(Pour les paramètres de copie et de fonction) Présentation de l’appareil Manuel d’utilisation Système d’Image Digital DP-8060 / 8045 / 8035 Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le présent manuel, et conservez la documentation en un lieu sûr pour référence ultérieure. (L’illustration montre des accessoires en option susceptibles de ne pas être installés sur votre appareil.) Divers Paramétrage des fonctions Travaux de copie N° de modèle Français Présentation de l’appareil Manuel d’utilisation Les manuels d’utilisation suivants sont fournis avec l’appareil. Consultez le manuel approprié et conservez tous les manuels en lieu sûr pour référence ultérieure. Si vous égarez un manuel, contactez un détaillant agréé Panasonic. Manuel d’utilisation (Réglage) Ce manuel contient les informations essentielles pour le réglage de l’appareil. Manuel d’utilisation (Opérations de base) Accessoires Ce manuel contient les informations essentielles pour le fonctionnement de l’appareil. Il décrit les fonctions de base de copie, d’impression, de fax/fax Internet/e-mail et autres. Une description plus détaillée de chaque fonction se trouve dans les manuels d’utilisation inclus sur les deux CD-ROM illustrés ci-dessous. Operating Instructions Adobe Reader 5.0 or newer is required and must be installed to read the Operating Instructions. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. Panasonic Communications Co., Ltd. Digital Imaging Company Microsoft, Windows, Windows NT and Windows Server are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Adobe, the Adobe logo, and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. 2005 Panasonic Communications Co., Ltd. All Right Reserved. Made in Japan CD-ROM des manuels d’utilisation Contient les manuels détaillés pour le paramétrage de copie et de fonction, les fonctions Fax/Fax Internet/Email et l’authentification utilisateur. PJJXC0110ZB CD-ROM de Document Management System Adobe Reader 5.0 or newer is required and must be installed to read the Operating Instructions. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. Panasonic Communications Co., Ltd. Digital Imaging Company PJJXC0097ZB CD-ROM des manuels d’utilisation CD-ROM de Document Management System Fonction Copieur Fonction Imprimante Décrit comment effectuer une copie avec des fonctions créatrices. Décrit comment imprimer, modifier les paramètres par défaut de l’imprimante ou décrit la marche à suivre en présence d’un message d’erreur, etc. Paramétrage des fonctions Décrit comment modifier les paramètres par défaut de chaque fonction à l’aide du panneau de commande de l’appareil. Fonction Fax et Fax Internet/Email (La fonction Fax est disponible lorsque la carte de communications fax en option (DA-FG600) est installée.) Décrit comment envoyer ou recevoir un Fax/ Fax Internet/Email, ou décrit la marche à suivre en cas de message d’erreur, etc. Authentification utilisateur Décrit comment activer et utiliser la fonction d’authentification utilisateur. 2 Contient les logiciels d’application de et son manuel ainsi que le manuel renfermant les informations détaillées pour la fonction d’impression. Logiciels d’application Décrit comment utiliser les logiciels d’application. Exemple : Quick Image Navigator, Network Scanner, utilitaires (Network Status Monitor, Address Book Editor, Device Configuration Editor) Présentation de l’appareil Symboles/Icônes Les symboles et icônes suivants sont utilisés à travers l’ensemble de ce manuel d’utilisation. Déposer l’original sur l’ADF Présentation de l’appareil Déposer l’original sur la vitre d’exposition (Livre) Travaux de copie Déposer l’original sur la vitre d’exposition (Feuille) Appuyer sur n’importe quelle touche sur le panneau de commande, ou sur n’importe quel bouton sur l’écran tactile Appuyer sur une touche Economle d'énergie Paramétrage des fonctions de l’appareil Appuyer sur un bouton Interruption Format Original Copieur Format Copie Bis / Pause A3 R/ Fax / Email En Ligne Scanner Sous Adresse FLS B4 Tel/Num A4 Imprimante Réglage A5 En Ligne Données En Cours État Divers (Index) Entrer des chiffres Entrer un texte à l’aide d’un ● Nombre de copies, etc. clavier QWERTY Interruption Format Original Format Copie Fonction Remise à Zéro Bis / Pause A3 R/ Sous Adresse FLS B4 Tel/Num A4 Réglage A5 Données État En Cours Passer à l’étape suivante Passer à l’étape suivante (ci-dessous) 5 3 Manuel d’utilisation 2 Symboles/Icônes 3 Présentation de l’appareil Table des matières Présentation de l’appareil ■ Manuel d’utilisation .......................................................................................... 2 ■ Symboles/Icônes .............................................................................................. 3 Travaux de copie Menu de base ................................................................................................................................... 6 ■ Copie d’originaux de format identique (1:1) .................................................... 6 ■ Sélection du type d’original .............................................................................. 6 ■ Copie avec des taux prédéfinis (Réduction/Agrandissement) ........................ 8 ■ Copie d’essai .................................................................................................... 8 ■ Copie Tandem/A distance .............................................................................. 10 ■ Enregistrement des paramètres (Paramètre utilis. tandem) .......................... 12 ■ Enregistrement des paramètres (Dest. tandem) ............................................ 14 ■ Modification de l’appareil Tandem/A distance ............................................... 16 ■ Suppression de l’appareil Tandem/A distance .............................................. 16 ■ File d’attente ................................................................................................... 18 ■ Avis fin travail .................................................................................................. 20 Recto Verso / Original Copie .................................................................................................... 22 ■ Copie Recto Recto verso, Recto verso Recto, Recto verso Recto verso .............................................................................................. 22 Recto verso ........................................................................... 24 ■ Copie Livre ■ Copie sur 2 pages .......................................................................................... 26 ■ Copie N en 1 ................................................................................................... 28 ■ Copie de livret ................................................................................................ 30 ■ Alimentation multi-format ................................................................................ 32 ■ Choix travail et mode SADF ............................................................................ 34 Tri/Finition ........................................................................................................................................ 36 ■ Utilisation du mode Tri .................................................................................... 36 Zoom/Effets .................................................................................................................................... 38 ■ Zoom ............................................................................................................... 38 ■ Zoom auto ...................................................................................................... 38 ■ Bordure ........................................................................................................... 40 ■ Livre ................................................................................................................ 40 ■ Marge .............................................................................................................. 42 ■ Centrage ......................................................................................................... 42 ■ Répétition d’image ......................................................................................... 44 ■ Inversion ......................................................................................................... 44 ■ Annotation (Numérotation des pages) ........................................................... 46 ■ Annotation (Tampon de date) ......................................................................... 46 ■ Annotation (Numéro d’identification) ............................................................. 48 Insertion/Superposition ................................................................................................................. 50 ■ Couverture ...................................................................................................... 50 ■ Insertion de page ............................................................................................ 50 ■ Interfoliage OHP ............................................................................................. 52 ■ Présentation ................................................................................................... 52 ■ Superposition ................................................................................................. 54 ■ Création de fichier .......................................................................................... 54 ■ Superposition de formulaires ......................................................................... 56 4 Présentation de l’appareil Autres caractéristiques ................................................................................................................ 58 ■ Mémoire travail ............................................................................................... 58 ■ 2 sur 1 évolué ................................................................................................. 60 ■ Mode Cache ouvert ........................................................................................ 62 ■ Réserver un travail .......................................................................................... 64 ■ Économie d’énergie (Mode Économie d’énergie, Mode Sommeil/ Mode Arrêt) ..................................................................................................... 66 ■ Mode Interruption ............................................................................................ 66 Paramétrage des fonctions ■ Utilisation des modes Fonction pour modifier les réglages initiaux .............. 68 ■ Procédure ....................................................................................................... 70 ■ Réglages généraux ........................................................................................ 72 ■ Réglages du copieur ...................................................................................... 73 ■ Réglages du scanner ..................................................................................... 74 ■ Réglages de l’imprimante .............................................................................. 75 Pour l’administrateur ..................................................................................................................... 76 ■ Réglages généraux (pour l’administrateur) .................................................. 76 ■ Réglages du copieur (pour l’administrateur) ................................................ 79 ■ Réglages de l’imprimante (pour l’administrateur) ........................................ 