@KDENQHMSDQMRXK
HMCDQ
2SėK DL@KID
3DQLHRJHRNK@RINMRL@
SDQH@KD
$/2
#DJRDKL@SDQH@KD
/2
%@QFD
'UHS
,ėK
#XACDLL
'XCDLL
!QDCCDLL
5DJSDQ
5DJSJF
1256.
!$2*833$+2$ 5,(+)Š$3
1DRHQJTKDQL@SDQH@KDQRNLDQLDQJDSLDC
RXLANKDS +DFFDLA@KK@RIDMHQHJSHFD
ADGNKCDQDENQėQDRHQJTKDQDCDS !HCQ@QSHKė
ADRJXSSDLHKIDS LDMMDRJDQRGDKRDNFENQ
ėQDRHQJTKDQD@UE@KK@UDKDJSQHRJDNF
DKDJSQNMHRJDOQNCTJSDQ (JJDJ@RS
OQNCTJSDQRNLDQLDQJDSLDCRXLANKDS
R@LLDMLDCGTRGNKCMHMFR@UE@KKDS
/QNCTJSDSJ@MKDUDQDRCDQGUNQSHKRU@QDMCD
OQNCTJSRDKFDRDKKDQOėLHKIRS@RINMDMH
JNLLTMDM *NMS@JSJNLLTMDMENQ
MQLDQDNOOKXRMHMFDQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
(--$'Ä++
2Á*$1'$32(-%.1, 3(. 2Á*$1'$32(-%.1, 3(. (-23 ++ 3(. *.-31.++/ -$+
-5Á-#-(-&
2*ð32$+."'1$-&ð1(-&
4-#$1'Ä++
%$+2ð*-(-&
3$*-(2* # 3
5(3Á-*$1/Ä#(&
3@BJEŅQ@SSCTJŅOSDM$KDBSQNKTW OQNCTJS #TG@QU@KSDMOQNCTJSRNLEŅQLDCRHF
ėQSHNMCDM@UXQJDRDQE@QDMGDSNBGHMMNU@SHNM &DMH@KNBGDKDF@MSG@QCDMTSENQL@SR
LDCCHFHėS@MJD 2ėMĔQCTĔM@MUĔMCDQCDMJ@MCTJĔMM@CHFSQXFFLDC@SSUDS@
@SSCTEėQE@MS@RSHRJ@QDRTKS@SU@QIDFėMF
5ĔKJNLLDMSHKK$KDBSQNKTW
!DRŅJUėQVDAAOK@SREŅQ@SS
%ėSHORNL@MUĔMCMHMF AQNRBGXQDQ EDKRŅJ@QD RDQUHBDHMENQL@SHNM
VVV DKDBSQNKTW BNLVDARDKERDQUHBD
1DFHRSQDQ@CHMOQNCTJSEŅQAĔSSQDRDQUHBD
VVV QDFHRSDQDKDBSQNKTW BNL
*ŅOSHKKADGŅQ EŅQAQTJMHMFRU@QNQNBGNQHFHM@KQDRDQUCDK@QSHKKCHMOQNCTJS
VVV DKDBSQNKTW BNLRGNO
*4-#3)Á-23."'2$15("$
5HQDJNLLDMCDQ@Q@SSNQHFHM@KQDRDQUCDK@Q@MUĔMCR
'@EŅKI@MCDTOOFHESDQSHKKG@MCRMĔQCTJNMS@JS@QRDQUHBD@UCDKMHMFDM ,NCDKK /-"
RDQHDMTLLDQ
(MENQL@SHNMDMEHMMROėSXORJXKSDM
5@QMHMF@QUHJSHFRĔJDQGDSRHMENQL@SHNM
KKLĔMHMENQL@SHNMNBGSHOR
,HKIŅHMENQL@SHNM
,DCQDRDQU@SHNMEŅQĔMCQHMF@Q
69(16.$
2Á*$1'$32(-%.1, 3(.+ĔRMNF@CDAHENF@CDHMRSQTJSHNMDQM@EŅQDHMRS@KK@SHNMNBG
@MUĔMCMHMF@UOQNCTJSDM 3HKKUDQJ@QDMJ@MHMSDGėKK@R
@MRU@QHFEŅQODQRNMRJ@CNQDKKDQRJ@CNQOėDFDMCNLRNL
NQR@J@SR@UEDK@JSHFHMRS@KK@SHNMDKKDQ@MUĔMCMHMF %ŅQU@Q@
@KKSHCHMRSQTJSHNMDQM@SHKKR@LL@MRLDCOQNCTJSDMEŅQ
EQ@LSHC@AQTJ
2ĔJDQGDSEŅQA@QMNBGG@MCHJ@OO@CD
#DMM@OQNCTJSJ@M@MUĔMC@R@UA@QMEQėMėQRėKCDQ
NBGTOOėS NBG@UODQRNMDQLDCMDCR@SSEXRHRJ
RDMRNQHRJDKKDQLDMS@KEŅQLėF@ R@LSODQRNMDQLDC
AQHRS@MCDDQE@QDMGDSNBGJTMRJ@O NLCDŅUDQU@J@R
DKKDQHMRSQTDQ@RADSQĔEE@MCDGTQOQNCTJSDM@MUĔMCROė
DSSRĔJDQSRĔSSNBGEŅQRSėQCDQHRJDQRNLĔQEŅQJMHOO@CD
LDC@MUĔMCMHMFDM
q +ėSHMSDA@QMKDJ@LDCOQNCTJSDM
q %ŅQU@Q@@KKSEŅQO@BJMHMFRL@SDQH@KTSNLQĔBJGėKKEŅQA@QM
q .L@OO@Q@SDMG@QDSSA@QMKėR DKKDQDMETMJSHNMRNLFDQ
DMODQL@MDMSSDLODQ@STQFQĔMR QDJNLLDMCDQ@QUH@SS
CT@JSHUDQ@QCDS
q 1DMFŅQHMFNBG@MUĔMC@QTMCDQGėKKRJ@HMSDTSEŅQ@R@U
A@QMTS@MSHKKRXM
q !@QMTMCDQėQRJ@HMSDUHRS@RHMĔQGDSDMTS@MRSĔMCHF
TOORHJS
q
KKLĔMRĔJDQGDS
#DSĔQLXBJDSUHJSHFS@SSAQTJR@MUHRMHMFDMGėKKR
SHKKFĔMFKHFSHKKR@LL@MRLDCOQNCTJSDMEŅQEQ@LSHC@
QDEDQDMR .LOQNCTJSDMRĔKIRDKKDQŅUDQKėSRSHKKDM@MM@M
ĔF@QD DKKDQNLCTEKXSS@QNBGKėSDQOQNCTJSDMU@Q@JU@Q
RDSHKK@SSAQTJR@MUHRMHMFDMLDCEŅKIDQOQNCTJSDMRė@SS
CDMMX@ĔF@QDMJ@MRSTCDQ@GTQCDMETMFDQ@QNBGS@CDK
@URĔJDQGDSREŅQDRJQHESDQM@
q *NQQDJSCQHES@UCHM@OO@Q@SADQNQHMSDDMA@QSOė
OQNCTJSDMRJU@KHSDS TS@MOėJNQQDJSHMRS@KK@SHNM@UDM
JNLODSDMSXQJDRL@M
q
ZZZHOHFWUROX[FRP
3@@KCQHFANQSDKKDQRJ@C@JKHRSDQLĔQJDM U@QMHMFRDSHJDSSDQ
DKKDQM@LMRJXKS@QRNLRHSSDQOė@OO@Q@SDM
q $MJU@KHEHBDQ@CSDJMHJDQRNLTSEŅQHMRS@KK@SHNMDMĔQ
RJXKCHF@SSH@JSS@FĔKK@MCDM@SHNMDKK@RS@MC@QCDQNBG
EŅQDRJQHESDQNL@MRKTSMHMFSHKKU@SSDMKDCMHMFRMĔSDSNBG
DKMĔSDS 3HKKUDQJ@QDMĔQHMSD@MRU@QHFEŅQNOQNEDRRHNMDKK
DKKDQEDK@JSHFHMRS@KK@SHNM
q *NMSQNKKDQ@@SSRODBHEHJ@SHNMDQM@RNLEHMMROė
@OO@Q@SDMRSXORJXKSĔQCDR@LL@RNLOėCDMDKDJSQHRJ@
RSQŅLEŅQRŅQIMHMFDM
q #DMM@@OO@Q@SĔQSHKKUDQJ@CNBGSDRS@CHDMKHFGDSLDC
FĔKK@MCDEŅQDRJQHESDQ
q 5@SSDMSQXBJDSLHMHLTLNBGL@WHLTLLėRSDU@Q@
LDKK@M A@Q ,/@NBGA@Q ,/@
q %ŅQ@SSTMCUHJ@AQĔMMRJ@CNQMĔQCT@MUĔMCDQ
U@QLU@SSDMADQDC@QDM JNMSQNKKDQ@@KKSHC
U@SSDMSDLODQ@STQDMNBGITRSDQ@UHCADGNUEŅQD
@MUĔMCMHMF
q
5HCDSSDUDMSTDKKSEDKOė@OO@Q@SDMJ@MDM
SNOOSDLODQ@STQOėTOOSHKK¦"JNQSU@QHFSTOORSė
HRXRSDLDS
2ODBH@KHMENQL@SHNM
-ĔQ@OO@Q@SDMĔQODQL@MDMS@MRKTSDMSHKKDKMĔSDSLDC
GIĔKO@UDMRĔQRJHKCJNOOKHMFRCNR@ LėRSDCDMJTMM@
JNOOK@RANQSEQėMDKMĔSDSFDMNLDMHRNK@SNQRNLAQXSDQ
@KK@ONKDQLDCLHMRSLLJNMS@JS@URSėMC
q -ĔSJ@ADKMEėQDMC@RSAXS@RSHKKDWDLODKNLCDMĔQ
