Whirlpool IKU 168-5 Manuel utilisateur

6fr33031.fm Page 19 Monday, August 2, 2004 12:30 PM
02'('·(03/2,
$9$17/$0,6((16(59,&('(/·$33$5(,/
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
35e&$87,216(7&216(,/6'·25'5(
*e1e5$/
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
5e)5,*e5$7(85
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03(5$785(
&200(17'e*,95(5(71(772<(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03(5$785(
&200(171(772<(5/(5e)5,*e5$7(85
1(772<$*((7(175(7,(1
e&2120,('·e1(5*,(
',$*1267,&'(63$11(6
6(59,&($35Ë69(17(
,167$//$7,21
6fr33031.fm Page 20 Monday, August 2, 2004 12:30 PM
$9$17/$0,6((16(59,&('(/·$33$5(,/
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHUpIULJpUDWHXUQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWVRQPRGH
G HPSORLRYRXVWURXYHUH]XQHGHVFULSWLRQGH
O DSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHWWHQRWLFHSRXUSRXYRLUODFRQVXOWHU
jO DYHQLU
‡ /·DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G·DFKHWHUHVWXQ
UpIULJpUDWHXUDXWRPDWLTXHRXXQUpIULJpUDWHXU
DVVRFLpjXQFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUH
FIILFKHSURGXLWMRLQWH HWHVWSUpYXSRXUXQXVDJH
GRPHVWLTXH
/HFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXLEpQpILFLHGX
GpJLYUDJHDXWRPDWLTXHSHUPHWGHFRQVHUYHU
GHVDOLPHQWVIUDLVHWGHVERLVVRQV
/HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUH
V·LOHVWSUpVHQWSHUPHWGHFRQVHUYHUSDUIDLWHPHQW
OHVDOLPHQWVVXUJHOpVHWFRQJHOpVHWGHIDEULTXHUGHV
JODoRQVOHGpJLYUDJHHVWPDQXHO
$SUqVDYRLUGpEDOOpO·DSSDUHLOYpULILH]TX·LOQ·DSDV
VXELGHGRPPDJHVHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW7RXVOHVGRPPDJHVpYHQWXHOV
GRLYHQWrWUHVLJQDOpVDXUHYHQGHXUGDQVOHV
KHXUHVTXLVXLYHQWODOLYUDLVRQGHO·DSSDUHLO
1RXVFRQVHLOORQVG DWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLO
SRXUTXHOHFLUFXLWUpIULJpUDQWVRLW
SDUIDLWHPHQWHIILFDFH
$VVXUH]YRXVTXHO·LQVWDOODWLRQHWOHUDFFRUGHPHQW
pOHFWULTXHVRQWHIIHFWXpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXFRQVWUXFWHXUHW
DX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
(PEDOODJH
/·HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOHV\PEROH
GXUHF\FODJH3RXUVDPLVHDXUHEXWV HQWHQLUDX[
QRUPHVORFDOHV
/HPDWpULHOG·HPEDOODJH VDFKHWVHQSODVWLTXH
PRUFHDX[GHSRO\VW\UqQHHWF« GRLWrWUHWHQXKRUVGH
SRUWpHGHVHQIDQWVFDULOFRQVWLWXHXQHVRXUFH
SRWHQWLHOOHGHGDQJHU
3URGXLW
&HWDSSDUHLODpWpFRQVWUXLWDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHVOHPHWWUHDXUHEXWHQVXLYDQWOHV
SUHVFULSWLRQVORFDOHVSRXUO·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV
/HUHQGUHLQXWLOLVDEOHHQFRXSDQWOHFkEOHpOHFWULTXH
G DOLPHQWDWLRQ
1HSDVDEDQGRQQHUFHWDSSDUHLOGDQVODQDWXUHPDLVOH
UHPHWWUHjXQFHQWUHVSpFLDOLVpGDQVODUpFXSpUDWLRQGHV
JD]UpIULJpUDQWV
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOHVWVDQV&)& FLUFXLWUpIULJpUDQWFRQWHQDQW
GX5D RXVDQV+)& FLUFXLWUpIULJpUDQWFRQWHQDQW
GX5D,VREXWDQH 3RXUSOXVGHGpWDLOVVHUpIpUHUj
ODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO·DSSDUHLO
6fr33031.fm Page 21 Monday, August 2, 2004 12:30 PM
35e&$87,216(7&216(,/6'·25'5(
*e1e5$/
‡ 8WLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
XQLTXHPHQWSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLV
HWOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUHXQLTXHPHQW
SRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVVXUJHOpVHWOD
SURGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 9HLOOH]jQHSDVUHFRXYULURXREVWUXHUOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQGXUpIULJpUDWHXU
‡ 1·LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUHFRQWHQDQW
GHVERLVVRQVJD]HXVHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSHUDWXUHFDULOVSRXUUDLHQWpFODWHU
‡ 1HPDQJH]SDVGHJODFHRXGHJODoRQVWRXWGHVXLWH
DSUqVOHVDYRLUVRUWLVGXFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSHUDWXUHFDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHUGHV
EU€OXUHVGXHVDXIURLG
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG·DFFLGHQW pWRXIIHPHQWRX
HQIHUPHPHQW QHODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHURXVH
FDFKHUjO·LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
‡ $YDQWWRXWHRSpUDWLRQG·HQWUHWLHQRXGH
QHWWR\DJHGpEUDQFKH]O·DSSDUHLORXFRXSH]
O·DOLPHQWDWLRQJpQpUDOH
‡ /HFkEOHG·DOLPHQWDWLRQGHYUDrWUHUHPSODFp
XQLTXHPHQWSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVp
672&.$*('(6'(15e(6'$16/(6
5e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6' +<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpVHW
G DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQSDUWLFXOLHUDX
QRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLG UHQGQpFHVVDLUH
XQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHODWHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUW
HWGHVWRFNDJHGHFHVSURGXLWV
­ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOHUHVSHFW
GHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHVFRQWULEXHURQWGHIDoRQ
VLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHjO DPpOLRUDWLRQGHOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
‡ 6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD]RQH
ODSOXVIURLGHGHO DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[
LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQVFHWWHQRWLFH
‡ $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHU H[HPSOHVRXSH ‡ /LPLWH]OHQRPEUHG RXYHUWXUHVGHODSRUWHHWHQ
WRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHURXYHUWHWURS
ORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQHUHPRQWpHHQ
WHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU
‡ 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGXWKHUPRVWDW
GHIDoRQjREWHQLUXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVH
&HUpJODJHGRLWVHIDLUHSURJUHVVLYHPHQWDILQGHQH
SDVSURYRTXHUOHJHOGHVGHQUpHV
‡ /DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG XQH]RQHFOD\HWWHSDU
H[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQG XQWKHUPRPqWUH
SODFpGqVOHGpSDUWGDQVXQUpFLSLHQWUHPSOLG HDX
YHUUH 3RXUrWUHILGqOHHWUHSUpVHQWDWLYHGHFHTXLVH
SDVVHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOODOHFWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHGRLWrWUHIDLWHDSUqVTXHOTXHVKHXUHVGH
VWDELOLVDWLRQGHO HQVHPEOHSDUH[HPSOHOHPDWLQjOD