81 Exemples ........................................................................................................................................ 82 ■ Minuterie hebdomadaire ................................................................................ 82 ■ Enregistrement d’un compteur de département ............................................ 84 ■ Vérification d’un compteur de département ................................................... 86 Tableau des fonctions combinées ................................................................................................ 88 Divers INDEX .............................................................................................................................................. 89 5 Travaux de copie Travaux de copie Menu de base ■ Copie d’originaux de format identique (1:1) Le format de la copie est automatiquement détecté. 1 2 Economle d'énergie Format Original Copieur Format Copie A3 Fax / Email En Ligne Scanner FLS B4 A4 Imprimante A5 En Ligne Données État ou Copieur 100% Si le format de Si l’appareil est réglé sur un autre l’original n’est mode de fonction pas détecté ■ Sélection du type d’original Ex : Copie sur des papiers lourds (cartes postales, etc.) (133 g/m2 max.) 1 2 Appuyez sur le bouton CASSETTE. 3 Sélectionnez le plateau auxiliaire et appuyez sur le bouton CHANGE. Chargez le papier sur le plateau auxiliaire. NOTE 6 ● Durant et après l’opération de copie, il est possible que le moteur du ventilateur se mette à tourner. Ceci est normal et sert à refroidir le copieur. 3 4 Ajustement du contraste (7 niveaux) Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num ou Réglage État En Cours Sélectionnez le type d’original Travaux de copie Texte principalement Combinaison Texte/Photo Nombre de copies (999 max.) Photo principalement 4 Sélectionnez PAP. EPAIS 5 7 Travaux de copie Menu de base ■ Copie avec des taux prédéfinis (Réduction/Agrandissement) 1 2 Economle d'énergie Interruption Format Original Copieur A4 Format Copie Bis / Pause A3 R/ Fax / Email En Ligne Scanner Sous Adresse FLS B4 Tel/Num A4 Imprimante Réglage A5 En Ligne A3 Données État En Cours ou A3 Si le format de l’original n’est pas détecté correctement A4 ■ Copie d’essai Vous permet de tirer un jeu d’essai avant de procéder à la copie de plusieurs jeux volumineux avec divers paramètres. Ex : 100 copies 1 2 100 1 ou 2 Copie d’essai Multicopie NOTE 8 ● Si le format de copie souhaité est différent du format de papier chargé dans la cassette, utilisez le plateau auxiliaire. Fon 3 Le ratio correct est automatiquement sélectionné. 4 Taux de réduction et d’agrandissement Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause A3 100 115 141 200 R/ Sous Adresse Tel/Num A5R 50 58 71 100 Réglage État En Cours Travaux de copie FORMAT ORIGINAL A3 B4 A4R A5R FORMAT COPIE B4 A4R 87 71 100 82 122 100 173 141 Nombre de copies (999 max.) 3 4 5 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours Sélectionnez les paramètres de copie ou Nombre de copies (999 max.) NOTE Si la copie d’essai vous convient, le nombre de jeux restants sera imprimé. Si la copie d’essai n’est pas satisfaisante, placez les originaux de nouveau sur l’ADF (ou la vitre d’exposition), ajustez les paramètres puis réessayez. ● Appuyez de nouveau sur le bouton JEU D’ESSAI si le mode de copie d’essai a été réinitialisé. 9 Travaux de copie Menu de base ■ Copie Tandem/A distance Utilisation de la fonction de copie Tandem/A distance. Nécessite un paramétrage du réseau (Voir pages 77 à 78) et un enregistrement des paramètres (Voir pages 12 à 15). Le copieur d’impression à distance sélectionné doit être l’un des modèles DP-8060/8045/8035. Vous devez paramétrer à l’avance le copieur appelé à fonctionner en tant que copieur Tandem/A distance. 1 2 ou Sélectionnez les paramètres de copie Copie à distance Autre appareil 100 copies 100 copies Copie en tandem 5 Autre appareil Cet appareil ou + 50 copies NOTE 10 50 copies Sélectionnez l’autre appareil. ● Si le format de copie souhaité est différent du format de papier chargé dans la cassette, utilisez le plateau auxiliaire. ● Cette fonction requiert l’unité de disque dur en option. 3 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours 5 6 Travaux de copie Nombre de copies (999 max.) 7 Pour la fonction Tandem Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours Pour la fonction A distance Sélectionnez une fonction de copie Tandem ou A distance Copie en tandem : Une partie du travail de copie est imprimée par l’appareil distant. Copie à distance : L’ensemble du travail de copie est imprimé par l’appareil distant. 11 Travaux de copie Menu de base ■ Enregistrement des paramètres (Paramètre utilis. tandem) Nécessite un paramétrage du réseau (Voir pages 77 à 78) et un enregistrement des paramètres (Voir pages 12 à 15). Le copieur d’impression à distance sélectionné doit être l’un des modèles DP-8060/8045/8035. Vous devez paramétrer à l’avance le copieur appelé à fonctionner en tant que copieur Tandem/A distance. 1 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État Fonction En Cours L’enregistrement des paramètres doit s’effectuer comme suit ; Étape 1 : Enregistrez le nom de l’autre appareil dans Paramètre utilis. tandem . Étape 2 : Enregistrez l’adresse IP de l’autre appareil dans Dest. tandem. 4 Entrez le mot de passe opérateur si nécessaire. ● La valeur par défaut du mot de passe est de 8 caractères (00000000). Demandez à l’administrateur si cette valeur a été modifiée. Entrez le mot de passe (8 caractères : alphanumériques ; alphabet (sensible à la casse), nombres, symboles (@, ., _, et ESPACE)) 7 ∗ Par défaut, le nom clé comprendra jusqu’à 15 caractères du nom du poste. Entrez le nom clé∗ (Jusqu’à 15 caractères) 12 2 3 5 Travaux de copie 4 6 Faites défiler jusqu’à 08/13 7 Nom de l’appareil (Jusqu’à 15 caractères) Noms de bouton sur le clavier QWERTY Pour entrer des lettres en majuscules. Pour entrer des chiffres et/ou des symboles. Pour déplacer le curseur (_) vers le côté droit ou gauche. Pour effacer le caractère devant le curseur. 13 Travaux de copie Menu de base ■ Enregistrement des paramètres (Dest. tandem) Nécessite un paramétrage du réseau (Voir pages 77 à 78) et un enregistrement des paramètres (Voir pages 12 à 15). Le copieur d’impression à distance sélectionné doit être l’un des modèles DP-8060/8045/8035. Vous devez paramétrer à l’avance le copieur devant fonctionner en tant que copieur Tandem/A distance. 1 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours Si vous installez l’appareil sur un réseau comportant un masque de sous-réseau différent, vous devez d’abord l’enregistrer avant de pouvoir utiliser la fonction de copie Tandem/A distance. Avant d’effectuer le paramétrage suivant, vous devez configurer le réseau (Voir pages 77 à 78) et enregistrer les paramètres (Voir pages 12 à 15). 4 Entrez le mot de passe (8 caractères : alphanumériques ; alphabet (sensible à la casse), nombres, symboles (@, ., _, et ESPACE)) 7 Nom de l’appareil (Jusqu’à 15 caractères) 14 Fonction 2 3 4 5 Travaux de copie Faites défiler jusqu’à 05/05 6 7 Faites défiler jusqu’à 05/05 Interruption Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage En Cours Fonction Remise à Zéro Adresse IP∗ Ex : 192.168.0.1 Lorsque vous entrez un segment de nombre à 1 ou 2 chiffres, ajoutez “00” ou “0” devant le nombre pour aller au prochain segment, ou appuyez sur la touche “ ” pour entrer un point après le nombre. ∗ Lorsque vous effacez l’adresse IP, appuyez sur la touche “ ” pour passer au segment suivant de l’adresse IP (∗∗∗.∗∗∗.∗∗∗.∗∗∗) et appuyez sur la touche Effacer. 8 ∗ Par défaut, le nom clé comprendra jusqu’à 15 caractères du nom du poste. Entrez le nom clé∗ (Jusqu’à 15 caractères) 15 Travaux de copie Menu de base ■ Modification de l’appareil Tandem/A distance Pour modifier les paramètres de l’appareil enregistré (Adresse IP, nom de l’appareil ou nom clé). 1 Ouvrez l’écran des paramètres de fonction en suivant les procédures 1 à 4 aux pages 14 et 15. 4 Entrez la nouvelle adresse IP, comme pour la procédure d’enregistrement des paramètres (Dest. tandem) (voir pages 14 et 15). 5 Entrez le nom de l’appareil et le nom clé, comme pour la procédure d’enregistrement des paramètres (Dest. tandem) (voir pages 14 et 15). ■ Suppression de l’appareil Tandem/A distance Pour supprimer l’appareil enregistré. 1 Ouvrez l’écran des paramètres de fonction en suivant les procédures 1 à 4 aux pages 14 et 15. 4 16 2 3 Sélectionnez le nom de l’appareil enregistré 4 2 Travaux de copie Faites défiler jusqu’à 05/05 3 Faites défiler jusqu’à 05/05 Sélectionnez le nom de l’appareil enregistré 4 17 Travaux de copie Menu de base ■ File d’attente Utilisez cette fonction lorsque le travail d’impression souhaité n’est pas immédiatement exécuté. Renvoie à une liste de travaux en attente d’impression, de suppression ou de modification de leur priorité (changement pour travail d’impression uniquement). Travail 1 Travail 2 Travail 3 1 Travail 3 Travail 1 Travail 2 Supprimé Sélectionnez les travaux 4 ∗∗ Sélectionnez les travaux∗ à supprimer ∗ Vous pouvez choisir de supprimer plusieurs travaux ou tous les travaux. ∗∗ Vous pouvez sélectionner la priorité de la tâche d’impression. NOTE 18 ● La FILE D’ATTENTE IMP. requiert le mot de passe opérateur. Par contre la FILE D’ATTENTE COPIE n’en requiert pas. La fonction de sélection de la FILE D’ATTENTE n’est disponible que si le disque dur en option est installé. 2 Pour la file d’attente d’impression uniquement 3 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage En Cours 4 Entrez le mot de passe de fonctionnement (4 chiffres) La valeur par défaut du mot de passe comprend 4 chiffres (0000). NOTE : ● Le mot de passe par défaut est 0000, veuillez consulter le détaillant Panasonic agréé pour le modifier. ● Vous pouvez désactiver le mot de passe de la file d’attente d’impression en réglant “11 Supp. file d’attente” (Réglages de l’imprimante pour l’administrateur) sur “Libre”. 5 6 2 fois 19 Travaux de copie ou Travaux de copie Menu de base ■ Avis fin travail Si l’Avis fin travail est activé, un avis apparaît sur l’ordinateur lorsque la copie est terminée. Avant d’utiliser cette fonction, installez Panasonic Document Management System (Communications Utility) et le Pilote d’imprimante (avec Job Status Utility) sur votre ordinateur, puis configurez chaque logiciel en vous reportant aux sections Paramétrage de la configuration du scanner à l’aide de Communications Utility et Paramétrage de l’avis de fin de travail dans le Manuel d’utilisation (Réglage) dans le livret fourni. La copie est terminée. Écran contextuel 1 Icône Communications Utility Icône Job Status Utility Confirmez que les icônes Communications Utility et Job Status Utility s’affichent dans la barre des tâches de votre ordinateur. ● Si tel n’est pas le cas, cliquez sur le bouton Démarrer puis sélectionnez [Tous les programmes] -> [Panasonic] -> [Panasonic Document Management System] -> Communications Utility pour activer l’icône Communications Utility, et/ou sélectionnez [Tous les programmes] -> [Panasonic] -> [Job Status Utility] -> [Job Status Utility] pour activer l’icône Job Status Utility. 4 Sélectionnez le nom de PC souhaité. NOTE 20 ● Cet Avis fin travail est uniquement disponible lorsque vous êtes connecté au réseau. Pour réinitialiser l’avis de fin de travail, appuyez sur le bouton ANNULER à l’étape 4. 2 3 ou Travaux de copie 4 et Paramétrage du mode de copie souhaité. 