RJ@C@C@UDMJU@KHEHBDQ@CSDJMHJDQRNLFNCJĔMSR@U
SHKKUDQJ@QDM NBGDMC@RSAXS@RSHKKDMNQHFHM@KQDRDQUCDK
q 2ĔJQ@@OO@Q@SDMDMKHFSADRJQHUMHMFHJ@OHSDKŭ ŭ
q !D@JS@L@WHL@KSSHKKėSDSSQXBJRDJ@OHSDKŭ ŭ
q 3ŅL@OO@Q@SDMDMKHFSADRJQHUMHMFHJ@OHSDKŭ ŭ
q /QNCTJSDMĔQSQXBJR@SS 4MCDQTOOUĔQLMHMFROQNBDRRDM
JNLLDQDWO@MRHNMRU@SSMDS@SSCQNOO@EQėM
RĔJDQGDSRUDMSHKDM
q
69(16.$
JSHUDQ@RĔJDQGDSRUDMSHKDMQDFDKATMCDSEŅQ@SSEŅQGHMCQ@
CDMEQėM@SSAKHAKNBJDQ@C S DW @UJ@KJ@UK@FQHMF@Q
q (MRS@KKDQ@DMSXOSDRS@CRĔJDQGDSRUDMSHKHL@S@QKDCMHMFDM
EŅQJ@KKU@SSDM !DQNDMCDOėL@SMHMFRSQXBJDSJ@MCT
NBJRėADGŅU@DMSQXBJQDCTBDQHMFRUDMSHK
q ÁMCQ@CQĔMDQHMFRQŅQDSRė@SSU@SSMDSJ@MQHMM@@U
NADGHMCQ@SMĔQRĔJDQGDSRUDMSHKDMĔQGDKSŅOODM
q ,NMSDQ@CQĔMDQHMFRQŅQDSEQėMRĔJDQGDSRUDMSHKDMLDCDM
JNMRS@MSMDF@SHUKTSMHMFNBGHDSSQTLCĔQCDSHMSDEHMMR
MėFNMQHRJEŅQEQNRS
q 2ĔJDQGDSRUDMSHKDMEŅQQDRSU@SSMDSLėRSDU@Q@ŅOODM
q
2Á*$1'$32(-%.1, 3(. (MRS@KK@SHNM
q %ŅKICDHMRS@KK@SHNMRHMRSQTJSHNMDQRNL
EŅKIDQLDCOQNCTJSDM
q UKĔFRM@@KKSEŅQO@BJMHMFRL@SDQH@K
q (MRS@KKDQ@DKKDQ@MUĔMCHMSDDMRJ@C@C
OQNCTJS
q *NMSQNKKDQ@EŅQDRS@QS@UOQNCTJSDM@SS
CDMHMSDG@QMėFQ@SQ@MRONQSRJ@CNQ
q 3@@KCQHFANQSDKKDQRJ@C@JKHRSDQLĔQJDM
U@QMHMFRDSHJDSSDQDKKDQM@LMRJXKS@QRNL
RHSSDQOė@OO@Q@SDM
MRKTSMHMF@UU@SSDM
q *NMSQNKKDQ@Rė@SSCTHMSDRJ@C@Q
U@SSDMRK@MF@QM@
q OO@Q@SDMRJ@@MRKTS@RSHKK
U@SSDMSHKKEŅQRDKMLDCCDMX@
LDCEŅKI@MCDRK@MFTOORĔSSMHMF@QM@
q (MM@MCT@MRKTSDQOQNCTJSDMSHKKMX@QŅQ
DKKDQSHKKQŅQRNLHMSDG@Q@MUĔMSROė
KĔMFDKėSDQCTU@SSMDSQHMM@SHKKRCDSĔQ
QDMS
q %ŅQRS@FėMFDMCT@MUĔMCDQOQNCTJSDM
RJ@CTJNMSQNKKDQ@@SSHMFDSKĔBJ@FD
EŅQDJNLLDQ
$KDJSQHRJ@MRKTSMHMF
5 1-(-&ũ
1HRJEŅQAQ@MCNBGDKDJSQHRJ@
RSŅS@Q
4SEŅQ@KKDK@MRKTSMHMFNBG@KK@
HMRS@KK@SHNMR@QADSDMHDMKHFGDS
LDCFĔKK@MCDEŅQDRJQHESDQ
q 'TRGėKKR@OO@Q@SDMLėRSDINQC@R
q *NMSQNKKDQ@@SSOQNCTJSDMRLĔQJC@S@
ŅUDQDMRRSĔLLDQLDCCHMRSQŅLJĔKK@
.LHMSD JNMS@JS@UėQS@TJSNQHRDQ@CD
RDQUHBDBDMSDQDKKDQDMDKDJSQHJDQ
q *NMSQNKKDQ@@SSOQNCTJSDMĔQQĔSS
HMRS@KKDQ@C +ŅR@NBGDIE@BJLĔRRHFS
LNMSDQ@CDMĔSJ@AK@QDKKDQJNMS@JSDQH
EŅQDJNLL@MCDE@KKJ@MNQR@J@
ŅUDQGDSSMHMFHJNOOKHMFROKHMSDM
q MUĔMCHMSDFQDMTSS@FDKKDQ
EŅQKĔMFMHMFRRK@CC@Q
q *NMSQNKKDQ@Rė@SSCTHMSDRJ@C@Q
JNMS@JSDMHEŅQDJNLL@MCDE@KKNBG
MĔSJ@ADKM *NMS@JS@UėQS@TJSNQHRDQ@CD
RDQUHBDBDMSDQDKKDQDMDKDJSQHJDQEŅQ@SS
DQRĔSS@DMRJ@C@CMĔSJ@ADK
q #DMDKDJSQHRJ@HMRS@KK@SHNMDMLėRSDG@
DMHRNK@SHNMRDMGDSRė@SSCTJ@MJNOOK@
EQėMOQNCTJSDMEQėMMĔSDSUHC@KK@ONKDQ
*NMS@JSŅOOMHMFDMOė
HRNK@SHNMRDMGDSDMLėRSDU@Q@LHMRS
LLAQDC
$SSKĔLOKHFSTSS@FDKKDQ
@C@OSDQEŅQ2BGTJN
JNMS@JSDMRJ@@MUĔMC@RUHC
ADGNU
5@QLU@SSDMADQDC@QDMLėRSD
U@Q@@MRKTSDMSHKK
RJXCCRKDC@QDM
ZZZHOHFWUROX[FRP
"$ LĔQJMHMF
"$ LĔQJMHMFDMUHR@Q@SS@OO@Q@SDM
TOOEXKKDQ@KK@FQTMCKĔFF@MCDJQ@UHDMKHFGDS
LDC
q +ėFROĔMMHMFRCHQDJSHUDS
q #HQDJSHUNLDKDJSQNL@FMDSHRJ
JNLO@SHAHKHSDS
q 1N'2 CHQDJSHU
(-23 ++ 3(. 2S@MC@QCKDUDQ@MR
%ŅKI@MCDKDUDQDQ@RLDC@OO@Q@SDM
q 5ĔFFEĔRSD
/K@BDQHMF
#DSEŅQRDFK@CDNUDMSHKDQ@CD
SQXBJ @OO@Q@SDMĔQDMC@RS
@URDCCEŅQHMRS@KK@SHNMTMCDQ
CHRJAĔMJDM OO@Q@SDMĔQ
@URDCCEŅQTOOUĔQLMHMF@U
J@KKSU@SSDMNBGLDCDMDKKDQ
EKDQ@@US@OOMHMFROTMJSDQ
OO@Q@SDMEėQDMC@RSHMRS@KKDQ@RLDC
SQXBJTSS@FHR@LA@MCLDCDM
SXOJNMSQNKKDQ@CRĔJDQGDSRUDMSHK
#DMSXOJNMSQNKKDQ@CDRĔJDQGDSRUDMSHKDM
RJXCC@Q@OO@Q@SDMLNSHBJDŅMRJ@S
ŅUDQSQXBJ
5 1-(-&ũ
(MRS@KKDQ@HMSD@OO@Q@SDMOė
EŅKI@MCDOK@SRDQ
q 4SNLGTR
q /ėOK@SRDQRNLĔQJ@KK@
NBGTMCDQMNKK@M CėCDS
HRJ@KK@U@SSMDSJ@MRJ@C@
CDMHMQDS@MJDMNBGQŅQDM
q -ĔQTSRKĔOO@UU@SSDMHMSD
ĔQLŅIKHFS
%ŅQRĔJQ@CHFNL@SS
@OO@Q@SDMDMJDKSJ@MMėREŅQ
TMCDQGėKKR@QADSDM
(MRS@KKDQ@@KKSHC@OO@Q@SDMUDQSHJ@KSNBGMĔQ@
@US@OOMHMFROTMJSDM
OO@Q@SDMRHMRS@KK@SHNM
OO@Q@SDMĔQ@URDCCEŅQLNMSDQHMFOėDM
RNKHCUĔFF 2DSHKK@SSUĔFFDMG@QSHKKQĔBJKHF
AĔQHFGDS
(MRS@KKDQ@@KKSHC@OO@Q@SDM
UDQSHJ@KSHDSSQTLEQHSSEQėMEQNRS
NBGMĔQ@@US@OOMHMFROTMJS
,@QJDQ@GėKDMRNLRJ@ANQQ@ROė
UĔFFDM
!NQQ@GėKDMNBGRĔSSHKĔLOKHF@OKTFF
%ĔRSUĔFFEĔRSDSLDCGIĔKO@UKĔLOKHF@
RJQTU@Q
'ĔMF@OO@Q@SDMOėUĔFFEĔRSDS
2ĔJDQGDSRUDMSHKDMR
HMRS@KK@SHNM
5@QLU@SSDMADQDC@QM@ĔQCHLDMRHNMDQ@CD
EŅQDSSL@WHL@KSMNLHMDKKSSQXBJOė,/@
$MKHFS$- RJ@
RĔJDQGDSRUDMSHKDMEŅQGHMCQ@@SS
U@SSDMSQXBJDSŅUDQRSHFDQ
U@QLU@SSDMADQDC@QDMRGŅFRS@JK@RR@CD
SQXBJOėLDQĔM ,/@
$MSXOJNMSQNKKDQ@CRĔJDQGDSRUDMSHKJQĔUR
,NMSDQ@RĔJDQGDSRUDMSHKDMH
@OO@Q@SDMRJ@KKU@SSDMKDCMHMF
