Selecline 400252 Manuel utilisateur

%1
1RWLFHG XWLOLಣ
VDWLRQ
/DYHOLQJH
3 !+$#$2, 3(Ì1$2
"NMRHFMDRCDRġBTQHSġ
(MRSQTBSHNMRCDRġBTQHSġ
#DRBQHOSHNMCDKe@OO@QDHK
#DRBQHOSHNMCTA@MCD@TCDBNLL@MCD
3@AKD@TCDROQNFQ@LLDR
5@KDTQRCDBNMRNLL@SHNM
.OSHNMR
U@MSK@OQDLHĠQDTSHKHR@SHNM
4SHKHR@SHNMPTNSHCHDMMD
"NMRDHKR
$MSQDSHDMDSMDSSNX@FD
"@Q@BSġQHRSHPTDRSDBGMHPTDR
$MB@RCe@MNL@KHDCDENMBSHNMMDLDMS
(MRS@KK@SHNM
%HBGD/QNCTHS
2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR
".-2(&-$2#$2Í"41(3Í
U@MSCeHMRS@KKDQDSCeTSHKHRDQBDS@OO@QDHK KHRDYRNHFMDTRDLDMS
KDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR +DE@AQHB@MSMDODTSĢSQDSDMTONTQ
QDRONMR@AKDCDRCNLL@FDRDSAKDRRTQDRKHġRĐTMDL@TU@HRD
HMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM "NMRDQUDYSNTINTQRBDSSDMNSHBD@UDB
UNSQD@OO@QDHKONTQUNTRXQġEġQDQTKSġQHDTQDLDMS
2ĢBTQHSĢCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDRUTKMĢQ@AKDR
"DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRĒFġRCe@T
LNHMR@MRDSO@QCDRODQRNMMDR@X@MSCDRB@O@BHSġR
OGXRHPTDR RDMRNQHDKKDRNTLDMS@KDRQġCTHSDRNTCġMTġDR
CDWOġQHDMBDNTCDBNMM@HRR@MBD RHKRRHDKKDRRNMS
BNQQDBSDLDMSRTQUDHKKġDRNTRHCDRHMRSQTBSHNMRQDK@SHUDRĐ
KTSHKHR@SHNMCDKe@OO@QDHKDMSNTSDRġBTQHSġKDTQNMSġSġ
CNMMġDRDSRHKDRQHRPTDRDMBNTQTRNMSġSġ@OOQġGDMCġDR
+DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RINTDQ@UDBKe@OO@QDHK +D
MDSSNX@FDDSKeDMSQDSHDMO@QKeTR@FDQMDCNHUDMSO@RĢSQD
DEEDBSTġRO@QCDRDME@MSR R@MRRTQUDHKK@MBD
q -DK@HRRDYO@RKDRDLA@KK@FDRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR
q -DK@HRRDYO@RKDRCġSDQFDMSRĐK@ONQSġDCDRDME@MSR
q 3DMDYKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWġKNHFMġRCDK@ONQSDCD
Ke@OO@QDHKKNQRPTDBDKKD BHDRSNTUDQSD
q
2ĢBTQHSĢFĢMĢQ@KD
-DLNCHEHDYO@RKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK
q 1DRODBSDYK@BG@QFDL@WHL@KDCD JFQDONQSDY UNTR@T
BG@OHSQDg3@AKD@TCDROQNFQ@LLDRu
q
+@OQDRRHNMCDKeD@TDMRDQUHBDLHMHL@KDDSL@WHL@KDCNHS
ĢSQDBNLOQHRDDMSQD A@Q ,/@DSA@Q ,/@
q +DRNQHEHBDRCe@ġQ@SHNMRHSTġRĐK@A@RDRHOQġRDMSRMD
CNHUDMSO@RĢSQDNARSQTġRO@QCDK@LNPTDSSD
q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQ@BBNQCġ@TQġRD@TCDCHRSQHATSHNMCeD@T
DMTSHKHR@MSKDRDMRDLAKDRCDQ@BBNQCDLDMSMDTERENTQMHR
@UDBKe@OO@QDHK HKBNMUHDMSCDMDO@RQġTSHKHRDQCDRDMRDLAKDR
CDQ@BBNQCDLDMSTR@FġR
q 2HKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSDMCNLL@Fġ HKCNHSĢSQD
QDLOK@BġO@QKDE@AQHB@MS RNMRDQUHBD@OQĠR UDMSDNTCDR
ODQRNMMDRCDPT@KHEHB@SHNMRHLHK@HQD@EHMCeġUHSDQTMC@MFDQ
q
U@MSSNTSDNOġQ@SHNMCeDMSQDSHDM ġSDHFMDYKe@OO@QDHKDS
CġAQ@MBGDYK@OQHRDRDBSDTQ
q -DOTKUġQHRDYO@RCeD@TMHCDU@ODTQONTQMDSSNXDQ
Ke@OO@QDHK
q -DSSNXDYKe@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMCNTWGTLHCD 4SHKHRDY
TMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCDK@U@FDMDTSQDR -eTSHKHRDYO@R
CDOQNCTHSR@AQ@RHER CDS@LONMRĐQġBTQDQ CDRNKU@MSRNT
CeNAIDSRLġS@KKHPTDR
q
(-2314"3(.-2#$2Í"41(3Í
(MRS@KK@SHNM
q 1DSHQDYKeHMSġFQ@KHSġCDKeDLA@KK@FDDSKDR
ANTKNMRCDSQ@MRONQS
q "NMRDQUDYKDRANTKNMRCDSQ@MRONQS 2H
UNTRCDUDYCġOK@BDQĐMNTUD@T
Ke@OO@QDHK HKDRSBNMRDHKKġCDAKNPTDQKD
S@LANTQ
q 2NXDYSNTINTQRUHFHK@MSRKNQRPTDUNTR
CġOK@BDYKe@OO@QDHKB@QHKDRSKNTQC
/NQSDYSNTINTQRCDRF@MSRCDRġBTQHSġ
q -eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM
@OO@QDHKDMCNLL@Fġ
q 2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMR
CeHMRS@KK@SHNMENTQMHDR@UDBKe@OO@QDHK
q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKNTMDKeTSHKHRDY
O@RC@MRTMDMCQNHSNŔK@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDDRSHMEġQHDTQDЦ"NTC@MR
TMDMCQNHSDWONRġ@TWHMSDLOġQHDR
q RRTQDY UNTRPTDKDRNKRTQKDPTDKUNTR
HMRS@KKDYKe@OO@QDHKDRSOK@S RS@AKD
QġRHRS@MSĐK@BG@KDTQDSOQNOQD
q -eHMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKC@MRTMDMCQNHS
NŔHKMDONTQQ@HSO@RĢSQDBNLOKĠSDLDMS
NTUDQS
q RRTQDY UNTRPTDCDKe@HQBHQBTKDDMSQD
Ke@OO@QDHKDSKDRNK