5 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage Données État En Cours L’Avis de travail terminé copie s’affiche sur votre ordinateur. Nombre de copies 21 Travaux de copie Recto Verso / Original ■ Copie Recto Copie Recto verso, Recto verso Copie Recto Recto verso Recto, Recto verso 1 Recto verso 2 Economle d'énergie Format Original Copieur Format Copie A3 Fax / Email En Ligne Scanner FLS B4 A4 Imprimante A5 En Ligne Données Copie Recto verso Recto Copie Recto verso Recto verso NOTE : ● Les réglages par défaut de R/V / Or. -> Copie peuvent être modifiés. Reportez-vous à la section “04 Mode recto/verso (déft)” dans les Réglages du copieur. (Voir page 73) ● Le papier spécial comme le carton ne peut pas être utilisé pour la copie recto verso. 22 ou (Copie 1 État Réduction/ Agrandissement uniquement 2 uniquement) 3 4 5 Position de la reliure Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours ou Travaux de copie Nombre de copies ou ou 6 ou À partir de la vitre d’exposition : Lorsque le message “Dernier original ?” s'affiche. Ex: 2 originaux Appuyez sur le bouton “NON”. Placez l’original suivant sur la vitre d'exposition. 3 Appuyez sur la touche ou Start (Démarrer). 4 Appuyez sur le bouton Bord long Bord court “OUI”. Bord long Style Bord court Style (Portrait) (Portrait) Bord long Style (Paysage) NOTE B o rd c o u r t Sty le (Paysage) ● Lorsque vous effacez le mode de copie recto verso : Sélectionnez le bouton ou appuyez sur la touche Remise à Zéro. 23 Travaux de copie Recto Verso / Original ■ Copie Livre Copie Recto verso Copie Livre Recto verso 1 2 1ère page imprimée Economle d'énergie Format Original Copieur Format Copie A3 Fax / Email En Ligne Scanner FLS B4 A4 Imprimante A5 En Ligne Données Vitre d’exposition Ex : Original de format A3 A4 ∗ A3 1ère Page 2ème Page 1ère Page 2ème Page La première page est copiée sur la face avant et la deuxième sur le dos du même papier. A4 A3 ∗ Pour un format A3, centrez le livre dans la longueur et la largeur en vous basant sur les marques du format A4. 1ère page blanche 5 Interruption Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage En Cours Nombre de copies 1ère Page 2ème Page Blanc Blanc 1ère Page La page blanche est copiée sur la face avant et la première page est copiée sur le dos du même papier. (Les 2ème et 3ème pages sont copiées sur le papier suivant.) NOTE : ● Les réglages par défaut de R/V / Or. -> Copie peuvent être modifiés. Reportez-vous à la section “04 Mode recto/verso (déft)” dans les Réglages du copieur. (Voir page 73) 24 Fonction Remise à Zéro État Réduction/ Agrandissement uniquement. 3 4 Format de l’original Format de la copie Travaux de copie 5 ou ou 6 Lorsque le message “Dernier original ?” s’affiche. Ex: 2 originaux Appuyez sur le bouton “NON”. Placez l’original suivant sur la vitre d’exposition. 3 Appuyez sur la touche Start (Démarrer). 4 Appuyez sur le bouton “OUI”. 25 Travaux de copie Recto Verso / Original Copie ■ Copie sur 2 pages Deux pages en regard ou un original de format A3 peuvent être copiés et séparés en feuilles recto. 1 Vitre d’exposition Ex: Original de format A3 A4 ∗ A3 A4 A3 ∗ Pour un format A3, centrez le livre dans la longueur et la largeur en vous basant sur les marques du format A4. 4 Interruption Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage Données État Nombre de copies 26 En Cours Fonction Remise à Zéro 2 3 4 Travaux de copie Format de la copie ou 5 Lorsque le message “Dernier original ?” s’affiche. Ex: 2 originaux Appuyez sur le bouton “NON”. Placez l’original suivant sur la vitre d'exposition. 3 Appuyez sur la touche Start (Démarrer). 4 Appuyez sur le bouton “OUI”. 27 Travaux de copie Recto Verso / Original Copie ■ Copie N en 1 À partir de deux/quatre/huit originaux recto, côte à côte, vers des pages recto. 1 2 ● Copie Recto verso ou ● Copie 4 en 1 1 2 3 1 2 3 4 4 4 ● Copie 8 en 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 8 ● Copie Recto verso À partir de quatre/huit/seize originaux recto, côte à côte, vers des copies recto verso. 28 3 ● La copie est automatiquement réduite. 2 en 1 : 71 %, 4 en 1 : 50 %, 8 en 1 : 35 % (Ex. Format A4 vers A4R) ∗ Lorsque vous appuyez sur le bouton RECTO-VERSO. ∗ Sens de Mode N en 1 l’original Mise en page de la copie 4 Travaux de copie Ex. 2 en 1 ou ou ou Position de la reliure ou 5 ou 6 Interruption Economle d'énergie Fonction Remise à Zéro Bis / Pause Format Original Copieur Format Copie R/ Sous Adresse A3 Fax / Email En Ligne Scanner FLS B4 Tel/Num A4 Réglage Imprimante A5 En Ligne Données Données État En Cours État Réduction/ Agrandissement uniquement Lors d'une copie 2 en 1 avec des originaux de format différent, sélectionnez le format de copie souhaité avec la touche FORMAT COPIE (non pas le bouton CASSETTE sur l'écran tactile). Nombre de copies À partir de la vitre d’exposition : Même procédure que pour la copie sur 2 pages Lorsque le message “Dernier original ?” s’affiche. Ex: 2 originaux Appuyez sur le bouton “NON”. Déposez l’original suivant sur la vitre d’exposition. 3 Appuyez sur la touche Start (Démarrer). 4 Appuyez sur le bouton “OUI”. 29 Travaux de copie Recto Verso / Original Copie ■ Copie de livret Formate la sortie de manière à ce que les documents puissent être pliés ou brochés ∗ comme un livre. 1 2 3 4 1 2 3 1 4 DA-FS355A : jusqu’à 40 originaux DA-FS605 : jusqu’à 60 originaux Originaux A4 ou A5 uniquement ∗ Lorsque le finisseur avec piqûre à cheval à 2 cases en option (DA-FS355A/FS605) est installé. ∗ Réduction : le format de la copie par défaut est fixée à 100 %. 4 Position de la reliure Mode couverture et cassette ou 30 2 3 Economle d'énergie Format Original Copieur Format Copie A3 Fax / Email En Ligne Scanner FLS B4 A4 Imprimante A5 En Ligne Données État Travaux de copie 4 Réduction/ Agrandissement uniquement (Format A4R ou A3) • Le format par défaut de la copie est réduit, vous pouvez choisir un format de copie de 100 % ou réduit. • Reportez-vous à “11 Agrandi. livret (déft)” dans les Réglages du copieur. (Voir page 73) 5 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage Données État En Cours Nombre de copies Lorsque la Position du pli ne correspond pas à la position centrale des copies, définissez la marge de reliure. Reportez-vous à “15-17 Position du pli” des Réglages généraux (opérateur clé). (Voir page 77) Les copies brochées sont livrées à la cassette de brochage du finisseur à 1 case comme illustré ci-dessous. Position des agrafes Cassette de brochage 31 Travaux de copie Recto Verso / Original Copie ■ Alimentation multi-format Cette fonction permet de copier divers formats d’originaux (A3 ou A4 et B4) à l’aide de l’ADF. Le format des originaux peut être détecté automatiquement puis copié dans un format identique ou autre spécifié. 1 2 Economle d'énergie Format Original Copieur Format Copie A3 Fax / Email En Ligne Scanner FLS B4 A4 Imprimante A5 En Ligne Données Combinaison d’alimentation multi-format (1 Originaux B4 A4R A3 A4 Taille réelle B4 A4R A3 A4 Copies Réduction A4R/A5 A4R/A5 A4/A4R A4/A4R Legal Letter-R Ledger Letter 1) Réduction/ Agrandissement uniquement Agrandissement A3 A3 — Combinaison d’alimentation multi-format (1 Originaux État 2) Copies Taille réelle Legal Letter-R Ledger Réduction Letter-R Originaux Letter/Letter-R Vous trouverez ci-après des exemples d’images d’original et de copie lorsque le réglage Alimentation multi-format et le mode de copie 1 2 sont combinés. Ex. Combinaison d’originaux A4 (Portrait) et A3 (Portrait) A3 A4 (Portrait) (Paysage) Le format de la copie n’est pas défini. Le format de la copie est réglé sur A4. B4 (Portrait) A4 (Portrait) Ex. Combinaison d’originaux A4 (Portrait) et B4 (Portrait) Le format de la copie n’est pas défini. Le format de la copie est réglé sur A4. 32 3 4 5 Position de la reliure Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage Données État En Cours Travaux de copie Nombre de copies ou Copies (mode de copie 1 2) Ex. La position de reliure est BORD COURT Arrière Avant A3 A4 Blanc (Portrait) (Paysage) B4 (Portrait) A4*2 (Portrait) Blanc (Portrait) (Portrait) A4 A4 A4*1 (Paysage) A4 (Portrait) *1 Le format A3 sera réduit au format A4. *2 Le format B4 sera réduit au format A4. 33 Travaux de copie Recto Verso / Original Copie ■ Choix travail et mode SADF Des originaux spéciaux (comme du papier mince, etc.) peuvent être acheminés par l’ADF et copiés en continu à l’aide de la fonction Choix trav et mode SADF. Si le bouton Choix travail et SADF ne s’affiche pas sur l’écran tactile, les modes Choix travail et SADF doivent être activés dans les réglages des fonctions du copieur. Veuillez consulter l’administrateur. (Voir page 80) 1 2 Economle d'énergie Format Original Copieur Format Copie A3 Fax / Email En Ligne Scanner FLS B4 A4 Imprimante A5 En Ligne Données Déposez un original à la fois ou jusqu’à 70 feuilles (80 g/m2) 5 État Réduction/ Agrandissement uniquement Déposez l’original suivant en moins de 5 secondes après l’éjection du dernier original copié. Si 5 secondes se sont écoulées, le message “Autre original ? OUI ou NON” s’affichera. Sélectionnez le bouton “OUI” pour poursuivre le travail de copie. Example: pour faire 5 jeux de copies triées d’un original de 100 feuilles. (Format A4) 1 2 70 100 1 1 Originaux : 70 feuilles <1er scan> Déposez les 70 premières feuilles de l’original sur l’ADF. 100 71 Les 1ères et 2èmes données scannées sont combinées en un travail. Originaux : 30 feuilles restantes <2ème scan> 5 jeux de copies triées d’un original de 100 feuilles sont imprimées 5 Déposez le prochain original en moins de 5 secondes après l’éjection du dernier original copié. (30 feuilles) Si 5 secondes se sont écoulées, le message “Autre original ? OUI ou NON” s'affichera. Sélectionnez le bouton “OUI” pour poursuivre le travail de copie. 34 3 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage Données En Cours État 5 Travaux de copie Nombre de copies 6 Lorsque toutes les pages ont été lues par l’ADF, le message “Autre original ? OUI ou NON” s'affiche. Sélectionnez le bouton “NON”. 3 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État Sélectionnez les réglages de Tri/Finition ou ou etc. En Cours Nombre de copies (Ex. 5) 5 6 Lorsque toutes les pages ont été lues par l’ADF, le message “Autre original ? OUI ou NON” s’affiche au bout de 5 secondes environ. Sélectionnez le bouton “NON”. 35 Travaux de copie Tri/Finition ■ Utilisation du mode Tri Disponible pour les fonctions sans finisseur en option La copie est stockée dans la cassette. Tri/Rotation Groupe/Rotation 1 Tri 2 Non tri 1 1 1 1 1 3 1 Les jeux de copies multiples sont automatiquement triés. Lorsque vous chargez du papier de format A4 et A4R, plusieurs copies de pages individuelles sont empilées en position alternée (rotation de 90 degrés). (Format A4 uniquement) Lorsque vous chargez du papier de format A4 et A4R, plusieurs jeux de copies sont automatiquement triés et empilés en position alternée (rotation de 90 degrés). (Format A4 uniquement) Disponible pour les fonctions avec finisseur en option Tri décalé Groupe décalé 1 1 1 Lorsque le finisseur en option est installé. Empilement avec décalage à l’aide du tri électronique Lorsque le finisseur en option est installé. Empilement avec décalage à l’aide du tri électronique ● DA-FS330 (A4/Case inférieure uniquement) ● FS355A/FS600/FS605 (A4, A4R, B4, A3) ● DA-FS330 (A4/Case inférieure uniquement) ● FS355A/FS600/FS605 (A4, A4R, B4, A3) Lorsque le finisseur en option est installé. Tri par jeux agrafés. 