Mesure de Niveau et Pression
Mise en service
VEGASTAB 690
1
2
± +
3
4
7
8
2
1
on
VEGASTAB 690
5
6
9
10 11 12 13 14
in
out
Sommaire
Sommaire
Consignes de sécurité ................................................................ 2
Attention: Atmosphère Ex! .......................................................... 2
1
Description de l'appareil .......................................................... 3
1.1 Fonctionnement et présentation .......................................... 3
1.2 Types et variantes ............................................................... 3
1.3 Caractéristiques techniques ............................................... 4
1.4 Encombrement ..................................................................... 5
2
Montage et consignes d'installation ..................................... 6
3
Branchement électrique ........................................................... 7
3.1 Consignes de branchement ............................................... 7
3.2 Consignes de branchement pour applications Ex ........... 7
3.3 Schéma de branchement .................................................... 7
3.4 Exemples de branchement ................................................. 8
4
Mise en service ........................................................................... 9
4.1 Eléments d’affichage et de réglage ................................... 9
4.2 Ordre de mise en service ................................................... 9
5
Diagnostics ............................................................................... 10
5.1 Entretien .............................................................................. 10
5.2 Réparation .......................................................................... 10
5.3 Vérification de la ligne de mesure .................................... 10
Consignes de sécurité
Attention: Atmosphère Ex!
Veuillez lire les informations de ce guide technique et respecter les prescriptions des autorités compétentes ainsi que les règlements de
sécurité et de prévention d’accidents en fonction du cas d’application.
Veillez au respect des agréments joints à l’appareil (cahier jaune), en particulier le feuillet
contenant les caractéristiques de sécurité.
Pour des raisons de sécurité et de garantie,
toute manipulation à l’appareil en dehors des
raccordements et des réglages nécessaires,
est strictement réservée au personnel VEGA.
2
VEGASTAB 690
Description de l'appareil
1 Description de l'appareil
1.1 Fonctionnement et présentation
1.2 Types et variantes
Le bloc alimentation VEGASTAB 690 est un
appareil pour montage encastré avec socle à
bornes, conçu pour le montage sur rail DIN
46 277.
Application standard
Un bloc alimentation peut alimenter au maximum deux capteurs. Le VEGASTAB et le
capteur forment respectivement une chaîne
de mesure.
Fonctionnement
Le bloc alimentation met à disposition deux
circuits d’alimentation séparés galvaniquement.
Ces deux circuits sont protégés contres les
courts-circuits permanents (limitation de
courant env. 26 mA) et disposent de diodes
interlock pour la surveillance du courant
(contrôle).
p.ex.
API
Présentation
Le bloc alimentation VEGASTAB 690 peut
alimenter en énergie
- des capteurs de pression hydrostatique
- des capteurs de pression process ou
- des capteurs de pression différentielle
et permet ainsi de configurer par circuit d’alimentation, une chaîne de mesure complète
avec un de ces capteurs..
1
2
3
Application standard
Application en atmosphère Ex
Par l’intermédiaire de deux barrières ia type
145, un bloc alimente au maximum deux capteurs installés en atmosphère Ex. Ceux-ci
forment respectivement une chaîne de mesure.
4
atmosphère Ex
± +
atmosphère non Ex
2
1
on
VEGASTAB 690
5
6
9
10 11 12 13 14
7
p
8
barrière séparatrice
type 145
p
p
VEGASTAB …
p.ex.
