Roland INTEGRA-7 Module de sons SuperNATURAL Manuel du propriétaire

Mode d’emploi (ce document)
Lisez-le en premier lieu. Il fournit des explications de base permettant
d’utiliser l’INTEGRA-7.
Manuel en format PDF (téléchargeable)
• Guide des paramètres
Il décrit tous les paramètres de l’INTEGRA-7.
• Liste des sons
Cette liste reprend tous les sons de l’INTEGRA-7.
• Equipement MIDI
Vous y trouverez des informations détaillées relatives aux messages MIDI.
Obtention du manuel en format PDF
1. Entrez l’adresse suivante dans votre
ordinateur.
http://www.roland.com/manuals/
2. Choisissez “INTEGRA-7” comme nom de
produit.
AVERTISSEMENT:
Pour réduire
le risque
d’incendie
ou shock,
d’électrocution,
n’exposez
pasapparatus
ce produit àtolarain
pluieorou
à l’humidité.
WARNING: To reduce
the risk
of fire
or electric
do not expose
this
moisture.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
L’éclair
dans untriangle,
triangle équilatéral
est destiné
à alerter
l’utilisateur
de
equilateral
is intended
to alert
the user
to the
lapresence
présence à of
l’intérieur
de l’appareil
d’une tension
électrique
de force
uninsulated
“dangerous
voltage”
within
the
suffisante
constituer
un risque
d’électrocution.
product’spour
enclosure
that
may be
of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
Le
pointexclamation
d’exclamationpoint
dans unwithin
trianglean
équilatéral
est destiné
à is
The
equilateral
triangle
alerter
l’utilisateur
de lathe
présence
importantes
dans la
intended
to alert
user d’instructions
to the presence
of important
documentation
l’appareil
pour l’emploi
et l’entretien
operating andaccompagnant
maintenance
(servicing)
instructions
in the
corrects
de accompanying
ce dernier.
literature
the product.
INSTRUCTIONS
RELATIVES
D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION
BLESSURES.
INSTRUCTIONS
PERTAINING
TOAUA RISQUE
RISK OF
FIRE, ELECTRIC
SHOCK, OU
ORDE
INJURY
TO PERSONS.
Instructions
importantes
de sécurité
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
Conservez ces instructions
SAVE
THESE INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT - L’utilisation d’appareils électriques requiert certaines précautions élémentaires, dont les suivantes:
WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:
1. Lisez toutes les instructions.
1. Read these instructions.
2. Conservez ces instructions.
2. Keep these instructions.
3. Respectez
avertissements.
3. Heedtous
all les
warnings.
4. Suivez
toutes all
les instructions.
consignes énoncées.
4. Follow
5. N’utilisez
à proximité
d’eau.
5. Do pas
not cet
useappareil
this apparatus
near
water.
6. Clean
only with
a dry cloth.
6. Nettoyez
l’appareil
uniquement
avec un chiffon sec.
not
block aucun
any oforifice
the ventilation
openings.
Install
in
7. V7.
eillezDo
à ne
bloquer
de ventilation
de l’appareil.
Respectez
accordance
with thedumanufacturers
instructions.
les consignes
d’installation
fabricant.
8. Do not install near any heat sources such as radiators,
8. N’installez pas cet appareil à proximité de sources de chauffage telles que
heat registers,
stoves,ou
orautres
other appareils
apparatus
(including
des radiateurs,
accumulateurs
générant
de la chaleur
amplifiers)
that produce heat.
(y compris
des amplificateurs).
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
9. Ne modifiez jamais la protection de la fiche secteur (broche polarisée
grounding-type
plug. Une
A polarized
plug has
two blades
with
ou broche
de mise à la terre).
fiche polarisée
possède
deux broches,
oneplus
wider
than
other.
grounding
type
dont une
large
quethe
l’autre.
LesAfiches
avec mise
à laplug
terrehas
sonttwo
dotées
blades
anddont
a third
wide
blade
the
de trois
broches,
une grounding
de mise à la prong.
terre. LaThe
broche
plus
largeor
(ou
la
thirdbroche)
prong sert
are àprovided
for your
safety.SiIflathe
provided
plug
troisième
assurer votre
protection.
fiche
ne correspond
pas à votre
secteur,
consultez
électricien
afin de faire for
remplacer
does prise
not fit
into your
outlet,unconsult
an electrician
la prise
obsolète. of the obsolete outlet.
replacement
10. Veillez à ce qu’on ne risque pas de trébucher sur ni de pincer le cordon
10.d’alimentation,
Protect the power
cord from being
or pinched
plus particulièrement
à lawalked
fiche duon
cordon,
la prise secparticularly
teur
et au pointatdeplugs,
sortie convenience
de l’appareil. receptacles, and the
point uniquement
where they des
exitfixations/accessoires
from the apparatus.
11. Utilisez
du type spécifié par le
11.constructeur.
Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12. N’utilisez
ce produit qu’avec un chariot, un support, un
12.pied,
Useunonly
with ou
theune
cart,
stand,
tripod,
bracket,
support
table
du type
spécifié
par le
or table specified
byavec
thelemanufacturer,
or le chaconstructeur
ou vendu
produit. Déplacez
sold
with
the apparatus.
a cart
used,
riot
avec
prudence
pour éviterWhen
une chute
deisl’appareil.
when
moving
thene
cart/apparatus
13. Enuse
cas caution
d’orage ou
si vous
comptez
pas utiliser l’appacombination
to avoid
injury from
tip-over. du secteur.
reil
durant une période
prolongée,
débranchez-le
13.
Unplug
this
apparatus
during
lightning
storms
or whenest
14. Confiez toute réparation à un technicien qualifié.
Un entretien
unused forindispensable
long periods
of time.
notamment
quand
le cordon ou la fiche secteur sont
14.endommagés,
Refer all servicing
to liquide
qualified
personnel.
Servicing
quand du
ou service
des objets
ont pénétré
dans l’appareil,
il a when
été exposé
à la pluie ouhas
à une
humidité
excessive,
lorsque
is quand
required
the apparatus
been
damaged
in any
l’appareil
ne fonctionne
plus correctement
ou qu’il
est tombé.liquid
way, such
as power-supply
cord or plug
is damaged,
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
Pour le Royaume
For the Uni
U.K.
WARNING:
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Prise en main
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ” (p. 2), “CONSIGNES DE SÉCURITÉ”
(p. 3) et “REMARQUES IMPORTANTES” (p. 5). Elles contiennent des informations importantes pour l’utilisation correcte de ce produit. En outre, pour
maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement son mode d’emploi. Conservez ensuite le mode
d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure.
Copyright ©2012 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans
l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.
Introduction
Reliez le câble d’alimentation de ce
produit à une prise de courant avec
une borne de terre.
Ni démontage ni modification
N’ouvrez (et ne modifiez) pas le
produit.
N’utilisez et ne conservez pas le produit dans des
endroits
• soumis à des température
extrêmes (en plein soleil dans un
véhicule fermé, à proximité d’unes
conduite de chauffage, au-dessus
de matériel générateur de chaleur),
• humides (salles de bain, douches,
sols humides),
• exposés à de la vapeur ou de la fumée,
Ni réparations ni remplacement de pièces par
l’utilisateur
• favorisant la condensation,
• exposés aux précipitations,
• poussiéreux ou sablonneux,
• soumis à de fortes vibrations ou une grande
instabilité.
Ne placez pas le produit à un endroit instable
Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur
de tension adéquate
Branchez ce produit uniquement
à une prise de courant répondant
aux spécifications imprimées sur le
panneau arrière du produit.
Servez-vous exclusivement du cordon
d’alimentation fourni. N’utilisez
jamais le câble d’alimentation fourni
avec un autre appareil.
Ne pliez pas le cordon d’alimentation et ne placez pas
d’objets lourds dessus
Evitez de tordre ou de plier excessivement
le câble d’alimentation ainsi que de placer
des objets lourds dessus. Cela risque
d’endommager le câble et de provoquer
un court-circuit. Un câble endommagé peut provoquer
une électrocution ou un incendie!
Évitez un usage prolongé à haut volume
Cet instrument, seul ou combiné à
un amplificateur et un casque ou des
enceintes, est en mesure de produire
des signaux à des niveaux qui peuvent
endommager l’ouïe de façon irréversible. Ne l’utilisez
pas à un volume élevé ou inconfortable de façon
prolongée. Si vous soupçonnez une perte d’audition
ou si vos oreilles bourdonnent, arrêtez immédiatement
d’utiliser le produit et consultez un spécialiste.
Evitez que des objets étrangers ou des liquides ne pénètrent
dans ce produit; ne placez jamais de récipient contenant un
liquide sur le produit.
Ne placez pas de récipients
contenant du liquide sur ce produit.
Evitez que des objets (des objets
inflammables, de la monnaie, des
trombones) ou des liquides (eau,
limonades, etc.) ne pénètrent à
l’intérieur de ce produit. Cela peut
causer un court-circuit, une panne
ou d’autres dysfonctionnements.
Appendice
Lorsque vous utilisez ce produit avec
un rack ou un support recommandé
par Roland, placez-le de façon à ce
qu’il reste bien horizontal et stable.
Si vous n’utilisez ni stand ni support, veillez à
placer l’appareil dans un endroit offrant une
surface bien horizontale et un soutien solide et
stable.
Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni
Réglages globaux
N’essayez pas de réparer ce produit
ou d’en remplacer des éléments
(sauf si ce manuel vous donne des
instructions spécifiques pour le
faire). Confiez tout entretien ou réparation à
votre revendeur, au centre de service aprèsvente Roland le plus proche ou à un distributeur
Roland agréé (vous en trouverez la liste à la
page “Information”).
• exposés au sel,
AVERTISSEMENT
Utilisation avec ordinateur
Branchez le câble d’alimentation à la terre
AVERTISSEMENT
Jeu/Création de sons
AVERTISSEMENT
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Coupez l’unité en cas de problème ou d’anomalie
N’utilisez pas le produit à l’étranger
Coupez immédiatement
l’alimentation de l’appareil,
débranchez le cordon
d’alimentation de la prise et
ramenez l’appareil chez votre revendeur, au
service après-vente Roland le plus proche ou
chez un distributeur Roland agréé (vous en
trouverez la liste à la page “Information”) quand:
Avant d’utiliser ce produit dans
un pays étranger, contactez
votre revendeur, le service de
maintenance Roland le plus proche
ou un distributeur Roland agréé (voyez la liste
“Information”).
• le cordon d’alimentation ou la fiche est
endommagé(e),
• il y a présence de fumée ou d’odeurs
anormales
• des objets ou du liquide ont pénétré dans le
produit
• Le produit a été exposé à la pluie (ou a été
mouillé d’une autre façon).
ATTENTION
Placez le produit dans un lieu aéré
Placez ce produit de sorte à lui
assurer une ventilation appropriée.
Tenez la fiche pour brancher ou débrancher le cordon
d’alimentation.
Saisissez toujours la fiche du cordon
d’alimentation lors du branchement
(débranchement) au secteur ou à
ce produit.
En présence d’enfants, la surveillance d’un adulte est
indispensable
Nettoyez régulièrement la fiche du câble
d’alimentation
Lorsque vous placez l’instrument
dans des endroits accessibles à des
enfants, veillez à ce que l’instrument
ne soit pas malmené. La présence
d’un adulte est impérative pour veiller à une
utilisation correcte du produit.
A intervalles réguliers, débranchez
la prise secteur et frottez-la avec
un chiffon sec pour enlever toute
la poussière et autres saletés
accumulées sur ses broches. Si vous ne
comptez pas utiliser le produit durant une
période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation. Toute accumulation de
poussière entre la fiche et la prise secteur peut
nuire à l’isolation et provoquer un incendie.
Protégez ce produit contre tout
coup ou impact important.
Ne le laissez pas tomber.
Ne branchez pas un nombre excessif d’autres appareils
à la prise secteur
Ne branchez pas le câble
d’alimentation de ce produit à une
prise murale utilisée par un nombre
excessif d’autres appareils. Soyez
particulièrement vigilant avec les multiprises: la
puissance totale utilisée par tous les appareils
connectés ne doit jamais excéder la puissance
(watts/ampères) de la rallonge. Des charges
excessives risquent de faire chauffer puis fondre
l’isolation du câble.
4
Ne touchez pas le cordon d’alimentation avec des
mains mouillées
Ne saisissez jamais le cordon
secteur ni ses fiches avec des mains
humides lorsque vous le branchez
ou débranchez d’une prise murale
ou de l’instrument.
Avant le transport débranchez toutes les connexions
• le produit semble ne pas fonctionner
normalement ou affiche un changement de
performance marqué.
Ni chute ni heurts violents
ATTENTION
Installez les câbles de façon sûre
Évitez que les cordons
d’alimentation et les câbles ne
s’emmêlent. Placez tous les câbles et
cordons hors de portée des enfants.
Ne montez jamais sur le produit et évitez d’y déposer
des objets lourds
Ne grimpez jamais sur ce produit et
évitez d’y déposer des objets lourds.
Avant de déplacer ce produit,
débranchez le cordon secteur de
la prise de courant et déconnectez
tous les câbles le reliant à des
appareils périphériques.
Avant un nettoyage, débranchez le câble
d’alimentation de la prise secteur
Avant de nettoyer cet appareil,
éteignez-le et débranchez le câble
d’alimentation de la prise secteur
(p. 22).
S’il y a risque d’orage, débranchez le câble
d’alimentation
S’il y a risque d’orage, débranchez
le câble d’alimentation de la prise
secteur.
REMARQUES IMPORTANTES
Alimentation
• Avec les réglages d’usine, l’alimentation de
l’INTEGRA-7 est coupée automatiquement
après quatre heures d’inactivité. Pour
désactiver la coupure automatique de
l’alimentation, réglez “Auto Off” sur “OFF”
(voyez p. 55).
Emplacement
• L’utilisation à proximité d’amplificateurs de
puissance (ou équipements contenant des
transformateurs de forte puissance) peut
être source de bourdonnements. Modifiez
l’orientation du produit, ou éloignez-le de la
source d’interférences.
• Cet appareil peut interférer dans la réception
radio ou télévision. Ne l’utilisez pas à
proximité de tels appareils.
Utilisation d’une mémoire externe
• Insérez prudemment la mémoire flash USB
jusqu’au bout: elle doit être correctement
mise en place.
• N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools ou
de solvants de quelque sorte que ce soit, pour
éviter toute décoloration et/ou déformation
de l’instrument.
Réparations et données
• Songez que toutes les données contenues
dans la mémoire de l’instrument sont perdues
s’il doit subir une réparation. Archivez
toujours les données auxquelles vous tenez
sur mémoire USB ou notez-les sur papier
(si possible). Durant les réparations, toutes
les précautions sont prises afin d’éviter la
perte des données. Cependant, il peut se
révéler impossible de récupérer des données
dans certains cas (notamment lorsque les
circuits touchant à la mémoire elle-même
sont endommagés). Roland décline toute
responsabilité concernant la perte de ces
données.
Précautions supplémentaires
• Songez que le contenu de la mémoire peut
être irrémédiablement perdu suite à un
mauvais fonctionnement ou un mauvais
maniement de ce produit. Pour vous prémunir
contre un tel risque, nous vous conseillons de
faire régulièrement des copies de secours des
données importantes se trouvant en mémoire
interne sur une mémoire flash USB.
• Il peut malheureusement se révéler
impossible de récupérer le contenu de la
mémoire de l’instrument ou de la mémoire
flash USB une fois qu’il a été perdu. Roland
Corporation décline toute responsabilité
concernant la perte de ces données.
• Maniez les curseurs, boutons et autres
commandes avec un minimum d’attention;
faites aussi preuve de délicatesse avec les
prises et connecteurs de ce produit. Une
manipulation trop brutale peut entraîner des
dysfonctionnements.
• Évitez les coups ou les pressions trop fortes
sur l’écran.
• Ne touchez jamais les contacts de la mémoire
USB. Veillez également à ce qu’ils restent
propres.
• Les mémoires USB sont constituées
d’éléments de précision; maniez-les donc
avec précaution en veillant particulièrement à
respecter les points suivants.
• Pour éviter d’endommager les
mémoires USB avec de l’électricité
statique, veillez à décharger toute
électricité statique de votre propre
corps avant de les manier.
• Ne touchez pas les contacts de la
mémoire USB et évitez qu’ils n’entrent
en contact avec du métal.
• Evitez de plier, de laisser tomber ou
de soumettre les mémoires USB à des
chocs violents ou de fortes vibrations.
• Ne laissez pas une mémoire USB en
plein soleil, dans un véhicule fermé
ou dans d’autres endroits de ce type.
• La mémoire USB ne peut pas être
mouillée.
• Ne démontez et ne modifiez pas une
mémoire USB.
Maniement de DVD
• Évitez de toucher ou de griffer la surface
inférieure brillante (surface encodée) du
disque. Les DVD endommagés ou sales
peuvent ne pas être lus correctement. Nettoyez
vos disques avec un produit de nettoyage pour
DVD disponible dans le commerce.
5
Appendice
• Lors de variations de température et/ou
d’humidité (suite à un changement d’endroit,
p.ex.), de la condensation peut se former
dans l’appareil. Cela peut être source de
dysfonctionnement ou de panne. Avant
d’utiliser l’appareil, attendez quelques heures
pour que la condensation s’évapore.
Avant d’utiliser une mémoire externe
Réglages globaux
• Il peut y avoir des interférences si vous utilisez
des téléphones mobiles ou autre appareil
sans fil à proximité de cet appareil. Des bruits
parasites peuvent être audibles au moment
de la réception ou de l’activation d’un appel
voire durant la conversation. Si vous avez de
tels problèmes, éloignez l’appareil sans fil de
ce produit ou coupez-le.
• Pour le nettoyage quotidien, utilisez un
chiffon doux et sec ou un chiffon légèrement
humide. Pour ôter les saletés plus tenaces,
utilisez un chiffon imprégné d’un détergent
léger, non abrasif; essuyez ensuite
soigneusement l’appareil à l’aide d’un chiffon
doux et sec.
• Si vous devez transporter l’appareil, rangezle dans son emballage d’origine (avec ses
protections). Sinon, utilisez un emballage
équivalent.
Utilisation avec ordinateur
* Les changements de réglages sont perdus à la mise
hors tension. Pour conserver vos réglages, il faut les
sauvegarder avant la mise hors tension de l’appareil.
Entretien
• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez
le volume à un niveau raisonnable. Il peut
parfois être préférable d’utiliser un casque
pour éviter de déranger votre entourage.
Jeu/Création de sons
• Bien que l’écran (LCD) et les témoins (LED)
s’éteignent quand vous mettez l’appareil hors
tension avec son interrupteur, l’appareil n’est
pas entièrement déconnecté de la source
d’alimentation. Pour couper entièrement
l’alimentation de l’instrument, mettez-le hors
tension avec le commutateur puis débranchez
le câble d’alimentation de la prise de courant.
Branchez donc ce produit à une prise de
courant facile à atteindre et immédiatement
accessible.
• Ce produit dégage une faible quantité de
chaleur durant son fonctionnement.
Introduction
• Pour éviter tout dysfonctionnement ou
dommage, coupez l’alimentation de tous les
appareils avant d’effectuer les connexions.
• Ne placez aucun récipient contenant de
l’eau sur le produit. Évitez en outre l’usage
d’insecticides, de parfum, d’alcool, de vernis
à ongles, de vaporisateurs ou de sprays à
proximité de ce produit. Essuyez rapidement
tout liquide renversé sur ce produit avec un
chiffon sec et doux.
• Pour débrancher des câbles, tirez toujours sur
leurs fiches. Ne tirez jamais sur le câble. Vous
évitez ainsi de provoquer un court-circuit ou
d’endommager les composants internes du
câble.
Prise en main
• Ne branchez jamais ce produit à une prise
faisant partie d’un circuit auquel vous avez
branché un appareil contenant un inverseur
ou un moteur (réfrigérateur, machine à
lessiver, four à micro-ondes ou climatisation).
Selon la façon dont l’autre appareil électrique
est utilisé, les bruits de secteur peuvent
générer des dysfonctionnements ou des
bruits parasites. S’il est difficile d’utiliser une
autre prise de courant, branchez un filtre antibruit entre ce produit et la prise de courant.
• Selon la matière et la température de la
surface sur laquelle vous déposez le produit,
les parties en caoutchouc peuvent décolorer
ou laisser des traces sur la surface.
Vous pouvez placer un morceau de feutre
ou de tissu sous les pieds en caoutchouc
pour y remédier. Dans ce cas, veillez à ce que
le produit ne glisse ou ne se déplace pas
accidentellement.
REMARQUES IMPORTANTES
Propriété intellectuelle
• N’utilisez jamais cet instrument à des fins qui
risqueraient d’enfreindre la législation relative
aux droits d’auteur. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de violation de droits
d’auteur détenus par des tiers résultant de
l’utilisation de ce produit.
• Les droits d’auteur relatifs aux données
contenues dans ce produit (données de formes
d’onde, styles, motifs d’accompagnement,
phrases, phrases, boucles audio et images)
sont détenus par Roland Corporation.
• Les acquéreurs de ce produit sont autorisés
à utiliser les données qu’il contient pour la
création, l’interprétation, l’enregistrement et la
distribution d’œuvres musicales originales.
• Les acquéreurs de ce produit ne sont PAS
autorisés à extraire les données en question
sous leur forme originale ou modifiée afin de
distribuer un support enregistré contenant ces
données ou de les mettre à disposition sur un
réseau informatisé.
• Avant d’ouvrir le DVD-ROM fourni, lisez la
“convention de licence”. L’ouverture du DVDROM implique l’acceptation de la convention
de licence.
• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) désigne
un ensemble de brevets liés à l’architecture
de microprocesseurs, conçue par Technology
Properties Limited (TPL). Roland utilise cette
technologie sous licence de TPL Group.
• Les saisies d’écran de produits Microsoft sont
reproduites avec l’autorisation de Microsoft
Corporation.
• Ce produit contient la plate-forme logicielle
intégrée “eCROS” de eSOL Co., Ltd. eCROS est
une marque commerciale de eSOL Co., Ltd. au
Japon.
• Roland, SuperNATURAL et Roland Corporation
sont des marques déposées ou des marques
commerciales aux Etats-Unis et/ou dans
d’autres pays.
• Cakewalk est une marque déposée de
Cakewalk, Inc. aux Etats-Unis.
• SONAR est une marque commerciale de
Cakewalk, Inc.
• Tous les noms de sociétés et de produits
mentionnés dans ce document sont des
marques commerciales ou déposées
appartenant à leurs détenteurs respectifs.
6
Sommaire
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Prise en main
8
Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Préparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utiliser les sons internes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utiliser des sons d’extension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Créer un champ sonore avec profondeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utiliser les sons avec SONAR LE (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Introduction
20
Jeu/Création de sons
30
Edition d’un son (Tone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Modifier les Tones assignés à une partie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Son SuperNATURAL Acoustic (SN-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Son SuperNATURAL Synth (SN-S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kit de batterie SuperNATURAL (SN-D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
48
Réglages globaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Réglages système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Saving the Réglages de système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Paramètres System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Affichage de la version du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fonctions pratiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Procédure de base pour les opérations utilitaires. . . . . . . . . . . . . . . . 50
Formater une mémoire flash USB (FORMAT USB MEMORY) . . . . . . 50
Exporter/importer des données de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Exporter des données de sons (Export). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Importer des données de sons (Import). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sélectionner plusieurs éléments à la fois. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Supprimer un fichier exporté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Renommer un fichier exporté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Archiver des données utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Archiver des données sur mémoire USB (BACKUP). . . . . . . . . 52
Récupérer des données archivées d’une mémoire USB
(RESTORE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Supprimer un fichier d’archive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Renommer un fichier d’archive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Archiver sur ordinateur les données d’une mémoire USB . . 53
Charger sur mémoire USB des données archivées sur
ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Transfert de données de la zone temporaire à un dispositif
MIDI externe (BULK DUMP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rétablir les réglages d’usine (Factory Reset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Coupure automatique de l’alimentation (Auto Off ). . . . . . . . . . . . . . 55
Appendice
56
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Messages d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Tableau d’équipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Schéma de principe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7
Appendice
Editer un Studio Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Réglages Studio Set Common . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Editer les réglages de partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sauvegarder un Studio Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Position dans l’image sonore (MOTIONAL SURROUND) . . . . . . . . . . 34
Editer les réglages ‘Motional Surround’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Activer/couper les effets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Editer les effets d’un Studio Set (EFFECTS ROUTING). . . . . . . . . . . . . 36
Editer les réglages ‘CHORUS’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Editer les réglages ‘REVERB’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Régler le timbre du signal audio global (MASTER EQ). . . . . . . . . . . . 37
Initialiser un Studio Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Initialiser des réglages de son (Sound Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Initialiser une partie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Réglages globaux
Réglages globaux
Jeu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Choisir un Studio Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Afficher la liste de toutes les parties (PART VIEW -ALL) . . . . . . . . . . . 30
Afficher les réglages de partie (PART VIEW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Couper le son d’une partie (MUTE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ecouter une seule partie (SOLO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Choisir un son (Tone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sélectionner un Tone par catégorie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sélectionner un Tone par type/banque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sélection d’un kit de batterie dans une liste de sons. . . . . . . 31
Appliquer l’effet ‘Motional Surround’ à des signaux externes . . . . . . 47
Exemple de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Utilisation avec ordinateur
Opérations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Changer de partie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Déplacer le curseur d’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Modifier un réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opérations avec le bouton [SHIFT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Opérations avec le bouton [ENTER] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sauvegarder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Attribuer un nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Insérer ou supprimer des caractères. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Utiliser l’INTEGRA-7 avec un ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pilote USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Brancher l’INTEGRA-7 à un ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
USB MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Flux du signal MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Assignation de sortie des messages d’entrée. . . . . . . . . . . . . . 45
USB AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Flux du signal audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Régler la fréquence d’échantillonnage pour transfert
audio via USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Jeu/Création de sons
A la découverte de l’INTEGRA-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Studio Sets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Structure d’un son (Tone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Structure d’un Studio Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Description de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
43
Introduction
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mettre l’INTEGRA-7 sous/hors tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilisation avec ordinateur
Prise en main
REMARQUES IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sons de synthé PCM (PCMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kit de batterie PCM (PCMD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sauvegarder un son/kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Edition des effets d’un son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Éditer les réglages MFX (multi-effet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Changer les réglages COMP (compresseur) et EQ
(égaliseur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Initialiser un Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Initialiser un Partial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Copier un Partial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sélectionner le Partial à modifier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
01 Caractéristiques principales
L’INTEGRA-7 est un module entièrement nouveau qui contient des sons SuperNATURAL d’une
qualité et d’une expressivité inégalées en plus d’une vaste bibliothèque de sons basée sur la très
populaire série SRX, ainsi que la fonction “Motional Surround”, qui exploite la technologie RSS
(Roland Sound Space) pour proposer un nouveau type de champ sonore.
