ARTHUR MARTIN ELECTROLUX AR7807C Manuel utilisateur

UpIULJpUDWHXU
$5 &
Arthur Martin
99-05-04 09.46
Sidan 1
6200$,5(
$ O·DWWHQWLRQ GH O·XWLOLVDWHXU
$ O·DWWHQWLRQ GH O·LQVWDOODWHXU
$9(57,66(0(176 ,03257$176 &$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 3URWHFWLRQ GH O·HQYLURQQHPHQW '(6&5,37,21 '( /·$33$5(,/ ,167$//$7,21 /H EDQGHDX GH FRPPDQGH 'pEDOODJH $9$17 /$ 35(0,Ë5( 87,/,6$7,21 5HWUDLW GHV FDOHV GH WUDQVSRUW 87,/,6$7,21 '8 &203$57,0(17
5e)5,*e5$7(85 (PSODFHPHQW GH O·DSSDUHLO $ OD PLVH HQ VHUYLFH 5$&&25'(0(17 e/(&75,48( /H WKHUPRVWDW (PSODFHPHQW GHV GHQUpHV (TXLSHPHQW LQWpULHXU 5e9(56,%,/,7e '( /$ 3257( (175(7,(1 (7 1(772<$*( 'pJLYUDJH &RPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU 5HWUDLW GH OD JULOOH GH YHQWLODWLRQ 1HWWR\DJH 5HPSODFHPHQW GH O·DPSRXOH G·pFODLUDJH (Q FDV G·DEVHQFH SURORQJpH RX GH
QRQ XWLOLVDWLRQ (1 &$6 '·$120$/,( '(
)21&7,211(0(17 (Q FDV G·DUUrW GH IRQFWLRQQHPHQW &21',7,216 '( *$5$17,( 6(59,&( $35(69(17( &RPPHQW OLUH YRWUH QRWLFH G·XWLOLVDWLRQ"
/HV V\PEROHV VXLYDQWV YRXV JXLGHURQW WRXW DX ORQJ GH OD OHFWXUH
GH YRWUH QRWLFH G·XWLOLVDWLRQ
,QVWUXFWLRQV GH VpFXULWp
'HVFULSWLRQ G·RSpUDWLRQV pWDSH SDU pWDSH
&RQVHLOV HW UHFRPPDQGDWLRQV
,QIRUPDWRQV OLpHV j OD SURWHFWLRQ GH O·HQYLURQQHPHQW
$UWKXU 0DUWLQ $9(57,66(0(176 ,03257$176
6WRFNDJH GHV GHQUpHV GDQV OHV UpIULJpUDWHXUV HW
UqJOHV G·K\JLqQH DOLPHQWDLUH
&RQVHUYH] FHWWH QRWLFH G·XWLOLVDWLRQ DYHF YRWUH
DSSDUHLO 6L O·DSSDUHLO GHYDLW rWUH YHQGX RX FpGp j
XQH DXWUH SHUVRQQH DVVXUH]YRXV TXH OD QRWLFH
G·XWLOLVDWLRQ O·DFFRPSDJQH /H QRXYHO XWLOLVDWHXU
SRXUUD DORUV rWUH LQIRUPp GX IRQFWLRQQHPHQW GH
FHOXLFL HW GHV DYHUWLVVHPHQWV V·\ UDSSRUWDQW
&HV DYHUWLVVHPHQWV RQW pWp UpGLJpV SRXU YRWUH
VpFXULWp HW FHOOHV G·DXWUXL
/D FRQVRPPDWLRQ FURLVVDQWH GH SODWV SUpSDUpV HW
G·DXWUHV DOLPHQWV IUDJLOHV VHQVLEOHV HQ SDUWLFXOLHU DX
QRQUHVSHFW GH OD FKDvQH GH IURLG UHQG
QpFHVVDLUH XQH PHLOOHXUH PDvWULVH GH OD WHPSpUDWXUH
GH WUDQVSRUW HW GH VWRFNDJH GH FHV SURGXLWV
$ OD PDLVRQ OH ERQ XVDJH GX UpIULJpUDWHXU HW OH
UHVSHFW GH UqJOHV G·K\JLqQH ULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQW GH IDoRQ VLJQLILFDWLYH HW HIILFDFH j
O·DPpOLRUDWLRQ GH OD FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV
(QIDQWV
• &HW DSSDUHLO D pWp FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp SDU GHV
DGXOWHV 9HLOOH] j FH TXH OHV HQIDQWV Q·\ WRXFKHQW
SDV HW QH O·XWLOLVHQW SDV FRPPH XQ MRXHW
0DvWULVH GH OD WHPSpUDWXUH
• 6WRFNH] OHV DOLPHQWV OHV SOXV VHQVLEOHV GDQV OD
]RQH OD SOXV IURLGH GH O·DSSDUHLO FRQIRUPpPHQW DX[
LQGLFDWLRQV ILJXUDQW GDQV FHWWH QRWLFH
• $WWHQGH] OH FRPSOHW UHIURLGLVVHPHQW GHV
SUpSDUDWLRQV DYDQW GH OHV VWRFNHU H[ VRXSH • /LPLWH] OH QRPEUH G·RXYHUWXUHV GH OD SRUWH
• 3RVLWLRQQH] OD FRPPDQGH GH UpJODJH GX
WKHUPRVWDW GH IDoRQ j REWHQLU XQH WHPSpUDWXUH SOXV
EDVVH &H UpJODJH GRLW VH IDLUH SURJUHVVLYHPHQW DILQ
GH QH SDV SURYRTXHU OH JHO GHV GHQUpHV
8WLOLVDWLRQ
• $ OD UpFHSWLRQ GH O·DSSDUHLO GpEDOOH]OH RX IDLWHVOH
GpEDOOHU LPPpGLDWHPHQW 9pULILH] VRQ DVSHFW
JpQpUDO )DLWHV OHV pYHQWXHOOHV UpVHUYHV SDU pFULW VXU
OH ERQ GH OLYUDLVRQ GRQW YRXV JDUGHUH] XQ
H[HPSODLUH
• 9RWUH DSSDUHLO HVW GHVWLQp j XQ XVDJH GRPHVWLTXH
QRUPDO 1H O·XWLOLVH] SDV j GHV ILQV FRPPHUFLDOHV RX
LQGXVWULHOOHV RX SRXU G·DXWUHV EXWV TXH FHOXL SRXU
OHTXHO LO D pWp FRQoX
• 1H PRGLILH] SDV RX Q·HVVD\H] SDV GH PRGLILHU OHV
FDUDFWpULVWLTXHV GH FHW DSSDUHLO &HOD UHSUpVHQWHUDLW
XQ GDQJHU SRXU YRXV
• 1H FRQVRPPH] SDV FHUWDLQV SURGXLWV WHOV TXH OHV
EDW{QQHWV JODFpV GqV OHXU VRUWLH GH O·DSSDUHLO OD
WHPSpUDWXUH WUqV EDVVH j ODTXHOOH LOV VH WURXYHQW
SHXW SURYRTXHU GHV EU€OXUHV
• /HV UpIULJpUDWHXUV HWRX FRQJpODWHXUV PpQDJHUV
VRQW GHVWLQpV XQLTXHPHQW j OD FRQVHUYDWLRQ HWRX