API
Application Ex
VEGASTAB 690
3
Description de l'appareil
1.3 Caractéristiques techniques
Alimentation
Tension de service
Consommation
Protection par fusible
20 … 250 V AC, 50/60 Hz
20 … 72 V DC
en présence d’une alimentation de secours avec
forme sinusoïdale très différente du sinus de
réseau Umaxi. = 125 V AC (rectangle)
maxi. 3 W (3 … 16 VA)
T 1 A, 250 V
Branchement électrique
Borne à vis
maxi. 1,5 mm2
Mesures de protection électrique
Indice de protection
- appareil
- socle à bornes
Classe de protection
Catégorie de surtensions
IP 30
IP 20
II
II
Conditions ambiantes
Température ambiante tolérée
-20°C … +60°C
Température de transport et de stockage -40°C … +70°C
Sortie
Tension de sortie
Limitation de courant
Charge
- circuit non Ex
- circuit en sécurité intrinsèque
Diode interlock
2 x 24 V DC séparée du potentiel
env. 26 mA (protégée contre les courts-circuits
permanents)
maxi. 500 Ohm
maxi. 75 Ohm
(en liaison avec la barrière séparatrice type 145)
pour sortie 1 et 2
charge maxi. des appareils 15 Ohm
Eléments d’affichage
LED en face avant
vert „ON”: présence de tension de service
Mesures d’isolement électrique
Isolement sûr selon
VDE 0106 (1ère partie) entre
- tension assignée
- résistance d’isolement
alimentation sortie 1 et sortie 2
250 V
3 kV
Conformité CE
Le bloc alimentation VEGASTAB 690 satisfait aux exigences de protection de la directive de
CEM (89/336/CEE) et des directives de basse tension (73/23/CEE). Il est conforme aux
normes suivantes:
CEM
Emission
NE 50 081 - 1
Immission
NE 50 082 - 2
DBT
NE 61 010 - 1
4
VEGASTAB 690
Description de l'appareil
1.4 Encombrement
rail porteur 35 x 7,5 ou
35 x 15 selon NE 50 022
capot transparent
2
3
4
7
8
54,5
118,5
1
134
VEGASTAB 690
on
5
6
9
10 11 12 13 14
36
5
Montage et consignes d'installation
2 Montage et consignes d'installation
Montage
Détrompeur
Chaque appareil de la série 600 possède un
socle embrochable pour un montage sur rail
selon DIN 46 277.
Pour éviter une confusion au montage des
appareils, le socle embrochable est équipé
de broches et le bloc d’alimentation d’encoches appropriées (détrompeur mécanique).
Raccordez d’abord la tension d’alimentation
aux bornes 9 et 10.
Pour les transmetteurs de la série 600 montés côté à côte, vous pouvez prolonger directement la ligne d’alimentation L1 et N par
des cavaliers livrés avec l’appareil.
Un détrompeur d’appareil empêche, par des
broches positionnées de façon différente,
d’intervertir au montage les divers transmetteurs et le bloc alimentation.
Attention!
N’utilisez jamais les cavaliers pour des appareils isolés ou à la fin d’une rangée d’appareils.
1
Dans le cas contraire, vous risquez un contact avec la tension d’alimentation ou un
court-circuit.
2
Ao
Bo
Co
1o
2o
3o
o
o
o
détrompeur
d’appareil
VEGASTAB 690
(broche 5)
4
VEGA
0¼10 V
7o
8o
9o
o
o
o
DISBUS
N
L1
liaison directe pour
la tension d’alimentation
6
3
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14
VEGASTAB 690
Branchement électrique
3 Branchement électrique
3.1 Consignes de branchement
3.3 Schéma de branchement
Le schéma de branchement ci-contre est
valable pour les chaînes de mesure standards et Ex. Respectez les remarques suivantes en effectuant le branchement de
l’appareil :
- si des perturbations électromagnétiques
sont à craindre, utilisez du câble avec
écran pour les lignes signal
- reliez l’écran à la terre à une seule extrémité du câble côté capteur
- en cas de risques de surtensions, utilisez
des parasurtenseurs VEGA
- effectuez le branchement conformément
aux standards d’installation spécifiques
au pays concerné.
3.2 Consignes de branchement
pour applications Ex
sortie 1 pour capteur 1
sortie 2 pour capteur 2
+ –
1
2
+ –
3
4
VEGASTAB 690
9
10
+ –
Pour les applications Ex, l’alimentation en
tension du capteur ne doit s’effectuer que
par un circuit courant en sécurité intrinsèque.
L1
N
tension d’alimentation
L’utilisation de barrières séparatrices ia type
145 vous permet de réaliser des circuits en
sécurité intrinsèque. Voir pour cela au chapitre „3.4 Exemples de raccordement“.
Consultez également le document officiel de
la barrière séparatrice.
VEGASTAB 690
7
Branchement électrique
Capteurs en atmosphère Ex
3.4 Exemples de branchement
Capteurs en atmosphère non Ex
p.ex. capteur de pression
hydrostatique ou capteur de
pression process
p.ex. capteur de pression
hydrostatique ou capteur de
pression
1
+
1
+
2
±
p.ex. VEGADIS
+
±
2
±
atmosphère Ex
p.ex.