q 1ġFKDYKDROHDCRONTQK@HRRDQTMDRO@BD
RTEEHR@MSDMSQDKe@OO@QDHKDSK@RTQE@BDDM
LNPTDSSD
!Q@MBGDLDMSĢKDBSQHPTD
q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQDKHġĐK@SDQQD
q 4SHKHRDYSNTINTQRTMDOQHRD@MSHBGNB
BNQQDBSDLDMSHMRS@KKġD
q 5ġQHEHDYPTDKDRCNMMġDRġKDBSQHPTDR
EHFTQ@MSRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD
BNQQDRONMCDMSĐBDKKDRCDUNSQDQġRD@T
2HBDMeDRSO@RKDB@R BNMS@BSDYTM
ġKDBSQHBHDM
q -eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDR
MHCDQ@KKNMFDR
q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQK@EHBGD
RDBSDTQMHKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNM +D
QDLOK@BDLDMSCTBNQCNMCe@KHLDMS@SHNM
CDKe@OO@QDHKCNHSĢSQDDEEDBSTġO@QMNSQD
RDQUHBD@OQĠR UDMSD
q -DAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMĐK@
OQHRDCDBNTQ@MSPTeĐK@EHMCD
KeHMRS@KK@SHNM RRTQDY UNTRPTDK@OQHRD
CDBNTQ@MSDRS@BBDRRHAKDTMDENHR
Ke@OO@QDHKHMRS@KKġ
q -DSNTBGDYI@L@HRKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMMHK@EHBGD@UDBCDRL@HMR
LNTHKKġDR
q -DSHQDYI@L@HRRTQKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMONTQCġAQ@MBGDQ
Ke@OO@QDHK 3HQDYSNTINTQRRTQK@EHBGD
q /NTQKD1NX@TLD 4MHDSKe(QK@MCD
TMHPTDLDMS+e@OO@QDHKDRSKHUQġ@UDB
TMDEHBGDRDBSDTQCD@LOĠQDR 2H
UNTRCDUDYBG@MFDQKDETRHAKDCDK@EHBGD
RDBSDTQ TSHKHRDYTMETRHAKD @OOQNTUġ
23 !2
q "DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TWCHQDBSHUDR
"$$
1@BBNQCDLDMSĒKf@QQHUĢDCfD@T
q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQKDRSTX@TW
CDBHQBTK@SHNMCeD@T
q U@MSCDAQ@MBGDQKe@OO@QDHKĐCDR
STX@TWMDTERNTMe@X@MSO@RRDQUHCDOTHR
KNMFSDLOR K@HRRDYBNTKDQKeD@TITRPTeĐ
BDPTeDKKDRNHSOQNOQD
q U@MSCeTSHKHRDQKe@OO@QDHKONTQK@
OQDLHĠQDENHR @RRTQDY UNTRCDKe@ARDMBD
CDETHSDR
4SHKHR@SHNM
5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD
AKDRRTQD CDBGNBġKDBSQHPTD
CeHMBDMCHD CDAQŖKTQDRNTCD
CNLL@FDL@SġQHDKĐKe@OO@QDHK
q 4SHKHRDYBDS@OO@QDHKTMHPTDLDMSC@MRTM
DMUHQNMMDLDMSCNLDRSHPTD
q 2THUDYKDRBNMRHFMDRCDRġBTQHSġEHFTQ@MS
RTQKeDLA@KK@FDCTOQNCTHSCDK@U@FD
q -DOK@BDYO@RCDOQNCTHSRHMEK@LL@AKDR
NTCeġKġLDMSRHLAHAġRCDOQNCTHSR
HMEK@LL@AKDRĐKeHMSġQHDTQNTĐOQNWHLHSġ
CDKe@OO@QDHK MHRTQBDKTH BH
q 5DHKKDYĐQDSHQDQSNTSNAIDSLġS@KKHPTDCT
KHMFD@U@MSBG@PTDK@U@FD
q -DOK@BDY@TBTMQġBHOHDMSRNTRKe@OO@QDHK
ONTQQġBTOġQDQSNTSġUDMSTDK
ġBNTKDLDMS "NMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠR
UDMSD@FQġġONTQBNMM@ıSQDKDR
@BBDRRNHQDRCHRONMHAKDR
,HRD@TQDATS
5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD
AKDRRTQDNTCe@ROGXWHD
q #ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTD
q "NTODYKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDS
LDSSDY KD@TQDATS
q 1DSHQDYKDCHRONRHSHECDUDQQNTHKK@FDCDK@
ONQSDONTQDLOĢBGDQKDRDME@MSRDSKDR
@MHL@TWCDReDMEDQLDQC@MRKe@OO@QDHK
#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+
5TDCfDMRDLAKDCDKf@OO@QDHK
1
2
3
5
!@MCD@TCDBNLL@MCD
"NTUDQBKD
/NHFMġDCTBNTUDQBKD
/HDCRONTQK@LHRDCDMHUD@TCD
Ke@OO@QDHK
/K@PTDRHFM@KġSHPTD
4
#HRSQHATSDTQCDOQNCTHSCD
K@U@FD
A
B
C
D
E
"NLO@QSHLDMSCDKe@CNTBHRR@MS MD
O@RCĢO@RRDQKDQDOġQD, 7
!
"NLO@QSHLDMSCDKe@FDMS
AK@MBGHRR@MS 4M@FDMSAK@MBGHRR@MS
ODTSĢSQDTSHKHRġ@UDBKDROQNFQ@LLDR
"NSNMR@MROQġK@U@FDĐUDQQD
CeD@TCD)@UDKCHKTġDMDO@R
CĢO@RRDQKDQDOġQD, 7
"
"NLO@QSHLDMSCTK@U@FDOQHMBHO@K
#
"NLO@QSHLDMSCTOQġK@U@FD
$ 3QNO OKDHMCe@CNTBHRR@MSDSCe@FDMS
AK@MBGHRR@MSDMB@RCDQDLOKHRR@FD
DWBDRRHE
#$2"1(/3(.-#4! -#$ 4#$".,, -#$
1
2
7
2ġKDBSDTQCDOQNFQ@LLD
3NTBGD#ġO@QSCHEEġQġ
5NX@MSR
/G@RDCDK@U@FD
/G@RDCD1HMĝ@FD$RRNQ@FD
%HMCDBXBKD
6
5
3
4
3NTBGD#ġO@QS/@TRD
3NTBGD1HMĝ@FDOKTR
3NTBGDCDRġKDBSHNM.OSHNMR
3NTBGDCDRġKDBSHNM$RRNQ@FD
3 !+$ 4#$2/1.&1 ,,$2
/QNFQ@LLD
/K@FDCDSDL
OĢQ@STQDR
"G@QFDL@WH
L@KD UHSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
#DRBQHOSHNMCDOQNFQ@LLD3XODCDBG@QFDDSCD
FQĢCDR@KHRRTQD
"NSNM
¦" ¦"
JF
SQLHM
"NSNMAK@MBDSBNTKDTQR -NQL@KDLDMSR@KDNTKġFĠQ
DLDMSR@KD
"NSNM
JF
SQLHM