FRQJpODWLRQ GHV DOLPHQWV
• 8Q SURGXLW GpFRQJHOp QH GRLW MDPDLV rWUH
UHFRQJHOp
• 'DQV WRXV OHV DSSDUHLOV GH UpIULJpUDWLRQ HW
FRQJpODWLRQ FHUWDLQHV VXUIDFHV SHXYHQW VH FRXYULU
GH JLYUH 6XLYDQW OH PRGqOH FH JLYUH SHXW rWUH
pOLPLQp DXWRPDWLTXHPHQW GpJLYUDJH DXWRPDWLTXH
RX ELHQ PDQXHOOHPHQW
• 1·HVVD\H] MDPDLV G·HQOHYHU OH JLYUH DYHF XQ REMHW
PpWDOOLTXH YRXV ULVTXHULH] G·HQGRPPDJHU
LUUpPpGLDEOHPHQW O·pYDSRUDWHXU UHQGDQW GX PrPH
FRXS O·DSSDUHLO LQXWLOLVDEOH 1·HPSOR\H] SRXU FHOD
TX·XQH VSDWXOH HQ SODVWLTXH
• 6XLYH] OHV LQGLFDWLRQV GX IDEULFDQW SRXU OD
FRQVHUYDWLRQ HWRX FRQJpODWLRQ GHV DOLPHQWV
• 1H GpFROOH] SDV OHV EDFV j JODoRQV DYHF XQ
FRXWHDX RX WRXW DXWUH REMHW WUDQFKDQW
• 1H SODFH] QL ERXWHLOOHV QL ERvWHV GH ERLVVRQV
JD]HXVHV GDQV OH FRQJpODWHXUFRPSDUWLPHQW j EDVVH
WHPSpUDWXUH HOOHV SRXUUDLHQW pFODWHU
• 'pEUDQFKH] OD SULVH GH FRXUDQW DYDQW GH SURFpGHU
DX QHWWR\DJH LQWpULHXU HW H[WpULHXU GH O·DSSDUHLO HW DX
UHPSODFHPHQW GH OD ODPSH G·pFODLUDJH SRXU OHV
PRGqOHV TXL HQ VRQW pTXLSpV /D PHVXUH GH OD WHPSpUDWXUH GDQV XQH ]RQH
FOD\HWWH SDU H[HPSOH SHXW VH IDLUH DX PR\HQ G·XQ
WKHUPRPqWUH SODFp GqV OH GpSDUW GDQV XQ UpFLSLHQW
UHPSOL G·HDX YHUUH 3RXU DYRLU XQH UHSUpVHQWDWLRQ
ILGqOH GH OD UpDOLWp OLVH] OD WHPSpUDWXUH VDQV
PDQLSXODWLRQ GHV FRPPDQGHV QL RXYHUWXUH GH SRUWH
5HVSHFW GHV UqJOHV G·K\JLqQH DOLPHQWDLUH
• 5HWLUH] OHV HPEDOODJHV GH FRPPHUFH DYDQW GH
SODFHU OHV DOLPHQWV GDQV OH UpIULJpUDWHXU H[HPSOH HPEDOODJH GHV SDFNV GH \DRXUWV GHV SDFNV
GH ODLW • (PEDOOH] V\VWpPDWLTXHPHQW OD QRXUULWXUH SRXU
pYLWHU OHV pFKDQJHV GH EDFWpULHV HQWUH DOLPHQWV
• 'LVSRVH] OHV DOLPHQWV GH WHOOH VRUWH TXH O·DLU SXLVVH
FLUFXOHU OLEUHPHQW DXWRXU
• &RQVXOWH] OD QRWLFH G·XWLOLVDWLRQ GH O·DSSDUHLO HQ
WRXWHV FLUFRQVWDQFHV HW HQ SDUWLFXOLHU SRXU OHV
FRQVHLOV G·HQWUHWLHQ
• 1HWWR\H] IUpTXHPPHQW O·LQWpULHXU GX UpIULJpUDWHXU
HQ XWLOLVDQW XQ SURGXLW G·HQWUHWLHQ GRX[ VDQV HIIHW
R[\GDQW VXU OHV SDUWLHV PpWDOOLTXHV
&KDvQH GH IURLG PDLQWLHQ VDQV UXSWXUH GH OD
WHPSpUDWXUH UHTXLVH G·XQ SURGXLW GHSXLV VD
SUpSDUDWLRQ HW VRQ FRQGLWLRQQHPHQW MXVTX·j VRQ
XWLOLVDWLRQ SDU OH FRQVRPPDWHXU
,QVWDOODWLRQ
• $VVXUH]YRXV DSUqV DYRLU LQVWDOOp O·DSSDUHLO TXH
FHOXLFL QH UHSRVH SDV VXU OH FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ
• /·DSSDUHLO VH UpFKDXIIH VHQVLEOHPHQW DX QLYHDX GH
FRQGHQVHXU HW GX FRPSUHVVHXU 9HLOOH] j FH TXH O·DLU
FLUFXOH OLEUHPHQW WRXW DXWRXU GH O·DSSDUHLO 8QH
YHQWLODWLRQ LQVXIILVDQWH HQWUDvQHUDLW XQ PDXYDLV
$UWKXU 0DUWLQ IRQFWLRQQHPHQW HW GHV GRPPDJHV VXU O·DSSDUHLO
• 6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV GRQQpHV SRXU O·LQVWDOODWLRQ
• $SUqV OD OLYUDLVRQ DWWHQGH] KHXUHV DYDQW GH
EUDQFKHU O·DSSDUHLO SRXU TXH OH FLUFXLW IULJRULILTXH VRLW
VWDELOLVp
• &HW DSSDUHLO HVW ORXUG )DLWHV DWWHQWLRQ ORUV GH VRQ
GpSODFHPHQW
• 6L O·LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH GH YRWUH KDELWDWLRQ
QpFHVVLWH XQH PRGLILFDWLRQ SRXU OH EUDQFKHPHQW GH
YRWUH DSSDUHLO IDLWHV DSSHO j XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp
Q·HVW HQGRPPDJpH 6L WHO HVW OH FDV
• (YLWH] OHV IODPPHV YLYHV EULTXHW HW WRXW DXWUH
DOOXPDJH pWLQFHOOHV • $pUH] OD SLqFH R VH WURXYH O·DSSDUHLO
• 6L YRXV YRXV GpEDUUDVVH] GH YRWUH DSSDUHLO
YHLOOH] j QH SDV GpWpULRUHU OHV FLUFXLWV
IULJRULILTXHV
• &HW DSSDUHLO HVW PXQL GH IHUPHWXUHV PDJQpWLTXHV
6·LO UHPSODFH XQ DSSDUHLO pTXLSp G·XQH IHUPHWXUH
PpFDQLTXH QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH UHQGUH FHOOHFL
LQXWLOLVDEOH DYDQW GH YRXV HQ GpEDUUDVVHU FHFL DILQ
G·pYLWHU DX[ HQIDQWV GH V·HQIHUPHU GDQV O·DSSDUHLO HW
GH PHWWUH DLQVL OHXU YLH HQ GDQJHU 9HLOOH] pJDOHPHQW
j FRXSHU OH FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DX UDV GH
O·DSSDUHLO