36 2 3 1 Tri/Agrafe Perforation Position des agrafes : DA-FS330 Coin gauche supérieur (1 position/Case inférieure uniquement) (Format A4 uniquement) DA-FS355A/FS600/FS605 (à l’exception du format A5) ● Coin gauche supérieur (1 position) ● Gauche (2 positions) ● Coin gauche inférieur (1 position) Lorsque le finisseur à 2 cases en option (DA-FS330) et la perforatrice (DA-SP31/SP41) sont installés. Tri par jeux perforés. (A4/A3) ● DA-SP31 for DA-FS600/605 DA-SP41 for DA-FS355A Piqûre à cheval Lorsque le finisseur avec piqûre à cheval à 1 ou 2 cases en option (DA-FS355A/FS605) est installé et que le mode Livret est sélectionné. (Voir page 30) ● Format de l’original : A5/A4 uniquement ● Nombre max. d’originaux (Images) : DA-FS355A : 40 images DA-FS605 : 60 images 1 2 3 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage Données Mode Tri En Cours Nombre de copies Travaux de copie ou État ou ou ou Lorsque le finisseur en option est installé, l’écran se modifie comme suit : Original ADF Pour DA-FS330 ou Position de I’agrafe Ex. Coin supérieur gauche ou Pour DA-FS600/FS605 ou ou Pour DA-FS355A ou ou ● Saturation Lorsqu’un indicateur de saturation retirez l’excès de copies du bac. oF apparaît à l’écran, 37 Travaux de copie Zoom/Effets ■ Zoom Copies avec taux de zoom variable compris entre 25% et 400% avec des incrémentations de 1%. 25% 1 2 400% ou ■ Zoom auto Le taux de zoom de la copie s’ajuste automatiquement au format de papier sélectionné. Ajustement à la longueur ou la largeur du papier 1 2 Ouverture de l’ADF à plus de 45 degrés. ∗1 ∗1 : Pour Zoom auto Ajustement à la longueur et la largeur du papier NOTE 38 Une exposition incorrecte peut se produire lorsque la bordure de l’original contient une ligne noire ou bien une image que le copieur interprète comme un schéma noir en mode Cache ouvert. Il peut arriver que la position de l’original soit incorrectement détectée lorsqu’une lumière forte se reflète sur la vitre en mode Cache ouvert. ● Si la marge de l’original est de 5 mm ou moins, il peut arriver que l’original ne soit pas détecté correctement et que l’image de copie soit brouillée. 3 Taux vertical et horizontal identiques Taux vertical et horizontal différents 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause ou R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État ∗2 25% - 400% ou ou ou Clavier ∗2 Nombre de copies Travaux de copie 25% - 400% ou En Cours ou Clavier ∗2 : Taux de zoom Si vous utilisez le clavier pour régler le taux de zoom, appuyez d’abord sur la touche CLEAR (Effacer) pour réinitialiser le mode de taux de zoom actuel. 3 4 5 Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État Agrandi ou réduit selon le format horizontal ou vertical du papier. Format du papier (Cassette) En Cours Nombre de copies Agrandi ou réduit selon le format horizontal et vertical du papier. ATTENTION ● En cas de modification du format du papier après le réglage du taux de zoom, utilisez le bouton CASSETTE. Si le format du papier est modifié avec la touche Format Copie, le taux de zoom sera modifié. 39 Travaux de copie Zoom/Effets ■ Bordure Une bordure non nécessaire peut être effacée par le réglage d’une bordure vierge. 1 2 ou NOTE : Lorsque “ZOOM” est sélectionné, la largeur de la bordure varie selon le taux de zoom. ■ Livre Lors de la copie de l’original, le centre de la pliure peut être ombragé. L’ombrage peut être facilement éliminé. 1 2 Vitre d’exposition L’ombrage est effacé. NOTE : ● Lorsque “ZOOM” est sélectionné, la largeur de la bordure varie selon le taux de zoom. Ex: Original de format A3 A4 ∗ A3 A4 A3 ∗ Pour un format A3, centrez le livre dans la longueur et la largeur en vous basant sur les marques du format A4. NOTE 40 ● Si la marge de l’original est de 5 mm ou moins, il peut arriver que l’original ne soit pas détecté correctement et que l’image de copie soit brouillée. 3 Valeur de vide identique à la verticale et l’horizontale Valeur de vide différente à la verticale et l’horizontale 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause ou R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État ou ou ou Clavier 3 Nombre de copies Travaux de copie 5 - 99 mm 5 - 99 mm ou En Cours ou Clavier 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage ées 5 - 99 mm ou État En Cours Nombre de copies ou Clavier 41 Travaux de copie Zoom/Effets ■ Marge L’original peut être copié en ajoutant une marge de reliure sur le bord ou au centre du papier. 1 2 ou NOTE : ● Si une partie de l’image est manquante, modifiez le réglage de réduction de la marge à Oui. Reportez-vous à “03 Réduct. marge (défaut)” dans les Réglages du copieur. (Voir page 73) ● Lorsque “SUPERPOSITION” ou “SUPERPOSITION IMAGES” est sélectionnée, la marge de reliure est également réglée pour l’original de superposition. ● Si ce réglage est appliqué lorsque la copie recto verso est sélectionnée, la position d’impression entre l’avant et le dos de la copie sera différente. ■ Centrage La copie d’une image peut être automatiquement centrée sur le papier sélectionné. 1 Ouverture de l’ADF ● Retirez les originaux de l’ADF avant de sélectionner le mode Centrage et Rpt image. Il peut arriver que la position de l’original soit incorrectement détectée lorsqu’une lumière forte se reflète sur la vitre en mode Centrage et Rpt image. Il en va de même pour une image que le copieur interprète comme un schéma noir en mode Centrage et Rpt image. 42 ● En mode Centrage et Rpt image, effectuez des copies en ouvrant l’ADF à plus de 45°. 2 3 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État 5 - 99 mm ou 3 Nombre de copies ou Clavier Travaux de copie Zone de marge En Cours 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État Format de papier (Cassette) En Cours Nombre de copies 43 Travaux de copie Zoom/Effets ■ Répétition d’image Crée plusieurs images sur la feuille à partir d’un original recto. Format minimum de l’original : 20 x 20 mm 1 2 Ouverture de l’ADF Les pointillés peuvent être réglés sur “Non” ou “Imprimer”. Reportez-vous à “18 Pointillés répét. image” dans les Réglages du copieur. (Voir page 73) ● En mode Centrage et Rpt image, effectuez des copies en ouvrant l’ADF à plus de 45°. ● Retirez les originaux de l’ADF avant de sélectionner le mode Centrage et Rpt image. Il peut arriver que la position de l’original soit incorrectement détectée lorsqu’une lumière forte se reflète sur la vitre en mode Centrage et Rpt image. Il en va de même pour une image que le copieur interprète comme un schéma noir en mode Centrage et Rpt image. ■ Inversion Une image négative/positive peut être créée pour des effets spéciaux. 1 2 ou 44 3 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État Nombre de copies Travaux de copie Format de papier (Cassette) En Cours 3 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours Nombre de copies 45 Travaux de copie Zoom/Effets ■ Annotation (Numérotation des pages) L’original peut être copié avec impression des numéros de page. -1- 1 2 ADF uniquement*1 1/8 NOTE : ● Le format par défaut est -n- (numéro). Pour passer au format n/m (numéro/maximum), reportez-vous à “16 Numérotation des pages” dans les Réglages du copieur. (Voir page 73) ■ Annotation (Tampon de date) Une date peut être imprimée sur chaque copie. La date est imprimée au format MM/JJ/AAAA. 08/01/2006 NOTE 46 1 2 ADF uniquement*1 *1 ● Lorsque vous copiez en mode Annotation associé au mode N en 1, vous pouvez également utiliser le mode Annotation à partir de la vitre d’exposition. ● Vous ne pouvez sélectionner qu’un profil d’annotation (numéro de page, date, numéro de contrôle et caractère) à imprimer par travail d’impression ; vous ne pouvez pas en sélectionner deux ou davantage. ● Aucune annotation n’est imprimée sur une page vierge lorsqu’un nombre impair d’originaux est copié avec sélection du réglage “1->2”. 3 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État ORIENTATION En Cours Travaux de copie Nombre de copies (999 max.) Page de début Position de l’annotation d’annotation 1, 2 ou 3 ou À partir de la 3ème page À partir de la 2ème page ● Les jeux de copies À partir de la 1ère page multiples seront automatiquement triés. 3 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État ORIENTATION Position du tampon Modification de la date du tampon En Cours Nombre de copies (999 max.) ou Sélectionnez le bouton MODIFIER, puis déplacez le curseur (_) de la date avec les / , et entrez boutons une nouvelle date au clavier. ● Les jeux de copies multiples seront automatiquement triés. 47 Travaux de copie Zoom/Effets ■ Annotation (Numéro d’identification) Un numéro de série de 001 à 999 peut être imprimé sur chaque copie. 1 2 ADF uniquement*1 001 NOTE 48 *1 ● Lorsque vous copiez en mode Annotation associé au mode N en 1, vous pouvez également utiliser le mode Annotation à partir de la vitre d’exposition. ● Vous ne pouvez sélectionner qu’un profil d’annotation (numéro de page, date, numéro de contrôle et caractère) à imprimer par travail d’impression ; vous ne pouvez pas en sélectionner deux ou davantage. ● Aucune annotation n’est imprimée sur une page vierge lorsqu’un nombre impair d’originaux est copié avec sélection du réglage “1->2”. 3 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État ou Position du tampon Annotation du numéro d’identification de départ ou Clavier (Jusqu’à 999) Nombre de copies (999 max.) Travaux de copie ORIENTATION En Cours ● Les jeux de copies multiples seront automatiquement triés. 49 Travaux de copie Insertion/Superposition ■ Couverture Un type de papier autre que celui des copies peut être utilisé pour la page couverture. Il est possible de sélectionner seulement la couverture avant ou les deux couvertures avant et arrière. Original 1 2 + Couverture copiée Couverture copiée 1 2 2 ADF uniquement Original Couverture copiée 2 Couverture vierge 1 Couverture vierge 1 1 3 4 + 2 3 4 ■ Insertion de page Les originaux peuvent être copiés sur d’autres supports intercalés entre des pages spécifiées. Vous pouvez copier des pages spécifiées (y compris la page de couverture) sur des supports tels qu’un jeu de papier de couleur installé dans la cassette ou le plateau auxiliaire. 1 2 ADF uniquement 1 2 3 4 5 6 5 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État 2 2 3 3 4 4 5 6 Page blanche NOTE 50 En Cours 1 1 5 6 Nombre de copies (999 max.) Page copiée ● Certains types de transparents peuvent ne pas être compatibles avec votre appareil et risquent de l’endommager. Demandez des conseils sur les supports non standard à un détaillant Panasonic agréé. (Panasonic a testé les transparents “3M PP2500” et les a jugés compatibles.) 3 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État Mode Couverture Blanc Nombre de copies (999 max.) Format de papier ∗ Travaux de copie Couverture (avant) Couverture (avant+arrière) En Cours Cassette Photocopie 3 4 5 Mode Insertion page Blanc Format de papier∗ Cassette Si vous sélectionnez une autre position, déplacez la feuille avec les boutons / , puis réglez la position de l’insertion de la page à l’aide du clavier. Photocopie NOTE Réglez la position de l’insertion de page à l’aide du clavier.∗∗ ∗ Le format et l’orientation de la copie imprimée et du papier d’enregistrement devraient correspondre. ∗∗ Une page blanche est insérée avant le numéro de la page sélectionnée indiqué. 51 Travaux de copie Insertion/Superposition ■ Interfoliage OHP Insertion de pages vierges/copiées entre des transparents. OHP1 1 2 OHP2 + Original (1) 2 ADF uniquement Page copiée 1 Page copiée 2 Page blanche Original Page blanche 1 OHP1 OHP(1) OHP2 OHP(2) (2) + (OHP : Transparent) ■ Présentation Insère des pages blanches/copiées entre des transparents et tire des jeux de copies pour distribution. Page blanche OHP1 1 2 1 + (2) Jeux à distribuer (1) 2 (1) + Page copiée Original Page copiée OHP2 + (2) 2 Jeux à distribuer Page blanche Original 1 OHP1 OHP(1) OHP2 OHP(2) + ADF uniquement (1) (2) (OHP : Transparent) NOTE 52 ● Certains types de films transparents peuvent ne pas être compatibles avec votre appareil et risquent de l’endommager. Demandez conseil à un détaillant Panasonic agréé au sujet des supports non standard. (Panasonic a testé les transparents “3M PP2500” et les a déclarés compatibles.) 3 4 5 Chargez le transparent sur le plateau auxiliaire Interruption R/ Tel/Num Réglage État Blanc Photocopie (OHP : Transparent) Format de papier Cassette Le format et l’orientation de la copie imprimée et du papier d’enregistrement devraient correspondre. 