69(16.$
ÁMCQ@CQĔMDQHMFRQŅQDSRė@SSU@SSMDS
J@MQHMM@@UNADGHMCQ@SMĔQ
RĔJDQGDSRUDMSHKDMĔQGDKSŅOODM
,NMSDQ@CQĔMDQHMFRQŅQDSEQėM
RĔJDQGDSRUDMSHKDMLDCDMJNMRS@MS
MDF@SHUKTSMHMFNBGHDSSQTLCĔQCDS
HMSDEHMMRMėFNMQHRJEŅQEQNRS
5 1-(-&ũ
2ĔJDQGDSRUDMSHKDMEŅQ
QDRSU@SSMDSLėRSDU@Q@
ŅOODM
MRKTSMHMF@UU@SSDM
4SEŅQ@KK@U@SSDM@MRKTSMHMF@QNBGHMRS@KKDQ@
DMC@RSSQXBJJQ@MDMLDCDM
RĔJDQGDSRUDMSHKDMKHFSEŅQDRJQHESDQM@
,@SBG@EĔQFJNCMHMFDMOėJQ@MDMR
U@SSDM@MRKTSMHMF@QLDCCDOė@OO@Q@SDM
q 'ŅFDQRHC@AKėŭ*@KKU@SSDMHMKNOOŭ
q 5ĔMRSDQRHC@QŅCŭ5@QLU@SSDMHMKNOOŭ
2DSHKK@SSU@SSDMHMRKTSMHMF@QM@
HMSDUHJRTMCDQHMRS@KK@SHNMDM
2DSHKK@SSRK@MF@QM@HMSDAKHQ
EŅQROĔMC@TMCDQ
HMRS@KK@SHNMDM
.LSHKKEŅQRDKSQXBJDSĔQ ,/@ HMRS@KKDQ@DM
SQXBJQDCTBDQHMFRUDMSHKEŅQD
RĔJDQGDSRUDMSHKDMH
J@KKU@SSDMKDCMHMFDM
*.-31.++/ -$+
1
2
*NMSQNKK@LO@EŅQTOOUĔQLMHMF
!DQNDMCDOėRXRSDLDSJ@MCDE@JSHRJ@
SDLODQ@STQDQM@U@QHDQ@EQėMCDSHMRSĔKKC@
UĔQCDS
*@KKS ,DCCDMM@HMRSĔKKMHMFRJXCC@R
@OO@Q@SDMLNSEQNRS *Q@MDM
U@SSDMKDCMHMF@QNBGRĔJDQGDSRUDMSHKDMĔQ
HMSDRJXCC@C
, 7'ŅFRS@LŅIKHF@SDLODQ@STQ
3DLODQ@STQUQDC
-5Á-#-(-&
%XKKMHMF
#DMM@EŅQRDFK@CD
NUDMSHKDQ@CDSQXBJ @OO@Q@S
ĔQ@URDCCEŅQTOOUĔQLMHMF@U
U@QLU@SSDM OO@Q@SDMJ@M
G@DMDKKDQEKDQ@
@US@OOMHMFROTMJSDQ
-ĔQU@QLU@SSDMADQDC@QDMG@QHMRS@KKDQ@SR
ðOOM@UDMSHKDMSHKKU@SSMDS
ðOOM@U@QLU@SSDMJQ@MDM
5@QLU@SSDMADQDC@QDMĔQETKKMĔQU@SSMDS
JNLLDQLDCJNMRS@MSEKŅCD
2SĔMFU@QLU@SSDMJQ@M@QM@
2DSHKK@SSCDSHMSDEHMMRMėFQ@KĔBJNQH
HMRS@KK@SHNMDM
*NMSQNKKDQ@@SSRĔJDQGDSRUDMSHKDM
ETMFDQ@QRNLCDMRJ@
5 1-(-&ũ
(MM@MCT@MRKTSDQ
U@QLU@SSDMADQDC@QDMSHKK
DKMĔSDSRJ@CTJNMSQNKKDQ@@SS
CDMĔQETKKLDCU@SSDM @MM@QR
J@MUĔQLDDKDLDMSDSRJ@C@R
)TRSDQ@U@SSDMSDLODQ@STQDM
5 1-(-&ũ
4MCDQCQHESJ@MJQ@MDMNBG
RĔJDQGDSRUDMSHKDMMė
SDLODQ@STQDQRNLŅUDQRSHFDQ
¦" #DSEHMMRDMQHRJEŅQ
AQĔMMRJ@CNQNL
TSKNOORSDLODQ@STQDM
ŅUDQRSHFDQ¦"
ZZZHOHFWUROX[FRP
#TJ@MRSĔKK@HMŅMRJ@CSDLODQ@STQOė
TSKNOORU@SSMDSLDCSDLODQ@STQUĔKI@QDM
RNLĔQRSDFKŅREQėM¦"EQNRSRJXCCSHKK
, 7
3DLODQ@STQUĔKI@QDMEėQDMC@RS
S@RANQS@UJU@KHEHBDQ@C
SDJMHJDQ
!DQNDMCDOėRĔRNMFJ@M
U@QHDQ@MCD
J@KKU@SSDMSDLODQ@STQDQ
QDRTKSDQ@HNKHJ@L@WHL@KS
AK@MC@SU@SSDMNBG
TSKNOORUNKXLDQ
@SSUĔQL@TOOU@SSMDSHMTSHS@MJDMSHKKR
U@SSDMSDLODQ@STQDMMėQCDSHMRSĔKKC@
UĔQCDS CĔQDESDQJNLLDQUĔQL@QDM@SS
RSĔMF@R@U
-ĔQU@SSMDSHMTSHS@MJDMAKHQJ@KK@QDNBG
SDLODQ@STQDMĔQKĔFQDĔMCDMHMRSĔKKC@
SDLODQ@STQDM JNLLDQ
TOOUĔQLMHMFROQNBDRRDM@SSRS@QS@HFDM
NBGUĔQL@U@SSMDSHMTSHS@MJDM #DSS@
JNLLDQ@SSTOOQDO@RGDK@SHCDM
@TSNL@SHRJS RėKĔMFDRNLCDMDKDJSQHRJ@
JĔKK@MĔQ@MRKTSDMSHKKU@SSDMUĔQL@QDM
#QHES
-ĔQSDLODQ@STQDMG@CDITRSDQ@SRSHKKCDS
ŅMRJ@CDUĔQCDS JNLLDQUĔQLDDKDLDMSDS
2*ð32$+."'1$-&ð1(-&
5 1-(-&ũ
1DO@Q@SHNMNBGTMCDQGėKKRJ@
TSEŅQ@R@U@TJSNQHRDQ@CD
SDJMHJDQ
JSHUDQ@RĔJDQGDSRUDMSHKDM
QDFDKATMCDSEŅQ@SSEŅQGHMCQ@
CDMEQėM@SSAKHAKNBJDQ@C
S DW @UJ@KJ@UK@FQHMF@Q
%DKLėRSDėSFĔQC@RNLDCDKA@QSEŅQ@SS
OQDRS@MC@MRJ@ADGėKK@R
$MQDMLITJSQ@R@DKKDQUėSRU@LOJ@M
@MUĔMC@REŅQQDMFŅQHMF
/QNCTJSDQHMMDGėKK@MCDKŅRMHMFRLDCDKĔQ
HMSDSHKKėSM@EŅQQDMFŅQHMF
4-#$1'Ä++
5 1-(-&ũ
(MM@MMėFNS@QADSDTSEŅQROė
@OO@Q@SDM JNOOK@ANQS@KK@
ONKDQEQėMRSQŅLEŅQRŅQIMHMFDM
5@QLU@SSDMADQDC@QDMJQĔUDQHMFDSRĔQRJHKS
TMCDQGėKK MNCRS@UDMRJXCC@QS@MJDM
LNSJNQQNRHNM !DQNDMCDOė
U@SSDMEŅQGėKK@MCDSJ@M
L@FMDRHTL@MNCRS@UDMADGŅU@AXS@R
U@QS@MM@SėQ &@KU@MHRJNBGDKDJSQNKXSHRJ
JNQQNRHNMJ@MRJ@C@S@MJDMNL
@MNCRS@UDMAKHQMŅSS 1NRSHFSU@SSDMĔQ
NES@RSDMHMCHJ@SHNMOėDMMŅSS@MNCRS@U
.LU@SSMDSĔQQNRSHFSLėRSDCTNLDCDKA@QS
JNMS@JS@DM@TJSNQHRDQ@CEHQL@EŅQ@SSEė
@MNCRS@UDMTMCDQRŅJSNBGUHCADGNU
TSAXSS
#DSEHMMRMėFQ@OTMJSDQ@SSJNMSQNKKDQ@MĔQ
CTFŅQCDSMŅCUĔMCHF@TMCDQGėKKDS@U
@OO@Q@SDM
*NMSQNKKDQ@RĔJDQGDSRUDMSHKDM
*NMSQNKKDQ@QDFDKATMCDS@SS
RĔJDQGDSRUDMSHKDMETMFDQ@Q
3ŅLMHMF@U@OO@Q@SDM
5 1-(-&ũ
5@QLSU@SSDMJ@MJNLL@TS
TMCDQSŅLMHMFROQNBDRRDM
3ŅL@OO@Q@SDMUH@RHM@@MRKTSMHMF@Q
69(16.$
ðOOM@@OO@Q@SDM
2SĔKK@HMSDLODQ@STQFQĔMRDM
#Q@ANQSSDLODQ@STQUĔKI@QDMNBG.
QHMFDM
1
2
3
4
+NRR@CDRJQTU@QM@EQėMGŅKIDS
. QHMF
¦"
¦"
¦"
,DC. QHMFDMOK@BDQ@CA@JNL
SDLODQ@STQUĔKI@QDMJ@MCTADFQĔMR@
HMRSĔKKMHMFRNLQėCDSEŅQSDLODQ@STQUĔKI@QDM
SHKKDMUHRRL@WHL@KSDLODQ@STQ
ðOOM@@OO@Q@SDMRGŅKIDFDMNL@SS
UQHC@CDSTOOėSNBGRDC@MS@ANQSCDS
5QHCSDLODQ@STQUĔKI@QDMSHKKMNKKGDKS
LDCTQRSHKKŭ ŭ
#Q@ANQSSDLODQ@STQUĔKI@QDMNBG.