Les puissants sons SuperNATURAL sont reproduits avec “Motional Surround dans un champ sonore
plus profond et encore plus naturel, offrant littéralement une nouvelle dimension à la création sonore.
Les sons SuperNATURAL sont d’un réalisme, d’une richesse et d’une expressivité naturelle sans pareils
Sons SuperNATURAL Acoustic
Les sons SuperNATURAL Acoustic de l’INTEGRA-7 ne se bornent pas à reproduire le son
d’instruments acoustiques: ils exploitent aussi la technologie “Behavior Modeling” pour
restituer le comportement caractéristique d’un instrument lorsqu’il est utilisé.
Crescendo
Un générateur de sons dédié à chaque type d’instrument analyse les phrases jouées par le
musicien et distingue automatiquement le jeu d’accords du jeu mélodique pour produire
une expression optimale selon le jeu.
Glissando
Vibrato
Exemple: le son SuperNATURAL Acoustic “Violin” exploite le jeu conventionnel sur clavier
pour produire un son de violon soliste d’une expressivité extrêmement réaliste, comme s’il
avait été joué par un violoniste.
Sons SuperNATURAL Synth
Ces sons SuperNATURAL Synth restituent avec réalisme un large éventail de sons allant des
synthés analogiques vintage aux claviers numériques. Chaque Tone de synthé dispose de
trois sets OSC, FILTER, AMP et LFO, permettant de créer un son impressionnant avec un seul
Tone déjà.
De plus, l’analyse du comportement des oscillateurs et des filtres de synthés analogiques a
permis de restituer leurs sonorités caractéristiques. L’INTEGRA-7 propose plus de 1000 sons
chargés en usine, couvrant chaque type de son de synthé, des instruments analogiques aux
instruments numériques.
Frappes répétées sur le bord de la cymbale
Kits de batterie SuperNATURAL
Les kits de batterie SuperNATURAL de l’INTEGRA-7 délivrent non seulement des sons
d’une qualité et d’un réalisme extraordinaires mais ils engendrent également de subtils
changements de timbre en réponse à la dynamique du jeu ou aux frappes répétées.
La cymbale crash, par exemple, peut être jouée d’une frappe puissante mais réagit aussi à
un toucher léger. La cymbale ride produit toute une palette de timbres selon la dynamique
de votre jeu. Les fûts réagissent aux frappes répétées afin de produire des roulements, des
flas et des transitions parfaitement naturels.
Roulement de caisse claire
Qu’est-ce que ‘SuperNATURAL’?
Ces sons propriétaires Roland sont le produit de la technologie “Behavior Modeling” qui restitue
toute la richesse et le naturel de l’expression de différents instruments et atteint un rendu
extrêmement difficile à obtenir avec des générateurs de sons conventionnels.
Qu’est-ce que la technologie Behavior Modeling?
Ne se contentant pas de la modélisation physique des instruments, Roland modélise le comportement spécifique de chaque instrument
en réaction au jeu du musicien afin de générer en temps réel des sonorités d’une expressivité et d’un réalisme époustouflants.
8
Prise en main
Prise en main
L’INTEGRA-7 rassemble les sons classiques de synthétiseurs Roland (sons PCM)
Des sons classiques provenant d’anciens synthétiseurs Roland ainsi que les sons
de toutes les cartes d’extension de la série SRX ont été spécialement adaptés pour
l’INTEGRA-7.
Les données de son comprennent des sons de synthé et des kits de batterie PCM,
accessibles via les banques Preset et les banques d’extension.
Introduction
Les sons de la série SRX sont répartis dans les banques SRX-01~SRX-12, comme
pour les cartes SRX réelles. Quand vous chargez une carte dans une des quatre
fentes (“slot”) virtuelles, vous avez accès aux sons de cette carte.
Sons de synthé PCM
Ces sons étaient appelés “Patchs” sur les synthétiseurs Roland antérieurs. Ils ont été spécialement adaptés pour l’INTEGRA-7. Un son (Tone) de
synthé PCM peut réunir jusqu’à quatre Partials (formes d’onde).
Kits de batterie PCM
Jeu/Création de sons
Ces kits (“Drum Kits”) étaient appelés “Rhythm Sets” sur les synthétiseurs Roland antérieurs. Ils ont été spécialement adaptés pour
l’INTEGRA-7. Un kit de batterie rassemble plusieurs sons d’instruments de percussion: chaque touche du clavier (numéro de note) produit un
son d’un instrument de percussion différent.
Multi-effets utilisables par 16 parties simultanément
Tous les sons (SuperNATURAL et PCM) de l’INTEGRA-7 contiennent des réglages de multi-effet dédiés.
Comme un multi-effet peut être utilisé par chacune des 16 parties simultanément, les réglages de multi-effet les plus appropriés sont chargés
quand vous sélectionnez un son (Tone).
Utilisation avec ordinateur
Motional Surround détermine l’image sonore dans sa largeur et sa profondeur
L’INTEGRA-7 peut sortir ses signaux sur deux canaux ou 5.1 canaux (surround). La fonction
“Motional Surround” vous permet en plus de régler la position de chaque partie dans le
champ sonore (p. 16).
EX
6
2
9
12
10
3
1
5
4
11
16
Vous pouvez, par exemple, placer un instrument solo à proximité et positionner
l’ensemble ou les instruments de percussion plus loin afin de générer un champ sonore
d’une plus grande profondeur. Vous pouvez aussi créer un champ sonore dont l’espace
perçu va au-delà des enceintes physiques.
14
Réglages globaux
Jusqu’à présent, les sons d’un module MIDI ne pouvaient être placés dans l’image
sonore que selon un axe gauche/droite. L’INTEGRA-7, par contre, vous permet également
d’en préciser la profondeur et de créer ainsi un champ sonore d’une ampleur et d’une
profondeur sans précédent.
8
7
13
15
Cet effet peut aussi être appliqué à des signaux d’entrée provenant d’une source externe:
vous pouvez donc l’utiliser avec des pistes audio et avec les sons internes du module.
* Pour utiliser la fonction “Motional Surround”, activez le bouton the [MOTIONAL SURROUND] (p. 16, p. 34).
Qu’est-ce que ‘Motional Surround’?
Appendice
Dans la vie quotidienne, le signal “direct” qui atteint immédiatement nos oreilles à partir de la source est combiné aux “réflexions” de ce signal
sur les diverses surfaces environnantes. La combinaison de ces signaux nous permet de percevoir la distance nous séparant de la source
sonore. “Motional Surround” tient compte de l’état de la pièce et simule la façon dont les objets de la pièce reflètent le son pour créer un champ
sonore tridimensionnel.
Pour créer un champ sonore extrêmement réaliste, l’INTEGRA-7 contient un processeur qui génère une impression de distance, de
réverbération et de directionnalité. A cela s’ajoute encore la conversion de format.
S’adaptant à votre système de sonorisation, “Motional Surround” peut produire les signaux de sortie sur 5.1 ou 2 canaux.
9
01 Préparations
Exemple de connexion 1: Système compact de production
Voici un exemple d’utilisation de l’INTEGRA-7 pour de la production musicale d’excellente qualité.
Cette configuration simple constitue un système de production musicale à part entière, reposant sur l’INTEGRA-7 qui est relié
à un logiciel DAW (station de travail audio numérique) tournant sur ordinateur et branché à un clavier MIDI.
* Si vous réglez le paramètre “USB-MIDI Thru” de l’INTEGRA-7 sur “ON”, vous pouvez l’utiliser comme interface MIDI (p. 45).
Ordinateur
Branchez un instrument
ou un autre dispositif.
Les signaux d’entrée audio provenant d’une
source externe peuvent être répartis dans l’image
sonore avec la partie “Ext” de la fonction “Motional
Surround” (p. 47).
Séquenceur logiciel
comme SONAR
INTEGRA-7
MIDI IN
Clavier MIDI
MIDI OUT
Enceintes actives ou
ampli
Référence
Pour en savoir plus sur les connexions, voyez “Panneau arrière” (p. 22).
Connexion à l’ordinateur via USB
En branchant l’INTEGRA-7 à un ordinateur avec un câble USB, vous pouvez utiliser le logiciel de station de travail audio numérique (DAW) pour
enregistrer les données de jeu (MIDI) d’un clavier connecté à l’INTEGRA-7. Inversement, les données de jeu reproduites par le logiciel DAW
peuvent piloter le générateur de sons de l’INTEGRA-7 (USB MIDI).
L’INTEGRA-7 sert de module MIDI quand il est branché à un ordinateur avec un câble USB.
“USB MIDI” (p. 45)
Utiliser la fonction USB audio
Pour pouvoir utiliser la fonction USB audio de l’INTEGRA-7, il faut d’abord installer un pilote sur l’ordinateur.
Vous pouvez télécharger le pilote du site Roland.
Site web Roland:
http://www.roland.com/support/en/
Pour savoir comment effectuer l’installation, voyez le fichier “Lisezmoi” (Readme) accompagnant l’utilitaire d’installation.
Réglez le paramètre “Ext Part Source Select” (sous “Paramètres de volume et hauteur (SOUND)” (p. 48)) sur “USB AUDIO”.
“USB AUDIO” (p. 46)
10
Prise en main
Prise en main
Exemple de connexion 2: Utiliser l’INTEGRA-7 comme module pour la scène
Cet exemple de connexion intègre l’INTEGRA-7 dans une configuration de scène.
Dans cet exemple, la prise MIDI sert à brancher un clavier ou un autre module.
Clavier MIDI
MIDI OUT
Introduction
SORTIE
INTEGRA-7
MIDI IN
Jeu/Création de sons
Utilisation avec ordinateur
ENTRÉE
Memo
Sur l’INTEGRA-7, réglez “USB-MIDI Thru” sur “OFF” (p. 45).
Référence
Pour en savoir plus sur les connexions, voyez “Panneau arrière” (p. 22).
A une table de mixage ou un ampli
Réglages globaux
MIDI
MIDI (“Musical Instrument Digital Interface”) est une norme mondiale destinée à l’échange de données musicales entre instruments de
musique électroniques et ordinateurs. Ainsi, la connexion de dispositifs MIDI par câbles MIDI permet de piloter plusieurs instruments avec
un seul clavier, de jouer accompagné de plusieurs instruments MIDI, de programmer des changements automatiques de réglages dans un
morceau, et bien d’autres choses encore.
Appendice
11
01 Utiliser les sons internes
Ecran de l’INTEGRA-7
La page principale apparaît à la mise sous tension de l’INTEGRA-7. Vous pouvez choisir le type de page principale (p. 48).
Numéro de partie
“!” indique l’utilisation d’un
son non chargé.
“*” indique une
­modification.
Numéro et nom du son de
la partie sélectionnée
Type de Tone
Indicateur de niveau des
parties
Banque de sons
Active/coupe chaque
partie. (p. 30)
Isole/coupe l’isolation de la
partie choisie (p. 30)
Utilisation de sons SuperNATURAL
N° de partie
Niveau d’entrée du signal
audio
Utilisation de sons PCM
1. Appuyez sur le bouton [SuperNATURAL].
1. Appuyez sur le bouton [PCM].
Le son de la partie sélectionnée est remplacé par un son
SuperNATURAL.
Le son de la partie sélectionnée est remplacé par un son PCM.
L’écran affiche la liste de sons PCM.
L’écran affiche la liste de sons SuperNATURAL.
2. Utilisez les boutons de curseur pour changer de type
ou de banque.
2. Utilisez les boutons de curseur pour changer de type
ou de banque.
3. Sélectionnez un son avec la molette.
4. Appuyez sur le bouton [ENTER].
3. Sélectionnez un son avec la molette.
4. Appuyez sur le bouton [ENTER].
Le son de la partie est sélectionné.
Le son de la partie est sélectionné.
Memo
Fonction ‘Preview’
Une pression sur la commande [VOLUME] permet d’écouter le son de la partie sélectionnée.
Connexion d’un clavier MIDI et jeu
Exemple de connexion
SORTIE
Clavier MIDI
MIDI IN
INTEGRA-7
OUTPUT A (MIX)
Enceintes actives ou
ampli
* Selon les réglages du clavier MIDI branché, les messages des notes jouées sur le clavier peuvent être transmis sur plusieurs canaux.
Effectuez les réglages nécessaires sur votre clavier MIDI pour que la sortie MIDI soit adéquate.
12
Prise en main
Prise en main
Son SuperNATURAL Acoustic
Changements de dynamique
D’un pianissimo délicat à un puissant fortissimo, ces sons affichent des variations de timbre (dynamique) allant bien au-delà
d’un simple changement de volume.
* La dynamique peut être pilotée par la force exercée sur les touches (“velocity”), le contrôleur de modulation (CC01) ou d’expression
(CC11).
Introduction
Après avoir joué une note, vous pouvez actionner le contrôleur de modulation (CC01) ou une pédale d’expression (CC11)
pour piloter la dynamique en continu (sauf pour les instruments à cordes frappées et les instruments à cordes piquées).
Legato
Avec un jeu “legato” ou lié (le message de note activée suivant est envoyé avant le relâchement de la touche précédente),
vous pouvez produire des transitions fluides entre les notes.
* Pour obtenir l’effet legato, réglez le paramètre de partie “Mono/Poly” sur “MONO” et réglez “Legato Switch” sur “ON” (p. 32).
Changer de variation
Jeu/Création de sons
Chaque instrument propose des variations sonores en fonction du jeu. Vous pouvez utiliser les commandes de contrôle CC80,
CC81, CC82, CC83 (variations de son 1~4) pour changer instantanément de variation.
Son SuperNATURAL Synth
Comportement réaliste des filtres
Utilisation avec ordinateur
L’INTEGRA-7 contient des filtres qui simulent le fonctionnement des synthés analogiques classiques et produisent des
changements naturels quand vous modifiez la fréquence (CC74) ou la résonance du filtre (CC71).
Kit de batterie SuperNATURAL
Changements de dynamique
D’un pianissimo délicat à un puissant fortissimo, ces sons affichent des variations de timbre (dynamique) allant bien au-delà
d’un simple changement de volume.
Réglages globaux
Fin d’une uniformité ennuyeuse même pour les attaques répétées
Pour éviter une uniformité monotone, la sensation d’attaque diffère avec chaque frappe.
Contrôle de l’effet Ambience pour tout le kit
Le kit de batterie est constitué de plusieurs instruments comme la caisse claire, la grosse caisse ou le charleston. Vous pouvez
régler la résonance entre les instruments et l’effet d’ambiance globale (Ambience).
Son de synthé PCM/kit de batteriePCM
Appendice
Les sons de synthé PCM et les kits de batterie PCM étaient appelés “Patchs” et “Rhythm Sets” sur d’anciens synthétiseurs
Roland. Ils se distinguent par la qualité du son et la richesse de leurs variations. Vous retrouverez de nombreux sons
classiques taillés sur mesure pour l’INTEGRA-7.
13
01 Utiliser des sons d’extension
A propos des EXPANSION Virtual Slots
L’INTEGRA-7 contient les données de toutes les cartes d’extension de sons de la série SRX ainsi que des sons d’extension
SuperNATURAL.
Vous pouvez accéder à ces sons en assignant une carte à chacun des quatre EXPANSION Virtual Slots (Slot A~D) de
l’INTEGRA-7. Cela vous permet donc d’utiliser les sons de quatre cartes simultanément.
Les données de sons comprennent des Tones (Patchs), des kits de batterie (Drum Kits/Rhythm Sets), des instruments (Inst) et
des données de forme d’onde (Waveform). (Le contenu varie d’un titre à l’autre.)
Données de sons (extension)
L’INTEGRA-7 contient toutes les données de sons de la série SRX, des sons d’extension SuperNATURAL et des sons GM2 de qualité supérieure.
Série SRX (les 12 titres)
SRX-01
SRX-02
SRX-03
Dynamic Drum Kits
Concert Piano
Studio SRX
Sons de synthé PCM: 41
Kits de batterie PCM: 79
Sons de synthé PCM: 50
Sons de synthé PCM: 128
Kits de batterie PCM: 12
SRX-04
SRX-05
SRX-06
Symphonique Strings
Supreme Dance
Complete Orchestra
Sons de synthé PCM: 128
Sons de synthé PCM: 312
Kits de batterie PCM: 34
Sons de synthé PCM: 449
Kits de batterie PCM: 5
SRX-07
SRX-08
SRX-09
Ultimate Keys
Platinum Trax
World Collection
Sons de synthé PCM: 475
Kits de batterie PCM: 11
Sons de synthé PCM: 448
Kits de batterie PCM: 21
Sons de synthé PCM: 414
Kits de batterie PCM: 12
SRX-10
SRX-11
SRX-12
Big Brass Ensemble
Complete Piano
Classic EPs
Sons de synthé PCM: 100
Sons de synthé PCM: 42
Sons d’extension SuperNATURAL
ExSN1
Ethnic (Sons SuperNATURAL Acoustic: 17)
Instruments du monde comme le kalimba et le
santour
ExSN2
Wood Winds (Sons SuperNATURAL Acoustic: 17)
Instruments à vent comme le saxophone et la flûte
ExSN3
Session (Sons SuperNATURAL Acoustic: 50)
Guitare et basse électriques
ExSN4
A. Guitar (Sons SuperNATURAL Acoustic: 12)
Guitare acoustique
ExSN5
Brass (Sons SuperNATURAL Acoustic: 12)
Cuivres (trompette, trombone etc.)
ExSN6
SFX (Kits de batterie SuperNATURAL: 7)
Effets sonores/spéciaux réalistes
EXPANSION Virtual Slots
Chaque slot peut accueillir un titre.
Sons de synthé PCM: 50
Sons GM2 de grande qualité/Divers sons de synthé
ExPCM
HQ GM2 + HQ PCM Sound Collection
Sons GM2 d’excellente qualité et sons de synthé
divers
HQ GM2 (GM2#)
Sons de synthé PCM: 256
Kits de batterie PCM: 9
HQ PCM (ExPCM)
Sons de synthé PCM: 512
Kits de batterie PCM: 19
* ExPCM utilise les quatre “slots”.
Slot A
Slot B
Slot C
Slot D
SRX-01
ExSN3
SRX-11
SRX-05
Banques de sons (exemple)
PRESET
USER
Quand vous chargez des données de sons d’extension dans les EXPANSION Virtual Slots (A~D), les sons de la banque correspondante (le titre est affiché)
sont accessibles.
14
Prise en main
Prise en main
Charger des sons dans un EXPANSION Virtual Slot
1. Appuyez sur le bouton [MENU].
2. Sélectionnez “EXPANSION” et appuyez sur le bouton [ENTER].
La page “EXPANSION” apparaît. Cette page affiche les sons chargés dans
chaque EXPANSION Virtual Slot.
3. Dans la zone “VIRTUAL SLOTS”, amenez le curseur sur le “slot” (la
mémoire) auquel vous souhaitez assigner des données de sons.
Utilisez les boutons [DEC]/[INC] pour sélectionner les données.
Introduction
Memo
Données de sons à charger
Un symbole “*” apparaît à gauche
du nom du son modifié.
Pour afficher la liste des sons d’extension, amenez le curseur sur “INFO/
LIST” et appuyez sur le bouton [ENTER].
4. Amenez le curseur sur “LOAD” et appuyez sur [ENTER].
Le message “Are you sure?” apparaît.
5. Pour confirmer, sélectionnez “OK” et appuyez sur le bouton [ENTER].
Memo
Jeu/Création de sons
Vous pouvez aussi afficher la page “EXPANSION VIRTUAL SLOT” en maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur le bouton
[MENU].
Utiliser les sons de la série SRX
Les sons des séries SRX peuvent être sélectionnés de la même manière que les sons PCM.
Choisissez une banque SRX (SRX-01~SRX-12) pour utiliser les sons chargés dans une mémoire EXPANSION Virtual Slot.
Utilisation avec ordinateur
Utiliser les sons SuperNATURAL
Les sons SuperNATURAL qui ont été chargés peuvent être sélectionnés de la même façon que les sons SuperNATURAL d’une
mémoire Preset ou User.
Choisissez une banque ExSN (ExSN1~SxSN6) pour utiliser les sons chargés dans une mémoire EXPANSION Virtual Slot.
Utiliser les sons ExPCM
Les sons ExPCM chargés peuvent être sélectionnés de la même manière que les sons PCM.
Réglages globaux
Les sons chargés dans une mémoire EXPANSION Virtual Slot sont accessibles quand vous sélectionnez la banque ExPCM.
Quand vous chargez les sons ExPCM, l’indication de banque “GM2” est remplacée par “GM2#” et des sons GM2 de très grande
qualité sont disponibles.
* Les sons ExPCM utilisent les quatre “slots”.
* Vous ne pouvez pas modifier les sons ExPCM.
Choisir les sons d’extension de démarrage
L’INTEGRA-7 peut automatiquement charger des sons spécifiés dans les EXPANSION Virtual Slots lors de la mise sous tension.
Appendice
1.Appuyez sur le bouton [MENU].
2.A la page “MENU”, sélectionnez “SYSTEM” et appuyez sur le bouton [ENTER].
3.Sélectionnez les données de son pour “Startup Exp Slot A–D”.
4.Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le bouton [EDIT] pour sauvegarder les réglages.
15
01 Créer un champ sonore avec profondeur
Exemple de connexion
Voici un exemple d’utilisation de la fonction “Motional Surround” de l’INTEGRA-7 pour une restitution surround sur 5.1
canaux.
Placez vos enceintes de la façon indiquée dans l’illustration.
Appuyez sur le bouton [MOTIONAL SURROUND] pour activer la fonction “Motional Surround”.
C
LFE
Il vaut mieux placer le caisson de graves à la
même distance que les enceintes satellites en
plaçant la position d’écoute au centre.
L
R
8
7
EX
6
2
9
12
10
3
1
5
4
11
16
13
14
15
Ls
Rs
Rs
* Dolby Digital et DTS ne sont pas reconnus. Utilisez
des câbles analogiques pour brancher cinq
enceintes et un caisson de graves.
R L
Ls
LFE
C
Prise
Explication
L
Sortie avant gauche
R
Sortie avant droite
C
Sortie avant centre
Ls
Sortie arrière gauche
Rs
Sortie arrière droite
LFE
Sortie du caisson de graves
Si vous voulez utiliser l’effet
Motional Surround avec
un système à deux canaux,
branchez les enceintes aux
prises A (MIX) L (MONO)/R.
Référence
• Pour en savoir plus sur les connexions, voyez “Panneau arrière” (p. 22).
• Pour en savoir plus sur les réglages de sortie de l’enceinte centrale (prise C) et du caisson de graves (prise LFE), voyez “Paramètres
‘Motional Surround’ (MOTIONAL SURROUND)” (p. 49).
Espace d’écoute
• Un espace acoustiquement mort offrant une réverbération minime est idéal pour l’écoute.
• Installez-vous à la position optimale (“sweet spot”) de votre système d’amplification.
Perception de l’origine d’un son
• La facilité avec laquelle la source d’un son peut être déterminée dépend du son même.
Ainsi, il est difficile de discerner l’origine de sons de basses fréquences ou contenant relativement peu d’harmoniques (comme des
sinusoïdes). Inversement, il est plus facile de repérer l’origine de sons contenant de nombreuses harmoniques et ayant une attaque
distincte.
• La perception des positions avant/arrière varie selon les individus.
16
Prise en main
1.
Prise en main
Utiliser ‘Motional Surround’
Appuyez sur le bouton [MOTIONAL SURROUND].
2.
Utilisez les boutons PART [
]/[
Introduction
La fonction “Motional Surround” est activée et la page “MOTIONAL SURROUND” apparaît.
] pour choisir une partie.
Jeu/Création de sons
Le numéro de la partie sélectionnée est contrasté.
3.
Utilisez les boutons de curseur pour déterminer l’image sonore (avant/arrière, gauche/droite).
Réglages détaillés pour ‘Motional Surround’
Vous pouvez effectuer des réglages précis pour l’effet Ambience et pour chaque partie.