4 En Cours Nombre de copies (999 max.) Travaux de copie Mode Transp./Interc. 3 Fonction Remise à Zéro Bis / Pause Sous Adresse 5 Chargez le transparent sur le plateau auxiliaire Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État Mode Présentation Blanc Photocopie (OHP : Transparent) Format de papier Cassette Le format et l’orientation de la copie imprimée et du papier d’enregistrement devraient correspondre. En Cours Nombre de copies à distribuer (999 max.) 53 Travaux de copie Insertion/Superposition ■ Superposition Le premier original est utilisé comme superposition pour les originaux restants. La première page est appelée page image et la deuxième est appelée original numérisé, respectivement. 1 2 Pour un original image ou NOTE : ● Lorsque “MARGE” est sélectionné, la marge de reliure est aussi réglée pour l’original image. ● Lorsque “COUVERTURE” ou “INSERTION PAGE” est sélectionné, si la page de couverture et les pages insérées sont réglées pour être copiées, la superposition n’est pas exécutée pour les pages blanches. Si ces pages sont réglées pour être imprimées, la superposition se fera pour les pages imprimées. ■ Création de fichier Jusqu’à trois fonctions de modification disponibles dans la fonction Création. fich. : Pour ajouter un nouveau fichier 1 2 (Enregistrement uniquement) Disque dur = (5 fichiers maximum) : Pour effacer un fichier enregistré ou Un fichier d’image peut être enregistré. Jusqu’à 5 fichiers image peuvent être enregistrés sur l’unité de disque dur. Si la touche de fichier sélectionné contient déjà une image du fichier enregistré, la nouvelle image écrase l’image actuelle. En l’absence de disque dur, lorsque vous appuyez sur le bouton “CREATION.FICH.”, l’appareil ignore l’étape 3 et passe à l’étape 4 (Mode Effacer). : Pour modifier le titre d’un fichier ● La fonction Création. fich. qui permet de sélectionner un fichier est uniquement disponible lorsque l’unité de disque dur est installée. Lorsqu’elle n’est pas installée, vous ne pouvez sélectionner qu’un seul fichier. 6 7 (Enregistrement uniquement) (Enregistrement uniquement) Nom de fichier 54 3 4 5 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage Densité pour l’image de la première page En Cours Nombre de copies (999 max.) ou 3 À partir de la vitre d’exposition : Même procédure que pour la fonction Sup. Form. (Voir pages 56 et 57) 4 Sélectionnez l’image de superposition à enregistrer en mémoire pour utilisation ultérieure. ou Lorsque l’unité de disque dur en option est installée, entrez un nom de fichier comme indiqué cidessous à l’étape 8 de la création de fichier. 5 (Enregistrement uniquement) Densité de l’image enregistrée Sélectionnez un fichier 6 ou Pour annuler l’enregistrement, appuyez sur le bouton “ANNULER”. ou ou 4 8 (Enregistrement uniquement) 4 5 Entrez le nom de fichier 55 Travaux de copie État Travaux de copie Insertion/Superposition ■ Superposition de formulaires Pour superposer une image enregistrée en mémoire sur la copie. FORMULAIRE Original Données numérisé 1 2 ou NOTE : ● Seul le format A4 est disponible pour la fonction Sup. Form. ● Si l’orientation de l’original est différente de celle de l’image sauvegardée, l’original est copié avec une rotation automatique lors d’une superposition. ● L’image sauvegardée ne changera pas de format et ne peut être agrandie ou réduite. Toutefois, l’image de l’original numérisé peut être reproduite en fonction des réglages sélectionnés (agrandi/réduit à l’aide de “ZOOM”, ou sélection du format de papier). ● Même si “BORDURE” ou “LIVRE” est sélectionné, les fonctions d’élimination de la bordure et du centre ne sont pas exécutées pour l’original image. ● Lorsque “MARGE” est sélectionné, une marge de reliure est également définie pour l’original image. ● Si “BLANC” est sélectionné pour le réglage “COUVERTURE” ou “INSERTION PAGE”, la superposition n’a pas lieu. Par contre, la superposition d’image est effectuée pour les pages “PHOTOCOPIE”. NOTE 56 ● Cette fonction requiert l’unité de disque dur en option. 3 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État Sélectionnez un fichier En Cours Nombre de copies (999 max.) À partir de la vitre d’exposition : Si le message “Autre original ?” s’affiche, appuyez sur le bouton “OUI” ou “NON”. Ex: 2 originaux Appuyez sur le bouton “OUI”. Déposez l’original suivant sur la vitre d’exposition. 3 Appuyez sur la touche Start (Démarrer). 4 Appuyez sur le bouton “NON”. 57 Travaux de copie 4 Travaux de copie Autres caractéristiques ■ Mémoire travail Cinq travaux de copie peuvent être enregistrés en mémoire (M1 à M5) pour être rappelés ultérieurement. NOTE : Lorsque la touche M5 est utilisée, le mode 2 sur 1 évolué devrait être désactivé dans les Réglages du copieur “19 2 sur 1 évolué”. (Voir page 73) 1 Pour enregistrer un travail en mémoire 1 Pour rappeler un travail mis en mémoire Enregistrement en mémoire du travail de copie Rappel du travail de copie ou Ex: Pour enregistrer un travail en mémoire (original recto verso vers copie recto). 1 4 NOTE 58 ● Le mode MEMOIRE TRAVAIL ne sera pas supprimé même si les interrupteurs sont utilisés pour mettre l’appareil hors tension. ● Lors de l’enregistrement en mémoire d’un nouveau travail dans un emplacement de mémoire programmé, le travail précédemment mis en mémoire est écrasé et effacé. ● M1, M2 peuvent utiliser le mode Cache ouvert manuel en réglant le mode de fonctionnement utilisateur. 2 Travaux de copie M1, M2, M3, M4, M5 (Voir NOTE à la page 58) 2 3 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours Nombre de copies (999 max.) M1, M2, M3, M4, M5 (Voir NOTE à la page 58) 2 3 4 ou 5 6 M1, M2, M3, M4, M5 59 Travaux de copie Autres caractéristiques ■ 2 sur 1 évolué Sélectionnez le mode de copie 2 sur 1 évolué lorsque vous copiez un original recto verso d’un format inférieur à A5 sur un côté d’un support de format standard (Ex: Format A4). Un côté (avant) de l’original est copié dans la partie supérieure de la page, et l’autre côté (arrière) est copié dans la partie inférieure de la page copiée. Format de l’original : A5 maximum Ex. A5 1 Guide de l’original • Avant de l’original • Format de l’original : Libre, format A5 maximum • Ouverture de l’ADF • Adaptez l’original au guide de l’original. Format de la copie : A4 Image avant Image arrière 4 NOTE : ● Si l’ADF est ouvert pendant que le mode de copie 2 sur 1 évolué est actif, il est possible que la position de l’original soit incorrectement détectée lorsqu’une lumière forte se reflète sur la vitre. ● Une exposition incorrecte peut se produire lorsque la bordure de l’original contient une ligne noire en bordure de l’original, ou bien une image que le copieur interprète comme un schéma noir dans ce mode. ● La copie finale risque d’être affectée si l’original à arrière-plan coloré n’a pas de bordure blanche, ou que sa largeur est inférieure à 2 mm. NOTE 60 NOTE : Si “OUI” est sélectionné, l’appareil se met à copier uniquement l’original numérisé. ● Lorsque vous utilisez le mode 2 sur 1 évolué, M5 est activé et un autre travail nécessitant de la mémoire ne peut être utilisé. ● Le réglage par défaut du mode 2 sur 1 évolué est activé dans les Réglages du copieur “19 2 sur 1 évolué”. Si ce réglage est désactivé, ce mode ne peut être utilisé. 2 3 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours D’autres travaux nécessitant de la mémoire ne peuvent être exécutés pendant que M5 est utilisé pour la fonction “2 sur 1 évolué”. 5 Nombre de copies (999 max.) 6 7 Interruption Les étapes suivantes montrent comment effectuer plusieurs copies lorsque le mode Tri est sélectionné. (Voir page 36) Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours Avant de l’original 1 : OUI 2 : NON Continue à copier un autre original. Démarre le travail de copie. 61 Travaux de copie 4 Travaux de copie Autres caractéristiques ■ Mode Cache ouvert Le mode Cache ouvert permet de copier un manuscrit sans générer de bordures noires même si le couvercle de la vitre d’exposition ou l’ADF est ouvert. Vous pouvez sélectionner deux types de mode Cache ouvert : 1)Mode Cache ouvert numérique : la zone de scan (format) n’est pas prédéterminée. 2)Mode Cache ouvert manuel : la zone de scan (format) est préenregistrée dans la mémoire (M1 et M2). ● Une exposition incorrecte peut se produire lorsque la bordure de l’original contient une ligne noire ou une image que le copieur interprète comme un schéma noir en mode Cache ouvert. Mode Cache ouvert numérique Il existe 2 modes disponibles. Le réglage par 06 défaut du mode Cache ouvert numé. est “Form lib”. Avant d’utiliser ce mode, sélectionnez chaque réglage en utilisant le paramètre Fonction. (Voir page 73) Non : Une copie est effectuée sans le cache ouvert numérique. Form lib (Format libre) : Une copie de l’original est effectuée, même si sa forme est irrégulière, avec le cache ouvert numérique. Parallèle : Une copie est redressée si l’original est placé en angle avec le cache ouvert numérique. (dans la limite de 5 degrés) Mode Cache ouvert manuel ● Commencez par régler 07 Mode cache ouvert manu. dans les Réglages du copieur. (Voir page 73) NOTE 62 ● D’autres travaux nécessitant de la mémoire ne peuvent être exécutés pendant que les boutons M1 et M2 sont utilisés pour le mode Cache ouvert. ● Il est possible que la position de l’original soit incorrectement détectée lorsqu’une lumière forte se reflète sur la vitre en mode Cache ouvert. 1 2 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État Ouvrez l’ADF selon un angle supérieur à 45 degrés. 1 En Cours 2 Travaux de copie Nombre de copies (999 max.) 3 Vitre d’exposition Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage Coin supérieur gauche État Format personnalisé∗ En Cours Nombre de copies (999 max.) ∗ Le format par défaut M1/M2 ne peut être modifié en mode Fonction. (Voir page 80) 63 Travaux de copie Autres caractéristiques ■ Réserver un travail Le travail de copie suivant peut être réservé même si le travail de copie actuel n’est pas terminé. 1 1er travail 1er travail 1er travail Copie Réserver 2ème travail ou 2ème travail 5 2ème travail 6 Sélectionnez le mode de copie ou NOTE 64 ● L’unité de disque dur en option doit être installée. 