SUHPLqUHRXYHUWXUHGHODSRUWH
5(63(&7'(65Ë*/(6' +<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
‡ 5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQWGH
SODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU H[HPSOH HPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV ‡ (PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUHSRXU
pYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVHFRQWDPLQHQW
PXWXHOOHPHQW
‡ 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO DLUSXLVVH
FLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
‡ &RQVXOWH]ODQRWLFHG XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLOHQ
WRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHUSRXUOHV
FRQVHLOVG HQWUHWLHQ
‡ 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
HQXWLOLVDQWXQSURGXLWG HQWUHWLHQGRX[VDQVHIIHW
R[\GDQWVXUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVSXLVULQFHUDYHF
GHO HDXDGGLWLRQQpHGHMXVGHFLWURQGHYLQDLJUH
EODQFRXDYHFWRXWSURGXLWGpVLQIHFWDQWDGDSWpDX
UpIULJpUDWHXU
‡ 6HODYHUOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUOHVDOLPHQWVHW
SOXVLHXUVIRLVSHQGDQWODSUpSDUDWLRQGXUHSDVVL
FHOOHFLLPSOLTXHGHVPDQLSXODWLRQVVXFFHVVLYHVGH
SURGXLWVGLIIpUHQWVHWDSUqVELHQV€UDXPRPHQWGH
SDVVHUjWDEOHFRPPHOHVUqJOHVG K\JLqQHO LPSRVHQW
‡ 1HSDVUpXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVD\DQWGpMjVHUYL SDU
H[HPSOHFXLOOqUHHQERLVSODQFKHjGpFRXSHUVDQV
OHVDYRLUELHQQHWWR\pVDXSUpDODEOH ‡ &KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHUHTXLVHG XQSURGXLWGHSXLVVD
SUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQWMXVTX jVRQ
XWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
‡ &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHPLVHQFRQWDFWDYHF
GHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHjOD
'LUHFWLYH(XURSpHQQH&((
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH 5D /·,VREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVHIIHWVXU
O·HQYLURQQHPHQWPDLVLQIODPPDEOH
,OHVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHV·DVVXUHUTXHOHVWX\DX[GX
FLUFXLWUpIULJpUDQWQHVRLHQWSDVHQGRPPDJpV
6fr33031.fm Page 22 Monday, August 2, 2004 12:30 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
5e)5,*e5$7(85
&HWDSSDUHLOHVWXQUpIULJpUDWHXUDXWRPDWLTXHRXXQUpIULJpUDWHXUPXQL
G·XQFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUHj
pWRLOHV
/HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWHQWLqUHPHQW
DXWRPDWLTXH
/HUpIULJpUDWHXUSHXWIRQFWLRQQHUjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWH
FRPSULVHHQWUHƒ&HWƒ&
0LVHHQVHUYLFHGXUpIULJpUDWHXU
,QVpUH]ODILFKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW/HWKHUPRVWDWSHUPHWGH
UpJOHUODWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXUVDQVPRGLILHUFHOOHGX
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUH
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGHVFRPSDUWLPHQWV
3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWHWXQHFRQVHUYDWLRQSDUIDLWHGHV
DOLPHQWVGDQVOHVGHX[FRPSDUWLPHQWVQRXVFRQVHLOORQVGHUpJOHU
OHWKHUPRVWDWVXU
6LO·RQVRXKDLWHIDLUHYDULHUOHVWHPSpUDWXUHVGHVFRPSDUWLPHQWV