A la page “MOTIONAL SURROUND”, appuyez sur le bouton [ENTER].
Utilisation avec ordinateur
1.
La page “MOTIONAL SURROUND EDIT” apparaît.
Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour sélectionner l’onglet “COMMON”, “PART” ou
“CONTROL” puis utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour sélectionner un paramètre.
3.
Modifiez ensuite le réglage avec la molette.
Réglages globaux
2.
Référence
Pour en savoir plus sur les paramètres, voyez p. 35.
Qu’est-ce que la fonction ‘Motional Surround’?
8
Alors que les systèmes conventionnels ne permettent de positionner les parties que sur un axe
gauche/droite, cette nouvelle fonction ajoute l’axe avant/arrière et permet de placer les parties
dans la profondeur du champ sonore. De plus, vous pouvez déterminer le type et la taille de
la pièce. Cela vous permet de régler l’acoustique en fonction du morceau, allant d’une pièce
intime à une vaste salle de concert.
7
EX
6
2
9
12
1
5
10
3
4
Appendice
L’INTEGRA-7 peut sortir ses signaux sur deux canaux ou 5.1 canaux (surround). La fonction
“Motional Surround” permet de déterminer facilement l’emplacement de chaque partie dans
l’image sonore (p. 34).
11
16
14
13
15
17
01 Utiliser les sons avec SONAR LE (Windows)
Installation de SONAR LE
Installez le logiciel SONAR LE fourni sur votre ordinateur.
Pour savoir comment l’installer et l’utiliser, veuillez lire le manuel disponible sur le DVD-ROM SONAR LE.
* SONAR LE ne tourne que sous Windows. Si vous avez un Mac, procurez-vous un logiciel DAW (station de travail audio numérique).
Réglages audio et MIDI
Important!
Avant de commencer les réglages, téléchargez le pilote USB de l’INTEGRA-7 à partir du site web Roland et installez-le (p. 43). Quand
vous installez le pilote, changez le réglage du paramètre “USB Driver” et réglez-le sur “VENDER” (p. 44).
Réglages audio
Choisissez l’INTEGRA-7 pour l’entrée et la sortie audio.
1. Utilisez un câble USB pour brancher l’INTEGRA-7 à l’ordinateur.
Branchez l’INTEGRA-7 à l’ordinateur de la façon indiquée sous “Exemple de connexion 1: Système compact de production” (p. 10).
2. Lancez “SONAR”.
3. La boîte de dialogue “Quick Start” apparaît. Cliquez sur [Close].
4. Cliquez sur [Edit] [Preferences] pour fermer la boîte de dialogue “Preferences”.
5. Dans la section “Audio” de la liste à gauche de l’écran, choisissez “Options”. Réglez “Driver Mode” sur “ASIO”.
6. Dans la section “Audio” de la liste à gauche de l’écran, choisissez “Select Device”. Désélectionnez les cases des dispositifs
audio que vous n’utilisez pas et cochez uniquement la case de l’INTEGRA-7.
Dispositif d’entrée
Dispositif de sortie
INTEGRA-7 IN
INTEGRA-7 OUT
* Si vous sélectionnez “INTEGRA-7 OUT” comme dispositif de sortie, réglez le paramètre “Ext Part Source Select” (sous “Paramètres de
volume et hauteur (SOUND)” (p. 48)) sur “USB AUDIO”.
Réglages MIDI
Choisissez ensuite l’INTEGRA-7 comme dispositif d’entrée et de sortie MIDI.
7. Dans la section “MIDI” de la liste à gauche de l’écran, choisissez “Select Device”. Désélectionnez les cases des dispositifs
MIDI que vous n’utilisez pas et cochez la case de l’INTEGRA-7.
Dispositif d’entrée
Dispositif de sortie
INTEGRA-7
INTEGRA-7
* Pour les données de jeu ordinaires, utilisez “INTEGRA-7”.
Pour les données de pilotage comme celles pour MOTIONAL SURROUND,
utilisez “INTEGRA-7 CTRL”.
8. Cliquez sur [Apply].
9. Dans la boîte de dialogue “Preferences”, cliquez sur [Close].
Memo
Si l’INTEGRA-7 n’apparaît pas dans la liste des dispositifs, fermez SONAR et recommencez les opérations à partir de l’étape 2.
S’il n’apparaît toujours pas, l’installation du pilote a peut-être échoué. Désinstallez le pilote puis réinstallez-le.
18
Prise en main
Prise en main
Enregistrer une piste MIDI
Branchez l’INTEGRA-7 à l’ordinateur de la façon indiquée sous “Exemple de connexion 1: Système compact de production”
(p. 10).
1. Dans le menu “File”, cliquez sur [New].
La boîte de dialogue “Create a New Project” apparaît.
2. Dans la zone “Template”, choisissez “Normal”. Dans le champ “Name”, entrez un
nom pour le projet puis cliquez sur [OK].
Introduction
3. Enregistrez une piste MIDI dans SONAR.
Pour savoir comment enregistrer, voyez l’aide de SONAR.
4. Lancez la reproduction avec SONAR.
Le son est produit par l’INTEGRA-7.
Enregistrer le son de l’INTEGRA-7 sur une piste audio
Jeu/Création de sons
1. Dans le menu “Insert”, choisissez “Audio Track”.
Une piste audio est ajoutée.
2. Pour l’entrée (“in”) de la piste audio, sélectionnez “Stereo INTEGRA-7 IN”.
Liste de contrôle des pistes
Entrée
Utilisation avec ordinateur
Memo
Si le champ de l’entrée n’apparaît pas, cliquez sur la liste de contrôle des pistes et sélectionnez “ALL”.
3. Réglez le niveau d’enregistrement.
Placez la piste en attente d’enregistrement puis faites en sorte que l’INTEGRA-7 produise du son. Réglez le niveau d’entrée avec SONAR pour
que l’indicateur de niveau atteigne environ –6 lors des passages les plus forts.
* Pour en savoir plus sur la procédure d’enregistrement, voyez l’aide de SONAR.
Réglages globaux
4. Enregistrez.
Placez la piste en attente d’enregistrement puis appuyez sur le bouton d’enregistrement du module de transport pour lancer
l’enregistrement.
Enregistrement
Attente d’enregistrement
Indicateur de niveau
Appendice
5. Lorsque le morceau est terminé, appuyez sur le bouton d’arrêt.
L’enregistrement s’arrête et la forme d’onde des données enregistrées apparaît dans la piste audio de SONAR.
19
Description
Panneau avant
1
9
N°
2
3
4
5
6
7
8
9
Intitulé
Description
Page
Branchez une mémoire (clé) USB (vendue séparément) ici.
1
Prise USB MEMORY
2
Commande [VOLUME]
* Utilisez une mémoire USB Roland. Il est impossible de garantir le fonctionnement avec une autre
mémoire USB.
Règle le niveau de sortie des prises A (MIX) L/MONO, R et PHONES.
En appuyant sur la commande [VOLUME], vous pouvez écouter le son de la partie actuellement sélectionnée.
p. 50
p. 21
Affiche les informations nécessaires au fonctionnement.
3
Ecran
* Les explications de ce manuel comprennent des illustrations montrant ce qui apparaît à l’écran. Notez,
cependant, que votre instrument peut disposer d’une version plus récente du système (comprenant, par
exemple, de nouveaux sons) et que ce vous voyez à l’écran peut différer de ce qui apparaît dans le manuel.
p. 12
Témoin MIDI
Ce témoin s’allume lorsque des messages MIDI arrivent à la prise MIDI IN.
–
Témoin USB
Ce témoin s’allume lorsque des messages MIDI sont transmis par l’ordinateur branché.
–
Témoin PEAK
Il s’allume quand le signal d’entrée des prises INPUT L/R se rapproche dangereusement du niveau de saturation.
–
Affiche successivement la liste des parties, la page “PART VIEW” et la page principale.
Bouton [PART VIEW]
En maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur le bouton [PART VIEW], vous accédez à la page de
sélection de Studio Set.
p. 30
Changent la partie affichée à l’écran.
p. 28
Bouton [TONE FINDER]
Affiche la page “TONE FINDER”.
p. 31
Bouton TONE [SuperNATURAL]
Permet de sélectionner un son SuperNATURAL pour la partie sélectionnée et affiche la liste de sons.
p. 31
Bouton TONE [PCM]
Permet de sélectionner un son PCM pour la partie sélectionnée et affiche la liste de sons.
p. 31
Bouton [MOTIONAL SURROUND]
Active la fonction “Motional Surround” et affiche la page “MOTIONAL SURROUND”.
En maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur le bouton [MOTIONAL SURROUND], vous accédez à
la page “MOTIONAL SURROUND” sans changer le réglage (On/Off ) de la fonction “Motional Surround”.
p. 34
Bouton [EFFECTS]
Affiche la page “EFFECTS ROUTING”.
p. 36, p. 41
Bouton [SHIFT]
Utilisé avec d’autres boutons, il permet d’afficher des pages de réglages liés à ces boutons.
p. 29
Déplace le curseur vers le haut, le bas, la gauche et la droite.
p. 28
Molette
Permet de modifier un réglage.
Pour changer rapidement de valeur, actionnez la molette tout en maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé.
p. 28
Bouton [MENU]
Affiche la page “Menu”.
En maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur le bouton [MENU], vous accédez à la page
“EXPANSION VIRTUAL SLOT”.
–
Bouton [EDIT]
Affiche la page “TONE EDIT” pour la partie sélectionnée.
En maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur le bouton [EDIT], vous accédez à la page “WRITE”.
p. 38
Boutons [DEC]/[INC]
Utilisez ces boutons pour changer un réglage. Pour accélérer le changement de valeur, maintenez un bouton
enfoncé et actionnez l’autre bouton. Vous pouvez aussi accélérer le réglage en maintenant le bouton [SHIFT]
enfoncé et en appuyant sur un de ces boutons.
p. 28
Bouton [EXIT]
Retourne à la page précédente ou ferme la fenêtre ouverte.
A certaines pages, il annule l’opération en cours.
–
Bouton [ENTER]
Une pression sur ce bouton confirme un réglage ou exécute une opération.
–
Met l’INTEGRA-7 sous et hors tension.
p. 21
Prises INPUT L/R (avant)
Vous pouvez y brancher un synthétiseur ou un autre instrument.
Si vous branchez aussi un instrument aux prises INPUT L/R arrière, les signaux des deux instruments sont mixés.
p. 47
Prise PHONES
Vous pouvez y brancher un casque (vendu séparément).
–
Fixation de rack
Utilisez ces fixations pour monter l’INTEGRA-7 dans un rack 19”.
Pour savoir comment installer l’INTEGRA-7 dans un rack, voyez le mode d’emploi fourni avec le rack utilisé.
–
]/[
Boutons PART [
4
5
Boutons de curseur [
][ ]
]
][
6
7
8
9
Commutateur [
]
][
* Ne démontez pas les fixations de rack.
20
Description
Mettre l’INTEGRA-7 sous/hors tension
Mettre l’INTEGRA-7 sous tension
Avant de mettre l’instrument sous/hors tension, réglez toujours la commande de volume au minimum. Même lorsque le volume est au minimum,
certains bruits peuvent être audibles lors de la mise sous/hors tension. Ce phénomène est normal et n’est pas dû à un dysfonctionnement.
1. Réglez le volume de l’INTEGRA-7 et de vos enceintes au
minimum.
Prise en main
Quand les connexions sont effectuées (p. 22), procédez de la façon suivante pour mettre votre matériel sous tension. Si vous ne respectez pas l’ordre
préconisé lors de la mise sous tension, il y a risque de dysfonctionnements ou de panne.
3. Mettez les enceintes sous tension.
4. Réglez le volume convenablement avec la commande
[VOLUME].
Introduction
2. Activez le commutateur [
] de l’INTEGRA-7.
Note
* Quand l’alimentation se coupe, les réglages non sauvegardés
sont perdus. Si vous voulez conserver vos réglages, sauvegardezles avant la mise hors tension.
Utilisation avec ordinateur
Cet appareil est doté d’un circuit de protection. Il faut attendre un
bref laps de temps (quelques secondes) après la mise sous tension
pour qu’il fonctionne normalement.
* Quand l’alimentation a été coupée avec la fonction “Auto Off”,
attendez au moins 10 secondes avant de remettre l’instrument
sous tension. Si vous n’attendez pas, la fonction “Auto Off” risque
de ne pas se réinitialiser et de compromettre la remise sous
tension de l’instrument.
Jeu/Création de sons
Avec les réglages d’usine, l’INTEGRA-7 s’éteint
automatiquement après quatre heure d’inactivité.
Pour désactiver la coupure automatique de
l’alimentation, réglez le paramètre “Auto Off” sur “OFF” (voyez
p. 55).
Mettre l’INTEGRA-7 hors tension
1. Réglez le volume de l’INTEGRA-7 et de vos enceintes au
minimum.
2. Mettez les enceintes hors tension.
3. Coupez le commutateur [ ] de l’INTEGRA-7.
Réglages globaux
Note
Pour couper entièrement l’alimentation de l’instrument, mettezle hors tension avec le commutateur puis débranchez le câble
d’alimentation de la prise de courant. Voyez «Alimentation» (p. 5).
Ecouter les morceaux de démonstration
1.Appuyez sur le bouton [MENU].
La page “MENU” apparaît.
2.Sélectionnez “DEMO PLAY” puis appuyez sur le bouton [ENTER].
La page “DEMO MENU” apparaît.
Appendice
3.Choisissez un morceau de démonstration puis appuyez sur le bouton [ENTER].
Le morceau de démo est reproduit.
Les données de jeu du morceau de démonstration ne sont pas envoyées à la prise MIDI OUT.
Memo
Vous pouvez aussi afficher la page “DEMO MENU” en maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur le bouton [EXIT].
21
Description
Panneau arrière
Prise AC IN
Branchez ici le câble d’alimentation fourni.
Prises INPUT L/R (arrière)
Vous pouvez brancher un synthétiseur ou un autre instrument avec des câbles audio à ces prises.
Si vous branchez aussi un instrument aux prises INPUT L/R (avant), les signaux des deux instruments sont
mixés.
Prises MIDI
page 11
Pour la connexion d’appareils MIDI.
Prises OUTPUT
page 23
Vous avez le choix entre une sortie
mono, stéréo ou surround sur 5.1 canaux.
Pour en savoir plus sur les connexions, voyez p. 23.
* Seules les prises A (MIX) L/MONO, R sont symétriques.
Prise USB COMPUTER
Vous pouvez brancher l’INTEGRA-7 à votre
ordinateur avec un câble USB.
page 44
Prise DIGITAL AUDIO OUT
Prise de sortie numérique coaxiale. Elle est conforme à la
norme S/P DIF. Cette sortie produit le même signal que les
prises OUTPUT A (MIX).
Sortie stéréo de 44.1/48/96kHz, 24 bits linéaire.
22
Description
Prises OUTPUT
D
C
B
A
C
D
Prise en main
(Quand la fonction “Motional Surround” (p. 34) est coupée)
Prises A (MIX) L/MONO, R
Ces prises envoient un signal stéréo (L/R) à un ampli ou une
table de mixage. Pour un signal mono, utilisez uniquement
la prise L.
B
A
Les prises de type XLR et jack TRS transmettent le même
signal audio.
A
Prises B, C, D L/R
Ces prises envoient un signal stéréo (L/R) à un ampli ou une
table de mixage.
87654321
Introduction
* La commande [VOLUME] en façade n’influence pas le
niveau de sortie de ces prises.
Prises INDIVIDUAL 1~8
Ces prises envoient des signaux mono à un ampli ou une
table de mixage.
* La commande [VOLUME] en façade n’influence pas le
niveau de sortie des prises INDIVIDUAL 3~8.
* La destination de sortie (A~D, 1~8) peut être assignée
séparément pour chaque partie. Voyez “Output Assign” (p. 32).
2
R L
(Quand “Motional Surround” (p. 34) est activé)
R
Sortie possible sur 2 et 5.1 canaux (surround).
Prises MOTIONAL SURROUND 2 CH L/R
Ces prises permettent à deux enceintes de produire le son
avec une profondeur spatiale déterminée par les réglages
“Motional Surround”.
Motional
Surround
Elles délivrent le même signal audio via les prises TRS et XLR.
R L
Prises MOTIONAL SURROUND 5.1 CH L/R/C/Ls/Rs/LFE
Ces prises délivrent des signaux en surround sur 5.1 canaux
conformément aux réglages “Motional Surround”.
Rs Ls R L
C
LFE
LFE
Utilisation avec ordinateur
C
L
R
Ls
Rs
Placez vos enceintes comme indiqué dans l’illustration.
* La commande [VOLUME] en façade n’influence pas le
niveau de sortie de ces prises.
* Les signaux sont produits simultanément sur 2 et 5.1 canaux (surround).
Réglages globaux
* Pour éviter tout dysfonctionnement ou problème, réglez toujours le volume au minimum et coupez l’alimentation de tous les appareils avant
d’établir des connexions.
* Cet instrument est doté de prises symétriques (XLR/TRS). Le schéma de câblage de ces prises est indiqué ci-dessous. Vérifiez d’abord le câblage
des dispositifs à brancher avant d’effectuer les connexions.
2: HOT
Pointe:
TIP: chaudHOT
1:COLD
GND
Anneau:
RING: froid
Gaine:
masseGND
SLEEVE:
3: COLD
2:
1:
HOT
GND
1: MASSE
1:
GND
HOT
2:2:CHAUD
3:3:
COLD
3:COLD
FROID
1: GND
Appendice
TIP:
HOT
RING: COLD
SLEEVE: GND
L
Jeu/Création de sons
Prises OUTPUT
1
2: HOT
3: COLD
* Si vous utilisez des câbles de connexion résistifs, le volume des dispositifs branchés aux entrées (avant et/ou arrière) risque d’être fort bas. Utilisez
des câbles non résistifs.
23
A la découverte de l’INTEGRA-7
Studio Sets
Les Studio Sets vous permettent d’utiliser plusieurs sons (Tones) et kits de batterie (Drum Kits) simultanément.
Un Studio Set contient 16 parties (“parts”) pour sons (Tones/Drum Kits) et une partie externe (EXT PART). Vous pouvez assigner un son ou un kit de
batterie à chaque partie, ce qui permet de créer un ensemble ou de jouer avec des sons à couches multiples d’une grande richesse.
Si vous utilisez un dispositif MIDI externe ou un logiciel DAW (station de travail numérique), vous pouvez piloter plusieurs sons séparément avec un
seul INTEGRA-7.
Structure d’un son (Tone)
Un “Tone” est un son utilisé pour jouer une partie. Il existe des sons “SuperNATURAL” et
“PCM”, contenant chacun leurs propres réglages d’effets (MFX).
Sélectionnez un son (Tone) dans la bibliothèque de sons et assignez-le à une partie.
Vous pouvez aussi modifier un Tone et le sauvegarder
dans la mémoire utilisateur.
USB AUDIO
ou
INPUT (avant/arrière)
SOUND LIBRARY
Sons SuperNATURAL
TONE
Il y a trois types de sons SuperNATURAL: les sons
“SuperNATURAL Acoustic”, les sons “SuperNATURAL
Synth” et les kits de batterie “SuperNATURAL”.
Sons SuperNATURAL Acoustic (p. 38)
Ces sons ne se contentent pas de reproduire le son
d’instruments acoustiques: ils utilisent la technologie
“Behavior Modeling” pour restituer la puissance
d’expression et les techniques de jeu propres à chaque
instrument ainsi que les différences entre les accords et
les phrases mélodiques.
ACOUSTIC
PCM
SYNTH
DRUM KIT
SYNTH
DRUM KIT
SLOT
SLOT
EXPANSION VIRTUAL SLOTS
SLOT
SLOT
A
B
C
D
Sons SuperNATURAL Synth (p. 38)
Ces sons sont constitués de trois Partials et permettent
à un seul Tone de délivrer de puissants sons de synthé.
CHARGER
EXPANSION SOUNDS
Kits de batterie SuperNATURAL (p. 39)
Ces kits sont constitués de 62 instruments de batterie;
ils permettent de produire un son de percussion
différent pour chaque touche (numéro de note).
Un kit de batterie dispose de six unités “compresseur
+ égaliseur”. Vous pouvez répartir les instruments dans
des groupes dont la dynamique et le timbre sont réglés
séparément.
ExSN1
ExSN2
ExSN3
ExSN4
ExSN5
ExSN6
Sons PCM
Il y a deux types de sons PCM: les sons PCM et les kits de
batterie PCM.
ExPCM
Sons de synthé PCM (p. 39)
Ces sons sont constitués de quatre Partials. Chaque
Partial peut être activé/désactivé individuellement pour
que seuls les Partials voulus soient audibles.
Kits de batterie PCM (p. 40)
Ces kits sont constitués de 88 Partials et permettent de produire un son de percussion différent pour chaque touche (numéro de note). Un kit de
batterie dispose de six unités “compresseur + égaliseur”. Vous pouvez répartir les instruments dans des groupes dont la dynamique et le timbre sont
réglés séparément.
* Les six unités “compresseur + égaliseur” ne sont disponibles que pour la partie choisie parmi toutes celles auxquelles un kit de batterie peut être
assigné.
* Tous les sons (SuperNATURAL et PCM) de l’INTEGRA-7 contiennent des réglages de multi-effet dédiés.
EXPANSION Virtual Slots
EXPANSION Virtual Slots sont des mémoires (“banques”) dans lesquelles vous pouvez charger des données de son d’extension “EXPANSION
SOUNDS”.
Des sons “SRX”, “SuperNATURAL” ou “ExPCM (compatibles GM2)” peuvent être chargés dans une mémoire EXPANSION Virtual Slot. Les sons
“ExPCM” utilisent les quatre “slots” et ne permettent donc pas de charger d’autres sons.
Pour en savoir plus, voyez «01 Utiliser des sons d’extension» (p. 14).
24
A la découverte de l’INTEGRA-7
Structure d’un Studio Set
Prise en main
Un Studio Set dispose de 16 parties auxquelles vous pouvez assigner un son et produire ainsi jusqu’à 16 sons simultanément.
STUDIO SET
EXT PART
LEVEL
Introduction
MOTIONAL SURROUND
PART 16
MOTIONAL
SURROUND
ON/OFF
PART 15
PART 14
ON
PART 3
PART 2
OFF
PART 1
TONE
LEVEL
INST/PARTIAL
MFX
Jeu/Création de sons
ASSIGNATION
EQ
REVERB
CHORUS
PART 10 (Partie de batterie)
DRUM KIT
DRUM INST
62
ASSIGNATION
DRUM
INST
OUTPUT
ASSIGN
COMP+EQ 6
COMP+EQ 5
COMP+EQ 4
EQ
DRUM
COMP+EQ
OUTPUT
ASSIGN
COMP+EQ 3
MASTER
EQ
Utilisation avec ordinateur
DRUM INST
01
LEVEL
MFX
2 CH/MIX OUT
5.1 CH/INDIVIDUAL OUT
COMP+EQ 2
COMP+EQ 1
Réglages globaux
* Bien que vous soyez libre d’assigner un kit de batterie à n’importe quelle partie (voire à toutes), nous avons assigné un kit de batterie à
la partie 10 et un son (Tone) aux autres parties à titre d’exemple.
Banque
Les sons sont répartis dans des groupes appelés “banques” (“banks”).
Partie
Une partie (“part”) peut se voir assigner un son ou un kit de batterie de l’INTEGRA-7.
Un “Partial” est une unité de son au sein d’un son (Tone) SuperNATURAL Synth (p. 38), d’un kit de batterie SuperNATURAL (p. 39), d’un son de synthé
PCM (p. 39) ou d’un kit de batterie PCM (p. 40). Un son (Tone) est constitué de plusieurs Partials.
Son
Un “Inst” est la plus petite unité de son au sein d’un son (Tone) SuperNATURAL Acoustic (p. 38). Chaque son SuperNATURAL Acoustic est constitué
d’un seul “Inst”.
25
Appendice
Partial
A la découverte de l’INTEGRA-7
Effets
L’INTEGRA-7 contient les effets suivants. Chaque effet peut être modifié séparément.
STUDIO SET
PART 1~9, 11~16
TONE
MOTIONAL SURROUND
INST/PARTIAL
EQ
MFX
MOTIONAL
SURROUND
ON/OFF
2 CH/MIX OUT
MASTER EQ
ON
PART 10 (partie de batterie)
OFF
REVERB
DRUM KIT
COMP+EQ 1~6
CHORUS
EQ
MFX
DRUM INST 1~62
5.1 CH/INDIVIDUAL OUT
DRUM COMP+EQ
OUTPUT ASSIGN
Effets pour un son
Effets pour un Studio Set
Multi-effets (MFX)
Egaliseur (EQ)
Ces effets à usage général permettent de modifier le son même et,
éventuellement, de le transformer complètement.
Vous avez le choix parmi 67 types d’effet.
Certains types sont constitués d’un seul effet comme la distorsion
ou le flanger et d’autres sont plus complexes. Bien que le chorus
apparaisse parmi les types de multi-effets, cet effet dispose d’un
processeur distinct et est indépendant de l’effet chorus d’un Studio
Set.
Chaque son (Tone) dispose d’un ensemble de réglages de multieffets.
Compresseur + Egaliseur (COMP + EQ)
Une partie de batterie vous permet d’utiliser six unités
de compresseur + égaliseur. Elles peuvent être assignées
individuellement aux instruments de batterie.