2 3 4 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage En Cours 5 Travaux de copie Sélectionnez le mode de copie Le scan est terminé 7 La liste d’attente des travaux peut être confirmée avec la file d’attente. (Voir page 18) 65 Travaux de copie Autres caractéristiques ■ Économie d’énergie (Mode Économie d’énergie, Mode Sommeil/Mode Arrêt) Ces modes permettent d’économiser de l’énergie pendant que le copieur n’est pas utilisé. Mode Économie d’énergie 1 ● L’appareil ne passera pas en mode Sommeil/ Arrêt lorsque l’option Minut. hebdomadaire est sélectionnée. ● Les modes Sommeil et Arrêt ainsi que le paramétrage de la minuterie s’effectuent en Mode administrateur. (Voir page 76) Economle d'énergie Format Original Copieur Format Copie A3 Fax / Email En Ligne Scanner FLS B4 A4 Imprimante A5 En Ligne Données État ou Indicateur Clignotement : Mode Économie d’énergie Lumière : Mode Sommeil/Arrêt Mode Sommeil/Arrêt Le copieur entre automatiquement en mode Sommeil/Arrêt après 15 minutes à compter du dernier travail de copie. ■ Mode Interruption Ce mode peut interrompre d’autres travaux de copie pendant l’exécution de copies. des travaux 1 Pendant de copies Interruption 2 Autre travail de copie Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage En Cours ou Interruption 66 Pour effacer Travaux de copie 2 3 4 Interruption Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage En Cours Fonction Remise à Zéro 5 Un autre travail de copie est terminé Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage En Cours Interruption 67 Fonction Paramétrage des fonctions ■ Utilisation des modes Fonction pour modifier les réglages initiaux Réglages généraux Réglages du copieur Réglages de l’imprimante Réglages Fax/Email Réglages du scanner Saisie du mot de passe Réglages généraux pour l’administrateur Réglages du copieur pour l’administrateur Réglages généraux : 68 Réglages de l’imprimante l’administrateur Réglages Fax/ Email pour l’administrateur Modification des modes appareil initiaux ● Aliment. mode défaut, Rajout toner manuel, etc. (Voir page 72) Pour l’administrateur : Format du papier, Mode Finisseur case/agrafe, Compteurs département., Paramètres réseau TCP/IP, etc. (Voir pages 76 à 79) Modification des modes de copie initiaux ● Fonction par défaut de chaque mode de copie (Voir page 73) Pour l’administrateur : Priorité format papier, Mode original, Contraste, Choix trav et mode SADF, Format original du mode Cache ouvert numé., etc. (Voir pages 79 et 80) Réglages de l’imprimante : Modification des modes d’impression initiaux ● Fonction par défaut de chaque mode d’impression (Voir page 75) Pour l’administrateur : Durée attente imp, Compression page, Imp. page d’erreur, Fonction spool, Imp. Configuration PS, Imp. liste fonte, Maintien données BAL, etc. (Voir page 81) Réglages du scanner : Modification des modes scanner initiaux ● Mode original, Mode compression, Résolution, Choix trav et mode SADF, Répertoire, etc. (Voir page 74) Réglages Fax/Email : Modification des modes Fax/Email initiaux Reportez-vous au manuel d’utilisation (pour les fonctions Fax Internet/Email). Paramétrage des fonctions Réglages du copieur : 69 Paramétrage des fonctions ■ Procédure 1 2 Interruption 3 Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage En Cours Fonction NOTE 70 Sélectionnez le mode de fonction souhaité Sélectionnez la fonction souhaitée ● Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation approprié pour des informations sur les réglages de fonction avec options. 5 4 6 Réglez le(s) paramètre(s) de fonction souhaité(s). Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours Remise à Zéro 5 4 6 Sélection du mode administrateur : Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours Remise à Zéro Paramétrage des fonctions Paramétrez la fonction souhaitée Réglez le(s) paramètre(s) de fonction souhaité(s). Mot de passe (8 caractères : alphanumériques ; alphabet (sensible à la casse), nombres, symboles (@, ., _, et ESPACE)) 71 Paramétrage des fonctions ■ Réglages généraux Écran N° Modes 00 Aliment. mode défaut Sélectionne le mode. ● COPIEUR, IMPRIMANTE, SCANNER, FAX∗ COPIEUR 01 Rajout toner manuel Ajoute du toner manuellement. ● Non, Oui Non 02 Usage mem. tri Indique le statut de la mémoire de tri. ● Non, Oui Non 03 Compteurs département. Indique le compteur de département. Contactez un fournisseur de services agréé 04 Info kit de sécurité Indique la version du Kit de sécurité et les paramètres de sécurité de l’appareil lorsque le kit de sécurité est installé. 09 Mode administrateur Saisie du mot de passe administrateur. 01/02 02/02 NOTE 72 Réglage initial Fonction ∗ Lorsque la carte de communications fax en option est installée. ■ Réglages du copieur 01/05 Modes 00 Valeur marge (défaut) Sélectionne la valeur de décalage de la marge. ● 5 mm, 10 mm, 15 mm, 20 mm 10 mm 01 Valeur bordure (défaut) Sélectionne la largeur de la bordure. ● 5 mm, 10 mm, 15 mm, 20 mm 5 mm 02 Valeur livre (défaut) Sélectionne la largeur du vide du livre. ● 15 mm, 20 mm, 25 mm, 30 mm 20 mm 03 Réduct. marge (défaut) Sélectionne le taux de réduction en mode marge. ● Non, Oui Non 04 Mode recto/verso (déft) Cette fonction active le mode de priorité recto verso. ● Non, 1 > 2, 2 > 2, B > 2 (B : Livre) Non 05 Réduct. bord. N en 1 Permet de désactiver ou non la suppression de la bordure. ● Non, Oui Non 06 Mode cache ouvert numé. Active ou désactive l’utilisation du mode cache ouvert. ● Non, Form. lib (Format libre), parall. Form. lib 07 Mode Cache ouvert manu. Active ou désactive l’utilisation du mode cache ouvert numérique. ● Non / M1, Oui / M2, Oui / M1, M2, Oui Non 08 Ajust. auto. contraste Ajuste automatiquement la densité de copie pour les originaux de texte et de photographie. ● Non, Oui Oui 09 Mode N en 1 (défaut) Sélectionne le mode N en 1 par défaut. ● 2 en 1, 4 en 1, 8 en 1 2 en 1 11 Agrandi. livret (déft) Sélectionne l’agrandissement du livret. ● 100 %, Réduct. Réduct. 12 Mode tri déf. copie ADF Sélectionne le mode de tri. ● Non tri, Tri, Tri/agrf (Tri/Agrafe), Gpe/déc. (Groupe décalé) Tri 13 Mode tri déf. copie GE∗ Sélectionne le mode de tri. ● Non tri, Tri, Tri/agrf (Tri/Agrafe), Gpe/déc. (Groupe décalé) Non tri 14 Position d’agrafe Sélectionne la position des agrafes. ● Paysage, Portrait, Centre Portrait 15 Mode d’annotation (défaut) Sélectionne le mode d’annotation. ● Page, Date, Edition Page 16 Numérotation des pages Sélectionne le style de numérotation des pages. ● -n-, n/m -n- 17 Perforatrice (par défaut) Active le mode perforation. ● Non, Oui Non 18 Pointillés répét. image Sélectionne les pointillés. ● Non, Imprimer Imprimer 19 2 sur 1 évolué Sélectionne la double exposition. ● Non, Oui Oui 24 Mode administrateur Saisie du mot de passe administrateur. 02/05 03/05 04/05 05/05 NOTE Réglage initial Fonction Paramétrage des fonctions Écran N° ∗ FB : Vitre d’exposition 73 Paramétrage des fonctions ■ Réglages du scanner Écran N° 01/02 Modes Réglage initial Fonction 00 Mode original (défaut) Active le réglage original. ● Texte, T/P (Texte/Photo), Photo T/P 01 Mode compression (déf) Définit le réglage par défaut du mode de compression. ● MH, MR, MMR, JBIG MMR 02 Résolution par défaut Active le réglage par défaut de la résolution. ● 150dpi, 300dpi, 600dpi 300dpi 03 Choix trav et mode SADF Active le réglage du mode SADF. ● Non, Oui Non 04 Pos. Rel. recto/verso Définit la position de la reliure, réglage original recto verso. ● Long, Court Long 05 Ajout nouvelle adresse Ajoute une nouvelle adresse.∗ 06 Modif. Répertoire Modifie le répertoire.∗ 07 Supprimer adresse Supprime une adresse.∗ 08 Imp. Réglages scanner Imprime les réglages du scanner. ● Stop, Départ Départ 09 Type fichier émission Définit le type de fichier d’émission par défaut. ● TIFF, PDF PDF 02/02 NOTE 74 ∗ Vous n’avez pas besoin du répertoire pour activer cette fonction. Votre ordinateur peut être enregistré avec Panasonic-DMS. ■ Réglages de l’imprimante 01/04 02/04 03/04 Modes 00 Nombre d’impressions Définit le nombre d’impressions initial. ● 1 ~ 999 1 01 Format du papier Permet de régler le format du papier. ● A3, B4, A4, B5, A5, LEDGER, LEGAL, LETTER, INVOICE, 8 x 13, 8,5 x 13 A4 02 Sélection cassette Permet de régler la sélection de la cassette. ● Auto, By-pass, Cass-1, Cass-2, Cass-3, Cass-4, LCT Auto 03 Sens impression Permet de régler le sens de l’impression. ● Portrait, Paysage Portrait 04 Sélection cassette auto Permet de régler la sélection automatique de la cassette. ● Non, Oui Oui 05 Impression recto/verso Permet de régler l’impression recto verso. ● Non, Oui Non 06 Position reliure Définit l’emplacement de la reliure. ● Long, Court Long 07 Résolution Permet de régler la résolution. ● 1200 x 600, 600 x 600, 300 x 300 600 x 600 08 Police (PCL) Définit la police PCL. ● 0 ~ 99 0 09 Tableau symboles (PCL) Définit le tableau des symboles PCL. ● 0 ~ 35 11 10 Espacement (PCL) Définit l’espacement PCL. ● 0,44 - 99,99 10.00 11 Taille points (PCL) Définit la taille des points PCL. ● 4,00 - 999,75 012.00 12 Ligne/page (PCL) Définit le nombre de lignes/page PCL. ● 5 - 123 60 13 Retour (PCL) Définit le caractère de retour PCL. ● CR, CR + LF CR 14 Basculement A4/LTR Convertit le format A4 en Letter automatiquement. ● Non, Oui Non 15 Statut mémoire BAL Indique le statut de la mémoire de la boîte aux lettres. 16 Impression de données Définit les données d’impression. ● Stop, Départ 19 Mode administrateur Saisie du mot de passe administrateur. 04/04 NOTE Réglage initial Fonction Paramétrage des fonctions Écran N° Stop ● Les fonctions N° 08 à 13 sont disponibles lorsque le module du contrôleur d’imprimante en option (DA-PC800) est installé. 75 Paramétrage des fonctions Pour l’administrateur ■ Réglages généraux (pour l’administrateur) Écran N° 01/13 Modes 00 Format de papier Définit le format du papier de chaque magasin.∗ ● Ledger, Legal, Letter, Letter-R, Invoice, A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5, 8 x 13, 8,5 x 13, AUTO ∗∗ Contactez un fournisseur de services agréé 01 Délai réinitial auto Sélectionne le délai de réinitialisation du panneau de commande. ● Non, 30 sec., 1 min., 2 min., 3 min., 4 min. 1 min. 02 Minut. écon. d’énergie Définit le mode et les horaires de l’économiseur d’énergie. ● 1-240 minutes 15 03 Tempo Sommeil/Arrêt Définit la minuterie Sommeil/Arrêt. ● Non, 1-240 minutes 90 minutes (DP8060/8045) 15 minutes (DP8035) 04 Langue (défaut) Sélectionne la langue d’affichage des messages. Français 05 Cassette spécial 1 Définit le magasin pour les papiers spéciaux (Ex.: papier de couleur). ● Non, Cass-1, Cass-2, Cass-3, Cass-4, LCT, By-pass Non 05 Cassette spécial 2 Définit le magasin pour les papiers spéciaux (Ex.: papier de couleur). ● Non, Cass-1, Cass-2, Cass-3, Cass-4, LCT, By-pass Non 07 Bac de sortie COPIE∗∗∗ Définit le bac de sortie. ● Haut, Bas Haut 08 Bac sortie IMPRIMANTE∗∗∗ Définit le bac de sortie. ● Haut, Bas Bas 09 Bac sortie FAX/EMAIL∗∗∗ Définit le bac de sortie. ● Haut, Bas Bas 10 Rotation auto papier Le copieur effectue une rotation automatique de l’image et de l’impression lorsque la cassette sélectionnée est vide. ● Non, Oui Non 11 Bip touche Un bip retentit lorsque vous entrez en contact avec l’écran. ● Non, Faible, Fort Faible 12 Bip détect. original Un bip retentit lorsque l’original est placé sur la vitre d’exposition. ● Non, Oui Non 13 Bip détect. ADF Un bip retentit lorsque l’original est placé sur l’ADF. ● Non, Oui Oui 14 Compteurs département. Contrôle l’usage de chaque département en matière de copie. (1) Usage de chaque département en matière d’impression (2) Limite d’impression de chaque département (3) Code d’identification de chaque département Contactez un fournisseur de services agréé 02/13 03/13 NOTE 76 Réglage initial Fonction ● Vous devez entrer le mot de passe opérateur avant de pouvoir modifier les éléments de cette page. ∗ Seuls trois formats de papier (Letter, A4, B5) sont disponibles lorsque vous sélectionnez la cassette 1. ∗∗ Vous pouvez sélectionner le format de papier “AUTO” pour la cassette 2. ∗∗∗ Les fonctions N° 07 à 09 sont disponibles lorsque le finisseur en option DA-FS600/FS605 est installé. ■ Réglages généraux Écran N° Modes Réglage initial Fonction 15 Position du pli (A3) ● -4,0 - +4,0 mm 0,0 mm 16 Position du pli (B4) ● -4,0 - +4,0 mm 0,0 mm 17 Position du pli (A4) ● -4,0 - +4,0 mm 0,0 mm 20 Réglage date/heure Règle l’enregistrement de la date et de l’heure. ● Mois, Jour, Année, Heure 21 Minut. hebdomadaire Règle la minuterie hebdomadaire de mise sous tension/hors tension. Non 22 DHCP Définit le paramètre DHCP.∗ ● Non, Oui Oui 23 Adresse TCP/IP Définit l’adresse IP de l’utilisateur.∗ ● 3 chiffres x 4 24 Masque de sous adresse Définit le masque de sous-réseau.∗ ● 3 chiffres x 4 25 Adresse passerelle Définit l’adresse de passerelle.∗ ● 3 chiffres x 4 26 Adr IP serveur DNS Définit le serveur DNS.∗ ● Non, Oui Oui 27 Initialisat. disque dur Sélectionne le format/l’effacement du disque dur. ● Format, Effacer <Sous-fonction> Pour le format : Non, Oui Pour l’effacement des données: Stop, Avancé, Total <Sous-fonction> Pour Avancé/Total : Non, Oui Lors de l’initialisation du disque, le temps d’attente dépend de la quantité de données accumulées sur le disque dur. La durée maximum d’initialisation du disque dur dépend du réglage suivant du niveau de sécurité appliqué à l’effacement des données: Avancé = 2 heures Total = 3 heures Format (Stop) 28 Vérif. erreurs D.D. Sélectionne la vérification d’erreurs sur le disque dur.