(Q FDV G·DQRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW OH VHUYLFH
DSUqV YHQWH GX YHQGHXU GH YRWUH DSSDUHLO HVW OH
SUHPLHU KDELOLWp j LQWHUYHQLU $ GpIDXW
GpPpQDJHPHQW GH YRWUH SDUW IHUPHWXUH GX PDJDVLQ
R YRXV DYH] HIIHFWXp O·DFKDW FRQVXOWH] OH
6HUYLFH &RQVHLO &RQVRPPDWHXUV TXL YRXV
FRPPXQLTXHUD DORUV O·DGUHVVH G·XQ VHUYLFH DSUqV
YHQWH
(Q FDV G·LQWHUYHQWLRQ VXU YRWUH DSSDUHLO H[LJH]
GX VHUYLFH DSUqV YHQWH OHV SLqFHV GH UHFKDQJH
FHUWLILpHV &RQVWUXFWHXU
3URWHFWLRQ GH O·HQYLURQQHPHQW
7RXV OHV PDWpULDX[ PDUTXpV SDU OH V\PEROH
VRQW UHF\FODEOHV 'pSRVH]OHV GDQV XQH GpFKHWWHULH
SUpYXH j FHW HIIHW UHQVHLJQH]YRXV DXSUqV GHV
VHUYLFHV GH YRWUH FRPPXQH SRXU TX·LOV SXLVVHQW rWUH
UpFXSpUpV HW UHF\FOpV
• /H V\VWqPH IULJRULILTXH HW O·LVRODWLRQ GH YRWUH
DSSDUHLO QH FRQWLHQQHQW SDV GH &)&
FRQWULEXDQW DLQVL j SUpVHUYHU O·HQYLURQQHPHQW
• /HV &)& VRQW UHPSODFpV SDU GHV
K\GURFDUEXUHV
• /H FLUFXLW UpIULJpUDQW GH FHW DSSDUHLO FRQWLHQW
GH O·LVREXWDQH 5 $ OHV LQWHUYHQWLRQV
GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV H[FOXVLYHPHQW SDU GHV
SHUVRQQHV TXDOLILpHV D\DQW UHoXHV XQH IRUPDWLRQ
VSpFLILTXH SRXU OH 5 $
&H JD] QpDQPRLQV LQIODPPDEOH
1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU G·DSSDUHLOV pOHFWULTXHV
SDU H[HPSOH VRUEHWLqUHV pOHFWULTXHV PpODQJHXUV
RX GH VqFKH FKHYHX[ SRXU DFFpOpUHU OH GpJLYUDJH
j O· LQWpULHXU GH YRWUH DSSDUHLO
3HQGDQW OH WUDQVSRUW HW O·LQVWDOODWLRQ GH YRWUH
DSSDUHLO DVVXUH]YRXV TX·DXFXQH SDUWLH GX FLUFXLW
9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW FHV UHPDUTXHV DYDQW
G·LQVWDOOHU HW G·XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO 1RXV YRXV
UHPHUFLRQV GH YRWUH DWWHQWLRQ
'(6&5,37,21 '( /·$33$5(,/
AR7807C
1. Clayette
2. Clayette porte bouteilles
7
1
2
1
9
8
1
8
1
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bac à légumes
Clayette en verre
Balconnet porte-bouteilles
Grille de ventilation
Compartiment crèmerie
Balconnet de contreporte
9.
Support à oeufs
4
3
5
6
$UWKXU 0DUWLQ /H EDQGHDX GH FRPPDQGH
A
B
$ 9R\DQW YHUW GH IRQFWLRQQHPHQW GX FRPSDUWL
PHQW GX UpIULJpUDWHXU
% 7KHUPRVWDW GX UpIULJpUDWHXU
$9$17 /$ 35(0,Ë5( 87,/,6$7,21
&RQWU{OH] TXH OH IOH[LEOH G·pYDFXDWLRQ j O·DUULqUH GX
FRPSDUWLPHQW GpERXFKH ELHQ GDQV OH EDF FROOHFWHXU
$YDQW GH EUDQFKHU HW UpJOHU YRWUH
DSSDUHLO ODLVVH]OH HQYLURQ KHXUHV DX
UHSRV HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH RX SHQGDQW
KHXUHV V·LO D pWp WUDQVSRUWp FRXFKp
9RWUH DSSDUHLO pWDQW GHVWLQp DX VWRFNDJH GHV
DOLPHQWV SUHQH] OD SUpFDXWLRQ GH QHWWR\HU O·LQWpULHXU
DYHF GH O·HDX WLqGH HW XQ VDYRQ LQRGRUH SURGXLW
XWLOLVp SRXU OD YDLVVHOOH DYDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ
87,/,6$7,21 '8 &203$57,0(17
5e)5,*e5$7(85
/H WKHUPRVWDW
/D WHPSpUDWXUH j O·LQWpULHXU GX FRPSDUWLPHQW UpIULJp
UDWHXU HVW UpJOpH SDU XQ WKHUPRVWDW JUDGXp GH ©PLQª
j ©0$;ª OD SRVLWLRQ © 0$; ª UHSUpVHQWDQW OD WHP
SpUDWXUH OD SOXV IURLGH /D SRVLWLRQ © • ª HQWUDvQH
O·DUUrW GH IRQFWLRQQHPHQW GX FRPSUHVVHXU
/HV UHSqUHV © PLQ ª HW © 0$; ª pWDQW GHV UHSqUHV
H[WUrPHV QRXV YRXV FRQVHLOORQV ORUV GH OD PLVH HQ
VHUYLFH G·HIIHFWXHU XQ SUHPLHU UpJODJH VXU XQH SRVL
WLRQ PR\HQQH HQ WHQDQW FRPSWH GHV UHPDUTXHV FL
GHVVRXV HQVXLWH VHXOH YRWUH H[SpULHQFH YRXV SHU
PHWWUD GH GpWHUPLQHU OD SRVLWLRQ FRQYHQDQW OH PLHX[
1H PRGLILH] OD SRVLWLRQ GX WKHUPRVWDW TXH SURJUHVVL
YHPHQW
5HPDUTXH /D WHPSpUDWXUH j O·LQWpULHXU GH O·DSSDUHLO HVW IRQFWLRQ
GH SOXVLHXUV IDFWHXUV WHOV TXH OD WHPSpUDWXUH DP
ELDQWH OD TXDQWLWp GH GHQUpHV VWRFNpHV OD IUpTXHQFH
G·RXYHUWXUH GH OD SRUWH HWF 3UHQH] FHV IDFWHXUV
HQ FRQVLGpUDWLRQ ORUV GX UpJODJH GX WKHUPRVWDW
5HPDUTXH 6L O·pYDSRUDWHXU GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU SDURL