* Bien qu’il soit possible d’assigner des kits de batterie à toutes
les parties, les six unités de compresseur + égaliseur pour kit de
batterie ne sont disponibles que pour la partie que vous avez
choisie (partie “Drum COMP + EQ Assign”).
Cet égaliseur est appliqué à chaque partie individuelle.
Il permet de régler séparément le grave, le médium et l’aigu.
MOTIONAL SURROUND
“Motional Surround” vous permet de placer un son n’importe où
dans le champ sonore selon les axes gauche/droite et avant/arrière.
Grâce à la sortie sur 2 et 5.1 canaux, vous pouvez positionner
chaque instrument à la profondeur de votre choix.
* Quand vous activez “Motional Surround”, l’effet de
réverbération/chorus n’est pas appliqué.
CHORUS
L’effet chorus rend le son plus profond et plus spacieux.
* Il est impossible d’utiliser les effets Motional Surround et Chorus
simultanément.
REVERB
Cet effet recrée la réverbération typique d’une salle donnée.
Vous avez le choix parmi six types de réverbération.
* Il est impossible d’utiliser les effets Motional Surround et Reverb
simultanément.
MASTER EQ
Cet égaliseur est appliqué au signal global de l’INTEGRA-7.
Il permet de régler séparément le grave, le médium et l’aigu.
26
A la découverte de l’INTEGRA-7
Description de la mémoire
Prise en main
La mémoire contient des données telles que des réglages de Studio Sets et de sons.
Il y a trois types de mémoire: la “mémoire temporaire” (la zone temporaire et les EXPANSION Virtual Slots), la “mémoire modifiable” (mémoire
utilisateur, mémoire système et mémoire USB) et la “mémoire non modifiable” (mémoire Preset).
INTEGRA-7
Zone temporaire
EXPANSION Virtual Slot
Charger
Sélectionner
Sélectionner
Sauvegarder
Mémoire système
Son SuperNATURAL Acoustic
Studio Set
Son SuperNATURAL Synth
Son SuperNATURAL Acoustic
Kit de batterie SuperNATURAL
Son SuperNATURAL Synth
Son de synthé PCM
Kit de batterie SuperNATURAL
Kit de batterie PCM
Son de synthé PCM
Introduction
Mémoire utilisateur
Mémoire Preset
Réglages
système
Kit de batterie PCM
Sons d’extension (Expansion)
Archiver
Importer
Jeu/Création de sons
Récupérer
Exporter
Mémoire USB
Dossier ‘ROLAND’
Dossier ‘BACKUP’
Dossier ‘SOUND’
Archive (“backup”)
Mémoire modifiable
Zone temporaire
Mémoire système
Cette zone contient de façon temporaire
les données du Studio Set ou du son que
vous avez sélectionné.
Les données de la zone temporaire sont
perdues quand vous coupez l’alimentation
ou sélectionnez d’autres réglages.
Pour conserver les réglages de la zone
temporaire, utilisez la fonction “Write”
(p. 29): elle sauvegarde ces données dans la
mémoire utilisateur modifiable.
Les données de sons d’extension
(EXPANSION SOUNDS) peuvent être
chargées dans ces mémoires pour étendre
la palette de sons disponibles.
Vous pouvez charger quatre titres de la
série SRX ou de sons SuperNATURAL dans
ces mémoires (“slots”).
Cette mémoire conserve des données
dans l’INTEGRA-7. Pour sauvegarder un
Studio Set, utilisez la fonction “Studio
Set Write” (p. 34). Pour sauvegarder un son,
utilisez la fonction “Tone Write” (p. 40). Pour
sauvegarder un kit de batterie, utilisez la
fonction “Drum Kit Write” (p. 40).
* Les données de sons EXPANSION
SOUNDS que vous avez modifiées
dans la zone temporaire peuvent
être sauvegardées dans la mémoire
utilisateur mais elles ne sont audibles
que si les données EXPANSION
SOUNDS correspondantes ont
été chargées dans une mémoire
EXPANSION Virtual Slot.
Vous pouvez sélectionner des Studio Sets
et des sons sauvegardés dans l’INTEGRA-7
et les exporter sur mémoire USB. Cela vous
permet de sélectionner ultérieurement
des Studio Sets et des sons sur mémoire
USB et de les importer.
Mémoire non modifiable
Mémoire Preset
Les données préprogrammées (preset) ne
peuvent pas être effacées.
Vous pouvez cependant transférer des
données de la mémoire Preset dans
la mémoire temporaire et les modifier
puis les sauvegarder dans la mémoire
utilisateur.
Appendice
EXPANSION Virtual Slots
Mémoire utilisateur
Vous pouvez utiliser une mémoire (clé)
USB pour archiver toutes les données de
Studio Sets, de sons et de kits de batterie
de la mémoire utilisateur ainsi que les
données de la mémoire système dans un
seul fichier d’archive (p. 52).
Réglages globaux
Lorsque vous jouez, l’INTEGRA-7 produit
des sons en fonction des données se
trouvant dans la zone temporaire. Quand
vous modifiez un Studio Set ou un son,
vous ne changez pas directement les
données en mémoire mais celles se
trouvant dans la zone temporaire.
Cette mémoire contient les réglages
des paramètres système déterminant le
fonctionnement de l’INTEGRA-7. Pour
sauvegarder les réglages système, utilisez
la fonction “System Write” (p. 48).
Mémoire USB
Utilisation avec ordinateur
Mémoire temporaire
Données de sons
27
Opérations de base
Cette section décrit le fonctionnement de base des boutons et des commandes de l’INTEGRA-7.
Bouton [TONE FINDER]
Bouton [PART VIEW]
Bouton [MENU]
Bouton [EDIT]
Affiche la page “TONE FINDER”.
Affiche la liste de toutes les parties.
Une nouvelle pression sur ce bouton
affiche la page “PART VIEW” pour la partie
sélectionnée.
Affiche le menu. Permet d’accéder
aux réglages de l’INTEGRA-7 ou à
diverses fonctions.
Affiche la page “TONE EDIT”
pour la partie
page 38
sélectionnée.
Boutons [SHIFT] + [MENU]
Affiche la page de chargement
de données pour les EXPANSION
Virtual Slots.
Boutons [SHIFT] + [EDIT]
Boutons [SHIFT] + [PART VIEW]
Affichent la page de sélection de
Studio Set.
page 31
page 30
Bouton TONE [SuperNATURAL]
Bouton TONE [PCM]
Permet de sélectionner un son
SuperNATURAL ou PCM pour la
partie sélectionnée et affiche une
liste de sons.
Bouton [EFFECTS]
Boutons de curseur
Affiche la page “EFFECTS ROUTING”.
Déplacent le
curseur.
page 36
page 34
A la page principale, la partie sélectionnée est indiquée par un
symbole sous son numéro.
]
Molette
Change un réglage. page 28
Pour modifier un réglage sélectionné (contrasté), utilisez les
contrôleurs suivants.
• Molette
• Bouton [DEC]/[INC]
Molette
] pour choisir la partie suivante.
] pour choisir la partie précédente.
Si vous maintenez le bouton PART [
] ou PART [
parties sont sélectionnées successivement.
] enfoncé, les
Déplacer le curseur d’écran
Une page d’écran contient de nombreux paramètres. Pour changer
le réglage d’un paramètre, amenez le curseur sur le réglage de ce
paramètre.
Le réglage du paramètre sélectionné est contrasté.
Boutons de curseur
Vous pouvez aussi déplacer le curseur en appuyant sur les boutons
de curseur [ ]/[ ]/[ ]/[ ].
Si vous maintenez un bouton de curseur enfoncé, le curseur se
déplace de façon continue.
Pour accélérer le mouvement du curseur, maintenez enfoncé
le bouton de curseur correspondant à la direction voulue puis
appuyez sur le bouton correspondant à la direction opposée et
maintenez-le enfoncé.
28
page 41
page 28
Modifier un réglage
Vous pouvez changer la partie (“part”) affichée à l’écran ou
sélectionnée.
Appuyez sur le bouton PART [
Appuyez sur le bouton PART [
page 29
Affiche la page “MOTIONAL
SURROUND”.
Changer de partie
]/[
page 15
Bouton [MOTIONAL SURROUND]
page 31
Boutons PART [
Affiche la page “WRITE”.
Tournez la molette vers la droite pour augmenter le réglage ou vers
la gauche pour le diminuer.
Si vous maintenez [SHIFT] enfoncé en actionnant la molette, le
réglage change par pas plus importants.
Boutons [DEC] [INC]
Appuyez sur le bouton [INC] augmenter le réglage ou sur le bouton
[DEC] pour le diminuer.
• Si vous maintenez un bouton enfoncé, le réglage augmente (ou
diminue) de façon continue.
• Pour augmenter rapidement le réglage, maintenez le bouton
[INC] enfoncé et appuyez sur le bouton [DEC]. Inversement,
pour diminuer rapidement le réglage, maintenez le bouton
[DEC] enfoncé et appuyez sur le bouton [INC].
• Si vous appuyez sur un des ces boutons en maintenant [SHIFT]
enfoncé, la valeur change par unités plus importantes.
Opérations de base
Opérations avec le bouton [SHIFT]
Si vous maintenez [SHIFT] enfoncé en modifiant le réglage d’un
paramètre, le réglage change par pas plus importants.
Liste de raccourcis
Explication
[SHIFT] + [PART VIEW]
Affiche la page de sélection de Studio
Set.
]
[SHIFT] + PART [
]
Sélectionne la partie 1.
Sélectionne la partie “Ext”.
[SHIFT] + curseur [
]
[SHIFT] + curseur [
]
Passe d’un onglet à l’autre aux pages
contenant des onglets.
[SHIFT] + [MENU]
Affiche la page “Expansion Load”.
[SHIFT] + [EDIT]
Affiche la page “WRITE MENU”
correspondant à la page en vigueur.
[SHIFT] + [EXIT]
] (démarrage)
] (démarrage)
[SHIFT] + [VOLUME]
Affiche la page “DEMO MENU”.
Démarre l’INTEGRA-7 sans charger les
extensions.
Rétablit les réglages d’usine pour le
contraste et le rétroéclairage de l’écran et
affiche la page de réglage du contraste.
Poursuit l’audition (“preview”) du son.
Appuyez à nouveau sur [VOLUME] pour
l’arrêter.
page 34
Sauvegarder le Studio Set
Tone/Drum Kit
page 40
Sauvegarder le son (Tone) ou le kit de batterie (Drum Kit)
System
page 48
Sauvegarder les réglages globaux de l’INTEGRA-7
Attribuer un nom
Jeu/Création de sons
[SHIFT] + [MOTIONAL
SURROUND]
Affiche la page de réglage “Motional
Surround” sans changer le réglage
MOTIONAL SURROUND ON/OFF.
Studio Set
Introduction
[SHIFT] + PART [
[MENU] + [
A la page “TONE EDIT”, maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et
appuyez sur le bouton [EDIT] pour afficher la page “NAME”.
A la page “SYSTEM”, maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et
appuyez sur le bouton [EDIT] pour sauvegarder les réglages
système.
Raccourci
[EXIT] + [
A partir de la page principale, vous pouvez afficher la page “WRITE
MENU” en maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé et en appuyant
sur le bouton [EDIT]. Sélectionnez un Studio Set ou un Tone et
sauvegardez vos réglages.
Prise en main
Vous pouvez maintenir le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyer sur un
autre bouton pour éditer les réglages du bouton actionné. C’est un
raccourci pour accéder à la page d’écran correspondante.
Sauvegarder
L’INTEGRA-7 permet d’attribuer un nom aux éléments suivants.
• Studio Set
• Tone/Drum Kit
• Données de sons à exporter
• Fichier d’archive (“backup”)
Quel que soit l’élément à nommer, la procédure reste la même.
Opérations avec le bouton [ENTER]
Le bouton [ENTER] sert à confirmer une valeur et à exécuter une
opération.
Aux diverses pages d’édition, une pression sur le bouton [ENTER]
affiche une liste de réglages. Sélectionnez un réglage puis appuyez
de nouveau sur le bouton [ENTER] pour confirmer votre choix.
]/[ ] jusqu’à
l’endroit où vous voulez entrer un caractère.
2. Sélectionnez le caractère avec la molette ou les boutons
[DEC]/[INC].
Vous pouvez utiliser les boutons de curseur [
entre majuscules et minuscules.
]/[
] pour alterner
3. Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton [EXIT].
Insérer ou supprimer des caractères
1. Durant l’entrée d’un nom, appuyez sur le bouton [MENU].
La page “Menu” apparaît.
Une pression sur le bouton [MENU] vous ramène à la page
précédente.
2. Sélectionnez “INSERT” ou “DELETE” et appuyez sur le
Réglages globaux
Quand vous entrez un nom, vous pouvez insérer ou supprimer des
caractères.
Utilisation avec ordinateur
1. Déplacez le curseur avec les boutons [
bouton [ENTER].
Explication
INSERT
Appuyez sur [ENTER] pour insérer un espace à l’emplacement
du curseur.
DELETE
Appuyez sur [ENTER] pour supprimer le caractère indiqué par
le curseur et déplacer les caractères suivants pour combler
l’espace.
29
Appendice
Fonction
Jeu
Choisir un Studio Set
Un Studio Set contient les réglages des sons sélectionnés pour
chaque partie ainsi que divers réglages liés au jeu (mais pas les
réglages système).
En changeant de Studio Set, vous pouvez changer les sons au
début d’un morceau ou effectuer de nombreux changements en
une seule opération.
Afficher les réglages de partie
(PART VIEW)
1. A la page principale, appuyez deux fois sur le bouton
[PART VIEW].
Note
Si vous sélectionnez un Studio Set qui utilise des sons d’une
mémoire EXPANSION Virtual Slot, vous n’entendez rien si vous
n’avez pas chargé les données de son correspondantes au
préalable.
1. Appuyez sur le bouton [MENU].
2. Sélectionnez “STUDIO SET SELECT” et appuyez sur le
bouton [ENTER].
2. Choisissez la partie à modifier avec les boutons PART
]/[
[
].
3. Utilisez les boutons de curseur pour choisir le paramètre à
éditer puis utilisez la molette pour changer le réglage.
Couper le son d’une partie (MUTE)
Vous pouvez couper momentanément le son de chaque partie.
3. Sélectionnez un Studio Set avec la molette.
4. Appuyez sur le bouton [ENTER].
Vous changez de Studio Set.
Memo
Vous pouvez aussi afficher la page de sélection de STUDIO SET
en maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur le
bouton [PART VIEW].
Afficher la liste de toutes les parties
(PART VIEW -ALL)
1. A la page principale, amenez le curseur sur “MUTE”.
2. Utilisez les boutons PART [ ]/[ ] pour sélectionner la
partie à couper.
3. Appuyez sur le bouton [DEC]/[INC] pour activer/couper le
son.
La barre (—) au-dessus du numéro de partie disparaît
pour indiquer les parties coupées avec la fonction “Mute”.
1. Appuyez sur le bouton [PART VIEW].
Ecouter une seule partie (SOLO)
Vous pouvez isoler la partie sélectionner pour n’écouter qu’elle.
1. A la page principale, amenez le curseur sur “SOLO”.
2. Utilisez les boutons de curseur pour choisir le paramètre à
éditer puis utilisez la molette pour changer le réglage.
Vous pouvez changer d’onglet en maintenant le bouton [SHIFT]
enfoncé et en utilisant les boutons de curseur [ ]/[ ].
Seule la partie sélectionnée est audible.
2. Utilisez les boutons PART [
partie à écouter.
]/[
] pour sélectionner la
3. Appuyez sur le bouton [DEC]/[INC] pour activer/couper la
fonction “Solo”.
Memo
Si vous changez de partie quand la fonction Solo est activée, la
partie audible change aussi.
30
Jeu
Choisir un son (Tone)
La page “PART VIEW” affiche le son utilisé par chaque partie.
Vous pouvez afficher la liste de sons par catégorie ou par type.
Prise en main
Sélection d’un kit de batterie dans une
liste de sons
1. Appuyez sur le bouton [SuperNATURAL] ou [PCM].
Fonction ‘Preview’
La liste de sons apparaît.
Une pression sur la commande [VOLUME] permet d’écouter le son
de la partie sélectionnée.
Sélectionner un Tone par catégorie
2. Utilisez les boutons de curseur pour sélectionner l’onglet
La liste de sons agencée par catégories apparaît.
“Drum Kit”.
Sélectionnez l’onglet “SN Drum Kit” pour des sons SuperNATURAL
ou l’onglet “PCM Drum Kit” pour des sons PCM.
3. Utilisez la molette ou les boutons de curseur [
Introduction
1. Appuyez sur le bouton [TONE FINDER].
]/[
] pour sélectionner un kit de batterie et appuyez sur
[ENTER].
catégorie.
]/[
] pour changer de
3. Utilisez la molette ou les boutons de curseur [
]/[
pour sélectionner un son et appuyez sur [ENTER].
Jeu/Création de sons
2. Utilisez les boutons de curseur [
]
Memo
Vous pouvez changer de page en maintenant le bouton [SHIFT]
enfoncé et en utilisant les boutons de curseur [ ]/[ ].
Utilisation avec ordinateur
Sélectionner un Tone par type/banque
1. Appuyez sur le bouton [SuperNATURAL] ou [PCM].
La liste de sons apparaît.
2. Utilisez les boutons de curseur pour changer d’onglet de
3. Utilisez la molette ou les boutons de curseur [
]/[
pour sélectionner un son et appuyez sur [ENTER].
Réglages globaux
type ou de banque.
]
Appendice
31
Editer un Studio Set
Réglages Studio Set Common
Onglet
Paramètre
Réglage
Règle le volume de chaque partie.
Level
Cette section permet d’effectuer les réglages s’appliquant à tout le
Studio Set.
Ce paramètre sert principalement à régler la balance
entre les parties.
Détermine la position stéréo de chaque partie.
1. A la page principale, appuyez sur le bouton [MENU].
2. Sélectionnez “STUDIO SET COMMON” et appuyez sur le
Pan
“L64” correspond à l’extrême gauche, “0” au centre et
“63R” à l’extrême droite.
* Ce paramètre est sans effet si “Motional Surround” est activé.
bouton [ENTER].
Cho Send Level
Rev Send Level
Règle le niveau du signal envoyé au chorus pour chaque partie.
Choisissez la valeur “0” si vous ne voulez pas de chorus.
Règle le niveau du signal envoyé à la réverbération
pour chaque partie.
Choisissez “0” si vous ne voulez pas de réverb.
Détermine le mode de sortie de chaque partie.
Output Assign
3. Sélectionnez un paramètre avec les boutons de curseur et
changez son réglage avec la molette.
LEVEL
Paramètres COMMON
Rx Switch
Détermine pour chaque partie si les messages MIDI
sont reçus (ON) ou non (OFF).
Rx Channel
Détermine le canal MIDI de chaque partie.
Mono/Poly
Détermine la façon dont les notes du Patch sont
jouées. Le réglage MONO est efficace lorsque vous
jouez un patch reproduisant un instrument solo tel
qu’un saxo ou une flûte.
Memo
Activez ce paramètre (“ON”) si vous souhaitez utiliser
la fonction “Legato” et coupez-le (“OFF”) si vous n’en
avez pas besoin.
Pour en savoir plus sur les paramètres de partie, voyez le Guide
des paramètres (fichier PDF).
Onglet
Explication
GENERAL
Détermine le tempo du Studio Set et la partie de batterie à
laquelle COMP+EQ s’applique.
CONTROL
Détermine les messages MIDI qui piloteront les paramètres
lorsque vous utilisez les Tone Controls 1~4.
PHASE
LOCK
Activez ce paramètre pour supprimer tout décalage de
timing entre des parties utilisant le même canal MIDI.
Si “Motional Surround” est activé, la sortie surround
est activée et ce réglage ignoré.
Legato Switch
“Legato” est une fonction disponible uniquement
quand “Mono/Poly”= MONO. Lorsque Legato (jeu lié)
est activée, il suffit d’appuyer sur une touche alors
qu’une note résonne déjà pour changer la hauteur
de la note en cours et lui attribuer celle de la touche
enfoncée, sans interruption du son. Cette fonction
peut venir à point pour simuler des techniques de jeu
telles que celle d’un guitariste martelant ou piquant
des cordes.
* Ce réglage est ignoré pour les parties auxquelles
vous avez assigné un kit de batterie.
Editer les réglages de partie
Un Studio Set contient 16 parties. Vous pouvez éditer des
paramètres comme le volume (Level), l’égalisation (EQ) et la plage
de notes (KBD) de chaque partie.
1. A la page principale, appuyez deux fois sur le bouton
[PART VIEW].
EQ
Voice Reserve
Détermine le nombre de voix réservées pour chaque
partie (Part) lorsque la polyphonie dépasse les 128 voix.
EQ Switch
Réglez ce paramètre sur “ON” si vous voulez utiliser
l’égaliseur ou sur “OFF” si vous ne le voulez pas.
EQ Low Freq
Règle la fréquence de l’égaliseur grave.
EQ Low Gain
Règle l’accentuation/l’atténuation du grave.
EQ Mid Freq
Règle la fréquence de l’égaliseur médium.
EQ Mid Gain
Règle l’accentuation/l’atténuation du médium.
Q
Détermine la largeur de la bande du médium .
Des valeurs élevées rétrécissent la bande.
EQ High Freq
Règle la fréquence de l’égaliseur aigu.
EQ High Gain
Règle l’accentuation/l’atténuation de l’aigu.
Détermine le niveau du Tone lorsque vous jouez une
note plus haute que la plage de clavier assignée au Tone.
Key Fade Upper Des valeurs élevées produisent une diminution de
volume plus progressive. Si le son doit être inaudible
lorsque vous jouez une note en dehors de la plage
spécifiée, réglez ce paramètre sur “0”.
2. Utilisez les boutons de curseur pour choisir le paramètre à
éditer puis utilisez la molette pour changer le réglage.
Définit la note la plus haute pour laquelle le Tone est audible.
Vous pouvez changer d’onglet en maintenant le bouton [SHIFT]
enfoncé et en utilisant les boutons de curseur [ ]/[ ].
Key Range
Upper
Memo
Pour en savoir plus sur les paramètres de partie, voyez le Guide
des paramètres (fichier PDF).
Parties 1~16
Onglet
TONE
32
KBD
Key Range
Lower
Paramètre
Réglage
TYPE
Affiche/sélectionne le type de son.
BANK
Affiche/sélectionne la banque de sons.
Tone Number
Affiche/sélectionne le numéro de son.
Le nom du son est affiché à droite.
* Si vous choisissez pour la note la plus basse de la
plage une note plus haute que la note la plus haute
de cette plage (ou, inversement, si vous choisissez
pour la note la plus haute de la plage une note plus
basse que la note la plus basse), la première note
choisie adopte automatiquement le réglage de la
seconde.
Définit la note la plus basse pour laquelle le son est
audible.
Détermine le niveau du Tone lorsque vous jouez une
note plus basse que la plage de clavier assignée au
Tone.
Key Fade Lower Des valeurs élevées produisent une diminution de
volume plus progressive. Si le son doit être inaudible
lorsque vous jouez une note en dehors de la plage
spécifiée, réglez ce paramètre sur “0”.
Editer un Studio Set
Onglet
Paramètre
Réglage
Velo Fade
Upper
Onglet
OFFSET
Paramètre
Réglage
Vibrato Delay
Détermine le retard avant le début du vibrato
(modulation de hauteur) pour chaque partie. Une
valeur élevée allonge le retard avant le début du
vibrato tandis qu’une valeur basse raccourcit le
retard.
Type
Si vous voulez jouer sur le clavier avec une autre
gamme que le tempérament égal, vous pouvez
choisir une gamme juste (majeure, mineure), arabe
etc.
Des valeurs élevées produisent une diminution de
volume plus progressive.
Si les notes jouées avec un toucher non compris
dans la plage spécifiée ne peuvent pas être audibles,
réglez ce paramètre sur “0”.
Détermine la valeur de toucher maximale au-delà de
laquelle le Tone est inaudible.
Velo Range
Upper
Velo Range
Lower
Velo Fade
Lower
Key
Si vous optez pour le tempérament égal, il n’est pas
nécessaire de choisir une tonique.
Pour chaque note, vous pouvez régler la hauteur par
pas d’un cent (1/100ème de demi-ton) par rapport à
la hauteur du tempérament égal.
(Clavier)
Réglez ce paramètre si vous voulez alterner des Tones
en fonction du toucher.
PC (Rx Program Détermine si les messages de changements de
Change)
programme sont reçus (ON) ou non (OFF).
Détermine le niveau du Tone une fois que la valeur
de toucher est inférieure à la plage assignée au Tone.
BS (Rx Bank
Select)
Détermine si les messages de sélection de banque
sont reçus (ON) ou non (OFF).
BEND (Rx Pitch
Bend)
Détermine si les messages Pitch Bend sont reçus (ON)
ou non (OFF).
PAFT (Rx Poly
Key Press)
Détermine si les messages d’aftertouch polyphonique sont reçus (ON) ou non (OFF).
CAFT (Rx Ch
Press)
Détermine si les messages d’aftertouch de canal sont
reçus (ON) ou non (OFF).
MOD (Rx
Modulation)
Détermine si les messages de modulation sont reçus
(ON) ou non (OFF).
VOL (Rx
Volume)
Détermine si les messages de volume sont reçus (ON)
ou non (OFF).
Des valeurs élevées produisent une diminution de
volume plus progressive.