∗∗ ● Stop, Départ 05/13 06/13 NOTE Paramétrage des fonctions 04/13 ● Vous devez entrer le mot de passe opérateur avant de pouvoir modifier les éléments de cette page. ∗ Lorsque les fonctions N° 22 à 26 sont réglées, mettez l’appareil sous tension et hors tension à plusieurs reprises en utilisant l’interrupteur situé sur le côté gauche. ∗∗ Non requis en mode de copie, mais nécessaire lors de l’installation d’options avec fonctions avancées. 77 Paramétrage des fonctions Pour l’administrateur ■ Réglages généraux Écran N° 07/13 Modes 30 Choix Sommeil/Arrêt Sélectionne le mode Sommeil/Arrêt. ● Sommeil, Arrêt 31 Imp. Fctions générales Règle le fonctionnement général de l’impression. ● Stop, Départ 32 Nettoyage fil corona Règle la fonction de nettoyage du fil corona. ● Non, Oui 33 Adresse MAC Indique l’adresse MAC. 34 Répertoire groupe ID Saisie de l’identificateur de groupe pour le répertoire. ● 0 ~ 99 35 Param. utilisat. tandem Saisie des paramètres utilisateur de l’appareil. 36 Nom de communauté (1) Permet de modifier le SNMP du nom de communauté (1).∗ ● Active la lecture seule. 37 Nom de communauté (2) Permet de modifier le SNMP du nom de communauté (2).∗ ● Active la lecture/l’écriture. 38 Nom de périphérique Saisie du nom du périphérique le cas échéant.∗ (Pour Status Monitor/Nom de l’appareil EtherTalk) 39 Emplacement de périph. Saisie de l’emplacement du périphérique le cas échéant.∗ (Pour Status Monitor) 40 Heure d’été Règle l’heure d’été. ● Non, Oui Oui 41 Menu Fonction Routage Sélectionne la fonction de distribution de documents.∗∗ ● Non, Oui Non 42 Nom Serveur Distr. Doc. Saisie du nom du serveur de routage Document Distribution System.∗∗ 43 IP Serveur Distr. Doc. Saisie de l’adresse IP du serveur de routage Document Distribution System.∗∗ ● 3 chiffres x 4 0. 0. 0. 0. 45 Cassette spécial 3 Définit la cassette pour les papiers spéciaux (Ex.: papier de couleur). ● Non, Cass-1, Cass-2, Cass-3, Cass-4, LCT, By-pass Non 46 Cassette spécial 4 Définit la cassette pour les papiers spéciaux (Ex.: papier de couleur). ● Non, Cass-1, Cass-2, Cass-3, Cass-4, LCT, By-pass Non 47 Cassette spécial 5 Définit la cassette pour les papiers spéciaux (Ex.: papier de couleur). ● Non, Cass-1, Cass-2, Cass-3, Cass-4, LCT, By-pass Non 08/13 09/13 10/13 NOTE Réglage initial Fonction Sommeil 0 ∗ Lorsque les fonctions N° 36 à 39 sont réglées, mettez l’appareil sous tension et hors tension à plusieurs reprises en utilisant l’interrupteur situé sur le côté gauche. ∗∗Lorsque le module en option Document Distribution System (DA-WR10) est installé. 78 ■ Réglages généraux Fonction 48 Supp. données disque dur Sélectionne le niveau de suppression des données du disque dur dans chaque travail de copie/d’impression. ● Basique, Avancé, Total Lorsque l’unité de disque dur en option est installée, chaque travail de copie/d’impression est automatiquement supprimé une fois le travail terminé. Sélectionnez l’un des trois niveaux de sécurité à appliquer à la suppression des données (Basique, Avancé ouTotal). Pour une sécurité renforcée, sélectionnez Avancé et Total. Les délais de suppression s’allongent toutefois avec le renforcement du niveau de sécurité et la suppression des données peut demander plus de temps. Basique 49 Retourne copie finisseur Retourne une copie finisseur. ● Non, Oui Non 50 Mot de passe administrateur Saisie du mot de passe opérateur. 00000000 51 Paramètres passe HD Active ou désactive le mot de passe du disque dur, ou modifie le mot de passe du disque dur. ● Activation passe HD ● Changement passe HD ● Désactiv. passe HD 55 Authentif. utilisateur Active ou désactive l’authentification utilisateur pour chaque fonction. (copie, fax, numérisation et impression) ● Copieur, Fax, Scanner, Imprimante ● Fuseau horaire Non (Pour chaque fonction) 56 Mode Authentification* Sélectionne la méthode d’authentification utilisée par la fonction Authentification utilisateur. ● Effacement texte, NTLM NTLM 57 Nom administrateur Saisie du nom et du mot de passe de l’administrateur système. 58 Temps d’attente ident.* Sélectionne la période de validité de l’authentification. ● Délai réinitial. auto, Après les travaux Délai réinitial auto 59 Essais logon* Définit le nombre autorisé de tentatives de connexion. ●0 ~ 9 0 60 Délais essais* Définit la période de verrouillage du système lorsque le nombre autorisé de tentatives de connexion est dépassé durant l’authentification utilisateur. ● 1 ~ 60 5 61 Domaine auth. utilisateur Définit le domaine NetBIOS et le suffixe DNS à utiliser pour l’authentification utilisateur. ● 00 ~ 09 10/13 11/13 12/13 13/13 Réglage initial Modes Dépend du code pays. Paramétrage des fonctions Écran N° * Les fonctions N° 56, 58, 59, 60 sont uniquement disponibles lorsque le réglage N° 55 est activé. ■ Réglages du copieur (pour l’administrateur) Écran N° Modes 00 Priorité format papier Sélectionne la priorité du format de papier. ● LEDGER, LEGAL, LETTER, LETTER-R, INVOICE, A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5, 8 x 13, 8,5 x 13 A4 01 Mode original (défaut) Sélectionne le réglage de l’original. ● Texte, T/P (Texte/Photo), Photo T/P 01/05 NOTE Réglage initial Fonction ● Vous devez entrer le mot de passe opérateur avant de pouvoir modifier les éléments de cette page. 79 Paramétrage des fonctions Pour l’administrateur ■ Réglages du copieur (pour l’administrateur) Écran N° 01/05 02/05 Modes 02 Contraste texte Sélectionne le contraste pour le mode Texte. ●1 ~ 7 4 03 Contraste t/p Sélectionne le contraste pour le mode Texte/Photo. ●1 ~ 7 4 04 Contraste photo Sélectionne le contraste pour le mode Photo. ●1 ~ 7 4 06 Intercalaire (transp) Sélectionne le papier d’interfoliage OHP. ● Blanc, Photocopie Blanc 07 Intercalaire (papier) Sélectionne l’insertion de page. ● Blanc, Photocopie Blanc 08 Couverture (défaut) Sélectionne le papier de couverture. ● C, Blanc, C, Photocopie CD, Blanc, CD, Photocopie (C: Couverture, CD : Couverture + Dos) C, Blanc 09 Choix trav et mode SADF Active ou désactive l’utilisation de la fonction SADF. ● Non, Oui Oui 10 Réglage nb max. copies Détermine s’il faut ou non limiter le nombre de copies (0-99). 0 (Pas de limite) 12 M1, format Saisie d’un format dans la mémoire de travail 1 pour un format fréquemment utilisé. ● X: 5~432/Y: 5~297 mm (Voir pages 62-63) 70 x 160 mm (X) (Y) 13 M2, format Saisie d’un format dans la mémoire de travail 2 pour un format fréquemment utilisé. ● X: 5~432/Y: 5~297 mm (Voir pages 62-63) 95 x 220 mm (X) (Y) 16 Mémoire saturée Sélectionne le travail à effectuer en cas de saturation mémoire. ● Imprimer, Annuler Imprimer 17 Mode écon. toner (T) Sélectionne l’économie de toner en mode Texte. ● Non, Niv.1, Niv. 2∗ Non 18 Mode écon. toner (T/P) Sélectionne l’économie de toner en mode Texte/Photo. ● Non, Niv.1, Niv. 2∗ Non 19 Mode écon. toner (P) Sélectionne l’économie de toner en mode Photo. ● Non, Niv.1, Niv. 2∗ Non 20 Aj. nouv. dest. tandem Ajoute une nouvelle destination pour fractionner le travail de copie. 21 Modif. dest. tandem Modifie la destination du travail de copie fractionné. 22 Supre. destinat. tandem Supprime la destination du travail de copie fractionné. 23 Imp. paramètres copieur Imprime les réglages du copieur. ● Stop, Départ 03/05 04/05 Réglage initial Fonction 05/05 NOTE 80 ● Vous devez entrer le mot de passe opérateur avant de pouvoir modifier les éléments de cette page. ∗ Le réglage “Niv.1 ou Niv. 2” utilise moins de toner que le réglage “Non” mais réduit légèrement la qualité de l’impression. L’économie de toner est basée sur le banc d’essai de densité de 6% de Panasonic (N910653) : Niveau 1 : Utilise environ 10% moins de toner que le réglage “Non”. Niveau 2 : Utilise environ 20 % moins de toner que le réglage “Non”. ■ Réglages de l’imprimante (pour l’administrateur) 01/03 02/03 Modes 00 Durée attente imp. Permet de régler la durée d’attente de l’impression. ● 1 ~ 999 sec. 180 01 Compression page Compresse automatiquement puis imprime. ● Non, Oui Non 02 Imp. page d’erreur Active l’impression de la page d’erreur. ● Non, Oui Oui 03 Fonction spool Active la fonction de spool.∗, ∗∗ ● Non, Oui Oui 04 Impression de texte Imprime la page de texte uniquement. ● Non, Oui Oui 05 Imp. Configuration PS Imprime la page de statut PS.∗ ● Stop, Départ 06 Imp. réglages imp. Imprime le statut de l’imprimante. ● Stop, Départ 07 Imp. liste fonte (PCL) Imprime la liste des polices PCL.∗ ● Stop, Départ 08 Imp. liste fonte (PS) Imprime la liste des polices PS.∗ ● Stop, Départ 09 Maintien données BAL Active la période de maintien automatique des données de la BAL.∗ ● Infini, 1 jour, 2 jours, 3 jours, 4 jours, 6 jours, 7 jours 7 jours 10 Supprimer données BAL Supprime les données de la boîte aux lettres.∗ ● Tous, Avant Avant 11 Supp. file d’attente Active l’autorisation de suppression pour la file d’attente. ● Libre, Tch adm. (opérateur) Tch adm. 12 Nom de zone AppleTalk Saisie d’un nom de zone AppleTalk.∗∗ ● 32 caractères maximum 13 NetWare Active le système d’exploitation NetWare.∗∗ ● Non, Oui (Avec utilisation du protocole IPX/ SPX de Novell NetWare) 03/03 NOTE Réglage initial Fonction Paramétrage des fonctions Écran N° Oui ● Vous devez entrer le mot de passe opérateur avant de pouvoir modifier les éléments de cette page. ∗ Les fonctions N° 03, 05, 07 à 10 sont disponibles lorsque les options suivantes sont installées. Fonction N° 07 : Module de contrôle de l’imprimante (DA-PC800) Fonction N° 05 et 08 : Langage de description multipage - Module de contrôle (DA-MC800) Fonctions N° 03, 09 et 10 : Unité de disque dur (DA-HD60) ∗∗ Lorsque la fonction N° 03, 12 ou 13 est activée, mettez l’appareil sous tension et hors tension à plusieurs reprises en utilisant l’interrupteur situé sur le côté gauche. 81 Paramétrage des fonctions Exemples ■ Minuterie hebdomadaire L’opérateur clé peut administrer les minuteries hebdomadaires de mise sous tension/hors tension. 1 2 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage En Cours Fonction 5 Faites défiler jusqu’à 05/13 8 Heure début ● Réglez l’heure à laquelle l’appareil démarre automatiquement le mode Sommeil/Arrêt. 82 3 4 5 Mot de passe (8 caractères : alphanumériques ; alphabet (sensible à la casse), nombres, symboles (@, ., _, et ESPACE)) 6 7 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage 8 ● Réglez l’heure à laquelle l’appareil quitte automatiquement le mode Sommeil/Arrêt. 9 10 Interruption Heure de saisie Ex: 0800 Paramétrage des fonctions Heure fin 11 Fonction Remise à Zéro Interruption Bis / Fonction Remise à Zéro Bis / Pause Pause R/ R/ Sous Adresse Sous Adresse Tel/Num Tel/Num Réglage Réglage État Heure de saisie Ex: 1700 En Cours Remise à Zéro 83 Paramétrage des fonctions Exemples ■ Enregistrement d’un compteur de département La fonction Compteurs département. peut limiter le nombre de copies et gérer les compteurs ainsi que les numéros de code d’identification de chaque département. (Nombre maximum de départements : 300) Contactez votre fournisseur de services autorisé pour activer la fonction Compteurs département. 