GX IRQG GH O·DSSDUHLO VH FRXYUH DQRUPDOHPHQW GH
JLYUH DSSDUHLO WURS FKDUJp WHPSpUDWXUH DPELDQWH
pOHYpH WKHUPRVWDW VXU XQH SRVLWLRQ pOHYpH RXYHUWX
UHV IUpTXHQWHV GH OD SRUWH UDPHQH] SURJUHVVLYH
PHQW OD PDQHWWH GX WKHUPRVWDW VXU XQH SRVLWLRQ LQIp
ULHXUH MXVTX·j REWHQLU GH QRXYHDX GHV SpULRGHV
G·DUUrW GX FRPSUHVVHXU (Q HIIHW OH GpJLYUDJH DXWR
PDWLTXH GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU QH V·HIIHFWXH
TXH VL OH FRPSUHVVHXU V·DUUrWH SDU LQWHUPLWWHQFH
$UWKXU 0DUWLQ (PSODFHPHQW GHV GHQUpHV
=RQH OD SOXV IURLGH
9RXV REWLHQGUH] XQH PHLOOHXUH FRQVHUYDWLRQ GHV YRV
DOLPHQWV VL YRXV OHV SODFH] GDQV OD ]RQH GH IURLG
FRQYHQDQW OH PLHX[ j OHXU QDWXUH /D ]RQH OD SOXV
IURLGH VH VLWXH DX QLYHDX GH OD qPH FOD\HWWH VX
SpULHXUH
(PSODFHPHQWV 3URGXLWV
FOD\HWWHV VXSpUL
HXUHV
$OLPHQWV FXLWV HQWUHPHWV HW
WRXWHV GHQUpHV j FRQVRPPHU
DVVH] UDSLGHPHQW
qPH FOD\HWWH VX
SpULHXUH
9LDQGH YRODLOOH JLELHU HW SR
LVVRQV FUXV IURPDJHV IUDLV
&OD\HWWH LQIpULHXUH
)UXLWV IUDLV FKDUFXWHULH
%DFV j OpJXPHV
/pJXPHV IUDLV
&RQWUH SRUWH
/HV EDOFRQQHWV UHFHYURQW HQ
EDV OHV ERXWHLOOHV SXLV HQ UH
PRQWDQW OHV SURGXLWV GH IDLE
OH YROXPH HW G·HPSORL FRXUDQW
\DRXUWV FUqPH IUDvFKH /H EHXUUH OHV IURPDJHV FXLWV
HW OHV RHXIV WURXYHURQW OHXU
SODFH GDQV OHV FDVLHUV DSSUR
SULpV
/HV EDQDQHV OHV SRPPHV GH WHUUH O·DLO HW OHV RLJ
QRQV QH VH FRQVHUYHQW SDV DX UpIULJpUDWHXU /HV IUR
PDJHV IHUPHQWpV QH VHURQW PLV DX UpIULJpUDWHXU TXH
VL O·RQ GpVLUH DUUrWHU OHXU PDWXUDWLRQ ,OV GHYURQW DORUV
rWUH VRLJQHXVHPHQW HQYHORSSpV
1RV FRQVHLOV
• 1·HQWUHSRVH] TXH GHV DOLPHQWV IUDLV QHWWR\pV HW
HQIHUPpV GDQV GHV HPEDOODJHV RX UpFLSLHQWV
DSSURSULpV GH TXDOLWp DOLPHQWDLUH LO HQ H[LVWH GH
QRPEUHX[ PRGqOHV GDQV OH FRPPHUFH •5HVSHFWH] OHV FRQVHLOV SRXU OH VWRFNDJH GHV
GHQUpHV HW OHV UqJOHV G·K\JLqQH DOLPHQWDLUH GRQQpV
DX SDUDJUDSKH © $YHUWLVVHPHQWV LPSRUWDQWV ª
•$ILQ GH SHUPHWWUH XQH FLUFXODWLRQ G·DLU FRUUHFWH QH
FRXYUH] MDPDLV OHV FOD\HWWHV GH SDSLHU RX GH IHXLOOHV
SODVWLTXHV
$UWKXU 0DUWLQ (TXLSHPHQW LQWpULHXU
,O HVW SRVVLEOH GH PRGLILHU OD SRVLWLRQ GHV FOD\HWWHV
GDQV OD FXYH HW GHV EDOFRQQHWV GDQV OD FRQWUH SRUWH
VHORQ YRV EHVRLQV HW OH YROXPH GHV GHQUpHV j VWRF
NHU
6HORQ OH PRGqOH OHV FOD\HWWHV GRLYHQW rWUH VRXOH
YpHV SDU O·DUULqUH SRXU OHV UHWLUHU
/H EDOFRQQHW LQIpULHXU GH FRQWUH SRUWH HW OD FOD\HWWH
HQ YHUUH DX GHVVXV GH V EDF V j OpJXPHV QH GRL
YHQW SDV rWUH UHWLUpHV VDXI SHQGDQW OH QHWWR\DJH ,OV
JDUDQWLVVHQW pJDOHPHQW XQH ERQQH FLUFXODWLRQ GH O·DLU
j O·LQWpULHXU GX FRPSDUWLPHQW
/HV FOD\HWWHV pTXLSpHV G·XQ UHERUG HQ SDUWLH DUULqUH
pYLWH TXH OHV DOLPHQWV QH JqOHQW DX FRQWDFW GH O·pYD
SRUDWHXU SDURL GX IRQG ,O JDUDQWLW pJDOHPHQW XQH
ERQQH FLUFXODWLRQ GH O·DLU j O·LQWpULHXU GX FRPSDUWL
PHQW
)DEULFDWLRQ GHV JODoRQV
: 5HPSOLVVH] OHV EDFV MXVTX·DX[ WURLV TXDUWV GH
OHXU KDXWHXU GH PDQLqUH j SHUPHWWUH O·H[SDQVLRQ GH
OD JODFH
: 6L YRWUH HDX HVW SDUWLFXOLqUHPHQW ULFKH HQ VHOV
PLQpUDX[ FDODLUH QRWDPPHQW UHPSOLVVH] YRV EDFV
DYHF GH O·HDX PLQpUDOH QRQ JD]HXVH
: 'LVSRVH] OH FRXYHUFOH pTXLSp GH VpSDUDWLRQV
VXU FKDTXH EDF HW IHUPH]OH KHUPpWLTXHPHQW
: $FFURFKH] OHV EDFV VXU O·pYDSRUDWHXU
5HPDUTXHV
VXU O·pYDSRUDWHXU VRXV OHV EDFV XQH JRXWWOqUH
SHUPHW GH UpFXSpUHU OHV TXHOTXHV JRXWWHV G·HDX TXO
SHXYHQW pYHQWXHOOHPHQW V·pFRXOHU GHV EDFV j
JODoRQV ORUV GH OHXU PLVH HQ SODFH
ORUVTXH OH FRPSUHVVHXU IRQFWLRQQH OO HVW SRVVLEOH
TXH OHV EDFV ´FROOHQWµ OpJqUHPHQW j O·pYDSRUDWHXU
'pPRXODJH GHV JODoRQV
/H GpPRXODJH V·HIIHFWXH SDU VLPSOH WRUVLRQ GX
FRXYHUFOH DSUqV O· DYRLU UHOHYp G·XQ F{Wp /HV JODoRQV
VH GpWDFKHQW
$UWKXU 0DUWLQ (175(7,(1 (7 1(772<$*(
'pJLYUDJH
&RPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU
/H GpJLYUDJH GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU
V·HIIHFWXH $8720$7,48(0(17 j FKDTXH DUUrW GX
FRPSUHVVHXU /·HDX GH GpJLYUDJH HVW pYDFXpH GDQV
XQ EDF VLWXp j O·DUULqUH GH O·DSSDUHLO R HOOH
V·pYDSRUH &HWWH RSpUDWLRQ QH QpFHVVLWH DXFXQH
LQWHUYHQWLRQ GH YRWUH SDUW
5HWUDLW GH OD JULOOH GH YHQWLODWLRQ
/D JULOOH GH YHQWLODWLRQ SHXW rWUH UHWLUpH SRXU OH
QHWWR\DJH
9pULILH] VL OD SRUWH HVW RXYHUWH ORUVTXH YRXV
UHWLUH] OD JULOOH GH YHQWLODWLRQ
5HWLUH] OH ERUG VXSpULHXU GH OD JULOOH HQ WLUDQW YHUV
OH KDXWYHUV OH EDV
7LUH] OD JULOOH YHUV YRXV
1HWWR\DJH
1H SURFpGH] DX QHWWR\DJH TX·DSUqV DYRLU
GpEUDQFKp O·DSSDUHLO
,O HVW LQGLVSHQVDEOH GH PDLQWHQLU YRWUH DSSDUHLO HQ
SDUIDLW pWDW GH SURSUHWp
1·XWLOLVH] MDPDLV GH SURGXLWV DEUDVLIV RX
FDXVWLTXHV QL G·pSRQJHV DYHF JUDWWRLU SRXU
SURFpGHU DX QHWWR\DJH GH YRWUH DSSDUHLO
1HWWR\DJH LQWpULHXU
,O HVW UHFRPPDQGp GH QHWWR\HU OH FRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU WUqV UpJXOLqUHPHQW
•5HWLUH] WRXV OHV DFFHVVRLUHV FOD\HWWHV EDOFRQQHWV
EDF V j OpJXPHV HWF /DYH]OHV j O·HDX WLqGH
DGGLWLRQQpH G·XQ GpWHUJHQW GRX[ HW LQRGRUH SURGXLW
XWLOLVp SRXU OD YDLVVHOOH SDU H[HPSOH ULQFH] HW
VpFKH] WUqV VRLJQHXVHPHQW
• /DYH] OHV SDURLV LQWpULHXUHV GX FRPSDUWLPHQW
FRPPH LQGLTXpHV SRXU OHV DFFHVVRLUHV 6RLJQH]
SDUWLFXOLqUHPHQW OHV VXSSRUWV GH FOD\HWWHV HW OD
JRXWWLqUH G·pYDFXDWLRQ GH O·HDX GH GpJLYUDJH
• 1HWWR\H] O·RULILFH G·pFRXOHPHQW G·HDX GH GpJLYUDJH
GX UpIULJpUDWHXU DYHF XQH SDLOOH j ERLVVRQ SDU
H[HPSOH
/DYH] OH MRLQW GH SRUWH HQ FDRXWFKRXF VDQV RPHWWUH
GH QHWWR\HU pJDOHPHQW VRXV OH MRLQW
1HWWR\DJH H[WpULHXU
/DYH] O·HQVHPEOH GH OD FDUURVVHULH j O·HDX WLqGH
VDYRQQHXVH 5LQFH] HW VpFKH] VRLJQHXVHPHQW
'H WHPSV HQ WHPSV GpSRXVVLpUH] OH FRQGHQVHXU
JULOOH VLWXpH j O·DUULqUH GH O·DSSDUHLO j O·DLGH G·XQ
DVSLUDWHXU RX G·XQH EURVVH
9RXV SRXYH] pJDOHPHQW QHWWR\HU VRXV O·DSSDUHLO HQ
GpFURFKDQW OD JULOOH GH YHQWLODWLRQ TXL VH WURXYH DX
EDV GH FHOXLFL YRLU SDUDJUDSKH © 5HWUDLW GH OD JULOOH
GH YHQWLODWLRQ ª $UWKXU 0DUWLQ 5HPSODFHPHQW GH O·DPSRXOH
G·pFODLUDJH
3ODFH] OH WKHUPRVWDW VXU OD SRVLWLRQ DUUrW ©lª
'pEUDQFKH] O·DSSDUHLO
'pSODFH] OD JULOOH HQ WLUDQW YHUV OH EDV OH ERUG DYDQW
2XYUH] O·HPEDOODJH HQ SODVWLTXH PDLV QH OH UHWLUH]
SDV FRPSOqWHPHQW
8WLOLVH] FHW HPEDOODJH HQ SODVWLTXH SRXU SURWpJHU
O·DPSRXOH ORUV GH OD PLVH HQ SODFH
1·XWLOLVH] SDV G·DPSRXOH GH SOXV IRUWH SXLVVDQFH
5HPSODFH] O·DPSRXOH SDU XQ PRGqOH LGHQWLTXH j
GRXLOOH ( GH SXLVVDQFH PD[ :
5HSODFH] OD JULOOH
5HEUDQFKH] O·DSSDUHLO HW UHSODFH] OH WKHUPRVWDW VXU
XQH SRVLWLRQ GH IRQFWLRQQHPHQW
(Q FDV G·DEVHQFH SURORQJpH RX GH
QRQ XWLOLVDWLRQ
3ODFH] OH WKHUPRVWDW VXU OD SRVLWLRQ DUUrW © l ª
'pEUDQFKH] YLGH] GpJLYUH] HW QHWWR\H] O·DSSDUHLO
0DLQWHQH] OD SRUWH HQWURXYHUWH SHQGDQW WRXWH OD
GXUpH GH QRQ XWLOLVDWLRQ
6L WRXWHIRLV YRXV Q·DYH] SDV OD SRVVLELOLWp GH
GpEUDQFKHU HW YLGHU O·DSSDUHLO DVVXUH]YRXV TXH
TXHOTX·XQ SXLVVH YHQLU YpULILHU UpJXOLqUHPHQW OH ERQ
IRQFWLRQQHPHQW GH FHOXLFL
6L YRXV GpPpQDJH] SURWpJH] OH FRQGHQVHXU HW OD
FDUURVVHULH GHV FKRFV pYHQWXHOV HW WUDQVSRUWH] YRWUH
DSSDUHLO GHERXW
$UWKXU 0DUWLQ (1 &$6 '·$120$/,( '(
)21&7,211(0(17
/D IDEULFDWLRQ GH YRWUH DSSDUHLO D IDLW O·REMHW GH QRPEUHXVHV YpULILFDWLRQV &HSHQGDQW VL YRXV FRQVWDWH] XQH
DQRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW FRQVXOWH] OH WDEOHDX FLGHVVRXV DYDQW G·DSSHOHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH
6<03720(6
62/87,216
/D WHPSpUDWXUH j O·LQWpULHXU GX
FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU HVW WURS
FKDXGH
9pULILH] TXH • /H WKHUPRVWDW Q·HVW SDV VXU XQH SRVLWLRQ WURS EDVVH
•/HV GHQUpHV VRQW FRUUHFWHPHQW SODFpHV YRLU SDUDJUDSKH ©
(PSODFHPHQW GHV GHQUpHV ª • /HV DOLPHQWV QH VRQW SDV HQ FRQWDFW DYHF O·pYDSRUDWHXU DILQ
TXH O·DLU FLUFXOH OLEUHPHQW