Si les notes jouées avec un toucher non compris
dans la plage spécifiée ne peuvent pas être audibles,
réglez ce paramètre sur “0”.
Octave Shift
Règle la hauteur de la partie par octave sur une plage
de ±3 octaves.
Coarse Tune
Règle la hauteur de la partie par demi-tons sur une
plage de ±4 octaves.
PAN (Rx Pan)
Détermine si les messages Pan (position dans l’image
sonore) sont reçus (ON) ou non (OFF).
Fine Tune
Règle la hauteur de la partie par cents sur une plage
de ±50 cents.
EXP (Rx
Expression)
Détermine si les messages d’expression sont reçus
(ON) ou non (OFF).
HOLD (Rx
Hold-1)
Détermine si les messages Hold 1 sont reçus (ON) ou
non (OFF).
Bend Range
Détermine par demi-tons (sur 2 octaves) le
changement de hauteur produit lorsque le levier
Pitch Bend est actionné. L’ampleur du changement a
la même valeur, que vous actionniez le levier du côté
droit ou gauche.
MIDI
Pour chaque canal MIDI, “Velocity Curve” sélectionne
la courbe de toucher parmi les quatre disponibles qui
VELO CRV (Velo
correspond le mieux à la dynamique du clavier MIDI
Crv Type)
utilisé. Réglez ce paramètre sur “OFF” si vous préférez
vous servir de la courbe de toucher du clavier MIDI.
Détermine si l’effet Portamento est utilisé (ON) ou
non (OFF).
Porta Switch
* Le Portamento est un effet qui produit un
glissement de hauteur progressif d’une note à la
suivante. En mode monophonique (“Mono/Poly”=
“MONO”), l’effet Portamento simule le glissement
d’une note à l’autre sur un violon ou un autre
instrument de ce type.
* Selon le son sélectionné, certains paramètres de partie n’ont
aucun effet.
Utilisation avec ordinateur
Modifie la sensibilité au toucher du son global
tout en conservant les différences relatives entre
les valeurs de sensibilité au toucher (“Velocity
Sensitivity”).
Jeu/Création de sons
Détermine la valeur de toucher minimale au-delà de
laquelle le Tone est inaudible.
Velo Sens
Offset
PITCH
Partie ‘Ext’
Porta Time
Ce paramètre détermine la durée du portamento
(glissement d’une note à la suivante). Des valeurs
élevées allongent le temps qu’il faut pour atteindre la
hauteur de la note suivante.
Cutoff Offset
Détermine la fréquence de coupure du son ou du kit
de batterie assigné à la partie.
Reso Offset
Détermine la résonance du son ou du kit de batterie
assigné à la partie.
Cho Send Level
Attack Offset
Détermine la durée de l’attaque du son ou du kit de
batterie assigné à la partie.
Rev Send Level
Decay Offset
Détermine la durée de la chute du son ou du kit de
batterie assigné à la partie.
Release Offset
Détermine la durée de relâchement du son ou du kit
de batterie assigné à la partie.
Vibrato Rate
Détermine la vitesse du vibrato (la vitesse de modulation de la hauteur) pour chaque partie. La vitesse de
la modulation de hauteur augmente avec des valeurs
élevées et diminue avec des valeurs plus basses.
Vibrato Depth
Détermine l’intensité du vibrato (l’intensité de
modulation de la hauteur) pour chaque partie.
L’intensité de la modulation de hauteur augmente
avec des valeurs élevées et diminue avec des valeurs
plus basses.
Paramètre
Explication
Règle le volume de la partie.
Level
Ce paramètre sert principalement à régler la balance
de volume entre les parties.
Spécifie l’intensité du chorus.
Choisissez la valeur “0” si vous ne voulez pas de chorus.
Spécifie l’intensité de la réverbération.
Réglages globaux
OFFSET
SCALE
* Si la valeur de toucher minimale est supérieure à la
valeur de toucher maximale ou inversement, l’autre
paramètre change automatiquement et adopte la
même valeur.
Lorsque vous jouez avec une autre gamme que le
tempérament égal, il faut spécifier la tonique en
fonction du morceau (c.-à-d. la note correspondant à
Do (“C”) pour une tonalité majeure ou à La (“A”) pour
une tonalité mineure).
Introduction
KBD
Réglez ce paramètre si vous voulez alterner des Tones
en fonction du toucher.
Prise en main
Détermine le niveau du Tone quand la valeur de
toucher est supérieure à la plage “Velocity” assignée
au Tone.
Choisissez “0” si vous ne voulez pas de réverb.
Appendice
33
Editer un Studio Set
Sauvegarder un Studio Set
Les modifications apportées à un Studio Set sont perdues quand
vous mettez l’instrument hors tension ou sélectionnez un autre
Studio Set. Pour conserver vos changements, sauvegardez le Studio
Set.
Note
Quand vous sauvegardez vos données (“Write”), les données de
la mémoire de destination sont remplacées par les nouvelles.
1. A la page principale ou à la page “STUDIO SET EDIT”,
maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le
bouton [EDIT].
Position dans l’image sonore
(MOTIONAL SURROUND)
En plus de la position gauche/droite, vous pouvez déterminer la
profondeur de chaque son dans l’image sonore de l’INTEGRA-7.
La page “MOTIONAL SURROUND” permet de régler de façon visuelle
la position gauche/droite et la profondeur de chaque son.
1. Appuyez sur le bouton [MOTIONAL SURROUND].
La fonction “Motional Surround” est activée et la page “MOTIONAL
SURROUND” apparaît.
La page “WRITE MENU” apparaît.
2. Utilisez les boutons de curseur pour déterminer la
2. Sélectionnez “STUDIO SET WRITE” et appuyez sur le
bouton [ENTER].
3. Donnez un nom au Studio Set.
Pour en savoir plus sur l’entrée d’un nom, voyez “Attribuer un nom”
(p. 29).
4. Appuyez sur le bouton [ENTER].
5. Actionnez la molette ou les boutons [DEC]/[INC] pour
sélectionner la mémoire de destination.
6. Appuyez sur le bouton [ENTER].
Le message “Are you sure?” apparaît.
7. Pour effectuer l’opération, sélectionnez “OK” et appuyez
sur le bouton [ENTER].
Memo
Pour annuler la sauvegarde, appuyez sur le bouton [EXIT].
Note
Ne coupez jamais l’alimentation durant la sauvegarde de
données.
34
position (gauche/droite et profondeur) de chaque
instrument.
Vous pouvez utiliser les boutons PART [
partie à éditer.
]/[
] pour changer la
Memo
• Appuyez de nouveau sur le bouton [MOTIONAL SURROUND] à la
page “Motional Surround” pour désactiver cette fonction.
• Pour retourner à la page précédente sans désactiver “Motional
Surround”, appuyez sur le bouton [EXIT].
• Le témoin du bouton [MOTIONAL SURROUND] indique si la
fonction “Motional Surround” est activée (allumé) ou coupée
(éteint).
* Il est impossible d’utiliser les effets Motional Surround et
Reverb/Chorus simultanément.
* Quand vous activez “Motional Surround”, l’effet de
réverbération/chorus n’est pas appliqué.
Editer un Studio Set
Editer les réglages ‘Motional Surround’
1. A la page “MOTIONAL SURROUND”, appuyez sur le bouton
[ENTER].
La page “MOTIONAL SURROUND EDIT” apparaît.
La page “EFFECTS ROUTING” apparaît.
Quand “Motional Surround” est désactivé
Introduction
2. Utilisez les boutons de curseur pour choisir le paramètre à
1. A la page principale, appuyez sur le bouton [EFFECTS].
Prise en main
Cette section explique comment activer/désactiver la fonction
“Motional Surround” et comment spécifier la taille de la pièce.
Activer/couper les effets
Quand “Motional Surround” est activé
éditer puis utilisez la molette pour changer le réglage.
Utilisez les boutons [
Onglet
]/[
Paramètre
] pour changer d’onglet.
Explication
Réglages globaux de la fonction “Motional Surround”.
Sélectionne le type de pièce.
Room Size
Sélectionne la taille de la pièce.
Motional
Surround Depth
Spécifie la profondeur de l’effet “Motional
Surround”.
Ambience Level
Détermine le niveau de l’effet Ambience.
Ambience Time
Détermine la durée de l’effet Ambience.
Ambience
Density
Détermine la densité de l’effet Ambience.
Ambience HF
Damp
Détermine la fréquence de coupure de
l’aigu de l’effet Ambience.
2. Sélectionnez un effet avec les boutons de curseur.
3. Utilisez les boutons [DEC]/[INC] pour activer/couper
Jeu/Création de sons
COMMON
Room Type
chaque effet.
Ces paramètres déterminent numériquement la position de
l’instrument de chaque partie.
CONTROL
Détermine la position sur l’axe gauche/
droite.
F-B
Détermine la position sur l’axe avant/
arrière.
Width
Détermine la largeur du son positionné.
Ambience Send
Level
Règle le niveau d’envoi à l’effet Ambience.
Ext Part Control
Ch
Sélectionne le canal MIDI déterminant la
position avant/arrière et gauche/droite
de la partie externe (“Ext Part”).
Utilisation avec ordinateur
PART
L-R
Memo
Réglages globaux
Pour en savoir plus sur les paramètres, voyez le Guide des
paramètres (fichier PDF).
Appendice
35
Editer un Studio Set
Editer les effets d’un Studio Set
(EFFECTS ROUTING)
Vous pouvez modifier les effets d’un Studio Set.
1. A la page principale, appuyez sur le bouton [EFFECTS].
La page “EFFECTS ROUTING” apparaît.
Quand “Motional Surround” est désactivé
Quand “Motional Surround” est activé
Editer les réglages ‘REVERB’
Pour modifier les réglages de réverbération, affichez la page de
paramètres “Reverb”.
* L’effet de réverbération n’est pas disponible quand “Motional
Surround” est activé.
1. Affichez la page “EFFECTS SWITCH” ou “EFFECTS
ROUTING” quand la fonction “Motional Surround” est
désactivée. Amenez le curseur sur “REVERB” et appuyez
sur le bouton [ENTER].
2. Utilisez les boutons de curseur pour choisir le paramètre à
éditer puis utilisez la molette pour changer le réglage.
2. Amenez le curseur sur l’effet à éditer et appuyez sur le
bouton [ENTER].
3. Utilisez les boutons de curseur pour choisir le paramètre à
éditer puis utilisez la molette pour changer le réglage.
Editer les réglages ‘CHORUS’
Pour modifier les réglages du chorus, affichez la page de
paramètres “Chorus”.
* L’effet chorus n’est pas disponible quand “Motional Surround”
est activé.
1. Affichez la page “EFFECTS SWITCH” ou “EFFECTS
ROUTING” quand la fonction “Motional Surround” est
désactivée. Amenez le curseur sur “CHORUS” et appuyez
sur le bouton [ENTER].
2. Utilisez les boutons de curseur pour choisir le paramètre à
éditer puis utilisez la molette pour changer le réglage.
36
Editer un Studio Set
Vous pouvez ajuster le timbre du signal de sortie audio de
l’INTEGRA-7 (prises OUTPUT A (MIX) et PHONES).
1. A la page “EFFECTS ROUTING”, amenez le curseur sur MEQ
(MASTER EQ) et appuyez sur le bouton [ENTER].
Initialiser des réglages de son (Sound
Control)
Cette opération initialise les réglages des paramètres suivants qui
changent la façon dont chaque partie sonne.
• Cutoff Offset
• Release Offset
• Resonance Offset
• Vibrato Rate
• Attack Offset
• Vibrato Depth
• Decay Offset
• Vibrato Delay
appuyez sur le bouton [MENU].
2. Utilisez les boutons de curseur pour choisir le paramètre à
éditer puis utilisez la molette pour changer le réglage.
2. Sélectionnez “SOUND CTRL INIT” et appuyez sur le bouton
[ENTER].
Introduction
1. A la page principale ou à la page “STUDIO SET EDIT”,
Prise en main
Régler le timbre du signal audio
global (MASTER EQ)
Initialiser un Studio Set
Vous pouvez initialiser le Studio Set sélectionné.
appuyez sur le bouton [MENU].
2. Sélectionnez “STUDIO SET INIT” et appuyez sur le bouton
[ENTER].
Le message “Are you sure?” apparaît.
3. Sélectionnez “OK” et appuyez sur le bouton [ENTER] pour
effectuer l’opération.
Initialiser une partie
Utilisation avec ordinateur
Vous pouvez initialiser les réglages de la partie sélectionnée.
1. A la page principale ou à la page “STUDIO SET EDIT”,
Le message “Are you sure?” apparaît.
3. Sélectionnez “OK” et appuyez sur le bouton [ENTER] pour
effectuer l’opération.
Jeu/Création de sons
1. A la page principale ou à la page “STUDIO SET EDIT”,
appuyez sur le bouton [MENU].
2. Sélectionnez “PART INIT” et appuyez sur le bouton
[ENTER].
3. Sélectionnez “OK” et appuyez sur le bouton [ENTER] pour
effectuer l’opération.
Réglages globaux
Le message “Are you sure?” apparaît.
Appendice
37
Edition d’un son (Tone)
Modifier les Tones assignés à une partie
Son SuperNATURAL Synth (SN-S)
Vous pouvez modifier le son de chaque partie.
1. Choisissez la partie à éditer.
2. Appuyez sur le bouton [EDIT].
PARTIAL 3
PARTIAL 2
PARTIAL 1
La page d’édition de son diffère selon le type de Tone sélectionné
pour la partie.
Memo
Pour en savoir plus sur les paramètres de Tone, voyez le Guide
des paramètres (fichier PDF).
LFO
OSC
FILTER
AMP
MFX
AFTERTOUCH
Son SuperNATURAL Acoustic (SN-A)
MOD LFO
MODIFIER
INST
Onglet
Explication
COMMON
Paramètres s’appliquant à tout le son.
OSC
Paramètres de la forme d’onde à la base du son
(Tone).
Onglet
Explication
PITCH
Réglages liés à la hauteur.
COMMON
Paramètres s’appliquant à tout le son.
FILTER
Réglages liés au filtre.
Réglages pour l’instrument (INST) assigné au Tone.
AMP
Réglages liés au volume.
LFO
Réglages du LFO modulant le son.
MOD LFO
Réglages de la modulation appliquée au son.
AFTERTOUCH
Réglages liés à l’aftertouch.
MISC
Réglages d’enveloppes et du temps de portamento.
MFX
Réglages de multi-effet.
MFX CTRL
Paramètres pour le pilotage du MFX via MIDI.
INST
38
MFX
Il s’agit de paramètres détaillés concernant
l’instrument.
MFX
Réglages de multi-effet.
MFX CTRL
Paramètres pour le pilotage du MFX via MIDI.
Edition d’un son (Tone)
Kit de batterie SuperNATURAL (SN-D)
Sons de synthé PCM (PCMS)
Prise en main
PARTIAL 4
PARTIAL 62
PARTIAL 3
PARTIAL 1
MFX
PARTIAL 2
PARTIAL 1
DRUM INST
LFO 1
COMP+EQ 4
COMP+EQ 2
COMP+EQ 5
COMP+EQ 3
COMP+EQ 6
WAVE
TVF
PITCH
ENV
TVF
ENV
TVA
MFX
TVA
ENV
Introduction
COMP+EQ 1
LFO 2
STEP LFO
COMMON
Jeu/Création de sons
Onglet
Explication
Paramètres s’appliquant à tout le son.
Réglages d’instrument pour chaque Partial.
DRUM INST
Memo
Si un message de note activée arrive,
le numéro de Partial en cours d’édition
change.
Réglages de compresseur pour la partie de batterie.
EQ
Réglages d’égaliseur pour la partie de batterie.
MFX
Réglages de multi-effet.
MFX CTRL
Paramètres pour le pilotage du MFX via MIDI.
Explication
COMMON
Paramètres s’appliquant à tout le son.
WAVE
Paramètres de la forme d’onde à la base du son
(Tone).
PMT (Partial Mix Table)
Réglages de combinaisons de Partials et de plage
de notes.
PITCH
Réglages liés à la hauteur.
PITCH ENV
Paramètres de l’enveloppe de hauteur.
TVF
Réglages liés au filtre.
TVF ENV
Paramètres de l’enveloppe TVF.
TVA
Réglages liés au volume.
TVA ENV
Paramètres de l’enveloppe TVA.
OUTPUT
Réglages liés à la sortie.
LFO 1
LFO 2
Utilisation avec ordinateur
COMP
Onglet
Réglages du LFO modulant le son.
Réglages spécifiant la façon dont les pas (“steps”)
1~16 vont moduler le son.
CTRL
Réglages liés aux contrôleurs.
Réglages globaux
STEP LFO
MTRX CTRL 1
MTRX CTRL 2
MTRX CTRL 3
Réglages de contrôle matriciel (1~4).
MTRX CTRL 4
MFX
Réglages de multi-effet.
MFX CTRL
Paramètres pour le pilotage du MFX via MIDI.
Memo
Vous ne pouvez pas modifier les sons de la banque GM2 ni de la
banque ExPCM.
Appendice
39
Edition d’un son (Tone)
Sauvegarder un son/kit de batterie
Kit de batterie PCM (PCMD)
Les modifications apportées à un son (Tone) ou un kit de batterie
(Drum kit) sont perdues quand vous mettez l’instrument hors
tension ou sélectionnez un autre Tone/Drum kit. Pour conserver le
nouveau son ou kit de batterie, sauvegardez-le.
PARTIAL 88
PARTIAL 1
MFX
WAVE
TVF
TVA
PITCH
ENV
TVF
ENV
TVA
ENV
Note
Quand vous sauvegardez vos données (“Write”), les données de
la mémoire de destination sont remplacées par les nouvelles.
1. A la page “TONE EDIT”, maintenez le bouton [SHIFT]
enfoncé et appuyez sur le bouton [EDIT].
COMP+EQ 1
COMP+EQ 4
COMP+EQ 2
COMP+EQ 5
COMP+EQ 3
COMP+EQ 6
2. Assignez un nom au son/kit de batterie.
Pour en savoir plus sur l’attribution de noms, voyez
“Attribuer un nom” (p. 29).
3. Appuyez sur le bouton [ENTER].
4. Amenez le curseur sur la mémoire de destination et
Onglet
Explication
COMMON
Paramètres s’appliquant à tout le son.
WAVE
Paramètres de la forme d’onde à la base du son
(Tone).
WMT (Wave Mix Table)
Paramètres déterminant la façon dont le son est
produit.
PITCH
Réglages liés à la hauteur.
PITCH ENV
Paramètres de l’enveloppe de hauteur.
TVF
Réglages liés au filtre.
TVF ENV
Paramètres de l’enveloppe du filtre.
TVA
Réglages liés au volume.
TVA ENV
Paramètres de l’enveloppe TVA.
OUTPUT
Réglages liés à la sortie.
COMP
Réglages de compresseur pour la partie “Drum Comp
+ EQ Assign”.
EQ
Réglages d’égaliseur pour la partie “Drum Comp +
EQ Assign”.
MFX
Réglages de multi-effet.
MFX CTRL
Paramètres pour le pilotage du MFX via MIDI.
Memo
• Si un message de note activée arrive, le numéro de Partial en
cours d’édition change.
• Vous ne pouvez pas modifier les sons de la banque GM2 ni de la
banque ExPCM.
40
utilisez la molette ou les boutons [DEC]/[INC] pour choisir
la mémoire de destination.
5. Appuyez sur le bouton [ENTER].
Le message “Are you sure?” apparaît.
6. Sélectionnez “OK” et appuyez sur le bouton [ENTER].
Memo
Pour annuler la sauvegarde, appuyez sur le bouton [EXIT].
Note
Ne coupez jamais l’alimentation durant la sauvegarde de
données.
Edition d’un son (Tone)
Edition des effets d’un son
1. A la page principale, appuyez sur le bouton [EFFECTS].
La page “EFFECTS ROUTING” apparaît.
Quand “Motional Surround” est désactivé
Vous pouvez faire des réglages de compresseur et d’égaliseur pour
un kit de batterie de la partie “Drum COMP + EQ Assign”.
Il y a six sets de compresseur/égaliseur. Pour chaque instrument
(DRUM INST) du kit de batterie, vous pouvez choisir un set
compresseur/égaliseur.
Prise en main
Vous pouvez modifier les réglages de MFX ou les réglages du
compresseur et de l’égaliseur utilisés par la partie de batterie.
Changer les réglages COMP
(compresseur) et EQ (égaliseur)
1. Actionnez les boutons PART [
]/[
] pour sélectionner
la partie définie comme partie “Drum Comp+EQ Assign”.
“COMP+EQ” apparaît à l’écran.
Introduction
Quand “Motional Surround” est activé
Memo
2. Amenez le curseur sur l’effet à éditer et appuyez sur le
bouton [ENTER].
2. A la page “EFFECTS ROUTING”, amenez le curseur sur
Comp+EQ et appuyez sur le bouton [ENTER].
3. Sélectionnez un paramètre avec les boutons de curseur et
changez son réglage avec la molette.
Éditer les réglages MFX (multi-effet)
Les réglages MFX font partie du son: vos changements sont
sauvegardés sous forme de Tone utilisateur.
1. A la page “EFFECTS ROUTING”, amenez le curseur sur
“MFX” et appuyez sur le bouton [ENTER].
3. Sélectionnez un paramètre avec les boutons de curseur et
changez son réglage avec la molette.
Memo
A la page “EFFECTS ROUTING”, vous pouvez placer le curseur
à l’emplacement indiqué dans l’illustration et appuyer sur le
bouton [ENTER] pour afficher la page de réglage “COMP + EQ
OUTPUT”.
Réglages globaux
2. Sélectionnez un paramètre avec les boutons de curseur et
Utilisation avec ordinateur
Vous pouvez effectuer des réglages précis pour le multi-effet.
Jeu/Création de sons
La partie “Drum COMP + EQ Assign” à laquelle les réglages de
compresseur et d’égaliseur sont appliqués peut être choisie sous
l’onglet “GENERAL” (p. 32) de la page “Studio Set Common”.
changez son réglage avec la molette.
Les réglages “COMP + EQ Output” peuvent être sauvegardés
au sein du Studio Set.
Appendice
41
Edition d’un son (Tone)
Initialiser un Tone
Vous pouvez initialiser les réglages du son en vigueur.
1. Appuyez sur le bouton [EDIT].
La page “TONE EDIT” apparaît.
2. Appuyez sur le bouton [MENU].
3. Sélectionnez “TONE INIT” et appuyez sur le bouton
[ENTER].
Copier un Partial
Vous pouvez copier les Partials d’un son SuperNATURAL Synth, d’un
kit de batterie SuperNATURAL, d’un son de synthé PCM ou d’un son
de kit de batterie PCM.
1. Appuyez sur le bouton [EDIT].
La page “TONE EDIT” apparaît.
2. Appuyez sur le bouton [MENU].
3. Sélectionnez “PARTIAL COPY” et appuyez sur le bouton
[ENTER].
Le message “Are you sure?” apparaît.
4. Sélectionnez “OK” et appuyez sur le bouton [ENTER] pour
effectuer l’opération.
Pour annuler l’opération, appuyez sur [EXIT].
Une fois l’initialisation terminée, appuyez sur le bouton [MENU]
pour retourner à la page précédente.
Initialiser un Partial
Vous pouvez initialiser les Partials d’un son SuperNATURAL Synth,
d’un kit de batterie SuperNATURAL, d’un son de synthé PCM ou
d’un son de kit de batterie PCM.
1. Appuyez sur le bouton [EDIT].
La page “TONE EDIT” apparaît.
2. Appuyez sur le bouton [MENU].
3. Sélectionnez “PARTIAL INIT” et appuyez sur le bouton
[ENTER].
4. Sélectionnez le Partial à initialiser.
5. Sélectionnez “OK” et appuyez sur le bouton [ENTER] pour
effectuer l’opération.
Pour annuler l’opération, appuyez sur [EXIT].
Une fois l’initialisation terminée, appuyez sur le bouton [MENU]
pour retourner à la page précédente.
42
4. Sélectionnez le Partial à copier et le Partial de destination.
5. Pour effectuer l’opération, sélectionnez “OK” et appuyez
sur le bouton [ENTER].
Sélectionner le Partial à modifier
Vous pouvez sélectionner les Partials d’un son SuperNATURAL
Synth, d’un kit de batterie SuperNATURAL, d’un son de synthé PCM
ou d’un son de kit de batterie PCM.
1. Appuyez sur le bouton [EDIT].
La page “TONE EDIT” apparaît.
2. Appuyez sur le bouton [MENU].
3. Sélectionnez “PARTIAL SELECT” et appuyez sur le bouton
[ENTER].
4. Choisissez le Partial à éditer.
5. Utilisez la molette ou les boutons [DEC]/[INC] buttons
pour choisir le Partial/la forme d’onde à éditer (sauf pour
le kit de batterie SuperNATURAL).
* Il est impossible de désactiver tous les Partials.
Utiliser l’INTEGRA-7 avec un ordinateur
Prise USB de l’ordinateur
(compatible USB 2.0 Hi-Speed)
Qu’est-ce qu’un pilote USB?
Le pilote USB est un logiciel qui transfère des données entre
l’INTEGRA-7 et le logiciel (DAW etc.) tournant sur ordinateur lorsque
vous reliez l’INTEGRA-7 à l’ordinateur avec un câble USB.
Le pilote USB permet d’envoyer des données de votre logiciel à
l’INTEGRA-7 et de l’INTEGRA-7 à votre logiciel.