1 2 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage En Cours Fonction 5 Faites défiler jusqu’à 03/13 7 Nombre maximum d’impressions Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage Sélectionnez la page Sélectionnez le département 84 Nombre maximum de copies (8 chiffres) 3 4 5 Mot de passe (8 caractères : alphanumériques ; alphabet (sensible à la casse), nombres, symboles (@, ., _, et ESPACE)) 6 Code d’identification Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage 7 Sélectionnez la page Paramétrage des fonctions Code identification (8 chiffres) Sélectionnez le département 6 Entrez un nom de département (jusqu’à 25 caractères) en utilisant le clavier QWERTY, puis appuyez sur le bouton OK. (Voir page 13, Comment utiliser le clavier QWERTY) 8 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État En Cours Remise à Zéro 85 Paramétrage des fonctions Exemples ■ Vérification d’un compteur de département 1 2 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage En Cours Fonction 5 Faites défiler jusqu’à 03/13 8 Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage État 86 En Cours Remise à Zéro 3 4 5 Mot de passe (8 caractères : alphanumériques ; alphabet (sensible à la casse), nombres, symboles (@, ., _, et ESPACE)) 6 Compteur total 7 Compteur de département Interruption Fonction Remise à Zéro Bis / Pause R/ Sous Adresse Tel/Num Réglage 8 Imprime l’ensemble des compteurs de département actifs. Sélectionnez la page Réinitialisez le compteur (8 chiffres) à “0” Paramétrage des fonctions Affiche le total pour l’ensemble des compteurs de département actifs. Sélectionnez le département Pour effacer ce total, appuyez sur le bouton ENTRER, saisissez 0 et appuyez sur le bouton OK. 87 Paramétrage des fonctions Tableau des fonctions combinées Divers Intercalaires/ Superposition Zoom/Effets Tri/Finition Recto/verso Original Copie Premières sélections 1 1 1 2 2 1 2 2 Livre 2 2 pages N en 1 Manuel Alimentation muti-formats SADF Tri Tri décalé Tri/Rotation Tri/Agrafe Groupe décalé Groupe/Rotation Non tri Perforation Zoom Zoom auto Bordure Livre Marge Annotation Répétition image Centrage Inversion Couverture Insertion de page Interfoliage OHP Présentation Superposition Superposition de formulaires Création de fichier Interruption Copie d’essai Copie en tandem Réservation de travail Cache ouvert manuel Cache ouvert digital 2 sur 1 évolué Recto/verso Original Copie Tri/Finition Zoom/Effets Intercalaires/ Superposition Divers 1 1 1 2 2 1 2 2 Livre 2 2 pages N en 1 Manuel Alimentation muti-formats SADF Tri Tri décalé Tri/Rotation Tri/Agrafe Groupe décalé Groupe/Rotation Non tri Perforation Zoom Zoom auto Bordure Livre Marge Annotation Répétition image Centrage Inversion Couverture Insertion de page Interfoliage OHP Présentation Superposition Superposition de formulaires Création de fichier Interruption Copie d’essai Copie en tandem Réservation de travail Cache ouvert manuel Cache ouvert digital 2 sur 1 évolué Sélections ultérieures *1 *1 *1 *2 *4 *4 *1 *4 *3 *3 *3 : Paramètre combiné disponible. NOTE : Une image enregistrée ne : Fonctions combinées possibles sans ratio de copie taille réelle. peut pas être utilisée dans : Paramètre combiné non disponible. la fonction de copie A : La sélection suivante est effectuée. sélectionnée figurant dans R : Lorsque la même fonction est sélectionnée deux fois, la seconde sélection est ignorée. la zone grise en : Non disponible. surbrillance au-dessus. : Possible dans tous les modes à l’exception de DA-FS330. L’alimentation multi-format avec une fonction de décalage n’est pas possible. *1 : Le paramétrage est possible seulement si le format de papier est identique. *2 : “Piqûre à cheval” est sélectionné. *3 : Lorsque le numéro de série est sélectionné dans Annotation, vous ne pouvez pas sélectionner Non tri, Groupe décalé ni Groupe/Rotation. *4 : Lorsque le numéro de série est sélectionné dans Annotation, la fonction Non tri, Groupe décalé ou Groupe/Rotation passera automatiquement en Tri. 88 Divers Divers INDEX A Ajustement du contraste ............................................... 7 Alimentation multi-format ............................................ 32 Annotation ............................................................. 46-49 Annotation du numéro de série .................................. 48 Avis fin travail .............................................................. 20 B Bordure ....................................................................... 40 M Manuel d’utilisation ...................................................... 2 Marge .......................................................................... 42 Mémoire travail ........................................................... 58 Minuterie hebdomadaire ............................................ 82 Mode Arrêt .................................................................. 66 Mode Cache ouvert .................................................... 62 Mode Économie d’énergie ......................................... 66 Mode Interruption ....................................................... 66 Mode Sommeil ........................................................... 66 Modification de l’appareil Tandem/A distance ........... 16 C N Centrage ..................................................................... 42 Choix travail et mode SADF ....................................... 34 Copie avec des taux prédéfinis (Réduction/Agrandissement) .................................. 8 Copie d’essai ................................................................ 8 Copie d’originaux de format identique (1:1) ................ 6 Copie de livret ............................................................ 30 Copie livre Recto verso ........................................ 24 Nom des boutons sur le clavier QWERTY ................. 13 Non tri ......................................................................... 36 Numérotation des pages ............................................ 46 Copie N en 1 .............................................................. 28 Copie Recto Recto verso, Recto verso Recto, Recto verso Recto verso ................................. 22 Copie sur 2 pages ...................................................... 26 Copie Tandem/A distance .......................................... 10 Couverture .................................................................. 50 Création de fichier ...................................................... 54 E Économie d’énergie ................................................... 66 Enregistrement d’un compteur de département ........ 84 Enregistrement des paramètres (Dest. tandem) ........ 14 Enregistrement des paramètres (Paramètre utilis. tandem) ..................................... 12 F File d’attente ............................................................... 18 Form. lib (Format libre) ............................................... 62 G Groupe décalé ............................................................ 36 Groupe/Rotation ......................................................... 36 P Paramétrage des fonctions ........................................ 68 Perforation .................................................................. 36 Piqûre à cheval ........................................................... 36 Position de l’agrafe ..................................................... 37 Présentation ............................................................... 52 R Recto Verso / Original->Copie ............................... 22-35 Réduction/Agrandissement .......................................... 8 Réglages de l’imprimante .......................................... 75 Réglages de l’imprimante (pour l’administrateur) ..... 81 Réglages du copieur .................................................. 73 Réglages du copieur (pour l’administrateur) ........ 79-80 Réglages du scanner ................................................. 74 Réglages généraux .................................................... 72 Réglages généraux (pour l’administrateur) .......... 76-79 Répétition d’image ..................................................... 44 Réserver un travail ..................................................... 64 S Sélection du type d’original .......................................... 6 Superposition ............................................................. 54 Superposition de formulaires ..................................... 56 Suppression de l’appareil Tandem/A distance .......... 16 Symboles/Icônes .......................................................... 3 Paramétrage des fonctions 2 sur 1 évolué ............................................................. 60 I Divers Indicateur oF (saturation) ........................................... 37 Insertion de page ........................................................ 50 Insertion/Superposition ......................................... 50-57 Interfoliage OHP ......................................................... 52 Inversion ..................................................................... 44 L Livre ............................................................................ 40 89 Divers T Tableau des fonctions combinées ............................. 88 Tampon de date .......................................................... 46 Taux de réduction et d’agrandissement (%) ................ 9 Tri .............................................................................. 36 Tri décalé .................................................................... 36 Tri/Agrafe .................................................................... 36 Tri/Finition ................................................................... 36 Tri/Rotation ................................................................. 36 V Vérification d’un compteur de département ............... 86 Z Zoom ........................................................................... 38 Zoom auto ................................................................... 38 Zoom/Effets ............................................................ 38-49 90 Divers Mémo 91 Les marques de commerce et les marques déposées suivantes sont utilisées dans ce manuel : Microsoft, Windows, Windows NT, Windows Server, Outlook et le logo Windows sont soit des marques déposées soit des marques de commerce de Microsoft Corporation, aux États-Unis et dans d’autres pays. Adobe, Acrobat Reader et le logo Adobe sont soit des marques déposées soit des marques de commerce de Adobe Systems Incorporated. Toutes les autres marques de commerce identifiées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. PEERLESSPageTM est une marque de commerce de PEERLESS Systems Corporation; et PEERLESSPrintTM et Memory Reduction Technology® sont des marques déposées de PEERLESS Systems Corporation ; et COPYRIGHT © 2002 PEERLESS Systems Corporation. Universal Font Scaling Technology (UFST) et toutes les polices sont utilisées sous licence de Monotype Imaging Agfa® et le losange Agfa sont des marques déposées de Agfa-Gevaert N.V. au Patent and Trademark Office des États-Unis et peuvent être déposées dans d’autres pays. Monotype® est une marque déposée de AMT déposée au U.S. Patent and Trademark Office et peut être déposée dans d’autres pays. ColorTune® est une marque déposée de Agfa-Gevaert N.V. déposée au U.S. Patent and Trademark Office et peut être déposée dans d’autres pays. Profile Tool Kit™ Profile Studio™ et Profile Optimizer™ sont des marques de commerce de AMT et sont susceptibles d’être déposées dans certains pays. Copyright © 2005 Monotype Imaging Inc. Tous droits réservés. Captaris et RightFax sont des marques de commerce de Captaris, Inc. Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays. © 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Tous droits réservés. Toute copie ou distribution non autorisée est interdite par la loi. Le contenu de ce manuel d’utilisation peut être modifié sans préavis. Numéro de téléphone du service après-vente : For Customer Support: Panasonic Communications Co., Ltd. Fukuoka Japan http://panasonic.net C1106-0(03) PJQMC0603ZA November 2006 Published in Japan ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