• /D SRUWH HVW FRUUHFWHPHQW IHUPpH
• /H MRLQW GH SRUWH HVW HQ ERQ pWDW HW SURSUH
• /·DSSDUHLO HVW GDQV XQH SLqFH R OD FLUFXODWLRQ G·DLU HVW
QRUPDOH
• /·DSSDUHLO Q·HVW SDV VLWXp j SUR[LPLWp G·XQH VRXUFH GH FKDOHXU
/D WHPSpUDWXUH j O·LQWpULHXU GX
UpIULJpUDWHXU HVW WURS IURLGH
9pULILH] TXH • /H WKHUPRVWDW Q·HVW SDV VXU XQH SRVLWLRQ WURS pOHYpH
•/HV GHQUpHV VRQW FRUUHFWHPHQW SODFpHV YRLU SDUDJUDSKH ©
(PSODFHPHQW GHV GHQUpHV ª • /HV DOLPHQWV QH VRQW SDV HQ FRQWDFW DYHF O·pYDSRUDWHXU DILQ
TXH O·DLU FLUFXOH OLEUHPHQW
,O \ D GHV JRXWWHOHWWHV G·HDX VXU
O·pYDSRUDWHXU GX FRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
&·HVW QRUPDO 3HQGDQW OD SKDVH GH GpJLYUDJH DXWRPDWLTXH
O·HDX GpJLYUpH UXLVVHOOH VXU O·pYDSRUDWHXU
,O \ D GHV WUDFHV G·HDX DX IRQG GX
FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU
9pULILH] TXH • /·RULILFH G·pFRXOHPHQW GH O·HDX GH GpJLYUDJH Q·HVW SDV
REVWUXp
• 'HV GHQUpHV Q·HPSrFKHQW SDV OH SDVVDJH GH O·HDX GDQV
O·RULILFH G·pFRXOHPHQW GH O·HDX
,O \ D GHV WUDFHV G·HDX VXU OH VRO
9pULILH] TXH • /H IOH[LEOH G·pYDFXDWLRQ j O·DUULYpH GH O·DUULqUH GpERXFKH
HIIHFWLYHPHQW GDQV OH EDF FROOHFWHXU
/H FRPSUHVVHXU IRQFWLRQQH HQ FRQWLQX
9pULILH] TXH • /H WKHUPRVWDW Q·HVW SDV VXU XQH SRVLWLRQ WURS pOHYpH
• /D SRUWH HVW FRUUHFWHPHQW IHUPpH
• /H MRLQW GH SRUWH HVW HQ ERQ pWDW HW SURSUH
• /·DSSDUHLO HVW GDQV XQH SLqFH R OD FLUFXODWLRQ G·DLU HVW
QRUPDOH
• /·DSSDUHLO Q·HVW SDV VLWXp j SUR[LPLWp G·XQH VRXUFH GH FKDOHXU
/·DSSDUHLO V·DUUrWH GH IRQFWLRQQHU
5HSRUWH]YRXV DX SDUDJUDSKH © (Q FDV G·DUUrW GH
IRQFWLRQQHPHQW ª FRQFHUQDQW OHV GHQUpHV GDQV O·DSSDUHLO
9pULILH] TXH • /D SULVH HVW HIIHFWLYHPHQW EUDQFKpH
• /HV IXVLEOHV VRQW HQ ERQ pWDW HW Q·RQW SDV GLVMRQFWp
• /H WKHUPRVWDW Q·HVW SDV VXU OD SRVLWLRQ DUUrW © l ª
/·DSSDUHLO YLEUH
9pULILH] TXH • /·DSSDUHLO HVW FRUUHFWHPHQW FDOp YRLU FKDSLWUH
© ,167$//$7,21 ª •/·DSSDUHLO Q·HVW SDV LQVWDOOp FRQWUH XQH FORLVRQ UpVRQQDQWH
•/·DSSDUHLO Q·HVW SDV VLWXp WURS SUqV GHV PHXEOHV
$UWKXU 0DUWLQ /·DSSDUHLO IDLW WURS GH EUXLW
,O Q·HVW SDV DQRUPDO G·HQWHQGUH OH EUXLW GH FLUFXODWLRQ GX IOXLGH
IULJRULJqQH VHORQ VRQ pWDW OLTXLGH JD]HX[ RX YDSRUHX[
9pULILH] TXH • /HV LQVWUXFWLRQV FRQFHUQDQW O·LQVWDOODWLRQ RQW pWp VXLYLHV YRLU
FKDSLWUH © ,167$//$7,21 ª
• /HV WX\DX[ VLWXpV j O·DUULqUH GX FRPSDUWLPHQW QH VH WRXFKHQW
SDV RX QH VRQW SDV HQ FRQWDFW DYHF OD FDELQH
• /HV FDOHV G·DPRUWLVVHPHQW VLWXpHV HQWUH OD SDURL GX
FRPSDUWLPHQW HW OHV WX\DX[ VRQW ELHQ SRVLWLRQQpHV
(Q FDV G·DUUrW GH IRQFWLRQQHPHQW
6L DXFXQ GH FHV GpIDXWV Q·HVW REVHUYp LO FRQYLHQW GH FRQVXOWHU WUqV UDSLGHPHQW OH VHUYLFH DSUqV YHQWH GH YRWUH
PDJDVLQ YHQGHXU DILQ G·pYLWHU WRXWH DOWpUDWLRQ GHV DOLPHQWV 'RQQH]OXL OD UpIpUHQFH FRPSOqWH GH YRWUH DSSDUHLO
FHV UHQVHLJQHPHQWV ILJXUHQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH VLWXpH j O·LQWpULHXU GH O·DSSDUHLO
6L OD SDQQH HVW GH FRXUWH GXUpH LO Q·\ D DXFXQ ULVTXH G·DOWpUDWLRQ SRXU OHV DOLPHQWV $EVWHQH]YRXV FHSHQGDQW
G·RXYULU OD SRUWH
&21',7,216 '( *$5$17,(
*DUDQWLH FRQWUDFWXHOOH
OHV RUJDQLVPHV GH GLVWULEXWLRQ GH O·(OHFWULFLWp GH
O·(DX GX *D] HWF
• VL O·XWLOLVDWHXU D DSSRUWp XQH PRGLILFDWLRQ VXU OH
PDWpULHO RX HQOHYp OHV PDUTXHV RX QXPpURV GH
VpULH
3HQGDQW DQ j FRPSWHU GH OD PLVH HQ VHUYLFH OH
FRQVWUXFWHXU UHPSODFHUD OHV SLqFHV GpIHFWXHXVHV
VDXI GDQV OHV FDV SUpYXV DX FKDSLWUH ©5pVHUYHVª
&RQGLWLRQV G·DSSOLFDWLRQ • VL XQH UpSDUDWLRQ D pWp HIIHFWXpH SDU XQH SHUVRQQH
3RXU O·DSSOLFDWLRQ GH FHWWH JDUDQWLH YRXV GHYH] YRXV
DGUHVVHU DX GLVWULEXWHXU TXL YRXV D YHQGX O·DSSDUHLO
HW OXL SUpVHQWHU OH &HUWLILFDW GH *DUDQWLH (Q
FRPSOpPHQW OH 'LVWULEXWHXU 9HQGHXU SRXUUD RQ QRQ
SUHQGUH j VD FKDUJH OHV IUDLV GH PDLQ G· RHXYUH
DLQVL TXH OHV IUDLV GH GpSODFHPHQW HW GH WUDQVSRUW