WRXUQH]OHERXWRQGHUpJODJHGXWKHUPRVWDW
‡ VXUOHVFKLIIUHVOHVSOXVEDVSRXUREWHQLUXQHWHPSpUDWXUH
02,16)52,'(GDQVOHVFRPSDUWLPHQWV
‡ VXUOHVFKLIIUHVOHVSOXVpOHYpVSRXUREWHQLUXQH
WHPSpUDWXUH3/86)52,'(
7KHUPRVWDWVXU●OHVIRQFWLRQVGHO·DSSDUHLOHWO·pFODLUDJHVRQW
FRXSpV
5HPDUTXH
ODWHPSpUDWXUHDPELDQWHODIUpTXHQFHG RXYHUWXUHGHVSRUWHVHW
O HPSODFHPHQWGHO DSSDUHLOSHXYHQWLQIOXHUVXUOHVWHPSpUDWXUHV
LQWpULHXUHVGHVGHX[FRPSDUWLPHQWV
,OFRQYLHQWGHYDULHUODSRVLWLRQGXWKHUPRVWDWHQIRQFWLRQGHFHV
IDFWHXUV
&RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
&KDUJH]OHVDOLPHQWVFRPPHOHPRQWUHODILJXUHFLFRQWUH
$ $OLPHQWVFXLWV
% 3RLVVRQVYLDQGHV
& )UXLWVHWOpJXPHV
' %RXWHLOOHV
( 2HXIV
) %HXUUHIURPDJHVHWSURGXLWVODLWLHUV
5HPDUTXH
‡ / HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLDUULqUHLQWHUQHGX
UpIULJpUDWHXUSHUPHWjO DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
‡ 1HGLVSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURLGXIRQG
GXFRPSDUWLPHQW
‡ &RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV
‡ /DFRQVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDX FRPPHOHV
VDODGHV SHXWSURYRTXHUODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQGDQVOHV
EDFVLQIpULHXUVHWRXVXUOHVpWDJqUHVLQWHUPpGLDLUHVFHODQHQXLW
HQULHQDXERQIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO,OHVWFRQVHLOOp
G·HQYHORSSHUOHVOpJXPHVSRXUpYLWHUFHSUREOqPH
6fr33031.fm Page 23 Monday, August 2, 2004 12:30 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03(5$785(
/HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUHV·LOHVWSUpVHQWHVWj
pWRLOHV9RXVSRXYH]\FRQVHUYHUGHVDOLPHQWVSHQGDQWOD
GXUpHILJXUDQWVXUOHXUVHPEDOODJHV
$XPRPHQWGHO DFKDWG DOLPHQWVVXUJHOpVDVVXUH]YRXVTXH
‡ /·HPEDOODJHRXOHSDTXHWVRQWLQWDFWVFDUO·DOLPHQWSRXUUDLW
V·DEvPHU6LOHSDTXHWHVWERXUVRXIOpRXSUpVHQWHGHVWDFKHV
G·KXPLGLWpFHODVLJQLILHTX·LOQ·DSDVpWpFRQVHUYpGDQVGHV
FRQGLWLRQVRSWLPDOHVHWTXHVRQFRQWHQXSHXWDYRLUVXELXQGpEXW
GHGpFRQJpODWLRQ
‡ $FKHWH]OHVDOLPHQWVVXUJHOpVHQGHUQLHUHWXWLOLVH]GHVVDFV
LVRWKHUPHVSRXUOHVWUDQVSRUWHU
‡ 'qVOHUHWRXUjODPDLVRQPHWWH]OHVLPPpGLDWHPHQWDX
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUH
‡ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVGpFRQJHOpVPrPHSDUWLHOOHPHQW
HWFRQVRPPH]OHVGDQVOHVKHXUHV
‡ eYLWH]RXUpGXLVH]DXPLQLPXPOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH
5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXUO·HPEDOODJH
‡ 6XLYH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVLQGLTXpHVVXUO·HPEDOODJH
SRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVVXUJHOpV
3URGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDX[G·HDXHWSRVH]OHVXUOHIRQG
GXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUH
8WLOLVH]OHPDQFKHG·XQHFXLOOqUHSRXUGpFROOHUOHEDFV·LOHVWFROOpSDU
OHIURLG1·XWLOLVH]DXFXQREMHWSRLQWXRXWUDQFKDQW
&200(17'e*,95(5(71(772<(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03(5$785(
1RXVYRXVVXJJpURQVGHGpJLYUHUOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSHUDWXUHDXPRLQVIRLVSDUDQRXTXDQGODIRUPDWLRQGH
JODFHVXUOHVSDURLVDWWHLQWPPG·pSDLVVHXU
,OHVWFRQVHLOOpGHFKRLVLUXQPRPHQWROHFRPSDUWLPHQWHVW
SHXDSSURYLVLRQQp