"NSNMAK@MBDSBNTKDTQRFQ@MCSDHMS -NQL@KDLDMS
R@KD +@BNMRNLL@SHNMCeġMDQFHDCHLHMTDDSK@CTQġD
CTOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSOQNKNMFġD
2XMSGġSHPTDR
¦" ¦"
JF
SQLHM
QSHBKDRDMSDWSHKDRRXMSGĢSHPTDRNTLHWSDR -NQ
L@KDLDMSR@KD
+HMFDCġKHB@S
¦" ¦"
JF
SQLHM
5ģSDLDMSRDMSDWSHKDRCĢKHB@SRSDKRPTDKf@BQXKHPTD
K@UHRBNRDNTKDONKXDRSDQ -NQL@KDLDMSR@KD
$BN
/QNFQ@LLD
/K@FDCDSDL
OĢQ@STQDR
"G@QFDL@WH
L@KD UHSDRRD
CfDRRNQ@FD
L@WHL@KD
#DRBQHOSHNMCDOQNFQ@LLD3XODCDBG@QFDDSCD
FQĢCDR@KHRRTQD
+HMFD
LġK@MFġ
¦"
JF
SQLHM
4MBXBKDSQĠRBNTQSONTQKDRUģSDLDMSRDMBNSNMDS
RXMSGĢSHPTDRKĢFġQDLDMSR@KDRNTONQSġRTMDRDTKD
ENHR
$RRNQ@FD
JF
SQLHM
/NTQDRRNQDQKDKHMFDDSUHC@MFDQKeD@TCTS@LANTQ 3NTRSDWSHKDR
1HMĝ@FD
%QNHC
JF
SQLHM
/NTQQHMBDQDSDRRNQDQKDKHMFD 3NTRSDWSHKDR
/QNFQ@LLDRRS@MC@QCONTQKDRU@KDTQRCDBNMRNLL@SHNMCDKfĢSHPTDSSDĢMDQFĢSHPTD "NMENQLĠLDMSďK@
MNQLD BDROQNFQ@LLDRRNMSQDRODBSHUDLDMSKDhOQNFQ@LLDRS@MC@QCď§"ONTQKDBNSNMvDSKD
hOQNFQ@LLDRS@MC@QCď§"ONTQKDBNSNMv "DRNMSKDROQNFQ@LLDRKDROKTRĠBNMNLDRDMSDQLDRCDBNMRNL
L@SHNMCfD@TDSCfĠKDBSQHBHSĠONTQK@UDQCTKHMFDDMBNSNMMNQL@KDLDMSR@KD
+@SDLOĠQ@STQDCDKfD@TCDK@OG@RDCDK@U@FDODTSCHEEĠQDQCDK@SDLOĠQ@STQDHMCHPTĠDONTQKDOQN
FQ@LLDRĠKDBSHNMMĠ
"NLO@SHAHKHSġCDRNOSHNMR@UDBKDROQNFQ@LLDR
3DLOĢQ@STQD
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
5 +$412#$".-2.,, 3(.+DRCNMMġDRCDBDS@AKD@TRNMS@OOQNWHL@SHUDR +DRCNMMġDRODTUDMSCHE
EġQDQONTQCHEEġQDMSDRQ@HRNMRK@PT@MSHSġDSKDSXODCDKHMFD K@SDLOġQ@STQD
@LAH@MSDNTCDKeD@T
/QNFQ@LLDR
"G@QFD
JF
"NMRNL
L@SHNM
ĢMDQFĢ
SHPTD
J6G
"NMRNL
L@SHNM
CfD@TKH
SQDR
#TQĢD@O
OQNWHL@
SHUDCT
OQN
FQ@LLD
LHMTSDR
'TLHCHSĢ
QĢRHCTDKKD
"NSNM¦"
"NSNM¦"
2XMSGġSHPTDR¦"
3DWSHKDRCġKHB@SR
¦"
+@HMD+@U@FDĐK@
L@HM¦"
/QNFQ@LLDRBNSNMRS@MC@QC
"NSNM¦"RS@MC
@QC
"NSNM¦"RS@MC
@QC
"NSNM¦"RS@MC
@QC
TSDQLDCDK@OG@RDCfDRRNQ@FD
,NCDhÍSDHMSv6
,NCDh5DHKKDv6
+DRHMENQL@SHNMRENTQMHDRC@MRKDS@AKD@TBH CDRRTRRNMSBNMENQLDRĐK@CHQDBSHUDCe@OOKHB@SHNM
CDK@QġFKDLDMS@SHNM$"CDK@BNLLHRRHNMDTQNOġDMMD
./3(.-2
$RRNQ@FD
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDLNCHEHDQK@
UHSDRRDCeDRRNQ@FDO@QCġE@TS
2ġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNMONTQKDRSDWSHKDR
SQĠRCġKHB@SR "DQS@HMROQNFQ@LLDRCD
K@U@FDTSHKHRDMSTMDPT@MSHSġCeD@TOKTR
HLONQS@MSDKNQRCDK@OG@RDCDQHMĝ@FD
+DUNX@MSCDK@UHSDRRDRġKDBSHNMMġD
Re@KKTLD
QQģSBTUDOKDHMD
.OSHNMRCfDRRNQ@FDRTOOKĢLDMS@HQDR
2@MRDRRNQ@FD
2ġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNMONTQġUHSDQPTDKD
KHMFDMDRDEQNHRRD +DUNX@MS
BNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
2ġKDBSHNMMDYBDSSDNOSHNMONTQġKHLHMDQ
SNTSDRKDROG@RDRCeDRRNQ@FD 2DTKDK@
OG@RDCDUHC@MFDDRSCHRONMHAKD +DUNX@MS
BNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
(KX@CDKeD@TC@MRKDS@LANTQPT@MCBD
OQNFQ@LLDDRSSDQLHMġ +DBNTUDQBKDQDRSD
UDQQNTHKKġ 5NTRCDUDYUHC@MFDQKeD@TONTQ
ONTUNHQNTUQHQKDBNTUDQBKD
/NTQDEEDBSTDQK@UHC@MFD
QDONQSDY UNTR@TBG@OHSQDg½K@
EHMCTOQNFQ@LLDu
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
1HMĞ@FDOKTR
/QĢK@U@FD
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQCDR
QHMĝ@FDRĐTMOQNFQ@LLDCDK@U@FD
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCe@INTSDQTMD
OG@RDCDOQġK@U@FDĐTMOQNFQ@LLDCD
K@U@FD
4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDRODQRNMMDR
@KKDQFHPTDR@TWOQNCTHSRCDK@U@FDDSC@MR
KDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD
4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDKHMFDSQĠRR@KD
+NQRPTDUNTRQġFKDYBDSSDNOSHNM K@CTQġD
CTOQNFQ@LLDDRS@KKNMFġD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
+DUNX@MSBNQQDRONMC@MSRe@KKTLD
UDBBDSSDNOSHNM UNTRONTUDYCHEEġQDQKD
CġO@QSCeTMOQNFQ@LLDCD NT
GDTQDR
1@OHCD
"DSSDNOSHNMUNTRODQLDSCDCHLHMTDQK@
CTQġDCeTMOQNFQ@LLD
#ĢO@QSCHEEĢQĢ
+DUNX@MSCDK@U@KDTQQġFKġDRe@KKTLD
4SHKHRDYBDSSDNOSHNMONTQKDKHMFD
KġFĠQDLDMSR@KDNTĐQ@EQ@ıBGHQ
5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.