VHORQ OHV FRQGLWLRQV GH YHQWH TX·LO SUDWLTXH
QRQ DJUppH SDU OH FRQVWUXFWHXU RX OH YHQGHXU
• VL O·DSSDUHLO D pWp XWLOLVp j GHV ILQV FRPPHUFLDOHV
RX LQGXVWULHOOHV RX SRXU G·DXWUHV EXWV TXH GHV EXWV
PpQDJHUV SRXU OHVTXHOV LO D pWp FRQoX
• VL O·DSSDUHLO D pWp DFKHWp RX UpSDUp KRUV GX
5pVHUYHV WHUULWRLUH IUDQoDLV
1RXV DWWLURQV YRWUH DWWHQWLRQ VXU OH IDLW TXH FHWWH
JDUDQWLH QH SRXUUD rWUH DSSOLTXpH • VL OHV GpWpULRUDWLRQV SURYLHQQHQW G·XQH FDXVH
pWUDQJqUH j O·DSSDUHLO FKRFV YDULDWLRQV DQRUPDOHV
GH OD WHQVLRQ pOHFWULTXH HWF RX GX QRQUHVSHFW GHV
FRQGLWLRQV G·LQVWDOODWLRQ RX G·XWLOLVDWLRQ LQGLTXpHV
GDQV FHWWH 1RWLFH G·8WLOLVDWLRQ IDXVVH PDQRHXYUH
QpJOLJHQFH LQVWDOODWLRQ GpIHFWXHXVH RX QRQ
FRQIRUPH DX[ UqJOHV HW SUHVFULSWLRQV LPSRVpHV SDU
*DUDQWLH OpJDOH
/HV GLVSRVLWLRQV GH OD JDUDQWLH FRQWUDFWXHOOH QH VRQW
SDV H[FOXVLYHV GX EpQpILFH DX SURILW GH O·DFKHWHXU
GH OD JDUDQWLH OpJDOH SRXU GpIDXWV HW YLFHV FDFKpV OD
GLWH JDUDQWLH V·DSSOLTXDQW HQ WRXW pWDW GH FDXVH GDQV
OHV FRQGLWLRQV GHV DUWLFOHV HW VXLYDQWV GX &RGH
&LYLO
*DUDQWLH (XURSpHQQH $57+85 0$57,1 (OHFWUROX[
(XURSpHQQH GH /LEUH (FKDQJH
•/·DSSDUHLO HVW LQVWDOOp HW XWLOLVp FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV GH OD QRWLFH G·XWLOLVDWLRQ HW XWLOLVp j GHV
ILQV GRPHVWLTXHV QRUPDOHV FHFL H[FOXDQW
QRWDPPHQW WRXW XVDJH LQWHQVLI SURIHVVLRQQHO RX
VHPLSURIHVVLRQQHO •/·DSSDUHLO HVW LQVWDOOp FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV GH
VpFXULWp HW j OD OpJLVODWLRQ HQ YLJXHXU GDQV YRWUH
QRXYHDX SD\V GH UpVLGHQFH
6L YRXV GHYLH] GpPpQDJHU YHUV XQ DXWUH SD\V
G·(XURSH OD JDUDQWLH DFFRPSDJQH YRWUH DSSDUHLO
MXVTX·j YRWUH QRXYHOOH UpVLGHQFH DX[ FRQGLWLRQV
VXLYDQWHV •/D GDWH GH GpSDUW GH OD JDUDQWLH HVW OD GDWH G·DFKDW
GX SURGXLW
•/D GXUpH GH OD JDUDQWLH DLQVL TXH VRQ pWHQGXH
SLqFHV HW RX PDLQ G·RHXYUH VRQW FHOOHV HQ YLJXHXU
GDQV OH QRXYHDX SD\V R O·DSSDUHLO HVW XWLOLVp
•/H EpQpILFLDLUH GH OD JDUDQWLH HVW OH SURSULpWDLUH GH
O·DSSDUHLO /D JDUDQWLH QH SHXW rWUH FpGpH RX
WUDQVIpUpH j XQH DXWUH SHUVRQQH
•9RWUH QRXYHOOH UpVLGHQFH HVW GDQV O·8QLRQ
(XURSpHQQH RX GDQV XQ SD\V GH O·$VVRFLDWLRQ
3RXU WRXWH TXHVWLRQ FRQFHUQDQW OD JDUDQWLH
HXURSpHQQH YRXV SRXYH] SUHQGUH FRQWDFW DYHF O·XQ
GH QRV 6HUYLFHV &RQVRPPDWHXUV $UWKXU 0DUWLQ )UDQFH
( * %3 6HQOLV FpGH[
( 5R\DXPH8QL
( $OOHPDJQH
( 6XqGH
( ,WDOLH
6(59,&( $35(69(17(
(Q FDV G·DQRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW OH YHQGHXU GH
YRWUH DSSDUHLO HVW OH SUHPLHU KDELOLWp j LQWHUYHQLU $
GpIDXW GpPpQDJHPHQW GH YRWUH SDUW IHUPHWXUH GX
PDJDVLQ R YRXV DYH] HIIHFWXp O·DFKDW YHXLOOH]
FRQVXOWHU OH 6HUYLFH &RQVHLO &RQVRPPDWHXUV TXL
YRXV FRPPXQLTXHUD DORUV O·DGUHVVH G·XQ 6HUYLFH
$SUqV 9HQWH
6HUYLFH &RQVHLO &RQVRPPDWHXUV
DYHQXH )pOL[ /RXDW %3 6HQOLV &('(;
) 8)$0 6$ DX FDSLWDO GH )
5&6 6HQOLV % (Q FDV G·LQWHUYHQWLRQ VXU YRWUH DSSDUHLO H[LJH]
GX 6HUYLFH $SUqV 9HQWH OHV 3LqFHV GH 5HFKDQJH
FHUWLILpHV &RQVWUXFWHXU
3/$48( 6,*1$/(7,48(
(Q DSSHODQW XQ 6HUYLFH $SUqV 9HQWH LQGLTXH]OXL OH
PRGqOH OH QXPpUR GH SURGXLW HW OH QXPpUR GH VpULH
GH O·DSSDUHLO &HV LQGLFDWLRQV ILJXUHQW VXU OD SODTXH
VLJQDOpWLTXH VLWXpH VXU YRWUH DSSDUHLO
02' 352' 12 6(5 12 &$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6
0RGqOH
$5&
/DUJHXU
PP
+DXWHXU
PP
3URIRQGHXU
PP
3URIRQGHXU SRUWH RXYHUWH
PP
&RQVRPPDWLRQ
N:KDQ
1RPEUH GH FRPSUHVVHXU
&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX[ 'LUHFWLYHV &RP
PXQDXWDLUHV VXLYDQWHV n &(( %DVVH 7HQVLRQ HW PRGLILFD
WLRQV VXFFHVVLYHV n &(( &RPSDWLELOLWp (OHFWURPDJQp
WLTXH HW PRGLILFDWLRQV VXFFHVVLYHV
$UWKXU 0DUWLQ ,167$//$7,21
'pEDOODJH
$ OD UpFHSWLRQ GH O·DSSDUHLO GpEDOOH]OH RX IDLWHVOH
GpEDOOHU LPPpGLDWHPHQW 9pULILH] VRQ DVSHFW