API
+
±
atmosphère non Ex
±
2
+
1
barrière séparatrice ia
charge maxi. 500 Ohm
type
145
p.ex. VEGADIS
1
+
instrument de mesure
11 12
+ ±
p.ex. capteur de pression
différentielle
p.ex.
API
p.ex.
API
+
2
±
+
±
+
±
±
+
±
charge maxi. 75 Ohm
charge maxi. 500 Ohm
+ ±
1
2
+ ±
3
4
p.ex. capteur de pression
différentielle
bloc d'alimentation
VEGASTAB 690
1
+
2
±
atmosphère Ex
atmosphère non Ex
barrière séparatrice ia
±
2
+
1
instrument de mesure
type
145
Aux deux sorties du bloc, vous pouvez raccorder également des applications mixtes,
p.ex.
- sortie 1, capteur en atmosphère non Ex
- sortie 2, capteur en atmosphère Ex.
11 12
+ ±
+
±
+
±
charge maxi. 75 Ohm
+ ±
1
8
p.ex.
API
2
+ ±
3
bloc d'alimentation
VEGASTAB 690
4
VEGASTAB 690
Mise en service
4 Mise en service
4.1 Eléments d’affichage et de réglage
2
1
2
3
4
3
± +
1
2
4
1
5
on
VEGASTAB 690
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14
6
1
2
3
4
5
6
LED présence de tension secondaire
gaine séparatrice Ex
bornes de raccordement sortie 1 et 2
douilles de raccordement interlock sortie 2
douilles de raccordement interlock sortie 1
bornes de raccordement pour la tension d’alimentation
4.2 Ordre de mise en service
Effectuez la mise en service dans l’ordre
indiqué ci-dessous :
- montez le socle
- effectuez les branchements au socle en
fonction de vos besoins
- recouvrez les bornes d’entrée à l’aide de la
gaine séparatrice Ex (2)
- installez l’appareil dans le socle
- amenez la tension d’alimentation, le témoin
LED vert (1) s’allume.
VEGASTAB 690
9
Diagnostics
5 Diagnostics
5.1 Entretien
5.3 Vérification de la ligne de mesure
L’appareil ne nécessite aucun entretien ou
autre soin particulier.
Pour pouvoir vérifier la ligne de mesure, il
suffit de raccorder un instrument de mesure
aux douilles interlock. Pour cela, il n’est pas
nécessaire d’interrompre le circuit de mesure
de la ligne de mesure (couplage en série).
L’instrument de mesure affiche le courant
actuel.
5.2 Réparation
Pour des raisons de sécurité ou de garantie,
toute manipulation sur l’appareil, que ce soit à
des fins de réparation ou autre, en dehors
des raccordements et des réglages nécessaires, est strictement réservée au personnel
VEGA.
La procédure est la même pour la sortie 2 et
la ligne 2 aux douilles interlock 2.
En présence d’un défaut à l’appareil, retournez le avec une courte description de la
panne à notre service réparations.
capteur
p.ex. VEGADIS
p.ex.
API
2
±
1
+
+
+ ±
+ ±
1
3
2
±
+
±
bloc d'alimentation
VEGASTAB 690
4
mA
1
instrument de mesure
charge maxi. 15 Ohm
2
Attention!
Pour les installations Ex, veillez à ce que la
protection Ex ne soit pas altérée par l’instrument de mesure.
10
VEGASTAB 690
Notes
VEGASTAB 690
11
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Tél. (0 78 36) 50 - 0
Fax (0 78 36) 50 - 201
E-Mail info@de.vega.com
www.vega.com
VEGA Technique S.A.
BP 18 • ZA NORDHOUSE
67151 ERSTEIN CEDEX
Tél. 03 88 59 01 50
Fax 03 88 59 01 51
Fax 03 88 59 01 52 (S.A.V.)
e-mail vega.f@wanadoo.fr
ISO 9001
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l’application et les
conditions de service des capteurs et systèmes d’exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l’impression.
Sous réserve de modifications
19959-FR-000701
">