USB MIDI (p. 45)
Prise en main
Si vous utilisez un câble USB disponible dans le commerce pour
brancher la prise USB COMPUTER en face arrière de l’INTEGRA-7
à une prise USB de l’ordinateur, les données audio ou MIDI lues
par un logiciel MIDI (“DAW”: station de travail audio numérique)
peuvent être produites par l’INTEGRA-7.
Vous pouvez utiliser l’INTEGRA-7 comme interface MIDI avec votre
logiciel DAW et vous servir du générateur de sons de l’INTEGRA-7
pour reproduire des données de jeu (MIDI) lues par le logiciel DAW.
USB audio (p. 46)
Si vous voulez transférer des données audio via USB, il vous faut le
pilote VENDER (p. 44).
Configuration ‘INTEGRA-7
http://www.roland.com/
ordinateur’
Si l’INTEGRA-7 est branché à l’ordinateur avec un câble USB, vous
pouvez enregistrer les signaux de la sortie MAIN OUT de l’Variable
avec un logiciel DAW ou autre logiciel tournant sur l’ordinateur.
Configuration ‘ordinateur
INTEGRA-7’
Note
Les signaux audio de l’ordinateur peuvent être reproduits par le
système audio branché aux prises OUTPUT de l’INTEGRA-7.
• Avec certains modèles d’ordinateur, le système risque de ne pas
fonctionner correctement. Voyez le site web Roland pour savoir
quels systèmes d’exploitation sont compatibles.
Si la fonction “Motional Surround” est activée, le son de l’ordinateur
peut également être positionné selon les axes gauche/droite et
avant/arrière.
• Avant d’effectuer les connexions, réglez le volume au minimum
et coupez l’alimentation de tous les appareils pour éviter tout
dysfonctionnement et pour ne pas endommager les enceintes.
Utilisation avec ordinateur
• Le câble USB n’est pas fourni. S’il vous en faut un, demandez
conseil au revendeur chez qui vous avez acheté l’INTEGRA-7.
Jeu/Création de sons
Pour en savoir plus sur le système requis, voyez le site web de
Roland.
Introduction
INTEGRA-7
Câble USB
(compatible USB 2.0 Hi-Speed)
• Utilisez un câble USB compatible USB 2.0 Hi-Speed.
• Utilisez un ordinateur compatible USB 2.0 Hi-Speed.
• Mettez l’INTEGRA-7 sous tension avant de lancer le logiciel de
station de travail audio numérique (DAW) sur l’ordinateur. Evitez
de mettre l’INTEGRA-7 sous/hors tension tant que le logiciel
DAW tourne.
Réglages globaux
Appendice
43
Utiliser l’INTEGRA-7 avec un ordinateur
Pilote USB
Cette section explique comment sélectionner le pilote USB dédié
de l’INTEGRA-7 ou le pilote générique du système d’exploitation.
Si vous voulez transférer des données audio via USB, il vous faut le
pilote VENDER.
1. A la page “MENU”, sélectionnez “SYSTEM” et appuyez sur
le bouton [ENTER].
2. Sélectionnez l’onglet “SETUP” puis appuyez sur le bouton
[ENTER].
Pilote
Explication
VENDER
(MIDI+AUDIO)
Le pilote dédié de l’INTEGRA-7 fourni par Roland est
utilisé. Il permet d’échanger des données MIDI et audio.
GENERIC
(MIDI
uniquement
Le pilote générique du système d’exploitation est utilisé.
Il permet d’échanger des données MIDI uniquement.
Memo
Ce réglage entre en vigueur quand vous avez utilisé la
fonction “System Write” et coupé puis rétabli l’alimentation de
l’instrument.
4. Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le
bouton [EDIT] pour sauvegarder le réglage.
5. Mettez l’instrument hors tension puis remettez-le sous
44
1. Installez le pilote USB sur l’ordinateur.
Si vous voulez transférer des données audio via USB avec
l’INTEGRA-7, réglez le paramètre “USB Driver” sur “VENDER” et
installez le pilote. Vous pouvez télécharger le pilote du site web
Roland.
Site web Roland:
3. Sélectionnez le pilote USB.
tension.
Brancher l’INTEGRA-7 à un
ordinateur
http://www.roland.com/support/en/
La procédure d’installation du pilote varie en fonction de votre
système. Avant de poursuivre, lisez attentivement le fichier
“Readme” accompagnant l’utilitaire d’installation.
2. Utilisez un câble USB (vendu séparément) pour brancher
l’INTEGRA-7 à l’ordinateur.
Utiliser l’INTEGRA-7 avec un ordinateur
USB MIDI
C’est pratique si vous voulez utiliser un clavier MIDI avec un logiciel DAW sur ordinateur pour créer des données de morceau.
Pour en savoir plus sur les réglages à effectuer sur l’ordinateur, voyez le mode d’emploi du logiciel que vous utilisez.
Ordinateur
Prise en main
Si vous branchez un ordinateur et un clavier MIDI à l’INTEGRA-7 comme indiqué dans l’illustration et si vous activez la fonction “USB-MIDI Thru” (“ON”),
vous pouvez utiliser l’INTEGRA-7 comme interface MIDI.
INTEGRA-7 Panneau arrière
Introduction
MIDI IN
Jeu/Création de sons
Clavier MIDI
MIDI OUT
Si vous souhaitez piloter le générateur de sons de l’INTEGRA-7 directement à partir du clavier MIDI, coupez la fonction “USB-MIDI Thru” (“OFF”).
Flux du signal MIDI
MIDI OUT
Utilisation avec ordinateur
USB-MIDI Thru=ON
USB-MIDI Thru=OFF
MIDI IN
USB OUT
USB IN
MIDI OUT
Générateur
de sons
INTEGRA-7
MIDI IN
USB OUT
USB IN
Générateur
de sons
INTEGRA-7
Réglages globaux
Assignation de sortie des messages d’entrée
Vous pouvez spécifier si les messages MIDI reçus via MIDI IN sont retransmis tels quels à l’ordinateur (réglage “ON”) ou s’ils ne sont pas transmis
(réglage “OFF”).
1. Appuyez sur le bouton [MENU].
2. Sélectionnez “SYSTEM” et appuyez sur le bouton [ENTER].
3. Sous l’onglet “MIDI”, choisissez “USB-MIDI Thru” et spécifiez le réglage (ON/OFF).
4. Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le bouton [EDIT] pour sauvegarder le réglage.
Appendice
45
Utiliser l’INTEGRA-7 avec un ordinateur
USB AUDIO
Vous pouvez reproduire des données sur ordinateur avec les sons de l’INTEGRA-7.
Memo
Si vous voulez transférer des données audio via USB avec l’INTEGRA-7, réglez le paramètre “USB Driver” sur “VENDER” et installez le pilote. Vous
pouvez télécharger le pilote du site web Roland.
Site web Roland:
http://www.roland.com/support/en/
La procédure d’installation du pilote varie en fonction de votre système. Avant de poursuivre, lisez attentivement le fichier “Readme” (Lisezmoi)
accompagnant l’utilitaire d’installation.
Flux du signal audio
Ordinateur
USB
USB INPUT L
USB INPUT R
USB OUTPUT L
USB OUTPUT R
Ext Part Source
Select (p. 48)
INPUT L avant
INPUT R avant
Motional
Surround
INPUT L arrière
INPUT R arrière
ou
Générateur de sons
Chorus
Partie 1~16
Reverb
A (MIX)-L (1)
2 CH L
A (MIX)-R (2)
2 CH R
B-L (3)
5.1 CH L
B-R (4)
5.1 CH R
C-L (5)
5.1 CH C
C-R (6)
5.1 CH Ls
D-L (7)
5.1 CH Rs
D-R (8)
5.1 CH LFE
INTEGRA-7
Régler la fréquence d’échantillonnage pour transfert audio via USB
Voici comment régler la fréquence d’échantillonnage de l’INTEGRA-7. Si vous utilisez un logiciel, vous devrez redémarrer votre logiciel.
La fréquence d’échantillonnage des données audio pour le transfert via USB doit correspondre à la fréquence d’échantillonnage utilisée par le logiciel.
1. A la page “MENU”, sélectionnez “SYSTEM” et appuyez sur le bouton [ENTER].
2. Sous l’onglet “SOUND”, choisissez “Sampling Rate” et changez le réglage.
3. Changez le réglage “Sampling Rate”.
Memo
Si vous voulez sauvegarder ce réglage, maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le bouton [EDIT].
Format audio de l’INTEGRA-7
Fréquence d’échantillonnage 44,1, 48, 96kHz
46
Résolution
24 bits (fixe)
Nombre de canaux
2 canaux (stéréo)
Appliquer l’effet ‘Motional Surround’ à des signaux externes
Exemple de connexion
Il vaut mieux placer le caisson de graves
à la même distance que les enceintes
satellites en plaçant la position d’écoute
au centre.
LFE
Prise en main
Vous pouvez assigner les signaux d’entrée à la partie externe (“Ext Part”) et leur appliquer l’effet “Motional Surround”.
C
Partie ‘Ext’
L
EX
9
12
10
3
1
5
4
16
14
Ls
Introduction
2
6
R
8
7
11
13
15
Rs
Jeu/Création de sons
Ordinateur
Rs
LFE
Ls R L
C
Explication
L
Sortie avant gauche
R
Sortie avant droite
C
Sortie avant centre
Ls
Sortie arrière gauche
Rs
Sortie arrière droite
LFE
Sortie du caisson de graves
Utilisation avec ordinateur
Prise
Réglages globaux
Clavier MIDI/synthétiseur
Memo
• Pour pouvoir utiliser “Motional Surround”, il faut l’activer (p. 34).
• Pour appliquer l’effet “Motional Surround” aux signaux d’entrée, réglez le paramètre “Ext Part Source Sel” (p. 48) sur “Input”.
• Pour appliquer l’effet “Motional Surround” aux signaux du PC, réglez le paramètre “Ext Part Source Sel” (p. 48) sur “USB”.
• Selon le matériel branché et les signaux d’entrée, l’effet “Motional Surround” peut parfois être difficile à obtenir.
Appendice
47
Réglages globaux
Réglages système
Vous pouvez effectuer des réglages globaux concernant tout
l’INTEGRA-7 comme l’accordage et la réception de messages MIDI.
1. A la page “MENU”, sélectionnez “SYSTEM” et appuyez sur
le bouton [ENTER].
La page “SYSTEM” apparaît.
Paramètres de démarrage (STARTUP)
Paramètre
Réglage
Startup
Studio Set
LAST-SET,
(Nom du
Studio Set)
Explication
Sélectionne le Studio Set chargé lors de la
mise sous tension.
Pour charger le dernier Studio Set utilisé,
sélectionnez “LAST-SET”.
OFF, (nom
Sélectionne la bibliothèque de sons chargée
Startup
de la
Expansion
dans la chaque mémoire RAM lors de la mise
bibliothèque
SlotA–SlotD
sous tension.
de sons)
Paramètres de volume et hauteur (SOUND)
2. Choisissez l’élément dont vous voulez éditer les réglages.
3. Sélectionnez le paramètre à modifier et changez son
réglage.
Saving the Réglages de système
Le système retrouve ses réglages par défaut lorsque l’instrument est
mis hors tension. Pour conserver vos réglages de système, il faut les
sauvegarder avant la mise hors tension.
1. A la page “SYSTEM”, maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé
Paramètre
Réglage
Explication
Master
Level
0~127
Règle le volume global de l’INTEGRA-7.
Master Tune
415.3~466.2 Détermine le diapason. La valeur affichée est
Hz
la fréquence de la note A4 (La central).
Output Gain –12~+12dB
Règle le gain des sorties analogique et
numérique.
Master Key
Shift
–24~+24
Transpose la hauteur globale par demi-tons.
Sampling
Rate
44.1, 48, 96
kHz
Détermine la fréquence d’échantillonnage
pour données audio.
Ext Part
Source
Select
USB AUDIO,
INPUT
Sélectionne la source d’entrée assignée à la
partie externe (“Ext Part”).
et appuyez sur le bouton [EDIT].
Le message “Completed!” apparaît pour indiquer que les réglages
sont sauvegardés.
Paramètres de synchronisation (SYNC/TEMPO)
Paramètre
Note
Ne coupez jamais l’alimentation durant la sauvegarde de
données.
Réglage
Sync Mode
MASTER,
SLAVE
Clock
Source
MIDI, USB
Paramètres System
L’utilisation et la hiérarchie des paramètres “System” est décrite
ci-dessous.
Paramètres de configuration (SETUP)
Paramètre
Réglage
Explication
LCD
Contrast
1–20
Règle le contraste de l’écran.
Règle la luminosité de l’écran.
LCD
Brightness
1–20
Top Screen
TYPE1,
TYPE2
Auto Off
OFF,
30 [min],
240 [min]
Plus la valeur est élevée, plus la luminosité
augmente.
TYPE1: Affichage du nom du son de la partie
sélectionnée en grands caractères.
TYPE2: Affichage du Studio Set et des sons.
Détermine si l’alimentation est automatiquement coupée en cas d’inactivité. (p. 55)
Pour désactiver la coupure automatique de
l’alimentation, choisissez le réglage “OFF”.
Détermine si l’INTEGRA-7 utilise le pilote
dédié fourni par Roland (VENDER) ou le pilote
standard fourni par le système d’exploitation
(GENERIC) (p. 44).
USB Driver
VENDER
(MIDI+AUDIO),
Si vous choisissez “GENERIC”, le transfert via
GENERIC
USB est limité aux données MIDI.
(MIDI Only)
* Ce réglage entre en vigueur quand vous
avez sauvegardé le réglage et coupé puis
rétabli l’alimentation de l’instrument.
48
Explication
MASTER: Choisissez ce réglage si vous utilisez
l’INTEGRA-7 seul, sans le synchroniser avec un
autre appareil.
SLAVE: Ce réglage permet de synchroniser
l’INTEGRA-7 avec des messages MIDI Clock
transmis par un dispositif MIDI externe.
Quand “Sync Mode”= “SLAVE”, vous pouvez
spécifier si l’INTEGRA-7 se synchronise avec
les données de tempo reçues via la prise MIDI
IN ou USB.
Détermine le tempo du système.
System
Tempo
20~250
Tempo
Assign
Source
SYSTEM,
STUDIO SET
* Quand “Sync Mode”= “SLAVE”, cette valeur
de tempo est ignorée car l’INTEGRA-7 se
synchronise avec des données d’horloge
reçues d’un appareil MIDI externe.
Détermine si le tempo adopte le réglage du
système (System Tempo) ou celui de chaque
Studio Set (Studio Set Tempo).
Réglages globaux
Paramètres MIDI (MIDI)
Paramètre
Studio Set
Control
Channel
Explication
17~32
Lors de l’échange de messages SysEx (System
Exclusive), il faut que l’appareil récepteur ait le
bon numéro “Device ID”.
1~16, OFF
Sélectionne le canal de réception MIDI sur
lequel l’INTEGRA-7 reçoit les messages MIDI
(sélection de banque et changements de
programme) transmis par un appareil MIDI
externe pour changer de Studio Set.
Choisissez le réglage “OFF”, si vous ne voulez
pas qu’un appareil MIDI externe change le
Studio Set.
OFF, ON
Ce commutateur permet de déterminer si
les messages MIDI reçus via la prise USB
COMPUTER/MIDI IN sont retransmis à la prise
MIDI OUT/USB COMPUTER (ON) ou non (OFF)
(p. 45).
Tx Edit Data OFF, ON
Détermine si les changements de réglages de
son ou de Studio Set sont transmis sous forme
de données SysEx (ON) ou non (OFF).
Rx Program
Change
OFF, ON
Détermine si les messages de changements
de programme sont reçus (ON) ou non (OFF).
Rx Bank
Select
OFF, ON
Détermine si les messages de sélection de
banque sont reçus (ON) ou non (OFF).
Détermine si les messages propres au système
(SysEx) sont reçus (ON) ou non (OFF).
Rx GM
System On
OFF, ON
Détermine si les messages GM System On sont
reçus (ON) ou non (OFF).
OFF, ON
Détermine si les messages GM2 System On
sont reçus (ON) ou non (OFF).
Rx GM2
System On
Rx GS Reset
OFF, ON
Détermine si les messages GS Reset sont reçus
(ON) ou non (OFF).
Preview
Mode
Réglage
SINGLE,
CHORD,
PHRASE
Explication
2CH Out
Mode
SPEAKER,
PHONES
Détermine si la sortie surround sur 2 canaux
doit être traitée pour une écoute par enceintes
(SPEAKER) ou au casque (PHONES).
OFF, ON
Détermine si le son est produit (ON) ou non
(OFF) par l’enceinte centrale d’un système à
5.1 canaux.
5.1CH
Center SP
Switch
5.1CH Sub
Woofer
OFF, ON
(LFE) Switch
Détermine si le son est produit (ON) ou non
(OFF) par le caisson de graves d’un système à
5.1 canaux.
CHORD: Les notes spécifiées par “Preview 1~4
Note Number” sont produites simultanément.
Preview
1–4 Note
Number
C-1~G9
Définit la hauteur des quatre notes produites
quand “Preview Mode” est réglé sur “SINGLE”
ou “CHORD”.
* Ces réglages sont ignorés si “Preview Mode”
est réglé sur “PHRASE”.
Preview 1–4
OFF, 1~127
Velocity
Définit la dynamique (velocity) des quatre
notes produites quand “Preview Mode” est
réglé sur “SINGLE” ou “CHORD”.
* Ces réglages sont ignorés si “Preview Mode”
est réglé sur “PHRASE”.
Paramètres de pilotage (CONTROL)
Paramètre
Réglage
Explication
Sélectionne les messages MIDI utilisés pour la
fonction “System Control”.
System
Control
Src1–4
OFF,
CC01~31,
33~95,
PITCH BEND,
AFTERTOUCH
Les réglages “System Control” permettent de
spécifier les messages MIDI s’appliquant à
l’INTEGRA-7 entier et pouvant servir à piloter
le volume, le son etc.
Vous pouvez assigner jusqu’à quatre messages
MIDI pour ce type de pilotage.
Si vous voulez faire des assignations pour le
pilotage en temps réel du son et des effets
de chaque Tone séparément, utilisez “Matrix
Control” ou “Multi-Effect Control”.
Pour en savoir plus, voyez le Guide des
paramètres (fichier PDF).
Affichage de la version du système
Vous pouvez afficher la version du système de l’INTEGRA-7.
1. A la page “MENU”, sélectionnez “SYSTEM” et appuyez sur
le bouton [ENTER].
Utilisation avec ordinateur
Réglage
SINGLE: Les notes choisies avec “Preview 1~4
Note Number” sont produites successivement,
une à la fois.
PHRASE: La phrase prévue pour la catégorie
en question est produite.
Paramètres ‘Motional Surround’ (MOTIONAL
SURROUND)
Paramètre
Explication
Jeu/Création de sons
Rx Exclusive OFF, ON
Paramètre
Introduction
USB-MIDI
Thru
Réglage
Prise en main
Device ID
Paramètres d’audition (PREVIEW)
La page “SYSTEM” apparaît.
l’onglet “VERSION”.
]/[
] pour choisir
Réglages globaux
2. Utilisez les boutons de curseur [
Appendice
49
Fonctions pratiques
Procédure de base pour les
opérations utilitaires
Formater une mémoire flash USB
(FORMAT USB MEMORY)
1. A la page “MENU”, sélectionnez “UTILITY” et appuyez sur
le bouton [ENTER].
La page “UTILITY” apparaît.
Cette opération initialise la mémoire USB.
Note
Cette opération supprime toutes les données de la mémoire
USB. Si la mémoire USB contient des données auxquelles vous
tenez, archivez-les sur ordinateur avant de formater la mémoire.
1. A la page “UTILITY”, sélectionnez “FORMAT USB MEMORY”
et appuyez sur le bouton [ENTER].
2. Sélectionnez l’opération à effectuer et appuyez sur le
bouton [ENTER].
Fonction
Explication
Page
BACKUP
Archivage de tous les réglages de
l’INTEGRA-7 sur mémoire flash USB.
p. 52
RESTORE
Récupération de données archivées sur
mémoire USB dans l’INTEGRA-7.
p. 53
EXPORT
Exportation des données de sons de
l’INTEGRA-7 sur mémoire USB.
p. 51
IMPORT
Importe des données exportées au
préalable d’une clé USB dans l’INTEGRA-7
p. 51
FACTORY RESET
Rétablit les réglages d’usine de
l’INTEGRA-7.
p. 55
FORMAT USB
MEMORY
Initialise une mémoire USB.
p. 50
BULK DUMP
Transfère les réglages de Studio Set et de
son de la zone temporaire à un dispositif
MIDI externe.
p. 54
Mémoire flash USB
Vous pouvez exporter les réglages de
l’INTEGRA-7, les archives de sons et les données
de Studio Sets et de sons sur mémoire USB.
Note
• Ne branchez et ne débranchez jamais de mémoire USB
tant que l’appareil est sous tension. Vous risqueriez de
corrompre les données de l’appareil ou de la mémoire USB.
• Insérez prudemment la mémoire USB jusqu’au bout: elle
doit être correctement branchée.
• Utilisez une mémoire USB Roland. Il est impossible de
garantir une opération correcte si vous utilisez un autre
dispositif USB.
• Ne branchez rien d’autre qu’une mémoire (clé) USB à la
prise USB MEMORY.
50
2. Sélectionnez “OK” et appuyez sur le bouton [ENTER] pour
effectuer l’opération.
Note
Durant le formatage, ne coupez jamais l’alimentation de
l’instrument.
Fonctions pratiques
Vous pouvez sélectionner des Studio Sets et des sons sauvegardés
dans l’INTEGRA-7 et les exporter sur mémoire USB.
Importer des données de sons (Import)
1. A la page “UTILITY”, sélectionnez “IMPORT” et appuyez sur
le bouton [ENTER].
La page “IMPORT” apparaît.
Cela vous permet de sélectionner ultérieurement des Studio Sets et
des sons sur mémoire USB et de les réimporter dans l’INTEGRA-7.
Prise en main
Exporter/importer des données
de sons
De même, quand vous exportez un Studio Set, les sons utilisés par
ce Studio Set sont également exportés.
* Branchez la mémoire USB à la prise USB MEMORY au préalable.
2. Sélectionnez le fichier contenant les données à importer
1. A la page “UTILITY”, sélectionnez “EXPORT” et appuyez sur
3. Sélectionnez les données de sons à importer.
le bouton [ENTER].
La page “EXPORT” apparaît.
et appuyez sur [ENTER].
Sélectionnez un Studio Set ou un son puis appuyez sur le bouton
[INC].
Introduction
Exporter des données de sons (Export)
Appuyez sur [DEC] pour désélectionner une entrée.
Vous pouvez utiliser les onglets pour sélectionner des Studio Sets et
différents types de sons.
Sélectionnez un Studio Set ou un son puis appuyez sur le bouton
[INC].
Appuyez sur [DEC] pour désélectionner une entrée.
Vous pouvez utiliser les onglets pour sélectionner des Studio Sets et
différents types de sons.
3. Appuyez sur le bouton [ENTER].
4. Attribuez un nom au fichier à exporter.
Pour en savoir plus sur l’attribution de noms, voyez “Attribuer un
nom” (p. 29).
Memo
5. Appuyez sur le bouton [ENTER].
Le message “Are you sure?” apparaît.
6. Pour exporter les données, sélectionnez “OK” et appuyez
sur le bouton [ENTER].
Note
Ne mettez jamais l’instrument hors tension pendant
l’exportation.
Les noms “INIT STUDIO”, “INIT TONE” et “INIT KIT” sont utilisés pour
l’assignation des destinations lors de l’importation: l’assignation est
séquentielle et commence par le numéro le plus bas.
Note
Si, après avoir modifié un son, vous l’avez sauvegardé avec
le nom “INIT STUDIO”, “INIT TONE” ou “INIT KIT”, il risque
d’être automatiquement sélectionné comme destination
pour les données importées.
Quand vous importez les données, ces données sont
remplacées et perdues. Il est impossible de récupérer les
données perdues.
Sauvegardez donc les données auxquelles vous tenez sous
d’autres noms que “INIT STUDIO”, “INIT TONE” et “INIT KIT”.
5. Si vous voulez changer la destination des données à
importer, supprimez le symbole de la destination puis
sélectionnez la destination voulue.
Sélectionnez le même nombre de destinations que le nombre
d’éléments sélectionnés à l’étape 3. (L’importation est impossible si
le nombre de destinations est insuffisant.)
Vous ne pouvez pas sélectionner plus de destinations que le
nombre d’éléments importés.
6. Appuyez sur le bouton [ENTER].
Réglages globaux
Les données de son exportées sont sauvegardées ensemble
dans un seul fichier appelé “***.SVD” sous /ROLAND/SOUND sur
la clé USB.
La page qui apparaît vous permet de choisir la destination des
données importées.
Utilisation avec ordinateur
Quand vous sélectionnez un élément, un symbole “*” apparaît
à la gauche de son numéro/nom. Un symbole “+” apparaît
automatiquement pour les sons utilisés par les données portant un
symbole “*”. Il est impossible de supprimer directement un symbole
“+”.
4. Appuyez sur le bouton [ENTER].
Jeu/Création de sons
2. Indiquez les données de sons à exporter.
Quand vous sélectionnez un élément, un symbole “*” apparaît
à la gauche de son numéro/nom. Un symbole “+” apparaît
automatiquement pour les sons utilisés par les données portant un
symbole “*”. Il est impossible de supprimer directement un symbole
“+”.