QHMFDM
2JITS. QHMFDMSHKKL@WHL@KHMRSĔKKMHMF
Oė@OO@Q@SDMRGŅKID
(MRS@KKDQ@SDLODQ@STQUĔKI@QDMMĔQCDM
RSėQOėMNKKŭ ŭ
JSHUDQ@
RĔJDQGDSR@URSĔMFMHMFDM
3@ANQSCDMŅUQDHRNKDQHMFDMCDKUHRNL
RėADGŅUR
ðOOM@@OO@Q@SDM
#Q@ANQS@C@OSDQM
3QXBJOėėSDQRSĔKKMHMFRJM@OODMOė
RĔJDQGDSR@URSĔMFMHMFDM
2ĔSSSHKKA@J@@C@OSDQM
2ĔSSSHKKA@J@@OO@Q@SDMRGŅKID
,NMSDQ@. QHMFDMNBG
SDLODQ@STQUĔKI@QDM
2
1
ZZZHOHFWUROX[FRP
ÄSDQRSĔKKMHMFRJM@OOEŅQ
RĔJDQGDSR@URSĔMFMHMF
C@OSDQ
2JXCC@MCD@MNC
3@ANQSCDMRJXCC@MCD@MNCDM
,NMSDQ@CDMEKĔMR@CD
DKO@SQNMDMNBG
SDLODQ@STQQDFTK@SNQM
RĔJDQGDSR@URSĔMFMHMFDM
3@ANQSCDMEKĔMR@CD
DKO@SQNMDMNBG
SDLODQ@STQQDFTK@SNQM
RĔJDQGDSR@URSĔMFMHMFDM
2 1
*NLAHMDQ@CSDLODQ@STQQDFTK@SNQ
RĔJDQGDSR@URSĔMFMHMF
%KĔMR@CDKO@SQNM
3@CDMJNLAHMDQ@CD
SDLODQ@STQQDFTK@SNQM
RĔJDQGDSR@URSĔMFMHMFDMEQėMCDM
EKĔMR@CDDKO@SQNMDM
3@ANQSCDMEKĔMR@CDDKO@SQNMDM
3@ANQSCDMRJXCC@MCD
@MNCDM
2ĔSSCDMEKĔMR@CDDKO@SQNMDMH
BXKHMCDQŅOOMHMFDMRėKėMFSHMCDSFėQ
3QXBJHMCDMJNLAHMDQ@CD
SDLODQ@STQQDFTK@SNQM
RĔJDQGDSR@URSĔMFMHMFDMHCDM
EKĔMR@CDDKO@SQNMDMRėKėMFSCDSFėQ
1HJS@HMCDMEKĔMR@CDDKO@SQNMDMNBG
CDMJNLAHMDQ@CD
SDLODQ@STQQDFTK@SNQ
RĔJDQGDSR@URSĔMFMHMFDMHDMKHFGDS
LDCCH@FQ@LLDS
1
%$+2ð*-(-&
5HRR@OQNAKDLADQNQOėAQHRS@MCD
TMCDQGėKKDKKDQEŅQAHRDDMCDM RNLDMJDKS
J@MKŅR@RTS@M@SSADGŅU@QHMF@
RDQUHBDSDJMHJDQM@ (MM@MCTJNMS@JS@QCDS
KNJ@K@RDQUHBDBDMSQDSJ@MCTTSEŅQ@
JNMSQNKKDMMDC@M
69(16.$
/QNAKDL
.QR@J
+ņRMHMF
3DLODQ@STQUĔKI@QDMĔQHM
RSĔKKCOėŭ ŭ
2KėOė@OO@Q@SDMFDMNL@SS
UQHC@OėSDLODQ@STQUĔKI@QDM
(MFDMRSQŅLOė@OO@Q@SDM
*NMSQNKKDQ@RSHBJJNMS@JSDM
RĔJQHMF@QM@HDKBDMSQ@KDM
2ĔJDQGDSR@URSĔMFMHMFDM
G@QTSKŅRSR
ÄSFĔQC@NQR@JDMSHKKEDKDS
.LCDSADGŅUR AXSTSCDM
JNLAHMDQ@CDSDLODQ@STQQD
FTK@SNQMRĔJDQGDSR@URSĔMF
MHMFDM %ėRĔJDQGDSR@U
RSĔMFMHMFDMLDCGŅFFQĔMR
@SSETMFDQ@FDMNL@SS
SQXBJ@OėėSDQRSĔKKMHMFR
JM@OODMOėRĔJDQGDSR@U
RSĔMFMHMFDMLDCGŅFFQĔMR
RDJ@OHSDK 1DFTK@SNQMĔQCDEDJS
!XSTSCDMJNLAHMDQ@CD
SDLODQ@STQQDFTK@SNQRĔJDQ
GDSR@URSĔMFMHMFDMLDC
GŅFFQĔMR
#DMEKĔMREŅQRDCC@DKO@SQN
MDMĔQEDK@JSHF
!XSCDMEKĔMREŅQRDCC@DKO@
SQNMDM
5@SSDMJ@MA@Q@EėRSHKKQD
CTBDQ@CG@RSHFGDS
+TES@QDMHJQ@MDMĔQHFDMJ@K
J@CDKKDQRLTSRHF
UJ@KJ@AXSKTES@QDM
'ŅFSJNJ@MCDKITCHMMDH@O
O@Q@SDM
OO@Q@SDMĔQETKKLDCJ@K
J@UK@FQHMF@Q
+ėS@OO@Q@SDM@UJ@KJ@R@U
DMJU@KHEHBDQ@CSDJMHJDQ
5@SSDMCQNOO@QEQėMRĔJDQ
GDSRUDMSHKDMDESDQTO
OUĔQLMHMF
2ĔJDQGDSRUDMSHKDMĔQHFDM
J@KJ@CDKKDQRLTSRHF
2SĔMF@UOQNCTJSDM 2KĔOO
TSSQXBJDSH@OO@Q@SDMFD
MNL@SSJNOOK@ANQSCDM
EQėMDMDQFH NBGU@SSDMEŅQ
RŅQIMHMF +ėSDMJU@KHEHBDQ@C
SDJMHJDQJNMSQNKKDQ@RĔJDQ
GDSRUDMSHKDM
5@SSDMKĔBJNQ
%DK@JSHFSSĔS@CDU@QL@DKKDQ
J@KK@U@SSDM@MRKTSMHMF@Q
#Q@ėSFĔMF@CD@MRKTSMHM
F@Q
/QNCTJSDMSHKKEŅQHMSDU@QLS
U@SSDM
.LCTHMSDJ@MėSFĔQC@EDKDS
LDCCDK@CHMJU@KHEHBDQ@CD
SDJMHJDQ %ŅQ@SSTMCDQKĔSS@
NBGRM@AA@TOOCHM
EŅQEQėF@M @MFDEŅKI@MCD
MTLLDQEQėMSXORJXKSDM
q /-"RHEEQNQ
q 2-RHEEQNQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
3$*-(2* # 3
2ODBHEHJ@SHNM
C
A
80
mm
G
100
mm
F
H
E
$8$$$
$8$$$
'
'ŅIC
"
!QDCC
#ITO
&
%QHGŅICŅUDQ@OO@
Q@SDM
%
'ŅIC
*
URSėMCGNQHRNMSDKKS
GėK
(MKNOOR NBGTS
KNOORRK@MF
2SNQKDJG@MSQėC
&œ
&œ
KK@CHLDMRHNMDQHLL
*NOOKHMFRRBGDL@
-/$] 5
69(16.$
(MENQL@SHNMNL
DMDQFHEŅQAQTJMHMF
1
/QNCTJSC@S@ŅUDQDMRRSĔLLDQLDC$4R
EŅQDRJQHESDQRNLFĔKKDQEŅQCHQDJSHUDSNL
DJNCDRHFMEŅQDMDQFHQDK@SDQ@CDOQNCTJSDQ
$Q/
2
A
B
L
N
PE
$8$$$
$8$$$
772
772
$MDQFHDEEDJSHUHSDSNLU@M
CKHMF
#@FKHFDMDQFHEŅQAQTJMHMF
J6G
ÄQKHFDMDQFHEŅQAQTJMHMF
J6G
2S@MC@QCHMRSĔKKMHMFRSDLODQ
@STQ¦"
+ITCDEEDJSMHUėHC! #QHESHKėFKĔFDLŅIKHFS
-DI
-DI
+@CCMHMFROQNEHK
$MDQFHJK@RR
#@S@S@ADKK
$8$$$
$8$$$
-NLHMDKKJ@O@BHSDSKHSDQ
!K@MC@CU@SSDMUNKXL
UHC¦"KHSDQ
'XCQ@TKHRJ@TOOFHESDQ
$KDJSQHRJ@C@S@
,ĔQJROĔMMHMF5
,ĔQJDEEDJSJ6
ZZZHOHFWUROX[FRP
$8$$$
,ĔQJRSQŅL $8$$$
,"!RĔJQHMFRJK@RR %@RDQ
-/$
%QDJUDMR'Y
!DFQĔMRMHMF@Q
(MRSĔKKMHMFRSDLODQ@STQ
¦"
,@W SHKKėSDSSQXBJ,/@
,HM HMKNOORSQXBJU@SSDM
,/@
,@W HMKNOORSQXBJU@S
SDM,/@
,@W EKŅCDRG@RSHFGDSKH
SDQLHM
$MDQFHTOOFHESDQ
$MDQFHEŅQAQTJMHMFUHC
RS@MCAX KĔFDSHL
L@QUHC¦"J6G
$MDQFHJK@RR
5DQRHNMDQ
(/ JK@RR
(/#
3XO@UHMRS@KK@SHNM
3XO
4MCDQRHMJ
%ŅQRKTSMHMFDMHMSDUDMSHKDQ@C
(MSDQMSBXKHMCDQL@SDQH@K
2SėK DL@KIDQ@S
5ĔQLDHRNKDQHMFRL@SDQH@K
$/2
'ŅKIDL@SDQH@K
/2
%ĔQF
5HS
,ėSS
#ITOLL
'ŅICLL
!QDCCLL
5HJSDQ
5HJSJF
69(16.$
,(+)ð2*8##
ÄSDQUHMML@SDQH@KLDCRXLANKDM
ÄSDQUHMMEŅQO@BJMHMFDMFDMNL@SSOK@BDQ@
CDMHKĔLOKHFSJĔQK !HCQ@SHKK@SSRJXCC@UėQ
LHKIŅNBGUėQGĔKR@FDMNL@SSėSDQUHMM@
@UE@KKEQėMDKDJSQHRJ@NBGDKDJSQNMHRJ@
OQNCTJSDQ 2KĔMFHMSDOQNCTJSDQLĔQJS@
LDCRXLANKDM LDCGTRGėKKR@UE@KKDS
+ĔLM@HMOQNCTJSDMOėMĔQL@RSD
ėSDQUHMMHMFRRS@SHNMDKKDQJNMS@JS@
JNLLTMJNMSNQDS
ZZZHOHFWUROX[FRP
2(2Á+3ð
3415 ++(2442.')$$3
3415 ++(2442.')$$3
2$--42
*Á833ð/ -$$+(
*Á833ð
'.(3.) /4'#(2342
'4.+3.