5DQRDYTMDODSHSDPT@MSHSġCDCġSDQFDMS
C@MRKDBNLO@QSHLDMSCDK@OG@RDCD
K@U@FD
2ġKDBSHNMMDYDSE@HSDRCġL@QQDQ ĐUHCD
TMOQNFQ@LLDONTQKDBNSNMĐK@
SDLOġQ@STQDK@OKTRġKDUġDONRRHAKD
"DK@ġKHLHMDSNTSDR@KHRRTQDġUDMSTDKKDCT
S@LANTQDSCDK@BTUD
43(+(2 3(.-04.3(#($--$
5$13(22$,$-3ũ1DONQSDY
UNTR@TWBG@OHSQDRBNMBDQM@MS
K@RġBTQHSġ
"G@QFDLDMSCTKHMFD
.TUQDYKDBNTUDQBKDCDKe@OO@QDHK
OOTXDYRTQK@SNTBGD
+DS@LANTQReNTUQD@TSNL@SHPTDLDMS
,DSSDYKDKHMFDC@MRKDS@LANTQ TM
@QSHBKDĐK@ENHR
#ġOKHDY KDRKDOKTRONRRHAKD@U@MSCDKDR
OK@BDQC@MRKe@OO@QDHK
RRTQDY UNTRCDMDO@RRTQBG@QFDQKD
S@LANTQ
1DEDQLDYKDS@LANTQDSKDBNTUDQBKD
A
33$-3(.-ũ U@MSCDEDQLDQ
KDBNTUDQBKDCDUNSQD@OO@QDHK
UġQHEHDYPTDKDS@LANTQDRS
BNQQDBSDLDMSEDQLġ
INTSCTOQNCTHSCDK@U@FDDS
CDR@CCHSHER
#NRDYKDOQNCTHSCDK@U@FDDS
Ke@RRNTOKHRR@MS ,DSSDYKDOQNCTHSCDK@U@FD
DSKe@RRNTOKHRR@MSC@MRKDRBNLO@QSHLDMSR
2HMġBDRR@HQD LDSSDYKe@FDMSAK@MBGHRR@MS
C@MRKDBNLO@QSHLDMS
MMTK@SHNMCfTMOQNFQ@LLD
#ĢL@QQ@FDCfTMOQNFQ@LLD
R@MRCĢO@QSCHEEĢQĢ
OOTXDYRTQK@SNTBGD
q +DUNX@MSCDBDSSDSNTBGDBDRRDCD
BKHFMNSDQDSQDRSD@KKTLġ
q +DOQNFQ@LLDCġL@QQD KDBNTUDQBKD
DRSUDQQNTHKKġDSKDUNX@MSCTBXBKD
@BSTDKDRS@KKTLġ
q +@ONLODCDUHC@MFDODTS
LNLDMS@MġLDMSRDLDSSQDDMQNTSD
KNQRPTDKe@OO@QDHKRDQDLOKHSCeD@T
#ĢO@QSCfTMOQNFQ@LLD@UDB
CĢO@QSCHEEĢQĢ
OOTXDYRTQK@SNTBGD ONTQQġFKDQ
KDRGDTQDRCTCġK@HRNTG@HSġ
+DUNX@MSCTCġO@QSCHEEġQġRġKDBSHNMMġDRS
@KKTLġ
OOTXDYRTQK@SNTBGD
q +e@OO@QDHKBNLLDMBDKDCġBNLOSD
q +NQRPTDKDCġBNLOSDDRSSDQLHMġ KD
OQNFQ@LLDCġL@QQD
@TSNL@SHPTDLDMS
U@MSCDCġL@QQDQKDMNTUD@T
OQNFQ@LLD Ke@OO@QDHKUHCDKeD@T
RRTQDY UNTRPTDKDOQNCTHSCD
K@U@FDDRSSNTINTQRC@MRRNM
BNLO@QSHLDMS 2HBDMeDRSO@RKD
B@R QDLDSSDYCTOQNCTHSCD
K@U@FD
.TUDQSTQDCTBNTUDQBKD
#TQ@MSKDENMBSHNMMDLDMSCeTMOQNFQ@LLD
NTCTCġO@QSCHEEġQġ KDB@ONSCDKe@OO@QDHK
DRSUDQQNTHKKġ
33$-3(.-ũ2HK@SDLOġQ@STQD
DSKDMHUD@TCDKeD@TC@MRKD
S@LANTQRNMSSQNOġKDUġR UNTR
MDONTUDYO@RNTUQHQKD
BNTUDQBKD
5NTRONTUDY@MMTKDQNT
LNCHEHDQKDCġO@QSCHEEġQġ@U@MS
Ce@OOTXDQRTQK@SNTBGD
/NTQ@MMTKDQKDCġO@QSCHEEġQġ
OOTXDYRTQK@SNTBGD
ONTQLDSSQD
Ke@OO@QDHKDMO@TRD
OOTXDYRTQK@SNTBGD ITRPTeĐBD
PTDKDUNX@MSCTCġO@QSCHEEġQġ
RġKDBSHNMMġReġSDHFMD
OOTXDYCDMNTUD@TRTQ
ONTQ
CġL@QQDQKDOQNFQ@LLD
HLLġCH@SDLDMS
3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRTQ
K@ONRHSHNM ONTQ@MMTKDQKD
OQNFQ@LLDDSLDSSQDĐKe@QQĢSKe@OO@QDHK
3NTQMDYCDMNTUD@TKDRġKDBSDTQONTQ
LDSSQDDMENMBSHNMMDLDMSKe@OO@QDHK
5NTRONTUDYL@HMSDM@MSRġKDBSHNMMDQ
TMMNTUD@TOQNFQ@LLDCDK@U@FD
.TUQDYKDBNTUDQBKDCTQ@MSKDR
OQDLHġQDRLHMTSDRCTBXBKDDS
ODMC@MSKDCĢO@QSCHEEĢQĢ
OOTXDYRTQ
ONTQLDSSQDKe@OO@QDHK
DMO@TRD
SSDMCDYPTDKPTDRLHMTSDR @OQĠRPTNH
UNTRONTQQDYNTUQHQKDB@ONS
%DQLDYKDBNTUDQBKDDS@OOTXDYCD
MNTUD@TRTQK@SNTBGD
+D
OQNFQ@LLDNTKDCġO@QSCHEEġQġRD
ONTQRTHS
.TUQDYKDBNTUDQBKDKNQRPTDKD
OQNFQ@LLDDRSDMBNTQR
3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRTQ
ONTQġSDHMCQDKe@OO@QDHK
SSDMCDYPTDKPTDRLHMTSDR@U@MS
CeNTUQHQKDBNTUDQBKD
%DQLDYKDBNTUDQBKDDSRġKDBSHNMMDYĐ
MNTUD@TTMOQNFQ@LLD
½K@EHMCTOQNFQ@LLD
q +e@OO@QDHKRDLDS@TSNL@SHPTDLDMSĐ
Ke@QQĢS
q +DUNX@MSCDK@SNTBGD
ReġSDHMS
q +DUNX@MS DRS@KKTLġ
q 5NTRONTUDYNTUQHQKDBNTUDQBKD
q 2NQSDYKDKHMFDCDKe@OO@QDHK 5ġQHEHDYPTD
KDS@LANTQDRSUHCD %DQLDYKDQNAHMDS
CeD@T
q 3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRTQ
ONTQġSDHMCQDKe@OO@QDHK
q +@HRRDYKDBNTUDQBKDDMSQNTUDQSONTQ
ġUHSDQK@ENQL@SHNMCDLNHRHRRTQDRDS