Le message “Are you sure?” apparaît.
7. Sélectionnez “OK” pour importer les données et appuyez
sur le bouton [ENTER].
Appendice
Note
Ne coupez jamais l’alimentation de l’appareil durant
l’importation.
51
Fonctions pratiques
Sélectionner plusieurs éléments à la fois
Vous pouvez sélectionner plusieurs éléments successifs à la fois
pour leur ajouter un symbole ou l’effacer.
1. A la page de sélection de données de son, sélectionnez
l’élément voulu portant le numéro le plus bas.
2. Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et sélectionnez
l’élément voulu portant le numéro le plus élevé avec les
boutons de curseur [ ]/[ ].
Archiver des données utilisateur
Vous pouvez archiver tous les réglages de l’INTEGRA-7 sur mémoire
flash USB (en option) et recharger ces réglages ultérieurement dans
la mémoire de l’INTEGRA-7.
* Branchez la mémoire USB à la prise USB MEMORY.
Note
• L’archivage des réglages remplace les données archivées au
préalable sous un nom de fichier identique sur la mémoire
USB. Si vous voulez conserver plusieurs fichiers d’archive sur
une même mémoire USB, utilisez différents noms de fichier
ou archivez-les selon la procédure décrite sous “Archiver sur
ordinateur les données d’une mémoire USB” (p. 53).
• Ne branchez et ne débranchez jamais de mémoire USB tant
que l’appareil est sous tension. Vous risqueriez de corrompre les
données de l’appareil ou de la mémoire USB.
Tous les sons compris entre les numéros sélectionnés aux étapes 1
et 2 sont sélectionnés.
Le nombre d’éléments sélectionnés est affiché dans le coin
supérieur droit de l’écran.
3. Appuyez sur le bouton [INC].
Une pression sur le bouton [DEC] supprime les symboles devant les
données de son.
Supprimer un fichier exporté
A la page de sélection des fichiers de données à importer, vous
pouvez supprimer des fichiers.
1. A la page “UTILITY”, sélectionnez “IMPORT” et appuyez sur
le bouton [ENTER].
La page “IMPORT” apparaît.
2. Sélectionnez le fichier de données à supprimer.
Note
Les données supprimées sont irrécupérables.
Veillez à ne pas supprimer de données importantes par
inadvertance.
3. Appuyez sur le bouton [MENU].
4. Sélectionnez “DELETE” et appuyez sur le bouton [ENTER].
Le message “Are you sure?” apparaît.
5. Sélectionnez “OK” et appuyez sur le bouton [ENTER].
Renommer un fichier exporté
A la page de sélection des fichiers de données à importer, vous
pouvez renommer des fichiers.
1. A la page “UTILITY”, sélectionnez “IMPORT” et appuyez sur
le bouton [ENTER].
La page “IMPORT” apparaît.
2. Sélectionnez le fichier de données à renommer.
3. Appuyez sur le bouton [MENU].
4. Sélectionnez “RENAME” et appuyez sur le bouton [ENTER].
Pour en savoir plus sur l’attribution de noms, voyez “Attribuer un
nom” (p. 29).
5. Appuyez sur le bouton [ENTER].
52
• Insérez prudemment la mémoire USB jusqu’au bout: elle doit
être correctement branchée.
• Utilisez une mémoire USB Roland. Il est impossible de garantir
une opération correcte si vous utilisez un autre dispositif USB.
Archiver des données sur mémoire USB
(BACKUP)
1. A la page “UTILITY”, sélectionnez “BACKUP” et appuyez sur
le bouton [ENTER].
2. Donnez un nom au fichier d’archive.
Pour en savoir plus sur l’attribution de noms, voyez “Attribuer un
nom” (p. 29).
3. Appuyez sur le bouton [ENTER].
Le message “Are you sure?” apparaît.
4. Pour effectuer l’opération, sélectionnez “OK” et appuyez
sur le bouton [ENTER].
Note
Ne mettez jamais l’instrument hors tension pendant cette
opération.
Fonctions pratiques
Récupérer des données archivées d’une
mémoire USB (RESTORE)
Renommer un fichier d’archive
1. A la page “UTILITY”, sélectionnez “RESTORE” et appuyez
1. A la page “UTILITY”, sélectionnez “RESTORE” et appuyez
La page “RESTORE” apparaît.
Prise en main
sur le bouton [ENTER].
A la page de sélection des fichiers de données à récupérer, vous
pouvez renommer des fichiers.
sur le bouton [ENTER].
La page “RESTORE” apparaît.
2. Sélectionnez le fichier de données à renommer.
3. Appuyez sur le bouton [MENU].
4. Sélectionnez “RENAME” et appuyez sur le bouton [ENTER].
Le message “Are you sure?” apparaît.
Note
4. Pour effectuer l’opération, sélectionnez “OK” et appuyez
sur le bouton [ENTER].
Note
Ne mettez jamais l’instrument hors tension pendant la
récupération de données.
5. Coupez l’alimentation de l’INTEGRA-7 puis rétablissez-la.
A la page de sélection des fichiers d’archive, vous pouvez supprimer
des fichiers.
1. A la page “UTILITY”, sélectionnez “RESTORE” et appuyez
sur le bouton [ENTER].
Archiver sur ordinateur les données
d’une mémoire USB
Vous pouvez archiver les données d’une mémoire USB sur
ordinateur.
1. Mettez l’INTEGRA-7 hors tension.
2. Débranchez la mémoire USB de l’INTEGRA-7 et branchezla à un ordinateur.
3. Sur l’ordinateur, ouvrez la fenêtre de la mémoire USB.
4. Copiez (faites glisser) tout le dossier “ROLAND” de la
mémoire USB dans un dossier de l’ordinateur.
Note
• Il faut impérativement copier tout le dossier “ROLAND”.
• Les données ne seront pas archivées correctement si vous ne
copiez qu’une partie des fichiers du dossier “ROLAND”.
5. Quand la copie est terminée, éjectez la mémoire USB puis
débranchez-la de l’ordinateur.
La page “RESTORE” apparaît.
2. Sélectionnez le fichier de données à supprimer.
Utilisateurs Windows 7/Windows Vista/
Windows XP:
Réglages globaux
Dans “Poste de travail”, cliquez avec le bouton droit sur l’icône
“Disque amovible” et choisissez “Ejecter”.
Utilisateurs Mac OS X:
Note
Utilisation avec ordinateur
Supprimer un fichier d’archive
5. Appuyez sur le bouton [ENTER].
Jeu/Création de sons
La fonction “Restore” remplace tous les réglages se trouvant
dans la mémoire de l’INTEGRA-7 par les données archivées. Si
vous voulez conserver les réglages en vigueur, archivez-les sous
un autre nom.
Introduction
2. Choisissez le fichier à récupérer.
3. Appuyez sur le bouton [ENTER].
Pour en savoir plus sur l’attribution de noms, voyez “Attribuer un
nom” (p. 29).
Faites glisser l’icône de la mémoire USB dans la corbeille (icône
d’éjection).
Les données supprimées sont irrécupérables.
Veillez à ne pas supprimer de données importantes par
inadvertance.
3. Appuyez sur le bouton [MENU].
4. Sélectionnez “DELETE” et appuyez sur le bouton [ENTER].
Appendice
Le message “Are you sure?” apparaît.
5. Sélectionnez “OK” et appuyez sur le bouton [ENTER].
53
Fonctions pratiques
Charger sur mémoire USB des données
archivées sur ordinateur
1. Branchez la mémoire USB à l’ordinateur puis ouvrez la
fenêtre de la mémoire USB.
2. Copiez (faites glisser) tout le dossier “ROLAND” de
l’ordinateur sur la mémoire USB.
Note
• Quand vous copiez l’archive sur mémoire USB, le dossier
“ROLAND” qui s’y trouvait au préalable est écrasé et ses données
sont perdues.
• Il faut impérativement copier tout le dossier “ROLAND”. Le
système ne fonctionnera pas correctement si vous ne copiez
que quelques fichiers du dossier “ROLAND”.
Transfert de données de la zone temporaire à un
dispositif MIDI externe (BULK DUMP)
Cette section explique comment transférer les réglages de Studio
Sets et de sons à un dispositif MIDI externe. Cette opération
s’appelle “Bulk Dump”. Vous pouvez, par exemple, effectuer ce
transfert quand vous branchez un second INTEGRA-7 que vous
voulez utiliser avec les mêmes réglages que son homologue. Cette
opération permet aussi d’archiver les réglages de Studio Sets et de
sons sur un dispositif MIDI externe (afin de les recharger en cas de
perte de données).
Branchez d’abord l’INTEGRA-7 à un dispositif MIDI externe comme
le montre l’illustration.
INTEGRA-7
3. Débranchez la mémoire USB de l’ordinateur en suivant les
instructions de l’étape 5 sous “Archiver sur ordinateur les
données d’une mémoire USB” (p. 53).
Ordinateur
Séquenceur
logiciel comme
SONAR
1. A la page “UTILITY”, sélectionnez “BULK DUMP” et
appuyez sur le bouton [ENTER].
Le message “Are you sure?” apparaît.
2. Pour effectuer le transfert, sélectionnez “OK” et appuyez
sur [ENTER].
54
Fonctions pratiques
“FACTORY RESET” ramène tous les paramètres de l’INTEGRA-7 à leur
réglage d’usine.
Note
Cette opération supprime toutes les données de la mémoire de
l’INTEGRA-7. Si elle contient des données auxquelles vous tenez,
archivez-les sur une mémoire USB (p. 52).
1. A la page “MENU”, sélectionnez “UTILITY” et appuyez sur
le bouton [ENTER].
2. Sélectionnez “FACTORY RESET” et appuyez sur le bouton
[ENTER].
sur [ENTER].
Note
Le retour aux réglages d’usine prend plusieurs minutes. Ne
coupez pas l’alimentation tant que l’initialisation n’est pas
terminée.
4. Coupez l’alimentation de l’INTEGRA-7 puis rétablissez-la.
Pour désactiver la coupure automatique de l’alimentation, réglez
“Auto Off” sur “OFF”; voyez ci-dessous.
1. A la page “MENU”, sélectionnez “SYSTEM” et appuyez sur
le bouton [ENTER].
La page “SYSTEM” apparaît.
2. Utilisez les boutons de curseur [
l’onglet “STARTUP”.
3. Utilisez les boutons de curseur [
]/[
]/[
“Auto Off” puis changez le réglage.
] pour choisir
] pour sélectionner
Réglage
Explication
OFF
L’appareil n’est pas mis automatiquement hors tension.
30 [min]
L’alimentation est automatiquement coupée après 30
minutes d’inactivité.
Jeu/Création de sons
3. Pour initialiser les réglages, sélectionnez “OK” et appuyez
Avec les réglages d’usine, l’alimentation de l’INTEGRA-7 est coupée
automatiquement après 4 heures d’inactivité.
Introduction
La page “UTILITY” apparaît.
Coupure automatique de
l’alimentation (Auto Off)
Prise en main
Rétablir les réglages d’usine
(Factory Reset)
240 [min] (Par L’alimentation est automatiquement coupée après 240
défaut)
minutes d’inactivité (4 heures).
bouton [EDIT].
Le message “Completed!” apparaît pour indiquer que les réglages
sont sauvegardés.
Note
• Ne coupez jamais l’alimentation durant la sauvegarde de
données.
• Après une mise hors tension automatique avec la fonction
“Auto Off”, attendez au moins 10 secondes avant de remettre
l’instrument sous tension. Si vous le remettez trop rapidement
sous tension, la fonction “Auto Off” n’a pas le temps de se
réinitialiser et la remise sous tension risque de ne pas se faire
correctement.
Utilisation avec ordinateur
4. Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le
Réglages globaux
Appendice
55
Dépannage
Problème
Points à vérifier
Action
Page
Problèmes généraux
L’instrument s’éteint
intempestivement
Vérifiez le réglage du paramètre système “Auto Off”. Si
l’INTEGRA-7 reste inutilisé durant un certain temps, il s’éteint
Si vous préférez que l’INTEGRA-7 reste sous tension, réglez le
automatiquement. (Avec les réglages d’usine, l’alimentation est paramètre “Auto Off” sur “OFF”.
coupée après 4 heures d’inactivité).
Pas de mise sous tension
Le câble d’alimentation fourni est-il correctement branché à la
prise secteur et à l’INTEGRA-7?
Pas de son
p. 55
Vérifiez si le câble d’alimentation est branché correctement.
Utilisez exclusivement le câble d’alimentation fourni, faute de
quoi, vous risquez de provoquer un dysfonctionnement.
Le système d’amplification ou les enceintes actives sont-elles
sous tension?
Mettez l’ampli ou les enceintes sous tension.
Le volume d’un périphérique a-t-il été réglé au minimum?
Réglez le volume des périphériques correctement.
La commande [VOLUME] est-elle au minimum?
Réglez la commande [VOLUME].
Les connexions de l’ampli, des enceintes actives, du casque etc.
Branchez correctement l’ampli, les enceintes actives et le casque.
sont-elles correctes?
p. 22
p. 21
p. 23
Entendez-vous quelque chose avec un casque?
Si vous entendez un signal avec le casque, il y a peut-être un câble
de connexion défectueux ou un problème au niveau de l’ampli, la
p. 20
console de mixage etc. Vérifiez à nouveau les câbles de connexion
et les appareils périphériques.
Le canal de réception MIDI est-il bien réglé?
Assurez-vous que le canal de transmission MIDI de l’appareil connecté
p. 32
correspond au canal de réception (Rx Channel) de l’INTEGRA-7.
Utilisez-vous un câble de connexion qui contient des résistances?
Servez-vous d’un câble de connexion qui ne contient pas de résistances. p. 23
Problèmes de son de synthétiseur
Pas de son
Les Partials du son sont-ils coupés?
Activez le paramètre “Partial Switch” (“On”).
Le réglage de niveau est-il trop bas?
Parmi les paramètres système “SOUND”, vérifiez le réglage “Master Level”. p. 48
p. 42
Les réglages d’effets sont-ils corrects?
Vérifiez les réglages d’effets (activation/coupure). Vérifiez aussi les
réglages de niveau des signaux d’effet.
p. 36, p. 41
Si les réglages utilisent un son (Tone), une forme d’onde (Wave) ou
p. 15
Les données d’extension de sons ont-elles été correctement chargées? un instrument (Inst) d’une bibliothèque d’extension, vérifiez si la
bibliothèque en question a été bien chargée.
Augmentez le volume de la partie inaudible avec le paramètre “Level”.
Le volume a-t-il été diminué par des messages MIDI (de volume
p. 32
Vérifiez si l’appareil MIDI externe transmet des messages
ou d’expression) transmis par un appareil MIDI externe?
d’expression.
Avez-vous réglé “USB-MIDI Thru” sur “ON”?
Si “USB-MIDI Thru” est activé (“ON”), les messages reçus à la prise
MIDI IN Thru sont retransmis tels quels à la prise MIDI OUT et le
générateur de sons ne produit aucun son.
p. 45
Pour piloter le générateur de sons avec les messages arrivant via
MIDI IN, réglez “USB-MIDI Thru” sur “OFF”.
Avez-vous diminué le volume de la partie?
Augmentez le volume de la partie inaudible avec le paramètre “Level”. p. 32
Avez-vous coupé une partie?
Réglez le paramètre “Mute” sur “–”.
p. 30
Le paramètre “Rx Switch” de la partie est-il sur “Off”?
Réglez “Rx Switch” sur “On”.
p. 32
Une plage du clavier ne
produit aucun son
Avez-vous défini une plage de clavier?
Si une plage du clavier ne produit aucun son, vérifiez les réglages
de plages de clavier.
p. 32
Le signal audio de
l’ordinateur est inaudible.
Le signal audio de l’ordinateur a-t-il une fréquence d’échantillonnage différente de celle de l’INTEGRA-7?
Changez le réglage “Sampling Rate” de l’INTEGRA-7 pour qu’il
corresponde à la fréquence d’échantillonnage du signal audio.
p. 48
La commande [VOLUME] a-t-elle un réglage trop élevé?
Si la distorsion concerne le son global, diminuez le réglage de la
commande [VOLUME].
p. 21
Le gain de sortie est-il exagérément élevé?
Parmi les paramètres système “SOUND”, vérifiez le réglage “Output Gain”. p. 48
Une partie spécifique ne
produit aucun son
Il y a de la distorsion
La hauteur est fausse.
Des notes manquent.
Le son reste audible du
côté opposé en dépit d’un
réglage Pan qui le place
d’un seul côté
Les notes jouées dans un
registre aigu ont un son
bizarre
56
Le témoin PEAK du panneau avant s’allume si le niveau d’entrée
Le signal d’entrée à la prise INPUT (avant ou arrière) est-il trop élevé? sature. Réglez le volume de l’appareil connecté à un niveau
adéquat pour éviter que le témoin PEAK ne s’allume.
–
Le diapason de l’INTEGRA-7 est-il correctement réglé?
Parmi les paramètres “SOUND” du système, vérifiez le réglage
“Master Tune”.
Avez-vous modifié la hauteur en actionnant une pédale ou en
transmettant un message MIDI (Pitch Bend) depuis un appareil
externe?
Vérifiez si l’appareil MIDI externe transmet des messages de Pitch Bend. –
Avez-vous réglé les paramètres “Coarse Tune” ou “Fine Tune”?
Vérifiez les réglages “Coarse Tune” et “Fine Tune”.
Diminuez le nombre de couches du Live Set utilisé. Augmentez le
Des notes passent à la trappe si vous tentez de produire plus de
nombre de voix alloué aux parties prioritaires avec le paramètre
128 notes simultanément.
“Voice Reserve”.
p. 48
p. 33
p. 32
Des effets sont-ils appliqués?
Comme les effets internes de l’INTEGRA-7 sont stéréo, l’ajout d’un
effet d’insertion permet au signal d’effet d’être audible du côté
opposé au réglage Pan du signal source, même si ce dernier est
placé d’un seul côté de l’image sonore.
La fonction “Motional Surround” est-elle activée?
PAN ne fonctionne pas si “Motional Surround” est activé. Coupez la
p. 34
fonction “MOTIONAL SURROUND”.
Quand vous jouez des notes hautes avec l’INTEGRA-7,
certaines notes peuvent s’arrêter ou ne pas aller aussi haut que
nécessaire. Vous pouvez entendre du bruit qui varie selon les
notes jouées (bourdonnement, gazouillement, bip etc.).
C’est généralement dû au fait que vous avez dépassé la note la
plus haute que l’INTEGRA-7 puisse produire. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
p. 36, p. 41
–
Dépannage
Problème
Parfois, la hauteur ne
monte pas avec un jeu
legato.
Points à vérifier
Action
Page
Le paramètre système “USB Song Sync Mode” est-il réglé sur
“SLAVE”?
Si “Sync Mode” est réglé sur “SLAVE”, changez le tempo du
dispositif externe transmettant les données de synchronisation
MIDI.
p. 48
Si “Legato Switch” (p. 32)= “ON” et “Legato Retrigger”= “OFF” et
si vous maintenez une note grave enfoncée puis jouez une
note aiguë pour produire un effet legato, la hauteur peut ne
pas monter aussi haut que prévu car la limite supérieure des
données de forme d’onde a été atteinte.
Si le son utilise plusieurs formes d’onde et si chacune de ces
formes d’onde a une limite supérieure différente, le résultat
risque de ne plus être mono.
Si vous souhaitez faire de grands changements de hauteur, réglez
“Legato Retrigger” sur “ON”.
Pour en savoir plus sur les paramètres, voyez le Guide des
paramètres (fichier PDF).
Prise en main
Le temps de retard ne
change pas quand vous
changez de tempo
p. 39
Problèmes d’effets de la section synthétiseur
Effet non appliqué
Vérifiez le réglage activé/coupé de l’effet.
p. 36, p. 41
Vérifiez le niveau de départ à l’effet.
L’effet n’est pas appliqué si le niveau d’envoi à l’effet (Send Level)
est réglé sur “0”. Même si le niveau d’envoi est supérieur à “0”, vous
n’entendrez aucun effet si le niveau de sortie du multi-effet ou de
la réverb est sur “0”. Vérifiez ces réglages.
p. 36
Introduction
Vous avez choisi un temps
de retard (pour l’effet
DELAY, par exemple) sous
forme de valeur de note
mais il existe une limite
au-delà de laquelle le
temps de retard ne change
plus
Avez-vous coupé les effets?
Augmentez le tempo du système.
Vérifiez le temps de retard.
Si, après avoir choisi un temps de retard sous forme de valeur de
note, vous ralentissez le tempo, vous risquez de vous heurter à
cette limite. Le temps de retard maximum correspond à la valeur
maximum pouvant être spécifiée sous forme numérique (et non
sous forme de valeur de note).
p. 48
Problèmes avec des appareils MIDI externes
Messages exclusifs (SysEx)
non reçus
Le canal de transmission MIDI de l’INTEGRA-7 correspond-il au
canal de réception MIDI du dispositif externe?
Choisissez le même canal pour la transmission sur l’INTEGRA-7 et
pour la réception sur l’appareil externe.
p. 32
La fonction “Rx Exclusive” est-elle réglée sur “OFF”?
Réglez “Rx Exclusive” sur “ON”.
p. 49
Le numéro Device ID transmis par l’appareil externe
correspond-il au numéro de l’INTEGRA-7?
Réglez les numéros “Device ID”.
p. 49
Utilisez-vous un câble de connexion qui contient des
résistances?
Servez-vous d’un câble de connexion qui ne contient pas de
résistances.
p. 23
Le volume du dispositif externe est-il correctement réglé?
Réglez correctement le volume du dispositif externe.
–
Avez-vous réglé le niveau (Level) de la partie externe (”Ext
Part”)?
Réglez le niveau de la partie externe.
p. 33
Jeu/Création de sons
Le dispositif MIDI ne
produit aucun son
Problèmes avec un appareil externe que vous enregistrez
Le volume de l’instrument
branché aux prises INPUT
(avant/arrière) est trop
faible.
Utilisation avec ordinateur
Problèmes liés à la mémoire USB
Formatez la mémoire USB sur l’INTEGRA-7.
La mémoire USB n’est pas
reconnue
Vérifiez le format de la mémoire USB.
La mémoire USB a-t-elle subi un choc important?
Les données de la mémoire
L’instrument a-t-il été mis hors tension alors qu’il accédait à la
USB sont corrompues.
mémoire USB?
Impossible d’archiver des
données sur clé USB
L’INTEGRA-7 peut utiliser une mémoire flash USB formatée en FAT.
(Normalement, une mémoire flash (clé) USB est formatée en FAT
p. 50
quand vous l’achetez; vous pouvez donc l’utiliser telle quelle.) Les
clés USB ayant un autre format que FAT (comme NTFS) ne sont par
reconnues par l’INTEGRA-7.
p. 50
Reste-t-il assez de place sur la mémoire USB?
Utilisez une mémoire USB disposant d’un espace suffisant.
–
Vérifiez le format de la mémoire USB. L’INTEGRA-7 peut utiliser
une mémoire flash USB formatée en FAT.
Formatez la mémoire USB sur l’INTEGRA-7.
p. 50
La prise USB de l’ordinateur est-elle compatible USB 2.0
Hi-Speed?
La prise USB de l’ordinateur branchée à l’INTEGRA-7 doit être
compatible USB 2.0 Hi-Speed.
–
Réglages globaux
Formatez la mémoire USB sur l’INTEGRA-7.
Problèmes de connexion USB
L’INTEGRA-7 n’est pas
reconnu par l’ordinateur
Appendice
57
Messages d’erreur
Si une opération incorrecte est effectuée ou si le traitement demandé est impossible, un message d’erreur apparaît.
Voyez alors les explications pour le message d’erreur qui apparaît et agissez selon les conseils donnés.
Message
Signification
Action
Cannot Import!
Impossible d’importer des données de son.
Aucune destination n’a été sélectionnée. Sélectionnez la destination des
données importées (p. 51).
File Not Selected!
Aucun fichier n’est sélectionné.
Sélectionnez un fichier.
Incorrect File Name!
Le nom de fichier est invalide.
N’utilisez pas un nom de fichier commençant par un point ou contenant un
caractère qui ne peut pas être utilisé (¥ / ; * ? “ < > |) dans un nom de fichier.
MIDI Buffer Full!
L’instrument a reçu trop de données MIDI à la fois et n’a pas pu les
traiter correctement.
Réduisez le nombre de messages MIDI transmis.
MIDI Offline!
La connexion a été rompue à la prise MIDI IN.
Vérifiez la connexion et l’état du câble MIDI branché à la prise MIDI IN de
l’INTEGRA-7.
Permission Denied!
L’opération n’a pas pu être effectuée car le dossier ou le fichier ne peut
être que lu.
Utilisez l’ordinateur pour supprimer la restriction “Lecture uniquement” du
fichier ou du dossier.
L’INTEGRA-7 est incapable de démarrer.
Utilisez le bon programme et recommencez la mise à jour.
Le programme n’a pas pu être lu correctement. Alternativement, le
programme de mise à jour du système peut être invalide.
Si cela ne résout pas votre problème, contactez votre revendeur ou un centre
SAV.
Program Error!
Read Error!
Impossible de lire des données de la mémoire USB.
Le fichier est endommagé.
Vérifiez si la mémoire USB est correctement branchée (p. 5).
Vérifiez si vous utilisez une mémoire (clé) USB vendue par Roland.