5( -,ÁÁ1(382
3$*-(2$33($#.3
2(-4-/ 1'
*2$2(
*HHSĔLLDSDHSĔ$KDBSQNKTW K@HSSDDMG@MJHMM@RS@ .KDSSDU@KHMMDDSSTNSSDDM INJ@
ODQTRSTTUTNRHJXLLDMHDM@HJ@M@R@@STTMJNJDLTJRDDMI@HMMNU@@SHNNM *DJRDKHĔR
I@SXXKHJĔRK@HSD INJ@NMRTTMMHSDKSTSDHSĔ@I@SDKKDM +@HSDSS@JĔXSSĔDRRĔMMDUNHSSDNKK@
@HM@U@QL@DQHMNL@HRHRS@STKNJRHRS@
3DQUDSTKN@$KDBSQNKTWHHM
5HDQ@HKDUDQJJNRHUTKK@LLD
2@@C@JRDRHJĔXSSŅŅMKHHSSXUHĔMDTUNI@ DRHSSDHSĔ UH@MLĔĔQHSXRNGIDHS@I@GTNKSN
NGIDHS@
VVV DKDBSQNKTW BNLVDARDKERDQUHBD
3TNSSDDMQDJHRSDQŅHLHRDJRHO@QDLO@@GTNKSN@U@QSDM
VVV QDFHRSDQDKDBSQNKTW BNL
.RS@@JRDRHK@HSSDDRHKHRĔU@QTRSDHS@ JTKTSTRNRH@I@@KJTODQĔHRHĔU@Q@NRH@
VVV DKDBSQNKTW BNLRGNO
2( * 2/ +5$+4) '4.+3.
2TNRHSSDKDLLD@KJTODQĔHRSDMU@Q@NRHDMJĔXSSŅĔ
/HCĔRDTQ@@U@SSHDCNSR@@S@UHKK@NSS@DRR@RHXGSDXSSĔU@KSTTSDSSTTM
GTNKSNKHHJJDDRDDLLD ,@KKH STNSDMTLDQN R@QI@MTLDQN
*XRDHRDSSHDCNSKŅXSXUĔSK@HSSDDM@QUNJHKUDRSĔ
5@QNHSTJRDSGTNL@TSTJRDSI@STQU@KKHRTTRNGIDDS
8KDHRNGIDDSI@UHMJHS
8LOĔQHRSŅMRTNIDKTNGIDHS@
.HJDTRLTTSNJRHHMOHCĔSDSĔĔM
6820,
3415 ++(2442.')$$3
+TDK@HSSDDMLTJ@M@SNHLHSDSTSNGIDDSDMMDMK@HSSDDM
@RDMMTRS@I@JĔXSSŅĔ 5@KLHRS@I@DHNS@U@RSTTS@GDMJHKŅ
S@HNL@HRTTRU@GHMFNHRS@ INSJ@@HGDTSTU@SK@HSSDDM
UHQGDDKKHRDRSĔ@RDMMTJRDRS@S@HJĔXSŅRSĔ /HCĔNGIDDS@HM@
K@HSSDDMLTJ@M@STKDUH@JĔXSSŅJDQSNI@U@QSDM
+@RSDMI@S@HS@L@SSNLHDMGDMJHKŅHCDMSTQU@KKHRTTR
5ĔGHMSĔĔMUTNSS@SĔXSSĔMDDSK@ORDSI@RDKK@HRDSGDMJHKŅS
INHCDMEXXRHRDS RDMRNQHRDSS@HGDMJHRDSJXUXSDHUĔSNKD
SĔGĔMQHHSSĔUHĔS@HINHKK@DHNKDK@HSSDDMSTMSDLTRS@S@H
JNJDLTRS@RDMJĔXSŅRSĔ R@@U@SJĔXSSĔĔSĔSĔK@HSDSS@
@HMN@RS@@MRHKKNHM JTMGDHCĔMSTQU@KKHRTTCDRS@@M
U@RS@@U@GDMJHKŅU@KUNNI@NGI@@GDHSĔJĔXSSĔLĔĔM
K@HSDSS@STQU@KKHRDRSHI@XLLĔQSĔLĔĔMRDMJĔXSSŅŅMKHHSSXUĔS
U@@Q@S
q ÁKĔ@MM@K@RSDMKDHJJHĔK@HSSDDKK@
q /HCĔJ@HJJHO@JJ@TRL@SDQH@@KHSONHRR@K@RSDMTKNSSTUHKS@
q )NRK@HSSDDRR@NMK@ORHKTJJNS@HKĔLOŅSHK@@OXRXUĔRSH
Q@INHSS@U@SNHLHMSN RTNRHSSDKDLLDRDMJĔXSSŅĔ
q +@ORDSDHUĔSR@@RTNQHSS@@OTGCHRSTRS@S@HGTNKSN@HKL@M
U@KUNMS@@
q
KKD UTNSH@@SK@ORDSSTKDDOHSĔĔJ@TJ@M@K@HSSDDRS@ DKKDH
GDHSĔU@KUNS@I@SJTU@RSH
q
8KDHRDSSTQU@KKHRTTRNGIDDS
2ĔHKXSĔJĔXSSŅNGIDJHQI@S@KKDRR@STKDUH@JĔXSSŅJDQSNI@
U@QSDM )NRK@HSDLXXCĔĔMS@HKTNUTSDS@@MTTCDKKD
NLHRS@I@KKD S@HINRU@HGC@S@RTMSN@I@IĔSĔSK@HSSDDM
DMSHRDDM@RTMSNNRH KTNUTS@JĔXSSŅNGIDJHQI@K@HSSDDM
LTJ@M@ INSS@TTRHNLHRS@I@UNHSTSTRST@K@HSSDDM
SNHLHMS@@MI@RHHGDMKHHSSXUHHMU@QNHSTJRHHM
q +@HSSDDMUHQGDDSŅMSNHLHMS@DH@HMN@RS@@MQHHOTSTNSSDDM
K@@CTRS@ U@@MLXŅR@K@M@LL@SSHK@HRDMRTNQHSS@L@RS@
UHQGDDSSŅLĔRSH@RDMMTJRDRS@
q ÁKĔJNRJ@@MHQQNS@S@HU@GHMFNHS@K@HSSDDRDDMJHHMMHSDSSXIĔ
S@QQNI@ U@QNHSTRLDQJJDIĔS@H@QUNJHKOHĔ
q
ZZZHOHFWUROX[FRP
RDMMTJRDRS@U@RS@@U@MOĔSDUĔMSDJMHJNMSTKDD
MNTC@SS@@UDCDMI@JDKTIĔQIDRSDKLĔMI@RĔGJŅUDQJNM
KHHSĔMSŅHGHMRNUDKSTUH@L@@JNGS@HRH@RS@MC@QCDI@RDJĔ
LĔĔQĔXJRHĔ 5@KLHRS@I@DHNS@U@RSTTS@U@GHMFNHRS@ INSJ@
@HGDTSTU@SDOĔ@LL@SSHL@HRDRS@S@HUHQGDDKKHRDRSĔ
@RDMMTJRDRS@
q 3@QJHRS@ DSSĔK@HSSDDM@QUNJHKUDMSDJMHRDSSHDCNSU@RS@@U@S
UDQJJNUHQS@KĔGSDDM@QUNI@
q +@HSDNMU@KLHRSDSSTI@SDRS@SSTUNHL@RR@NKDUHDM
LĔĔQĔXJRHDMLTJ@HRDRSH
q 5DCDMO@HMDDMSTKDDNKK@UĔKHKKĔLHMHLH I@L@JRHLH@QUN
A@Q ,/@I@A@Q ,/@
q )NSS@O@KNU@LL@SUĔKSDSSĔHRHHMUDCDMKĔLLHSSHLDMJĔXSŅM
@HJ@M@ S@QJHRS@UDCDMKĔLOŅSHK@@HM@DMMDMK@HSSDDM
JĔXSSŅĔI@RĔĔCĔRHSĔS@QODDMLTJ@@M
q
5HJ@S@O@TJRHRR@IĔQIDRSDKLĔRRĔUNHDRHHMSXĔINO@
¦"GTHOOTKĔLOŅSHK@
$QHSXHRNGIDDS
*TMK@HSDNMKHHSDSSXOXRXUĔRSHUDQJJNUHQS@KĔGSDDRDDM
DQHKKHRSĔJXSJDMSĔQ@RH@@JĔXSSĔDM K@HSDNMUNHS@U@DQHRSĔĔ
UDQJJNUHQS@KĔGSDDRSĔDQNSSHLDKK@ INJ@J@SJ@HRDDJ@HJJH
M@U@SUĔGHMSĔĔMLLMJNRJDSHMUĔKHKKĔ
q 5@HMU@KLHRS@I@MU@KSTTSS@L@OĔSDUĔSDJMHJJNR@@
U@HGS@@UHQS@INGCNMDRHL RDMNKKDRR@U@TQHNHSTMTS
JĔXSSĔDM@KJTODQĔHRSĔU@Q@NR@@
q *HHMMHSĔK@HSDKTUTMŭ ŭNGIDHCDMLTJ@HRDRSH
q -NTC@S@RTTQHMS@R@KKHSST@O@HMD@QUN@JR KTJTŭ ŭ
q 3XGIDMMĔK@HSDKTUTMŭ ŭNGIDHCDMLTJ@HRDRSH
q +@HSDNMO@HMDDM@K@HMDM 5@QNUDMSSHHKHRSĔU@KTT
KĔLLHSXJRDM@HJ@M@O@HRTMS@UDSSĔ
q *XSJDU@QNUDMSSHHKHRĔĔMMŅKKHRDRSHOĔĔKKD INSS@RDDH
ITTSSTHRHJHHMMHDRHL J@KJJHJDQSXLHDMUTNJRH
q
RDMM@SXXOOHS@QJ@RSTJRDRR@SDRS@SSTU@QNUDMSSHHKH
JXKLĔUDRHOTSJDRR@ /@HMDDM@KDMMTRUDMSSHHKHUNHLXŅRNKK@
S@QODDMRXŅSSŅO@HMDDRS@QHHOOTDM
q
6820,
3XGIDMMXROTSJHSTKDDLHSNHSS@@MHHM DSSĔUDRHUNHU@KT@