Ke@OO@QHSHNMCDL@TU@HRDRNCDTQR
+DOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSSDQLHMĢ
L@HRHKX@CDKfD@TC@MRKDS@LANTQ
q +DS@LANTQSNTQMDQġFTKHĠQDLDMSONTQ
ġUHSDQPTDKDKHMFDMDRDEQNHRRD
q +DUNX@MSCDK@SNTBGD
BKHFMNSD +D
BNTUDQBKDQDRSDUDQQNTHKKġ
q 5NTRCDUDYUHC@MFDQKeD@TONTQONTUNHQ
NTUQHQKDBNTUDQBKD
/NTQUHC@MFDQKfD@T
+@MBDYTMOQNFQ@LLDg5HC@MFDuNT
g$RRNQ@FDu 2HADRNHMDRS CHLHMTDYK@
UHSDRRDCeDRRNQ@FD
+e@OO@QDHK
OOTXDYRTQK@SNTBGD
DEEDBSTDK@UHC@MFDDSKeDRRNQ@FD
4MDENHRKDOQNFQ@LLDSDQLHMġ @OQĠR
@UNHQ@SSDMCTPTDKPTDRLHMTSDR UNTR
ONTUDYNTUQHQKDB@ONS
3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRTQ
ONTQġSDHMCQDKe@OO@QDHK
".-2$(+2
"G@QFDLDMSCTKHMFD
q 1ġO@QSHRRDYKDKHMFDDMSQD@QSHBKDR
AK@MBR CDBNTKDTQR RXMSGġSHPTDR
CġKHB@SRDSDMK@HMD
q 1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRCDK@U@FDPTH
EHFTQDMSRTQKDRġSHPTDSSDRCDR
UĢSDLDMSR
q -DK@UDYO@RKDR@QSHBKDRAK@MBRDSCD
BNTKDTQDMRDLAKD
q "DQS@HMR@QSHBKDRCDBNTKDTQRODTUDMS
CġSDHMCQDKNQRCDROQDLHDQRK@U@FDR (K
DRSQDBNLL@MCġCDKDRK@UDQ
RġO@QġLDMSKDROQDLHĠQDRENHR
q !NTSNMMDYKDRS@HDRCeNQDHKKDQ EDQLDYKDR
EDQLDSTQDRĐFKHRRHĠQDDSĐOQDRRHNMDSKDR
BQNBGDSR SS@BGDYKDRBDHMSTQDR
q 5HCDYKDRONBGDRCDRUĢSDLDMSRDS
CġOKHDY KDR
q 1DSNTQMDYKDRSHRRTRLTKSH BNTBGDR DM
K@HMDDSKDR@QSHBKDRONQS@MSCDR
HKKTRSQ@SHNMRHLOQHLġDRUDQRKeHMSġQHDTQ
q $MKDUDYKDRS@BGDRSDM@BDR
q +@UDYKDRS@BGDRHMBQTRSġDR@UDBTM
OQNCTHSROġBH@K
q 3Q@HSDYKDRQHCD@TW@UDBOQġB@TSHNMR
$MKDUDYKDRBQNBGDSRDSOK@BDYKDR
QHCD@TWC@MRTMR@BCDK@U@FDNTTMD
S@HDCeNQDHKKDQ
q -DK@UDYO@RCe@QSHBKDRR@MRNTQKDSNT
CġBGHQġRC@MRKe@OO@QDHK 4SHKHRDYTMR@B
CDK@U@FDONTQKDR@QSHBKDRSQĠRODSHSR
DSNTCġKHB@SRO@QDWDLOKDKDRRNTSHDMR
FNQFDĐ@QL@STQDR KDRBDHMSTQDR KDR
A@R DSB q 4MDSQĠRODSHSDBG@QFDODTSOQNUNPTDQ
CDROQNAKĠLDRCeġPTHKHAQDODMC@MSK@
OG@RDCeDRRNQ@FD 2HBDK@RDOQNCTHS
QġO@QSHRRDYL@MTDKKDLDMSKDR@QSHBKDR
C@MRK@BTUDDSK@MBDYĐMNTUD@TK@
OG@RDCeDRRNQ@FD
3@BGDRSDM@BDR
/NTQBDQS@HMDRS@BGDR KeD@TDSKDROQNCTHSR
CDK@U@FDMDRTEEHRDMSO@R
(KDRSQDBNLL@MCġCeġKHLHMDQBDRS@BGDR
@U@MSCDLDSSQDKDR@QSHBKDRC@MRKe@OO@QDHK
#DRCġS@BG@MSRROġBH@TWRNMSCHRONMHAKDR
4SHKHRDYKDCġS@BG@MSROġBH@K@C@OSġ@TSXOD
CDS@BGDDSCDSDWSHKD
/QNCTHSRCDK@U@FDDS@CCHSHER
q 4SHKHRDYTMHPTDLDMSCDROQNCTHSRCD
K@U@FDDSCDR@CCHSHERROġBH@KDLDMS
BNMĝTRONTQKDRK@UD KHMFD
q
q
q
q
q
l KDRRHUDRDMONTCQDONTQSNTRKDR
SXODRCDSDWSHKDR
l KDRRHUDRDMONTCQDONTQKDRSDWSHKDR
CġKHB@SR¦"L@W DSKDRK@HM@FDR
l KDRRHUDRKHPTHCDR CDOQġEġQDMBDONTQ
KDROQNFQ@LLDRCDK@U@FDĐA@RRD
SDLOġQ@STQD¦"L@W ONTQSNTR
KDRSXODRCDSDWSHKDR NTKDRRHUDR
ROġBH@KDRONTQKDRK@HM@FDR
TMHPTDLDMS
-DLġK@MFDYO@RCHEEġQDMSRSXODRCD
OQNCTHSRCDK@U@FD
EHMCDOQġRDQUDQKeDMUHQNMMDLDMS
MeTSHKHRDYPTDK@PT@MSHSġMġBDRR@HQDCD
OQNCTHSCDK@U@FD
1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRPTHRD
SQNTUDMSRTQKDRDLA@KK@FDRCDBDR
OQNCTHSR
4SHKHRDYCDROQNCTHSR@C@OSġR@TSXODDS
ĐK@BNTKDTQCTSDWSHKD ĐK@SDLOġQ@STQD
CTOQNFQ@LLDDS@TMHUD@TCDR@KHRRTQD
2HUNSQD@OO@QDHKMDCHRONRDO@RCeTM
CHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD@UDB
UNKDS @INTSDYKDROQNCTHSRCDK@U@FD
KHPTHCDRĐKe@HCDCeTMDANTKDCNRDTRD
ENTQMHDO@QKDE@AQHPT@MSCTOQNCTHSCD
K@U@FD
q "NLLDMBDYSNTINTQRTMOQNFQ@LLDCD
K@U@FD@UDBTMDBG@QFDCDKHMFD
L@WHL@KD
q 2HMġBDRR@HQD TSHKHRDYTMCġS@BG@MS
PT@MCUNTRQġFKDYTMOQNFQ@LLDĐ
A@RRDSDLOġQ@STQD
q /NTQTSHKHRDQK@ANMMDPT@MSHSġCDOQNCTHS