JpQpUDO )DLWHV OHV pYHQWXHOOHV UpVHUYHV SDU pFULW VXU
OH ERQ GH OLYUDLVRQ GRQW YRXV JDUGHUH] XQ
H[HPSODLUH
1H ODLVVH] SDV MRXHU G·HQIDQWV DYHF
O·HPEDOODJH
5HWUDLW GHV FDOHV GH WUDQVSRUW
5HWLUH] OD OHV FDOH V GH WUDQVSRUW VLWXpH V GHUULqUH
OD OHV FKDUQLqUH V GH SRUWH &RQVHUYH]OD OHV
VRLJQHXVHPHQW DX FDV R YRXV DXULH] j WUDQVSRUWHU
j QRXYHDX O·DSSDUHLO (QOHYH] pJDOHPHQW OHV FDOHV
F{Wp SRUWH DLQVL TXH OD FDOH PDLQWHQDQW OD FOD\HWWH HQ
YHUUH )DLWHVOD JOLVVHU YHUV O·DYDQW GH OD FOD\HWWH
5HWLUH] OD FDOH WRXW HQ PDLQWHQDQW OD FOD\HWWH
&HUWDLQV PRGqOHV VRQW pTXLSpV G·XQ EORF HQ PRXVVH
GHVWLQp j UpGXLUH OH QLYHDX VRQRUH &HOXLFL QH GRLW
SDV rWUH UHWLUp
$ OD PLVH HQ VHUYLFH
1HWWR\H] O·LQWpULHXU DYHF GH O·HDX WLqGH HW XQ VDYRQ
LQRGRUH SURGXLW XWLOLVp SRXU OD YDLVVHOOH DYDQW WRXWH
XWLOLVDWLRQ 5LQFH] HW VpFKH] VRLJQHXVHPHQW
(PSODFHPHQW GH O·DSSDUHLO
$YDQW GH PHWWUH O·DSSDUHLO HQ SODFH FRQWU{OH] TXH OH
IOH[LEOH G·pYDFXDWLRQ GH O·HDX GH GpJLYUDJH GpERXFKH
GDQV OH EDF FROOHFWHXU
3ODFH] YRWUH DSSDUHLO ORLQ G·XQH VRXUFH GH FKDOHXU
FKDXIIDJH FXLVVRQ RX UD\RQV VRODLUHV WURS LQWHQVHV
FXLVLQLqUHV ODYH YDLVVHOOH /HV FRQGXLWV GH
YHQWLODWLRQ VLWXpV HQ EDV DX GRV HW DXGHVVXV GH
O·DSSDUHLO QH GRLYHQW HQ DXFXQ FDV rWUH REVWUXpV
9HLOOH] j FH TXH O·DLU FLUFXOH OLEUHPHQW WRXW DXWRXU GH
O·DSSDUHLO 6L WRXWHIRLV YRXV GpVLUH] SODFHU O·DSSDUHLO
GDQV XQH QLFKH RX GLUHFWHPHQW VRXV XQ pOpPHQW LO
HVW LQGLVSHQVDEOH GH ODLVVHU XQ HVSDFH GH PP
HQWUH OH GHVVXV GH O·DSSDUHLO HW O·pOpPHQW VXSpULHXU
0pQDJH] pJDOHPHQW j O·DUULqUH GX PHXEOH XQH ©
FKHPLQpH GH YHQWLODWLRQ ª GRQW OD VHFWLRQ XWLOH HVW DX
PRLQV GH FP)
&DOH] VRLJQHXVHPHQW O·DSSDUHLO HQ DJLVVDQW VXU OHV
SLHGV UpJODEOHV GH WHOOH VRUWH TX·LO VRLW OpJqUHPHQW
LQFOLQp YHUV O·DUULqUH SRXU IDFLOLWHU OD IHUPHWXUH GH OD
SRUWH
9HLOOH] j UHVSHFWHU XQH GLVWDQFH PLQLPXP GH PP
HQWUH OH F{Wp GH O·DSSDUHLO F{Wp FKDUQLqUHV HW OH PXU
SRXU SHUPHWWUH DSUqV RXYHUWXUH GH SRUWH OH UHWUDLW
GHV FOD\HWWHV
3RXU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH YRWUH DSSDUHLO OD
WHPSpUDWXUH DPELDQWH GX ORFDO GRLW rWUH
FRPSULVH HQWUH Ý& HW Ý& $X GHOj GH FHV
WHPSpUDWXUHV VHV SHUIRUPDQFHV SHXYHQW V·HQ
WURXYHU GLPLQXpHV
D
E
PP
$UWKXU 0DUWLQ 5$&&25'(0(17 e/(&75,48(
1RWUH UHVSRQVDELOLWp QH VDXUDLW rWUH
HQJDJpH SRXU WRXW LQFLGHQW RX DFFLGHQW
SURYRTXp SDU XQH PLVH j OD WHUUH LQH[LVWDQWH RX
GpIHFWXHXVH
9RWUH DSSDUHLO HVW SUpYX SRXU IRQFWLRQQHU VXU XQ
FRXUDQW 9 PRQRSKDVp 8WLOLVH] SRXU OH
EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH XQ VRFOH GH SULVH GH FRXUDQW
FRPSRUWDQW XQH ERUQH GH PLVH j OD WHUUH ODTXHOOH
VHUD UDFFRUGpH FRQIRUPpPHQW j OD 1RUPH 1) &
HW DX[ SUHVFULSWLRQV GH O·(')
5e9(56,%,/,7e '( /$ 3257(
/D SRUWH GH FHW DSSDUHLO HVW UpYHUVLEOH VRQ VHQV
G·RXYHUWXUH SHXW rWUH PRGLILp HQ IRQFWLRQ GX VRXKDLW
GH O·XWLOLVDWHXU
3RXU FKDQJHU OH VHQV G·RXYHUWXUH GH OD SRUWH
'pEUDQFKH] O·DSSDUHLO
2XYUH] OD SRUWH
5HWLUH] OD JULOOH GH YHQWLODWLRQ 'pSODFH] OH FDFKH
FKDUQLqUH VXU OH F{Wp RSSRVp HW UHIHUPH] OD SRUWH
,QFOLQH] O·DSSDUHLO VXU OD SDUWLH DUULqUH HQ SUHQDQW
VRLQ GH VXUpOHYHU OH KDXW GH O·DSSDUHLO
'pYLVVH] HW UHWLUH] O·D[H GH OD FKDUQLqUH VXSpULHXUH
3RVLWLRQQH] HW YLVVH]OH VXU OH F{Wp RSSRVp
'pYLVVH] OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH 5HSRVLWLRQQH]
O·D[H VXU FHWWH FKDUQLqUH HW UHYLVVH] O·HQVHPEOH VXU
OH F{Wp RSSRVp
5HOHYH] O·DSSDUHLO HW UHPHWWH] HQ SODFH OD JULOOH GH
YHQWLODWLRQ
'pYLVVH] OD SRLJQpH &KDVVH] DYHF SUpFDXWLRQ OHV
ERXFKRQV HQ SODVWLTXH GX F{Wp RSSRVp DYHF XQ
PDQGULQ )L[H] OD SRLJQpH 3ODFH] OHV FDFKHV HQ
SODVWLTXH GDQV OHV WURXV UHVWpV OLEUHV GH O·DXWUH F{Wp
5HPHWWH] O·DSSDUHLO GH QLYHDX YRLU FKDSLWUH
© (PSODFHPHQW GH O·DSSDUHLO ª $UWKXU 0DUWLQ Arthur Martin
99-05-04 09.46
Sidan 2
">