ONHRDRSDDSSĔU@QNUDMSSHHKHMNKKDRR@JNJNM@@M@TJH
q
RDMM@U@QNUDMSSHHKHMSXGIDMMXROTSJHMHHM DSSĔRDM
J@KSDUTTR@K@ROĔHMNMXGSDMĔHMDM 3XGIDMMXROTSJHSTKDD
@RDMS@@SHK@@M INRR@DHNKDIĔĔSXLHRU@@Q@@
q 5@QNUDMSSHHKHMSXGIDMMXR@TJNMNMNKS@U@@TJHM@HMDM
q
3415 ++(2442.')$$3
RDMMTR
q -NTC@S@JNMDDMLTJ@M@SNHLHSDSSTI@
NGIDHS@
q /NHRS@J@HJJHO@JJ@TRL@SDQH@@KHS
q 5@TQHNHSTMTSS@K@HSDSS@DHR@@@RDMS@@S@H
JĔXSSĔĔ
q 3@QJHRS@K@HSDJTKIDSTRU@TQHNHCDMU@Q@KS@
DMMDMJTHMJĔXMMHRSĔSRDM
DMRHLLĔHRDMJDQQ@M
q ÁKĔJNRJ@@MHQQNS@S@HU@GHMFNHS@
K@HSSDDRDDMJHHMMHSDSSXIĔS@QQNI@
U@QNHSTRLDQJJDIĔS@H@QUNJHKOHĔ
5DRHKHHSĔMSĔ
q 5@QLHRS@ DSSDHUĔSUDRHKDSJTSU@TQHNHCT
q +@HSDSTKDDKHHSSĔĔUDRHINGSNUDQJJNNM
RNUDKSTU@@KDSJT@JĔXSSĔDM
q $MMDMK@HSSDDMKHHSSĔLHRSĔTTRHHMOTSJHHM
S@HOTSJHHM INHS@DHNKDJĔXSDSSXOHSJĔĔM
@HJ@@M @MM@UDCDMU@KT@ JTMMDRRD
NMOTGC@RS@
q +@HSSDDMDMRHLLĔHRDKKĔJĔXSSŅJDQQ@KK@
STKDDU@QLHRS@@ DSSDHK@HSSDDRR@S@HRDM
KHHSĔMMŅHRRĔNKDUTNSNI@
2ĔGJŅKHHSĔMMĔS
5 1.(342ũ
3TKHO@KN I@RĔGJŅHRJTU@@Q@
*@HJJHRĔGJŅKHHSĔMMĔSI@
@RDMMTRSNHLDSSTKDDRTNQHSS@@
@RH@@MJTTKTUHDMLĔĔQĔXJRHDM
LTJ@@M
q +@HSDNMJXSJDSSĔUĔL@@CNHSDSSTTM
OHRSNQ@RH@@M
q 5@QLHRS@ DSSĔ@QUNJHKUDMRĔGJŅSHDCNS
U@RS@@U@SJNSHS@KNTCDMRĔGJŅUDQJNM
@QUNI@ .S@LTTRR@S@O@TJRDRR@
XGSDXSSĔU@KSTTSDSSTTMGTNKSNO@KUDKTTM
S@HRĔGJŅ@RDMS@I@@M
q 5@QLHRS@ DSSĔK@HSDNM@RDMMDSSTNHJDHM
+ŅXRĔSS@HUĔĔQĔMK@HRDSUHQS@INGCNSS@H
OHRSNJJDDSINRNKDL@RR@UNHU@S
@HGDTSS@@KHHSSHLDMXKHJTTLDMDLHRDM
q ÁKĔJĔXSĔI@JNQ@RHNHS@S@HI@SJNINGSNI@
q 5@QLHRS@ DSSDHOHRSNJDINRNKDL@RR@
S@HUHQS@INGSNU@TQHNHCT .S@XGSDXSSĔ
U@KSTTSDSSTTMGTNKSNKHHJJDDRDDLLDS@H
RĔGJŅ@RDMS@I@@MU@TQHNHSTMDDM
UHQS@INGCNMU@HGS@LHRDJRH
q 2ĔGJŅ@RDMMTJRDRR@NMNKS@U@DQNSHM
INJ@L@GCNKKHRS@@K@HSSDDMHQQNSS@LHRDM
RĔGJŅUDQJNRS@J@HJHRS@M@UNHRS@
$QNSSHLDMJNMS@JSH@TJNMKDUDXRNM
NKS@U@UĔGHMSĔĔMLL
*ĔXSĔS@QUHSS@DRR@2BGTJN
OHRSNJJDDRDDMRNOHU@@
OHRSNQ@RH@@S@HRNUHSHMS@
5DCDMKĔLLHSHMSTKDDKHHSSĔĔ
RTNI@KHHSSHLDDM
"$ LDQJJH
"$ LDQJJHNRNHSS@@ DSSĔK@HSDSĔXSSĔĔJ@HJJH
RDTQ@@UHDMCHQDJSHHUHDMNKDMM@HRDS
U@@SHLTJRDS
q /HDMIĔMMHSDCHQDJSHHUH
q 2ĔGJŅL@FMDDSSHRS@XGSDDMRNOHUTTSS@
JNRJDU@CHQDJSHHUH
q 1N'2 CHQDJSHHUH
ZZZHOHFWUROX[FRP
2$--42
5@JHNSNHLHSTR
+@HSSDDM@RDMMTR
2DTQ@@U@SRHRĔKSXUĔSK@HSDSNHLHSTJRDDM
+@HSDNMS@QJNHSDSST@RDMMDSS@U@JRH
STJDU@@MRDHMĔĔM 5@QLHRS@ DSSĔRDHMĔM
J@MSNJXJXNMQHHSSĔUĔ
q 2DHMĔJHHMMHJD
2HINHSS@LHMDM
3HHUHRSDSSXSTTKDSS@L@SNM
O@HMDDM@K@HMDMK@HSDRNOHH
@RDMMDSS@U@JRHU@HM
ODRT@KS@@M@K@OTNKDKKD +@HSD
NMS@QJNHSDSSTJXKLĔMUDCDM
KĔLLHSSĔLHRDDMI@UDCDM
RXŅSSĔLHRDDMXGSDDMS@H
TRD@LO@@MJĔXSSŅOHRSDDRDDM
+@HSDUNHC@@M@RDMS@@U@HMO@HMDG@MNHKK@
SXXOOHS@QJ@RSTJRDRR@SDRS@SST@
U@QNUDMSSHHKHĔJĔXSSĔDM
3XXOOHS@QJ@RSTJRDRR@SDRS@SSTU@QNUDMSSHHKH
RTNI@@K@HSDSS@KHH@MRTTQDKS@O@HMDDKS@
5 1.(342ũ
+@HSDSS@DHR@@@RDMS@@
RDTQ@@UHHMO@HJJNHGHM
q TKJNSHK@
q JXKLĔSI@IĔĔSXUĔSO@HJ@S
IĔĔSXMXSUDRHUNH
U@GHMFNHSS@@RHRĔRĔHKHŅSĔI@
OTSJH@
q O@HJJ@ INRR@DHNKD
UDCDMONHRSNIĔQIDRSDKLĔĔ
5@QLHRS@ DSSĔK@HSSDDRDDM
OĔĔRSĔĔMGDKONRSH
GTNKSNSNHLDMOHSDHSĔU@QSDM
RDMM@K@HSD@HM@
OXRSXRTTMM@RR@
JĔXSSŅOHRSDDMKĔGDKKDSHK@@M
INRR@DHNKDIĔĔSXLHRU@@Q@@
,DQJHSRDONQ@SS@U@SQDHĔSRDHMĔĔM
/NQ@@QDHĔSI@@RDS@RNOHU@SSTKO@S
*HHMMHSĔRDHMĔSDKHMDRNOHUHKK@QTTUHKK@
1HOTRS@K@HSDRDHMĔSDKHMDDRDDM
5@QNUDMSSHHKHM@RDMS@LHMDM
5DCDMKĔLLHSSHLDSNMS@QJNHSDSSTDMHMSĔĔM
,/@MMHLDKKHRO@HMDSS@U@QSDM
2S@MC@QCHM$- LTJ@HRDRSH
U@QNUDMSSHHKHMSTKDDDRSĔĔUDCDMO@HMDDM
MNTRTXKH ,/@MUDQQ@M
UDCDMKĔLLHSSHLDMRTTQHMS@
MHLDKKHRO@HMDSS@JNQJD@LL@JRH
+@HSSDDRR@STKDDJĔXSSĔĔ
SXXOOHS@QJ@RSTJRDRR@SDRS@SST@
U@QNUDMSSHHKHĔ
RDMM@U@QNUDMSSHHKHK@HSSDDM
JXKLĔUDRHOTSJDDM
3XGIDMMXROTSJHSTKDDLHSNHSS@@MHHM DSSĔ
UDRHUNHU@KT@ONHRDRSDDSSĔ
U@QNUDMSSHHKHMNKKDRR@JNJNM@@M@TJH
RDMM@U@QNUDMSSHHKHMSXGIDMMXROTSJH
MHHM DSSĔRDMJ@KSDUTTR@K@ROĔHMNM
XGSDMĔHMDM 3XGIDMMXROTSJHSTKDD
@RDMS@@SHK@@M INRR@DHNKD
IĔĔSXLHRU@@Q@@
5 1.(342ũ
5@QNUDMSSHHKHMSXGIDMMXR@TJNM
NMNKS@U@@TJHM@HMDM
)NRRXŅSSŅO@HMDNM ,/@ @RDMM@
O@HMDDM@KDMMTRUDMSSHHKH
U@QNUDMSSHHKHMXKĔNR@@M
JXKLĔUDRHOTSJDRR@
RDMM@K@HSD@HM@OXRSXRTTMS@HRDRSHI@
JĔXSSŅOHRSDDMKĔGDKKD
5DRHKHHSĔMSĔ
2TNQHS@J@HJJHUDRHKHHSĔMMĔSI@@RDMM@
O@HMDG@M@S@HMN@RS@@MU@QNUDMSSHHKHKKĔ
LĔĔQĔXRSDMLTJ@HRDRSH
6820,