2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]WRXVOHVDOLPHQWVHQYHORSSH]OHVOHV
XQVFRQWUHOHVDXWUHVGDQVGHVIHXLOOHVGHMRXUQDX[HWGpSRVH]OHV
GDQVXQHQGURLWIUDLVRXGDQVXQVDFLVRWKHUPH
'pEUDQFKH]O·DSSDUHLO
/DLVVH]ODSRUWHRXYHUWHSRXUTXHODJODFHTXLUHFRXYUHOHVSDURLV
IRQGH
5HWLUH]O·HDXjO·DLGHG·XQHpSRQJH
1HWWR\H]OHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUHDYHFXQHpSRQJH
LPELEpHG·XQHVROXWLRQG·HDXWLqGHHWGHSURGXLWGHQHWWR\DJH
QHXWUH1·XWLOLVH]DXFXQSURGXLWDEUDVLI
5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW
‡ 5HPDUTXHDILQG pYLWHUG HQGRPPDJHUGHIDoRQ
LUUpPpGLDEOHODFXYHQ·XWLOLVH]SDVG RXWLOVPpWDOOLTXHV
SRLQWXVRXWUDQFKDQWVSRXUUHWLUHUOHJLYUHHWQHFKDXIIH]
SDVODFXYHDUWLILFLHOOHPHQW
6fr33031.fm Page 24 Monday, August 2, 2004 12:30 PM
&200(171(772<(5/(5e)5,*e5$7(85
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
/HGpJLYUDJHGHFHFRPSDUWLPHQWHVWHQWLqUHPHQW
DXWRPDWLTXH
/DSUpVHQFHSpULRGLTXHGHJRXWWHOHWWHVG HDXVXUOHIRQGGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXULQGLTXHOHGpJLYUDJHDXWRPDWLTXH/ HDX
GHGpJLYUDJHHVWDFKHPLQpHjWUDYHUVXQWURXG pYDFXDWLRQSXLV
FROOHFWpHGDQVXQUpFLSLHQWRHOOHV pYDSRUH
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWO LQWpULHXUGXWURXG pYDFXDWLRQGHO HDXGH
GpJLYUDJHSRXUJDUDQWLUTXHFHOOHFLVRLWpYDFXpHFRQVWDPPHQW
$YDQWG HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]O DSSDUHLO
GXVHFWHXU
‡ 8WLOLVH]XQHpSRQJHLPELEpHG·HDXWLqGHHWRXGHSURGXLWGH
QHWWR\DJHQHXWUH
‡ 5LQFH]HWHVVX\H]DYHFXQFKLIIRQVRXSOH1·XWLOLVH]DXFXQ
SURGXLWDEUDVLI
1(772<$*((7(175(7,(1
‡ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVJULOOHVGHYHQWLODWLRQDYHFXQ
DVSLUDWHXURXXQHEURVVH
‡ 1HWWR\H]O H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQVRXSOH
(QFDVG·DEVHQFHSURORQJpH
9LGH]OHVFRPSDUWLPHQWV UpIULJpUDWHXUHWEDVVHWHPSHUDWXUH 'pEUDQFKH]O·DSSDUHLO
'pJLYUH]OHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUHSXLVQHWWR\H]HW
HVVX\H]OHVGHX[FRPSDUWLPHQWV
/DLVVH]OHVSRUWHVRXYHUWHVSRXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHPDXYDLVHV
RGHXUV
e&2120,('·e1(5*,(
‡ eYLWH]G·H[SRVHUOHSURGXLWjGHVWHPSpUDWXUHVWURSpOHYpHVDX[
UD\RQVGXVROHLORXjSUR[LPLWpGHVUDGLDWHXUVRXGHIRXUVSRXUQH
SDVHQDXJPHQWHUODFRQVRPPDWLRQ
‡ 1HERXFKH]SDVOHVJULOOHVG·DpUDWLRQRXG·DUULYpHGHO·DLU
‡ 3RXUGpFRQJHOHUOHVDOLPHQWVGpSRVH]OHVGDQVOHUpIULJpUDWHXUGH
VRUWHjSURILWHUGXIURLGTX·LOVGpJDJHQW
‡ 5pGXLVH]OHSOXVSRVVLEOHOHWHPSVG·RXYHUWXUHGHODSRUWH
‡ 1HUDQJH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
‡ 1HODLVVH]SDVODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUH
RXYHUWH
6fr33031.fm Page 25 Monday, August 2, 2004 12:30 PM
',$*1267,&'(63$11(6
/·DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
‡ 1·\DWLOSDVGHFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡ /DILFKHHVWHOOHELHQLQVpUpHGDQVODSULVHGH
FRXUDQW"
‡ / LQWHUUXSWHXUJpQpUDOHVWLOHQFOHQFKp"
‡ /HIXVLEOHQ·DWLOSDVJULOOp"
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODSRVLWLRQ‡"
/DWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVQ·HVWSDVDVVH]IURLGH
‡ /HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
‡ /·DSSDUHLOVHWURXYHWLOjSUR[LPLWpG·XQHVRXUFH