N’utilisez pas ce fichier.
Rétablissez les réglages d’usine (p. 55).
System Memory
Damaged!
Le contenu de la mémoire du système peut être endommagé.
Si cela ne résout pas votre problème, contactez votre revendeur ou un centre
SAV.
USB Memory Full!
Il n’y a pas assez de place sur la mémoire flash USB.
Supprimez les données superflues (p. 52, p. 53).
La mémoire flash USB n’est pas insérée convenablement.
USB Memory Not
Ready!
La mémoire USB a été extraite après la sélection de données se
trouvant sur la mémoire USB.
Le format de la mémoire USB est invalide.
Write Error!
Impossible de sauvegarder des données sur la mémoire USB.
Le format de la mémoire USB est invalide.
58
Coupez l’alimentation, insérez convenablement la mémoire USB puis remettez
l’instrument sous tension (p. 5, p. 21).
Utilisez l’INTEGRA-7 pour formater la mémoire USB (p. 50).
Vérifiez si la mémoire USB est correctement branchée (p. 5).
Vérifiez si vous utilisez une mémoire (clé) USB vendue par Roland.
Utilisez l’INTEGRA-7 pour formater la mémoire USB (p. 50).
Tableau d’équipement MIDI
Date : Jun. 1, 2012
Version : 1.00
Model INTEGRA-7
Recognized
Basic
Channel
Default
Changed
x
x
1–16
1–16
Mode
Default
Message
Altered
x
x
Mode 3
Mode 3, 4 (M=1)
0–127
0–127
: True Voice
**************
x
**************
Velocity
Note On
Note Off
x
x
o
o
After
Touch
Key’s
Channel’s
x
x
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
*1
o
*1
o
*1
o
o
o
o
o
*1
o
*1
o
*1
o (Part L-R)
*4
o (Part F-B)
*4
o (Part Ambience Send) *4
o (Tone Modify 1)
o (Tone Modify 2)
o (Tone Modify 3)
o (Tone Modify 4)
o (Ext Part L-R)
*4
o (Ext Part F-B)
*4
o (Ext Part Ambience Send) *4
*1
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o (Tone Variation 1)
o (Tone Variation 2)
o (Tone Variation 3)
o (Tone Variation 4)
o
o (Reverb)
o (Chorus)
o
x
x
o
x
x
**************
o
0–127
*1
o
o
*1
Pitch Bend
System Exclusive
*3
x
x
x
x
x
x
System
Realtime
: Clock
: Commands
x
x
o
x
Aux
Messages
: All Sound Off
: Reset All Controllers
: Local On/Off
: All Notes Off
: Active Sensing
: System Reset
x
x
x
x
x
x
o
o
x
o (123–127)
o
x
Notes
Mode 1: Omni On, Poly
Mode 3: Omni Off, Poly
Hold 1
Portamento
Sostenuto
Soft
Legato foot switch
Resonance
Release time
Attack time
Cutoff
Decay time
Vibrato rate
Vibrato depth
Vibrato delay
General purpose controller 5
General purpose controller 6
General purpose controller 7
General purpose controller 8
Portamento control
General purpose effect 1
General purpose effect 3
General purpose controller
Increment, Decrement
NRPN LSB, MSB
RPN LSB, MSB
Program Number 1–128
Appendice
System
Common
: Song Position
: Song Select
: Tune
General purpose controller 1
General purpose controller 2
General purpose controller 3
General purpose controller 4
Réglages globaux
: True Number
Bank select
Modulation
Breath type
Foot type
Portamento time
Data entry
Volume
Panpot
Expression
Effect control 1
Effect control 2
Utilisation avec ordinateur
Program
Change
*1
*1
Jeu/Création de sons
Control Change
0, 32
1
2
4
5
6, 38
7
10
11
12
13
14
16
17
18
19
28
29
30
64
65
66
67
68
71
72
73
74
75
76
77
78
80
81
82
83
84
91
93
1–31, 33–95
96, 97
98, 99
100, 101
102, 119
*2
Introduction
Note
Number
Remarks
Prise en main
Transmitted
Function...
*1 O X is selectable.
*2 Recognized as M=1 even if M 1.
*3 Transmitted only when “Transmitted Edit Data” is ON or RQ1 is received.
*4 Motional Surround setting; valid when Motional Surround is on.
Mode 2: Omni On, Mono
Mode 4: Omni Off, Mono
o: Yes
x: No
59
Fiche technique
Roland INTEGRA-7: Module SuperNATURAL
Générateur de sons
Divers
Polyphonie
maximum
128 voix (elle varie en fonction de la charge du générateur de
sons)
Ecran
Parties
16 parties
Sons
• Prise PHONES (jack 1/4” stéréo)
• Prises INPUT (L, R) (jacks 1/4”, avant)
SuperNATURAL Acoustic
• Prises INPUT (L, R) (jacks 1/4”, arrière)
SuperNATURAL Synth
• Prises OUTPUT A (MIX) (L, R) (jacks 1/4” TRS)
Kit de batterie SuperNATURAL
• Prises OUTPUT A (MIX) L, R (XLR)
Synthé PCM
Kit de batterie PCM
• Prises OUTPUT B (L, R) (jacks 1/4”)
Prises
• Prises OUTPUT D (L, R) (jacks 1/4”)
4 mémoires
• Prise DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)
* Les titres suivants peuvent être chargés de la mémoire interne
une des mémoires “Virtual Slot”.
• Prises MIDI (IN, OUT, THRU)
Série SRX (12 titres)
• Prise pour clé USB
• SRX-02 Concert Piano
• Prise USB COMPUTER (Audio/MIDI)
• Prise AC IN
Consommation 18 W
• SRX-03 Studio SRX
Dimensions
481 (L) x 262 (P) x 89 (H) mm
• SRX-04 Symphonique Strings
Poids
3,9 kg
• Mode d’emploi
• SRX-05 Supreme Dance
• SRX-06 Complete Orchestra
Accessoires
• SRX-08 Platinum Trax
• SRX-09 World Collection
• SRX-10 Big Brass Ensemble
Options
(disponibles
séparément)
Mémoire Flash USB
* Utilisez la clé USB vendue par Roland. Nous ne pouvons pas
garantir le fonctionnement avec d’autres produits.
• SRX-11 Complete Piano
• SRX-12 Classic EPs
Sons d’extension SuperNATURAL (6 titres)
• ExSN1 Ethnic
• ExSN2 Wood Winds
• ExSN3 Session
• ExSN4 A. Guitar
• ExSN5 Brass
• ExSN6 SFX
Sons d’extension PCM de grande qualité (1 titre)
• ExPCM HQ GM2 + HQ PCM Sound Collection
* Les sons de la série SRX et les sons d’extension SuperNATURAL
utilisent une mémoire “Virtual Slot” par titre.
* Les sons d’extension PCM de grande qualité utilisent les quatre
mémoires “Virtual Slots”.
• Multi-effets: 16 systèmes, 67 types
• Egalisation de parties: 16 systèmes
• Drum Part COMP+EQ: 6 systèmes
• Motional Surround
• Chorus: 3 types
• Reverb: 6 types
• Master EQ
60
• DVD-ROM (SONAR LE)
• Câble d’alimentation
• SRX-07 Ultimate Keys
Effets
• Prises OUTPUT C (L, R) (jacks 1/4”)
* Des sons compatibles GM2 sont inclus.
• SRX-01 Dynamic Drum Kits
Expansion
Virtual Slots
LCD graphique de 256 x 80 points (rétroéclairé)
* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect
peuvent être modifiés sans avis préalable.
Index
Symboles
A
AC IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Attribution d’un nom. . . . . . . . . . . . . 29
Auto Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 55
B
C
D
28
21
49
22
51
51
I
IMPORT
Données de son . . . . . . . . . . . . . .
[INC]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incorrect File Name! . . . . . . . . . . . . . .
Initialiser
Mémoire flash USB. . . . . . . . . . . .
Partial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sound Control. . . . . . . . . . . . . . . .
Studio Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INPUT L/R
Arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insérer
Caractère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
28
58
50
42
37
37
37
42
22
20
29
25
R
Kit de batterie
Sauvegarder. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kit de batterie PCM. . . . . . . . . 9, 13, 24
Kit de batterie SuperNATURAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 13, 24
Raccourcis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Read Error! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Réglage
Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Réglages système
Sauvegarder. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Renommer
Fichier d’archive. . . . . . . . . . . . . . 53
Fichier exporté . . . . . . . . . . . . . . . 52
RESTORE
Mémoire flash USB. . . . . . . . . . . . 53
REVERB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 36
Rx Bank Select. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rx Exclusive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rx GM2 System On . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rx GM System On. . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rx GS Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rx Program Change. . . . . . . . . . . . . . . 49
L
Liste des sons
Banque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catégorie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . .
Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
31
31
31
O
Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Archiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OUTPUT
A (MIX) L/MONO, R. . . . . . . . . . . .
B, C, D L/R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDIVIDUAL 1~8. . . . . . . . . . . . . .
RSS L/R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
53
Tempo Assign Source. . . . . . . . . . . . .
Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Editer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarder. . . . . . . . . . . . . . . . . .
[TONE FINDER] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tx Edit Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
24
38
42
40
31
49
U
USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
USB AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 46
USB COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
USB Driver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
USB MEMORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
USB Memory Full!. . . . . . . . . . . . . . . . . 58
USB Memory Not Ready!. . . . . . . . . . 58
USB MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 45
USB-MIDI Thru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Utility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
V
[VOLUME]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
W
Write Error!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Z
Zone temporaire. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
S
Sampling Rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sauvegarder
Drum Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Studio Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
[SHIFT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
SOLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SONAR LE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Son de synthé PCM. . . . . . . . . 9, 13, 24
Son d’extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Son SuperNATURAL Acoustic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 13, 24
Son SuperNATURAL Synth . . 8, 13, 24
Sound Control
Initialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
SRX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Startup Exp SlotA–SlotD. . . . . . . . . . 48
Startup Studio Set. . . . . . . . . . . . . . . . 48
Appendice
MASTER EQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 37
Master Key Shift. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Master Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Master Tune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mémoire flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . 50
Archiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53
Initialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Restore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Mémoire Preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mémoire système. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mémoire utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . 27
[MENU]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MFX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 41
MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 22
MIDI Buffer Full!. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
MIDI Offline!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Molette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Motional Surround . 9, 17, 26, 34, 47
[MOTIONAL SURROUND]. . . . . . . . . . 34
Multi-effet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
T
Réglages globaux
M
Ecran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Luminosité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Editer
Effet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 41
Kit de batterie SuperNATURAL
(SN-D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Partial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
PCM Drum Kit (PCMD) . . . . . . . . 40
PCM Synth Tone (PCMS). . . . . . . 39
Son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Son SuperNATURAL Acoustic
(SN-A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Son SuperNATURAL Synth
(SN-S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Studio Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Effet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 41
Editer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Egaliseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 41
[ENTER] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 29
EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Error Message List. . . . . . . . . . . . . . . . 58
[EXIT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
EXPANSION Virtual Slot . . . . . . . 14, 27
ExPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
EXPORT
Données de son . . . . . . . . . . . . . . 51
Ext Part Source Select. . . . . . . . . . . . . 48
FACTORY RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Fichier d’archive
Page principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
PART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Partial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Copier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Editer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Initialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 28
Initialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
[PART VIEW]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 24
[PCM]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
PEAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Permission Denied!. . . . . . . . . . . . . . . 58
PHONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pilote USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 44
Preview 1~4 Note. . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Preview 1~4 Velo. . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Preview Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Prises
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Motional Surround. . . . . . . . . . . . 16
Scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Program Error!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
K
E
F
P
Studio Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Editer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Initialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sauvegarder. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Studio Set Control Channel . . . . . . . 49
[SuperNATURAL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
SuperNATURAL. . . . . . . . . . . . . . . . 8, 24
Supprimer
Caractère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fichier d’archive. . . . . . . . . . . . . . 53
Fichier exporté . . . . . . . . . . . . . . . 52
Surround à 5.1 canaux. . . . . . . . 16, 47
Sync Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
System Control Src1~4. . . . . . . . . . . . 49
Système
Réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
System Memory Damaged! . . . . . . . 58
System Tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
System Version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Utilisation avec ordinateur
[DEC]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démonstration. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIGITAL AUDIO OUT. . . . . . . . . . . . . .
Données de son
Exporter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
52
58
50
48
SURROUND L/R/C/Ls/Rs/LFE. . 23
Output Gain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Jeu/Création de sons
Cannot Import!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
CHORUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 36
Clock Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Commutateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
COMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Compresseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Compresseur + égaliseur. . . . . . . . . . 26
Connexions
Motional Surround (dispositif
externe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Copier
Partial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Curseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
53
53
Introduction
BACKUP
Mémoire flash USB. . . . . . . . . . . . 52
Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Banque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Behavior Modeling Technology . . . . 8
BULK DUMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Renommer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supprimer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fichier exporté
Renommer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supprimer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
File Not Selected!. . . . . . . . . . . . . . . . .
FORMAT USB MEMORY. . . . . . . . . . .
Fréquence d’échantillonnage . . . . .
Prise en main
2CH Out Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.1CH Center SP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.1CH Subwoofer (LFE). . . . . . . . . . . . 49
23
23
23
23
61
Schéma de principe
62
Memo
Prise en main
Introduction
Jeu/Création de sons
Utilisation avec ordinateur
Réglages globaux
Appendice
63
Memo
64
Memo
Prise en main
Introduction
Jeu/Création de sons
Utilisation avec ordinateur
Réglages globaux
Appendice
65
For
Countries
PourEU
les pays
de l’UE
For
Pour
la China
Chine
66
Pour les Etats-Unis
Prise en main
INTEGRA-7
Sound Module
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938
(323) 890-3700
Forles
EU
Countries
Pour
pays
de l’UE
Introduction
This product
complies
the requirements
EMCD
2004/108/EC
andtension
LVD 2006/95/EC.
Ce produit
est conforme
auxwith
directives
européennesofCEM
2004/108/CE
et basse
2006/95/CE.
the USA
Pour lesFor
Etats-Unis
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
Jeu/Création de sons
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Utilisation avec ordinateur
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit.
Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
For
Canada
Pour
le Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
AVIS
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Réglages globaux
WARNING
C.A. US (Proposition
65)
PourFor
la Californie
(Proposition 65)
This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.
Appendice
67
need repair
service, callau
your
nearest
Roland Service
Center
or authorized
Roland
InformationWhen
En casyou
de problème,
adressez-vous
service
de maintenance
Roland
le plus
proche ou au
distributeur Roland agréé
Information
distributor in your country as shown below.
de votre pays; voyez ci-dessous.
AFRICA
EGYPT
Al Fanny Trading Office
9, EBN Hagar Al Askalany Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: (022)-417-1828
REUNION
MARCEL FO-YAM Sarl
25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: (0262) 218-429
SOUTH AFRICA
T.O.M.S. Sound & Music (Pty)Ltd.
2 ASTRON ROAD DENVER
JOHANNESBURG ZA 2195,
SOUTH AFRICA
TEL: (011) 417 3400
Paul Bothner(PTY)Ltd.
Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800
Cape Town, SOUTH AFRICA
TEL: (021) 799 4900
ASIA
CHINA
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: (021) 5580-0800
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd. (BEIJING OFFICE)
3F, Soluxe Fortune Building
63 West Dawang Road, Chaoyang
District, Beijing, CHINA
TEL: (010) 5960-2565
HONG KONG
Tom Lee Music
11/F Silvercord Tower 1
30 Canton Rd
Tsimshatsui, Kowloon,
HONG KONG
TEL: 852-2737-7688
Parsons Music Ltd.
8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: 852-2333-1863
INDIA
Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.
411, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats Compound Off. Dr. Edwin
Moses Road, Mumbai-400011,
INDIA
TEL: (022) 2493 9051
TAIWAN
ECUADOR
ROLAND TAIWAN ENTERPRISE
CO., LTD.
9F-5, No. 112 Chung Shan
North Road Sec. 2 Taipei 104,
TAIWAN R.O.C.
TEL: (02) 2561 3339
Mas Musika
Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil - ECUADOR
TEL: (593-4) 2302364
THAILAND
Theera Music Co. , Ltd.
100-108 Soi Verng Nakornkasem,
New Road,Sumpantawong,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: (02) 224-8821
VIET NAM
VIET THUONG CORPORATION
386 CACH MANG THANG TAM ST.
DIST.3, HO CHI MINH CITY,
VIET NAM
TEL: (08) 9316540
OCEANIA
AUSTRALIA/
NEW ZEALAND
Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.
38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099,
AUSTRALIA
For Australia
TEL: (02) 9982 8266
For New Zealand
TEL: (09) 3098 715
ARGENTINA
Instrumentos Musicales S.A.
Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires, ARGENTINA
TEL: (011) 4508-2700
BARBADOS
A&B Music Supplies LTD
12 Webster Industrial Park
Wildey, St.Michael, BARBADOS
TEL: (246) 430-1100
BRAZIL
Roland Brasil Ltda.
Rua San Jose, 211
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: (011) 4615 5666
CHILE
Comercial Fancy II S.A.
Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: (02) 688-9540
COLOMBIA
PT. Citra Intirama
Ruko Garden Shopping Arcade
Unit 8 CR, Podomoro City
Jl.Letjend. S.Parman Kav.28
Jakarta Barat 11470, INDONESIA
TEL: (021) 5698-5519/5520
COSTA RICA
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: (02) 3486-8855
MALAYSIA/
SINGAPORE
Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.
45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor, MALAYSIA
TEL: (03) 7805-3263
PHILIPPINES
G.A. Yupangco & Co. Inc.
339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: (02) 899 9801
OMNI MUSIC
75 Avenida Norte y Final Alameda
Juan Pablo II,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: 262-0788
GUATEMALA
Casa Instrumental
Calzada Roosevelt 34-01,zona 11
Ciudad de Guatemala,
GUATEMALA
TEL: (502) 599-2888
HONDURAS
Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.
BO.Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O
San Pedro Sula, HONDURAS
TEL: (504) 553-2029
MARTINIQUE
Musique & Son
Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamentin,
MARTINIQUE F.W.I.
TEL: 596 596 426860
Gigamusic SARL
10 Rte De La Folie
97200 Fort De France
MARTINIQUE F.W.I.
TEL: 596 596 715222
MEXICO
CENTRAL/LATIN
AMERICA
INDONESIA
KOREA
EL SALVADOR
Centro Musical Ltda.
Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9
Medellin, COLOMBIA
TEL: (574) 3812529
JUAN Bansbach Instrumentos
Musicales
Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: 258-0211
Casa Veerkamp, s.a. de c.v.
Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico D.F.,
MEXICO
TEL: (55) 5668-6699
NICARAGUA
Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua
Altamira D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5ta.Avenida
1 Cuadra al Lago.#503
Managua, NICARAGUA
TEL: (505) 277-2557
PANAMA
SUPRO MUNDIAL, S.A.
Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE PANAMA
TEL: 315-0101
PARAGUAY
Distribuidora De Instrumentos
Musicales
J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion, PARAGUAY
TEL: (595) 21 492147
PERU
Audionet
Distribuciones Musicales SAC
Juan Fanning 530
Miraflores
Lima - PERU
TEL: (511) 4461388
TRINIDAD
AMR Ltd
Ground Floor
Maritime Plaza
Barataria TRINIDAD W.I.
TEL: (868) 638 6385
URUGUAY
Zeelandia Music Center Inc.
Orionweg 30
Curacao, Netherland Antilles
TEL: (305) 5926866
Todo Musica S.A.
Francisco Acuna de Figueroa
1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: (02) 924-2335
DOMINICAN REPUBLIC
VENEZUELA
Instrumentos Fernando Giraldez
Calle Proyecto Central No.3
Ens.La Esperilla
Santo Domingo,
DOMINICAN REPUBLIC
TEL: (809) 683 0305
Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.
Av.las industrias edf.Guitar import
#7 zona Industrial de Turumo
Caracas, VENEZUELA
TEL: (212) 244-1122
CURACAO
EUROPE
BELGIUM/FRANCE/
HOLLAND/
LUXEMBOURG
RUSSIA
OMAN
Roland Music LLC
Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscow, RUSSIA
TEL: (495) 981-4967
TALENTZ CENTRE L.L.C.
Malatan House No.1
Al Noor Street, Ruwi
SULTANATE OF OMAN
TEL: 2478 3443
SERBIA
QATAR
Music AP Ltd.
Sutjeska br. 5 XS - 24413 Palic,
SERBIA
TEL: (024) 539 395
Roland Central Europe N.V.
Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: (014) 575811
AL-EMADI TRADING &
CONTRACTING CO.
P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: 4423-554
SLOVAKIA
CROATIA
ART-CENTAR
Degenova 3.
HR - 10000 Zagreb, CROATIA
TEL: (1) 466 8493
DAN Acoustic s.r.o.
Povazská 18.
SK - 940 01 Nové Zámky,
SLOVAKIA
TEL: (035) 6424 330
CZECH REP.
SPAIN
CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR
s.r.o
Voctárova 247/16
180 00 Praha 8, CZECH REP.
TEL: (2) 830 20270
DENMARK
SAUDI ARABIA
aDawliah Universal Electronics
APL
Behind Pizza Inn
Prince Turkey Street
aDawliah Building,
PO BOX 2154,
Alkhobar 31952,
SAUDI ARABIA
TEL: (03) 8643601
Roland Systems Group EMEA, S.L.
Paseo García Faria, 33-35
08005 Barcelona, SPAIN
TEL: 93 493 91 00
SYRIA
SWEDEN
Technical Light & Sound Center
PO Box 13520 Bldg No.49
Khaled Abn Alwalid St.
Damascus, SYRIA
TEL: (011) 223-5384
Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE
Mårbackagatan 31, 4 tr.
SE-123 43 Farsta, SWEDEN
TEL: (0) 8 683 04 30
Roland Scandinavia A/S
Skagerrakvej 7 Postbox 880
DK-2100 Copenhagen,
DENMARK
TEL: 3916 6200
TURKEY
SWITZERLAND
FINLAND
ZUHAL DIS TICARET A.S.
Galip Dede Cad. No.33
Beyoglu, Istanbul, TURKEY
TEL: (0212) 249 85 10
Roland (Switzerland) AG
Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen, SWITZERLAND
TEL: (061) 975-9987
Roland Scandinavia As, Filial
Finland
Vanha Nurmijarventie 62
01670 Vantaa, FINLAND
TEL: (0) 9 68 24 020
U.A.E.
UKRAINE
GERMANY/AUSTRIA
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY
TEL: (040) 52 60090
GREECE/CYPRUS
STOLLAS S.A.
Music Sound Light
155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: 2610 435400
Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.
Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Ground Floor, Dubai,
U.A.E.
TEL: (04) 3360715
EURHYTHMICS Ltd.
P.O.Box: 37-a.
Nedecey Str. 30
UA - 89600 Mukachevo, UKRAINE
TEL: (03131) 414-40
UNITED KINGDOM
Roland (U.K.) Ltd.
Atlantic Close, SWANSEA SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: (01792) 702701
NORTH AMERICA
CANADA
Roland Canada Ltd.
(Head Office)
5480 Parkwood Way Richmond B.
C., V6V 2M4, CANADA
TEL: (604) 270 6626
MIDDLE EAST
HUNGARY
Roland East Europe Ltd.
2045. Törökbálint, FSD Park 3. ép.,
HUNGARY
TEL: (23) 511011
IRELAND
Roland Ireland
E2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12,
Republic of IRELAND
TEL: (01) 4294444
BAHRAIN
Moon Stores
No.1231&1249 Rumaytha
Building Road 3931,
Manama 339, BAHRAIN
TEL: 17 813 942
Roland Canada Ltd.
(Toronto Office)
170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6,
CANADA
TEL: (905) 362 9707
IRAN
MOCO INC.
Jadeh Makhsous Karaj (K-9),
Nakhe Zarin Ave.
Jalal Street, Reza Alley No.4
Tehran 1389716791, IRAN
TEL: (021)-44545370-5
ITALY
Roland Italy S. p. A.
Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: (02) 937-78300
U. S. A.
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: (323) 890 3700
ISRAEL
Halilit P. Greenspoon & Sons
Ltd.
8 Retzif Ha'alia Hashnia St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: (03) 6823666
NORWAY
Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge
Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo,
NORWAY
TEL: 2273 0074
JORDAN
MUSIC HOUSE CO. LTD.
FREDDY FOR MUSIC
P. O. Box 922846
Amman 11192, JORDAN
TEL: (06) 5692696
POLAND
ROLAND POLSKA SP. Z O.O.
ul. Kty Grodziskie 16B
03-289 Warszawa, POLAND
TEL: (022) 678 9512
KUWAIT
PORTUGAL
Roland Systems Group EMEA, S.L.
Branch Office Porto
Edifício Tower Plaza
Rotunda Eng. Edgar Cardoso
23, 9ºG
4400-676 Vila Nova de Gaia,
PORTUGAL
TEL: (+351) 22 608 00 60
ROMANIA
FBS LINES
Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni, ROMANIA
TEL: (266) 364 609
EASA HUSAIN AL-YOUSIFI &
SONS CO.
Al-Yousifi Service Center
P.O.Box 126 (Safat) 13002,
KUWAIT
TEL: 00 965 802929
LEBANON
Chahine S.A.L.
George Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achrafieh, P.O.Box: 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: (01) 20-1441
As of Feb. 1, 2011 (ROLAND)
*
5
1
0
0
0
2
9
2
2
6
-
0
1
*
">