8GCHRSĔG@M@MUDRHKHHSĔMSŅIDMI@K@HSSDDM
UĔQHJNNCHS
q 2HMHMDMNHJD@KK@ŭJXKLĔUDCDMRXŅSSŅŭ
q /TM@HMDMU@RDLL@KK@
ŭJTTL@UDCDMONHRSNŭ
5@QLHRS@ DSSDHUĔSUDRHKHHSĔMMĔS
NKDS@HSSTMDDS@RDMMTJRDM
@HJ@M@ 5ĔKSĔJHQHRSXRSĔ
@RDMS@LHRDM@HJ@M@
*Á833ð/ -$$+(
1
+ĔLOŅSHK@MU@KHSRHM
*TTLDMDLHRDMLDQJJHU@KN
3NCDKKHRDSKĔLOŅSHK@SUNHU@SU@HGCDKK@
@RDSDSTRS@@QUNRS@IĔQIDRSDKLĔRSĔQHHOOTDM
JXKLĔ 3ĔRRĔ@RDSTJRDRR@K@HSDNM
RTNI@SSTO@JJ@RDKS@ '@M@@ UDRHOTSJH@I@
U@QNUDMSSHHKHĔDHNKDRTNI@SST
2
, 7*NQJDHMU@KHSS@UHRR@NKDU@KĔLOŅSHK@
*Á833ð
3ĔXSD
3ĔLĔSHHUHRSDSSXSTTKDSS@L@SNM
O@HMDDM@K@HMDMK@HSDNM
S@QJNHSDSSTJNSHS@KNTJRHDM
JTTL@MUDCDM
KĔLLHSSĔLHRDDM +@HSDUNH
RXŅSSĔĔUDSSĔXGSDDMS@H
TRD@LO@@MJĔXSSŅOHRSDDRDDM
*TMUDCDMKĔLLHSHMNM@RDMMDSST
U@@UDRHKĔGSDDMUDMSSHHKH
U@@JTTL@UDRHG@M@
*TMUDSSĔU@KTTG@M@RS@S@R@HRDKK@
UHQS@TJRDKK@ UDCDMKĔLLHSHMNMSĔXRH
2TKIDJTTL@UDRHUDRHG@M@S
5@QLHRS@ DSSDH@RDMMTJRDRR@NKD
UTNSNI@
3@QJHRS@ DSSĔU@QNUDMSSHHKHSNHLHH
UHQGDDSSŅLĔRSH
5 1.(342ũ
5DCDMKĔLLHSHMSĔDHR@@KHHSSĔĔ
UDQJJNUHQS@@MDMMDMJTHMNM
U@QLHRSDSST DSSĔRDNMSĔXMMĔ
UDSSĔ ,TTSNHMKĔLOŅU@RSTR
UNHU@TQHNHST@
5DCDMKĔLOŅSHK@M
RĔĔSĔLHMDM
5 1.(342ũ
'@M@I@U@QNUDMSSHHKHUNHU@S
JTTLDMST@SNHLHMM@M@HJ@M@
XKH¦"KĔLOŅSHK@@M 8KH
¦"TKNRSTKNKĔLOŅSHK@S
@HGDTSS@U@S
O@KNU@LL@U@@Q@M
5NHS@RDSS@@ONHRSNUDCDMU@@CHSTS
KĔLOŅSHK@SKĔLOŅSHK@MU@KHSRHLDKK@ INMJ@
RĔĔSŅUĔKHNM¦"O@JJ@RRTNI@TR , 7
HMN@RS@@MOĔSDUĔSDJMHJJN
R@@ONHRS@@KĔLOŅSHK@M
U@KHSRHLDM
5TNCDM@I@RS@QHHOOTDM
U@HGSDKDU@SJXKLĔMUDCDM
KĔLOŅSHK@SUNHU@SINGS@@
DQHK@HRHHMRDJ@ I@ONHRSNUDCDM
DMHLLĔHRSHK@UTTJRHHM
*ĔXSSŅ
*TMKĔLOŅSHK@NMRĔĔCDSSXG@KTSSTTM
@QUNNM KĔLOŅU@RSTRKĔLLHSSĔĔRĔHKHŅRRĔ
NKDU@@UDSSĔ JTMMDRUDCDMKĔLOŅSHK@NM
R@@UTSS@MTS@RDSDSTM@QUNM +ĔLLHSHM
R@LLTTSĔLĔMIĔKJDDM
ZZZHOHFWUROX[FRP
*TMRĔHKHŅMRHRĔKKĔNKDU@UDRHIĔĔGSXXI@
KĔLOŅSHK@K@RJDDKĔLOŅSHK@ @RDSTJRDM
@K@OTNKDKKD KĔLLHSXRSNHLHMSNJĔXMMHRSXX
TTCDKKDDMRĔHKHŅRRĔNKDU@MUDCDM
KĔLLHSSĔLHRDJRH 3ĔLĔSNHLHMS@OQNRDRRH
SNHRSTT@TSNL@@SSHRDRSHI@SJTU@RSH JTM
UDCDMKĔLLHSHMNMKHHSDSSXMĔ
RĔGJŅUDQJJNNM
'.(3.) /4'#(2342
5 1.(342ũ
HMN@RS@@M@RH@J@RO@KUDKTM
U@KSTTSDSTSSDJMHJNSR@@U@S
RTNQHSS@@J@HJJHJNQI@TR I@
GTNKSNSNHLDMOHSDDS
*XSJDU@QNUDMSSHHKH
RĔĔMMŅKKHRDRSHOĔĔKKD INSS@RD
DHITTSSTHRHJHHMMHDRHL
J@KJJHJDQSXLHDMUTNJRH
+@HSSDDMSNHLHMS@GĔHQHŅSSTKDDJNQI@S@
UĔKHSSŅLĔRSHRTNQHSTRJXUXMS@J@@LHRDJRH
/TGCHRS@OTGS@@KK@ODGLDĔKKĔKHHM@KK@S@H
LĔQĔKKĔRHDMDKKĔ
+HTNSSDHS@DHR@@JĔXSSĔĔOTGCHRSTJRDM
@HJ@M@
'4.+3.
5 1.(342ũ
(QQNS@J@HJJHK@HSSDDMM@U@S
RĔGJŅUDQJNRS@DMMDMK@HSSDDM
JĔRHSSDKDLHRSĔ
5DCDMKĔLLHSHMDHU@@CHDQHSXHRHĔ
GTNKSNSNHLDMOHSDHSĔ MNCHR@TU@@TSS@@
RTNI@@L@@MRĔHKHŅSĔJNQQNNRHNKS@
,@FMDRHTL @MNCHR@TU@UNHNKK@S@QODDM
U@HGS@@UTNCDMUĔKDHMUDCDMK@@CTRS@
QHHOOTDM &@KU@@MHMDMI@DKDJSQNKXXSSHMDM
JNQQNNRHNUNHU@GHMFNHSS@@RĔHKHŅSĔ INR
@MNCHR@TU@NMJTKTMTS 1TNRSDHMDMUDRH
NMXKDDMRĔLDQJJHJTKTMDDRS@
@MNCHR@TU@RS@ )NRQTNRSDHRS@UDSSĔNM
NKDL@RR@ NS@UĔKHSSŅLĔRSHXGSDXSSĔ
U@KSTTSDSSTTMGTNKSNO@KUDKTTM@MNCHR@TU@M
S@QJHRSTRS@I@L@GCNKKHRS@U@HGSN@U@QSDM
3XGIDMMĔK@HSDRDMKHHSĔMSŅIDMJ@TSS@
+@HSSDDM@U@@LHMDM
5DCĔKĔLOŅSHK@MU@KHSRHMI@
Q@INHSHMQDMF@RHQSH
(QQNS@JNSDKNMQTTUH@
U@@K@HSSDDMJ@MRHNGI@@L@KK@J@MSS@
XKŅROĔHMI@ONHRS@L@KK@RD
)NHS@JHMS@QJHRSTJRH@NMRTNQHSDSS@U@K@HSSDDM
GTNKKNM@HJ@M@
5@QNUDMSSHHKHMS@QJHRS@LHMDM
3@QJHRS@U@QNUDMSSHHKHMSNHLHMS@
RĔĔMMŅKKHRDRSH
+@HSSDDMSXGIDMSĔLHMDM
5 1.(342ũ
3XGIDMMXJRDM@HJ@M@
K@HSSDDRS@UNHSTKK@TKNR
JTTL@@UDSSĔ
6820,
RDMM@Q@INHSHMQDMF@RI@KĔLOŅSHK@M
U@KHSRHM
2
/NHRS@S@QUHSS@DRR@XKĔDQHRSDDM
OTNKHJNQH
+ĔLOŅSHK@Q@I@M@RDSS@LHMDM
1
1
-NKK@TRO@HMHJD XKĔQ@I@MSTQU@J@SJ@HRT
2NUHSHM
+@HO@KKHRDMTOONKĔLLHSSHLDM
I@KĔLOŅSHK@MRĔĔSHLDMXKĔQ@I@M
STQU@J@SJ@HRTMONHRS@LHMDM
2
3
4
1@INHSHMQDMF@R
¦"
¦"
¦"
*TMQ@INHSHMQDMF@R@RDSDS@@MKĔLOŅSHK@M
U@KHSRHLDMS@@JRD KĔLOŅSHK@MU@KHSRHLDM
RĔĔSŅUĔKHĔUNHC@@MQ@INHSS@@SHDSXKKĔ
L@JRHLHKĔLOŅSHK@KK@
*ĔĔMMĔKĔLOŅSHK@MU@KHSRHMMNKK@@M
JNJNM@@MLXŅSĔOĔHUĔĔM@RDMSNNM
ŭ ŭ
5DCĔKĔLOŅSHK@MU@KHSRHMI@
Q@INHSHMQDMF@RHQSH
/@HM@Q@INHSHMQDMF@RU@@CHSTKK@
L@JRHLH@RDSTJRDKK@K@HSSDDMJ@MSDDM
RDMM@MNKK@@Mŭ ŭ@RDSDSST
KĔLOŅSHK@MU@KHSRHM
2 1
+ĔLOŅSHK@MRĔĔCHMXKĔQ@I@M
STQU@J@SJ@HRT XGCHRSDKLĔJXSJHM
+@HO@KKHMDMTOONKĔLLHSHM
/NHRS@K@HO@KKHRDMTOONKĔLLHSSHLDM