CDK@U@FD UġQHEHDYK@CTQDSġCDKeD@TCD
UNSQDRXRSĠLDCNLDRSHPTD
#TQDSĢCDKfD@T
2H C@MRUNSQDQġFHNM K@CTQDSġCDKeD@TDRS
ġKDUġDNTLNCġQġD HKDRSQDBNLL@MCġ
CeTSHKHRDQTM@CNTBHRRDTQCeD@TONTQK@UD
KHMFD #@MRKDRQġFHNMRNŔKeD@TDRSCNTBD HK
MeDRSO@RMġBDRR@HQDCeTSHKHRDQTM
@CNTBHRRDTQCeD@T
/NTQBNMM@ıSQDK@CTQDSġCDKeD@TC@MRUNSQD
QġFHNM BNMS@BSDYUNSQDBNLO@FMHDCDR
D@TW
4SHKHRDYK@ANMMDPT@MSHSġCe@CNTBHRRDTQ
CeD@T 1DRODBSDYKDRHMRSQTBSHNMRPTHRD
SQNTUDMSRTQKDRDLA@KK@FDRCTOQNCTHS
"NMRDHKRĢBNKNFHPTDR
q 1ġFKDYTMOQNFQ@LLDR@MROQġK@U@FD
ONTQK@UDQCTKHMFDMNQL@KDLDMSR@KD
$-31$3($-$3-$33.8 &$
5$13(22$,$-3ũ1DONQSDY
UNTR@TWBG@OHSQDRBNMBDQM@MS
K@RġBTQHSġ
#ĢS@QSQ@FD
-DSSNX@FDDWSĢQHDTQ
2H C@MRUNSQDQġFHNM K@CTQDSġCDKeD@TDRS
ġKDUġDNTLNCġQġD HKDRSQDBNLL@MCġ
CeTSHKHRDQTM@CNTBHRRDTQCeD@TONTQK@UD
KHMFD
-DSSNXDYKe@OO@QDHKTMHPTDLDMSĐKeD@T
R@UNMMDTRDBG@TCD 2ġBGDYBNLOKĠSDLDMS
SNTSDRKDRRTQE@BDR
$W@LHMDYQġFTKHĠQDLDMSKDS@LANTQONTQ
ġUHSDQKDCġOŃSCDO@QSHBTKDRCDB@KB@HQDDS
CDQNTHKKD
33$-3(.-ũ-eTSHKHRDYO@R
Ce@KBNNK CDRNKU@MSRMHCD
OQNCTHSRBGHLHPTDR
/NTQġKHLHMDQKDRO@QSHBTKDRCDQNTHKKD
TSHKHRDYTMHPTDLDMSCDROQNCTHSRROġBH@TW
ONTQK@UD KHMFD /QNBġCDYRġO@QġLDMSCeTM
K@U@FDCDKHMFD
1DRODBSDYSNTINTQRKDR
HMRSQTBSHNMREHFTQ@MSRTQ
KeDLA@KK@FDCTOQNCTHS
+@U@FDCfDMSQDSHDM
q 1DSHQDYKDKHMFDCTS@LANTQ
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDONTQKD
BNSNMĐSDLOġQ@STQDL@WHL@KD@UDBTMD
ODSHSDPT@MSHSġCDCġSDQFDMS
UDBKDROQNFQ@LLDRĐA@RRDSDLOġQ@STQD
HKDRSONRRHAKDPTDBDQS@HMROQNCTHSRCD
K@U@FDQDRSDMSC@MRKDS@LANTQ /QNBġCDY
QġFTKHĠQDLDMSĐTMK@U@FDCeDMSQDSHDM /NTQ
BDE@HQD
-DSSNX@FDCTCHRSQHATSDTQCDOQNCTHSCDK@U@FD
-DSSNX@FDCTEHKSQDCDUHC@MFD
1
2
1
2
3
CLACK
4
3
5
6
4
CLACK
-DSSNX@FDCTSTX@TCf@QQHUĢDCfD@TDSCTEHKSQDCDK@U@MMD
1
2
3
90˚
/QĢB@TSHNMRBNMSQDKDFDK
2HKe@OO@QDHKDRSHMRS@KKġC@MRTMKNB@KC@MR
KDPTDKK@SDLOġQ@STQDODTSĢSQDMġF@SHUD
ġU@BTDYSNTSDKeD@TQDRS@MSC@MRKDSTX@T
Ce@KHLDMS@SHNMDSK@ONLODCDUHC@MFD
$WġBTSDYġF@KDLDMSBDSSD
OQNBġCTQDKNQRPTDUNTR
RNTG@HSDYDEEDBSTDQTMDUHC@MFD
CeTQFDMBD
%DQLDYKDQNAHMDSDSCġAQ@MBGDYKD
STX@TCe@QQHUġDCeD@T
#ġAQ@MBGDYKDSTX@TCDUHC@MFDCD
KeġUHDQNTCTRHOGNM
/K@BDYKDRDWSQġLHSġRCTSTX@TCD
UHC@MFDDSCTSTX@TCe@QQHUġDCeD@T
C@MRTMQġBHOHDMS +@HRRDYKeD@T
ReġBNTKDQCDRSTX@TW
+@MBDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDDS
K@HRRDY KDReDWġBTSDQITRPTeĐK@EHM
3NTQMDYKDRġKDBSDTQCDOQNFQ@LLDRTQ
QQĢS@U@MSCDCġAQ@MBGDQKe@OO@QDHKCD
Ke@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD
#ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHK
5$13(22$,$-3ũ
RRTQDY UNTRPTDK@SDLOġQ@STQDDRS
RTOġQHDTQDЦ"@U@MSCeTSHKHRDQĐMNTUD@T
Ke@OO@QDHK +DE@AQHB@MSMDONTQQ@ĢSQDSDMT
ONTQQDRONMR@AKDDMB@RCDCNLL@FDR
CTR@TWA@RRDRSDLOġQ@STQDR
" 1 "3Í1(23(04$23$"'-(04$2
#HLDMRHNMR
+@QFDTQ'@TSDTQ/QN
ENMCDTQ/QNENMCDTQSN
S@KD
LLLLLL
LL
1@BBNQCDLDMSġKDBSQH
PTD
3DMRHNM
/THRR@MBDSNS@KD
%TRHAKD
%QġPTDMBD
5
6
'Y
-HUD@TCDOQNSDBSHNMBNMSQDKeHMEHKSQ@SHNMCDO@QSHBTKDR
RNKHCDRDSCeGTLHCHSġ@RRTQġO@QKDBNTUDQBKDCDOQN
SDBSHNM DWBDOSġKĐNŔKeġPTHODLDMSA@RRDSDMRHNMMD
CHRONRDCe@TBTMDOQNSDBSHNMBNMSQDKeGTLHCHSġ
(/7
/QDRRHNMCDKe@QQHUġD
CeD@T
A@Q ,/@
A@Q ,/@
,HMHLTL
,@WHLTL
$@TEQNHCD
QQHUġDCeD@T
"G@QFDL@WHL@KD
!K@MB"NTKDTQR
JF
"K@RRDCeDEEHB@BHSġġMDQFġSHPTD
5HSDRRDCeDRRNQ@FD
,@WHLTL
SQLHM
1@BBNQCDYKDSTX@TCf@QQHUĠDCfD@TďTMQNAHMDSEHKDSĠONTBD
$-" 2#e -., +($#$%.-"3(.--$,$-3