GHFKDOHXU"
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
‡ /DFLUFXODWLRQGHO·DLUjWUDYHUVOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQQ·HVWHOOHSDVJrQpH"
/DWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
HVWWURSIURLGH
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
,O\DGHO·HDXVXUOHIRQGGXUpIULJpUDWHXU
‡ /HGLVSRVLWLIGHYLGDQJHGHO·HDXQ·HVWLOSDVERXFKp"
/·pFODLUDJHLQWpULHXUQHIRQFWLRQQHSDV
&RQWU{OH]G·DERUGOHSRLQWSXLV
‡ 'pEUDQFKH]O·DSSDUHLO
‡ 3RXUDFFpGHUjO·DPSRXOHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
HWOHGHVVLQVXUODILFKHHQDQQH[H ‡ &RQWU{OH]O·DPSRXOHHWUHPSODFH]ODVLFHOD
V·DYqUHQpFHVVDLUH W\SH(:PD[LPXP ,O\DWURSGHJLYUHJODFHGDQVOHFRPSDUWLPHQW
EDVVHWHPSHUDWXUH
‡ /DSRUWHGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSHUDWXUH
HVWHOOHFRUUHFWHPHQWIHUPpH"
5HPDUTXH
‡ /HVJDUJRXLOOHPHQWVHWDXWUHVEUXLWVSURYHQDQWGX
FLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWWRXWjIDLWQRUPDX[
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWG·DSSHOHUOH6HUYLFH$SUqV9HQWH
9pULILH]VLYRXVSRXYH]pOLPLQHUOHVSDQQHVVDQVDLGH
YRLU´'LDJQRVWLFGHVSDQQHVµ 5HGpPDUUH]O·DSSDUHLOSRXUYRXVDVVXUHUTXHOH
SUREOqPHDpWppOLPLQp6LOHSUREOqPHSHUVLVWH
GpEUDQFKH]GHQRXYHDXO·DSSDUHLOHWUpSpWH]
O·RSpUDWLRQDXERXWG·XQHKHXUH
6LOHUpVXOWDWHVWWRXMRXUVQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqV9HQWH
&RPPXQLTXH]
‡ OHW\SHGHSDQQH
‡ OHPRGqOH
‡ OHQXPpURGHVHUYLFH LOV·DJLWGXFKLIIUHTXLVXLWOH
PRW6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGH
O·DSSDUHLOjF{WpGXEDFjIUXLWVHWOpJXPHV ‡ YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
‡ YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHVDQVRXEOLHUO·LQGLFDWLI
5HPDUTXHO·RSpUDWLRQG·LQYHUVLRQGHVSRUWHV
pYHQWXHOOHPHQWHIIHFWXpHSDUOHVHUYLFH$SUqV
9HQWHQ·HQWUHSDVGDQVOHFDGUHGHODJDUDQWLH
,167$//$7,21
‡ 1·LQVWDOOH]SDVO·DSSDUHLOSUqVG·XQHVRXUFHGHFKDOHXU
GLVWDQFHPLQLPXPFPG·XQSRrOHjFKDUERQRX
jKXLOHFPG·XQIRXURXGHIRXUQHDX[pOHFWULTXHV ‡ ,QVWDOOH]OHGDQVXQHQGURLWVHFHWDpUp
‡ 1HERXFKH]SDVOHVJULOOHVG·DpUDWLRQ
‡ 1HWWR\H]O·LQWpULHXU FIFKDSLWUHVVSpFLILTXHV ‡ 0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHFO·DSSDUHLO
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
‡ /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUH
FRQIRUPHVDX[QRUPHVORFDOHV
‡ /HVGRQQpHVUHODWLYHVjODWHQVLRQHWjOD
FRQVRPPDWLRQILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHj
F{WpGXEDFjIUXLWVHWjOpJXPHV
‡ /DPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUH
DX[WHUPHVGHODORL/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQH
WRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXVGRPPDJHV
pYHQWXHOVVXELVSDUGHVSHUVRQQHVRXGHV
REMHWVSDUVXLWHGHODQRQREVHUYDWLRQGHV
QRUPHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
‡ 6LODILFKHHWODSULVHVRQWGHW\SHVGLIIpUHQWVIDLWHV
FKDQJHUODSULVHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 1·XWLOLVH]QLUDOORQJHVQLDGDSWDWHXUVQLSULVHV
PXOWLSOHV
'e%5$1&+(0(17
‡ 3RXUGpEUDQFKHUO·DSSDUHLOLOVXIILWVRLWGHUHWLUHUOD
ILFKHVRLWG·LQWHUYHQLUVXUXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUH
SODFpHQDPRQWGHODSULVH
">