KĔLOŅSHK@MRĔĔCHMXKĔQ@I@M
STQU@J@SJ@HRT XGCHRSDKLĔJXSJHM
/NHRS@K@HO@KKHMDMTOONKĔLLHSHM
2TNI@ @MNCHMONHRS@LHMDM
JSHUNHXKĔQ@I@MSTQU@J@SJ@HRT
U@@K@HSD
5DCĔRNUHSHMHQSH
/@HM@XKĔQ@I@MSTQU@J@SJ@HRTM
MNKK@TRO@HMHJDSS@
RDMM@RNUHSHM
2TKIDK@HSSDDMJ@MRH
1
ZZZHOHFWUROX[FRP
2TNI@ @MNCH
/NHRS@RTNI@ @MNCH
+@HO@KKHRDMTOONKĔLLHSSHLDM
I@KĔLOŅSHK@MRĔĔSHLDMXKĔQ@I@M
STQU@J@SJ@HRTM@RDMS@LHMDM
RDS@K@HO@KKHMDMTOONKĔLLHSHM
L@GCNKKHRHLL@MRXUĔKKDRXKHMSDQHM
@TJJNNM
/@HM@KĔLOŅSHK@MRĔĔCHMXKĔQ@I@M
STQU@J@SJ@HRT XGCHRSDKLĔJXSJHM
L@GCNKKHRHLL@MRXUĔKKDK@HO@KKHRDDM
TOONKĔLLHSSHLDDM
*NGCHRS@K@HO@KKHMDMTOONKĔLLHSHMI@
KĔLOŅSHK@MRĔĔCHMXKĔQ@I@M
STQU@J@SJ@HRT XGCHRSDKLĔJXSJHM
J@@UHNMLTJ@HRDRSH
5( -,ÁÁ1(382
)NSJHMNMFDKL@SINGSTU@SOTTSSDDKKHRHRS@
XJRHMJDQS@HRHRS@XKKĔOHSNSNHLHRS@S@H
DOĔGTNLHNHRS@I@MDUNHC@@MQ@SJ@HRS@
GDKONRSHNSS@L@SS@XGSDXSSĔ
.MFDKL@
*NMDDHRXŅSĔJTTL@@UDS
SĔ
GTNKSNSDJMHJJNHGHM 2TNQHS@@KK@NKDU@S
S@QJHRSTJRDSDMMDMXGSDXCDMNSS@LHRS@
O@HJ@KKHRDDMGTNKSNO@KUDKTTM
2XX
*NQI@TRSNHLDMOHCD
+ĔLOŅSHK@MU@KHSRHMNM@RD
SDSST@QUNNMŭ ŭ
*XSJDK@HSDSNHLHMS@@MJĔĔM
SĔLĔKKĔKĔLOŅSHK@MU@KHSRHMS@
+@HSSDDRR@DHNKDUHQS@@
3@QJHRS@OHRSNJDRTK@JDJN
SDKNMRTK@JJDDS
8KĔQ@I@MSTQU@J@SJ@HRTSNH
LHMSNNM@JSHUNHSTMTS
*NQI@@UH@MRXX 5@HGC@S@Q
UHSS@DRR@KĔLOŅSHK@MRĔĔ
CHMXKĔQ@I@MSTQU@J@SJ@HRT
XGCHRSDKLĔJXSJHM .S@XKĔQ@
I@MSTQU@J@SJ@HRTJĔXSSŅŅM
O@HM@L@KK@XKĔQ@I@MSTQU@
J@SJ@HRTMMNKK@TRO@HMHJDSS@
JR KTJT .GI@HLDRR@NMUHJ@@
5@HGC@KĔLOŅSHK@MRĔĔCHM
XKĔQ@I@MSTQU@J@SJ@HRT XG
CHRSDKLĔJXSJHM
+@HO@KKHMDMTOONKĔLLHSHMNM 5@HGC@K@HO@KKHMDMTOONKĔL
UH@KKHMDM
LHSHM
5DSSĔR@@C@@MU@HM@KG@HRDK
K@MNODTCDKK@
'@M@MHKL@RSHMNMJ@KJJHTST
MTSS@HKHJ@HMDM
/NHRS@J@KJJHHKL@RSHLDRS@
U@HGC@HKL@RSHM
6820,
.MFDKL@
2XX
*NQI@TRSNHLDMOHCD
+@HSSDDMRHRĔKSĔJTTKTTJN
U@@JHDGTLHRĔĔMSĔ
+@HSDNMJ@KJJHTSTMTS
MM@OĔSDUĔMSDJMHJNM
ONHRS@@J@KJJHK@HSSDDRS@
5DSSĔU@KTTU@QNUDMSSHHKHRSĔ
JTTLDMDLHRDMIĔKJDDM
5@QNUDMSSHHKHNMJ@KJJHTSTMTS
S@HKHJ@HMDM
*@SJ@HRDUHQS@K@HSSDDRS@
/NHRS@K@HSSDDRS@O@HMDHQQNS
S@L@KK@RDUHQQ@M I@UDCDM
RXŅSSŅIĔQIDRSDKLĔRSĔ MM@
OĔSDUĔMSDJMHJNMS@QJHRS@@
U@QNUDMSSHHKH
5DRHUTNCNS
5HQGDDKKHRDRSHSHHUHRSDSXSJTT
L@ S@HJXKLĔUDRHKHHSĔMMĔS
*HQHRSĔJHDQQDKHHSĔMMĔS
)NRUHJ@@DHUNHC@JNQI@S@
HKLNHS@RHHSĔOĔSDUĔKKD
SDJMHJNKKD 5NHSMNODTSS@@
JXRDKXMJĔRHSSDKXĔ
HKLNHSS@L@KK@RDTQ@@U@S
@QUNJHKODDMLDQJHSXSMTLDQNS
q /-"MTLDQN@
q 2-MTLDQN@
3$*-(2$33($#.3
3DJMHRDSSHDCNS
C
A
80
mm
G
100
mm
F
H
E
$8$$$
$8$$$
'
*NQJDTR
"
+DUDXR
ZZZHOHFWUROX[FRP
$8$$$
$8$$$
2XUXXR
&
8KĔR@MUĔKXR
%
*NQJDTR
$
1DHJĔUĔKHU@@J@
RTTMM@RR@
3TKN I@ONHRSNOTSJH
*NJNTKJNJHDQQD
&œ
&œ
*@HJJHLHS@SNM@MMDSSTXJRHJŅRRĔLL
$MDQFH@MJTKTSTRSHDCNS
*XSJDMSĔJ@@UHN
3TNSDSHDCNSSĔXSSĔUĔS$4 LĔĔQĔXJRDS INSJ@
JNRJDU@SDMDQFH@@MKHHSSXUHDMSTNSSDHCDM
DJNKNFHRS@RTTMMHSSDKT@RĔĔSDKDUĔĔ
CHQDJSHHUHĔ$Q/
-/$] 5
1
2
A
B
L
N
PE
$8$$$
$8$$$
772
772
$MDQFH@MLTTMMNMGXŅSX
RTGCD
/ĔHUHSSĔHMDMUHQQ@MJTKTSTR
J6G
5TNSTHMDMUHQQ@MJTKTSTR
J6G
.KDSTRKĔLOŅSHK@ @RDSTR¦"
ÁĔMHSDGNS@RNC! 'HKI@HRDS@I@SL@GCNKKHRH@
$H
$H
3ĔXSSŅOQNEHHKH
$MDQFH@SDGNJJTTRKTNJJ@
6820,
3HDSNS@TKTJJN
$8$$$
$8$$$
-HLDKKHRSHK@UTTRK
2DJNHSDSTMUDCDMSHK@
UTTRKĔLOŅSHK@RR@
¦"K
'XCQ@TKHIĔQIDRSDKLĔMSHDCNS
2ĔGJŅSHDCNS
-HLDKKHRIĔMMHSD5
-HLDKKHRSDGNJ6
-HLDKKHRUHQS@ ,"! RTK@JDJNJN 5@HGDDS
-/$
3@@ITTR'Y
*ĔXSSŅQ@I@S
+ĔLOŅSHK@UĔKH¦"
2TTQHMR@KKHSSTO@HMD
,/@
5DCDMUĔGHLLĔHRSTKN
O@HMD,/@
5DCDMDMHLLĔHRSTKN
O@HMD,/@
,@JR UHQS@TRMNODTRK
LHM
$MDQFH@SHDCNS
$MDQFH@MJTKTSTRU@K
LHTRSHK@RR@GKĔLOŅ
SHK@RR@¦"J6G
$MDQFH@SDGNJJTTRKTNJ
J@
5DQRHNS
(/ KTNJJ@
(/#
RDMMTRSXXOOH
/DRT@KS@@M@K@OTNKDKK@
3XXOOH
3HHUHRSDSSX STTKDSS@L@SNM
2HRĔRXKHMSDQHML@SDQH@@KH
3DQĔR DL@KNHST
+ĔLOŅDQHRSDL@SDQH@@KH
$/2
ZZZHOHFWUROX[FRP
$8$$$
*NSDKNHMMHML@SDQH@@KH
$8$$$
/2
5ĔQH
5@KJNHMDM
,HS@S
2XUXXRLL
*NQJDTRLL
+DUDXRLL
/@HMNS
/@HMNJF
8,/Á1(23ð-24.)$+4
*HDQQĔSĔL@SDQH@@KHS INSJ@NMLDQJHSSX
LDQJHKKĔ *HDQQĔSĔO@JJ@TRK@HSS@L@KK@RD
@RH@MLTJ@HRDDMJHDQQĔSXR@RSH@@M 2TNIDKD
XLOĔQHRSŅĔI@HGLHRSDMSDQUDXSSĔ
JHDQQĔSSĔLĔKKĔRĔGJŅ I@DKDJSQNMHHJJ@QNLTS
ÁKĔGĔUHSĔLDQJHKKĔ LDQJHSSXIĔ
JNCHMJNMDHS@JNSHS@KNTRIĔSSDDMLTJ@M@
/@K@TS@STNSDO@HJ@KKHRDDM
JHDQQĔSXRJDRJTJRDDMS@HNS@XGSDXSSĔ
O@HJ@KKHRDDMUHQ@MNL@HRDDM
6820,
VVV DKDBSQNKTW BNLRGNO
">