5$13(22$,$-3ũ1DONQSDY
UNTR@TWBG@OHSQDRBNMBDQM@MS
K@RġBTQHSġ
(MSQNCTBSHNM
+e@OO@QDHKMDCġL@QQDO@RNTRe@QQĢSDDM
BNTQRCDOQNFQ@LLD
#@MRTMOQDLHDQSDLOR DRR@XDYCDSQNTUDQ
TMDRNKTSHNM@TOQNAKĠLDQDONQSDY UNTR@T
S@AKD@T 2HUNTRMeXO@QUDMDYO@R
BNMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠR UDMSD
+DUNX@MSQNTFDCDK@SNTBGD
BKHFMNSD
5$13(22$,$-3ũÍSDHFMDY
Ke@OO@QDHK@U@MSCDOQNBġCDQ@TW
UġQHEHB@SHNMR
/@MMDRONRRHAKDR
/QNAKġLD
2NKTSHNMONRRHAKD
+DOQNFQ@LLDMDCġ
L@QQDO@R
q
q
q
q
q
q
+e@OO@QDHKMDRDQDLOKHS
O@RCeD@TBNQQDBSDLDMS
q
q
q
q
q
q
q
RRTQDY UNTRPTDK@EHBGDCTBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSAHDMHM
RġQġDC@MRK@OQHRDCDBNTQ@MS
5ġQHEHDYPTDKDBNTUDQBKDCDKe@OO@QDHKDRSAHDMEDQLġ
RRTQDY UNTRPTe@TBTMETRHAKDMe@CHRINMBSġC@MRK@ANıSDĐETRH
AKDR
RRTQDY UNTRPTDK@SNTBGD#ġO@QS/@TRDDRSDMENMBġD
2HUNTR@UDYRġKDBSHNMMġTMCġO@QSCHEEġQġ @MMTKDY KDNT@SSDMC
DYK@EHMCTCġBNLOSD
#ġR@BSHUDYK@RġBTQHSġDME@MSRRHDKKD@ġSġOQġ@K@AKDLDMS@BSHUġD
RHCHRONMHAKD
RRTQDY UNTRPTDKDQNAHMDSCeD@TDRSNTUDQS
RRTQDY UNTRPTDK@OQDRRHNMCDKeD@TMeDRSO@RSQNOE@HAKD
/NTQBNMM@ıSQDBDSSDHMENQL@SHNM BNMS@BSDYUNSQDBNLO@FMHDKN
B@KDCDCHRSQHATSHNMCDRD@TW
RRTQDY UNTRPTDKDQNAHMDSCe@QQHUġDCeD@TMeDRSO@RNARSQTġ
RRTQDY UNTRPTDKDEHKSQDCTSTX@TCe@QQHUġDDSKDEHKSQDCDK@
U@MMDMDRNMSO@RNARSQTġR 1DONQSDY UNTR@TBG@OHSQDg$MSQD
SHDMDSMDSSNX@FDu
RRTQDY UNTRPTDKDSTX@TCe@QQHUġDCeD@TMeDRSO@ROKHġNTSNQ
CT
5ġQHEHDYPTDKDQ@BBNQCDLDMSCTSTX@TCe@QQHUġDCeD@TDRSBNQ
QDBS
5ġQHEHDYPTDK@ONRHSHNMCTSTX@TCDUHC@MFDDRSBNQQDBSD +D
STX@TDRSODTS ĢSQDSQNOA@R
+e@OO@QDHKMDUHC@MFD
O@R
q
q
q
RRTQDY UNTRPTDKDRHOGNMCDKeġUHDQMeDRSO@RANTBGġ
RRTQDY UNTRPTDKDSTX@TCDUHC@MFDMeDRSO@RSNQCTMHOKHġ
RRTQDY UNTRPTDKDEHKSQDCDUHC@MFDMeDRSO@RNARSQTġ -DS
SNXDYKDEHKSQDRHMġBDRR@HQD 1DONQSDY UNTR@TBG@OHSQDg$MSQD
SHDMDSMDSSNX@FDu
q 5ġQHEHDYPTDKDQ@BBNQCDLDMSCTSTX@TCDUHC@MFDDRSBNQQDBS
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDRHUNTR@UDYBGNHRHTM
OQNFQ@LLDR@MROG@RDCDUHC@MFD
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDRHUNTR@UDYBGNHRHTMD
NOSHNMRDSDQLHM@MS@UDBCDKeD@TC@MRK@BTUD
+@OG@RDCeDRRNQ@FDMe@
O@RKHDTNTKDBXBKDCD
K@U@FDCTQDOKTRKNMF
SDLORPTDCeG@AHSTCD
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCeDRRNQ@FD
q
RRTQDY UNTRPTDKDEHKSQDCDUHC@MFDMeDRSO@RNARSQTġ -DS
SNXDYKDEHKSQDRHMġBDRR@HQD 1DONQSDY UNTR@TBG@OHSQDg$MSQD
SHDMDSMDSSNX@FDu
q 1ġO@QSHRRDYL@MTDKKDLDMSKDRUĢSDLDMSRC@MRK@BTUDDSK@MBDY
ĐMNTUD@TK@OG@RDCeDRRNQ@FD "DOQNAKĠLDODTSQġRTKSDQCD
OQNAKĠLDRCeġPTHKHAQ@FD
/QNAKġLD
2NKTSHNMONRRHAKD
(KX@CDKeD@TRTQKDRNK
q
RRTQDY UNTRPTDKDRQ@BBNQCRCDRSTX@TWCeD@TRNMSAHDM
RDQQġRDSPTeHKMeX@@TBTMDETHSDCeD@T
q
RRTQDY UNTRPTDKDSTX@TCDUHC@MFDMeDRSO@RDMCNLL@Fġ
q
RRTQDY UNTRCeTSHKHRDQTMDKDRRHUD@C@OSġDDMPT@MSHSġBNQ
QDBSD
(LONRRHAKDCeNTUQHQKD
BNTUDQBKDCDKe@OO@QDHK
q
RRTQDY UNTRPTDKDOQNFQ@LLDCDK@U@FDDRSSDQLHMġ
q 2ġKDBSHNMMDYKDOQNFQ@LLDCDUHC@MFDNTCeDRRNQ@FDReHKX@CD
KeD@TC@MRKDS@LANTQ
+e@OO@QDHKE@HSTMAQTHSHM
G@AHSTDK
q 5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRSCDMHUD@T 1DONQSDY UNTR@TBG@OHSQD
g(MRS@KK@SHNMu
q 5ġQHEHDYPTDKeDLA@KK@FDDSNTKDRANTKNMRCDSQ@MRONQSNMSġSġ
QDSHQġR 1DONQSDY UNTR@TBG@OHSQDg(MRS@KK@SHNMu
q
INTSDYOKTRCDKHMFDC@MRKDS@LANTQ +@BG@QFDDRSODTS ĢSQD
SQNOKġFĠQD
+DRQġRTKS@SRCDK@U@FD
MDRNMSO@RR@SHRE@HR@MSR
q
(LONRRHAKDCDQġFKDQTMD
NOSHNM
q
TFLDMSDYK@PT@MSHSġCDOQNCTHSCDK@U@FDNTTSHKHRDY DMTM
@TSQD
q 4SHKHRDYCDROQNCTHSRROġBH@TWONTQDMKDUDQKDRS@BGDRSDM@BDR
@U@MSCDK@UDQKDKHMFD
q 5DHKKDYĐRġKDBSHNMMDQK@ANMMDSDLOġQ@STQD
q 1ġCTHRDYK@BG@QFDCDKHMFD
RRTQDY UNTRCe@UNHQ@OOTXġRTQK@KDRANMMDRSNTBGDR
OQĠR@UNHQDEEDBSTġBDRBNMSQŃKDR LDSSDY
Ke@OO@QDHKDMENMBSHNMMDLDMS +D
OQNFQ@LLDQDOQDMCKĐNŔHKReġS@HS
HMSDQQNLOT
(-23 ++ 3(.5$13(22$,$-3ũ1DONQSDY
UNTR@TWBG@OHSQDRBNMBDQM@MS
K@RġBTQHSġ
2HKDOQNAKĠLDODQRHRSD BNMS@BSDYKDRDQUHBD
@OQĠR UDMSD@FQġġ
#ĢA@KK@FD
1
2
2
2
1
1
(MRS@KK@SHNM
QQHUĢDCfD@T
FI
3/4”
3/4”
SE
NO
DK
1/2”
3/4”
2
1
90O
5HC@MFD
min.600 mm
max.1000 mm
%("'$/1.#4(3
%("'$/1.#4(3
,@QPTD
2DKDBKHMD
1ĢEĢQDMBDCTLNCġKD
"@O@BHSĢCDK@U@FDMNLHM@KDBNSNM
JF
"K@RRDCfDEEHB@BHSĢĢMDQFĢSiPTe
"NMRNLL@SHNMĢMDQFĢSHPTD@MMTDKKDONMCĢQĢD
J6G@M
Ū"NMRNLL@SHNMĢMDQFĢSHPTDC@MRKDB@RCTOQNFQ@LLD
RS@MC@QC"NSNM§" OKDHMDBG@QFDŪ
J6G
Ū"NMRNLL@SHNMĢMDQFĢSHPTDC@MRKDB@RCTOQNFQ@LLD
RS@MC@QC"NSNM§" CDLH BG@QFDŪ
J6G
Ū"NMRNLL@SHNMĢMDQFĢSHPTDC@MRKDB@RCTOQNFQ@LLD
RS@MC@QC"NSNM§" CDLH BG@QFDŪ
J6G
/THRR@MBDBNMRNLLĢD LNCD QQģS
6
/THRR@MBDBNMRNLLĢD DMLNCDL@QBGD
6
"NMRNLL@SHNMCfD@T@MMTDKKDONMCĢQĢD
K@M
"K@RRDCfDEEHB@BHSĢCfDRRNQ@FD
"
5HSDRRDCfDRRNQ@FDL@WHL@KDBNSNM
SQLHM
3@TWCfGTLHCHSĢQĢRHCTDKOQNFQ@LLDRS@MC@QC"NSNM §"
OKDHMDBG@QFD
Ū#TQĢDCTOQNFQ@LLDRS@MC@QC"NSNM§" OKDHMDBG@QFDŪ
LHM
Ū#TQĢDCTOQNFQ@LLDRS@MC@QC"NSNM§" CDLH BG@QFDŪ
LHM
Ū#TQĢDCTOQNFQ@LLDRS@MC@QC"NSNM§" CDLH BG@QFDŪ
LHM
#TQĢDDMLNCDL@QBGD
LHM
ÍLHRRHNMR@BNTRSHPTDRC@MRKf@HQDMOG@RDK@U@FD
C!
ÍLHRRHNMR@BNTRSHPTDRC@MRKf@HQ DMOG@RDDRRNQ@Fe
C!
+DRCNMMĠDRRNMSENTQMHDRBNMENQLĠLDMSďKf MMDWD((CDK@QĠFKDLDMS@SHNM$4-§
"NMRNLL@SHNMCĠMDQFHDDSCfD@TRTQK@A@RDCDBXBKDRCDK@U@FDRS@MC@QCO@Q@MONTQKDROQNFQ@LLDR
BNSNMď§"DSď§"ďOKDHMDBG@QFDDSďCDLH BG@QFD DSCDK@BNMRNLL@SHNMCDRLNCDRďE@HAKDOTHRR@MBD +@
BNMRNLL@SHNMQĠDKKDCĠMDQFHDCĠODMCCDRBNMCHSHNMRCTSHKHR@SHNMCDK@OO@QDHK (MENQL@SHNMRTQKDRHMCHB@SHNMR
MNSĠDRRTQKĠSHPTDSSDĠMDQFĠSHPTD+DROQNFQ@LLDRBNQQDRONMC@MSR@TWSDRSRCĠBNMNLHDCĠMDQFHDRNMS?BNSNM
RS@MC@QC§"DSBNSNMRS@MC@QC§" "DROQNFQ@LLDRBNMUHDMMDMSONTQMDSSNXDQCTKHMFDDMBNSNMMNQL@KD
LDMSR@KDDSRNMSKDROQNFQ@LLDRKDROKTRDE EHB@BDRDMSDQLDRCDBNMRNLL@SHNMBNLAHMĠDCD@TDSCĠMDQFHD
$-, 3(Ì1$#$/1.3$"3(.-#$+e$-5(1.--$,$-3
1DBXBKDYKDRL@SġQH@TWONQS@MSKDRXLANKD
#ġONRDYKDRDLA@KK@FDRC@MRKDR
BNMSDMDTQROQġUTRĐBDSDEEDS "NMSQHATDYĐ
K@OQNSDBSHNMCDKeDMUHQNMMDLDMSDSĐUNSQD
RġBTQHSġ QDBXBKDYUNROQNCTHSRġKDBSQHPTDR
DSġKDBSQNMHPTDR -DIDSDYO@RKDR@OO@QDHKR
ONQS@MSKDRXLANKD @UDBKDRNQCTQDR
LġM@FĠQDR $LLDMDYTMSDKOQNCTHSC@MR
UNSQDBDMSQDKNB@KCDQDBXBK@FDNT
BNMS@BSDYUNRRDQUHBDRLTMHBHO@TW
SERVICE APRES-VENTE
En cas d’anomalie de fonctionnement et si,
malgré toutes les vérifications, une
intervention s’avère nécessaire, le service
après-vente est le premier habilité à
intervenir.
Pour obtenir un service rapide, il est
essentiel qu’au moment où vous appelez
le service après-vente, vous communiquiez
le modèle et le numéro de série de votre
appareil. Ces numéros se trouvent sur la
plaque signalétique de l’appareil.
Service après-vente : France :
0972 720 720
Service après-vente : Luxembourg :
4377432692
FR - Service Clients Auchan France - 200
rue de la Recherche 59650 Villeneuve
d’Ascq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr
$
">