Whirlpool OBI 620 AL Manuel utilisateur

6fr54761.fm5 Page 19 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
6200$,5(
)
,167$//$7,21
3$*(
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
3$*(
$9$17'·87,/,6(5/()2853285
/$35(0,Ë5()2,6
3$*(
&216(,/63285/(5(63(&7'(
/·(19,5211(0(17
3$*(
0(685(6'(35e&$87,21(7&216(,/6
'·25'5(*e1e5$/
3$*(
$&&(662,5(6'8)285
3$*(
)21&7,216'8)285
3$*(
1(772<$*('8)285(7'(6(6$&&(662,5(6
3$*(
',$*1267,&5$3,'(
3$*(
6(59,&($35Ë69(17(
3$*(
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e&(
3$*(
6fr54761.fm5 Page 20 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
,167$//$7,21
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVGHVWLQpHVj
O·LQVWDOODWHXU
‡ 5HWLUH]OHIRXUGHVRQHPEDOODJH$YDQWGH
SURFpGHUDX[EUDQFKHPHQWVSRVH]OHIRXUVXU
VRQVRFOHGHSRO\VW\UqQHDILQG·pYLWHU
G·HQGRPPDJHUVDSDUWLHLQIpULHXUH
‡ 1HVRXOHYH]SDVOHIRXUSDUODSRLJQpH6RXOHYH]
OHSDUOHVF{WpVFRPPHLQGLTXp YRLUODIOqFKH ‡ 9pULILH]TXHO·DSSDUHLOQ·DSDVpWpHQGRPPDJp
SHQGDQWOHWUDQVSRUW
‡ /HVGLPHQVLRQVGXIRXUHWGHO·HQFDVWUHPHQWVRQW
LQGLTXpHVFLFRQWUH
‡ /HVPHXEOHVHQFRQWDFWDYHFOHIRXUGRLYHQW
SRXYRLUUpVLVWHUjXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH
ƒ&PLQLPXP ‡ 6LOHUHYrWHPHQWHQSODVWLTXHRXODFROOHQHVRQW
SDVVXIILVDPPHQWUpVLVWDQWVjODFKDOHXULOVHSHXW
TXHODVXUIDFHJRQGROHFORTXHRXVHGpFROOH
‡ ,QVWDOOH]OHIRXUGDQVOHORJHPHQWHQOHVRXOHYDQW
SDUOHVF{WpVHWHQSUHQDQWVRLQGHQHSDVFRLQFHU
OHVILOVGXFkEOHG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
‡ 3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWHUHVSHFWH]OHV
RXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQLQGLTXpHV PLQLPXP
[PPHWPLQLPXP[PPjO·LQWpULHXU
GXPHXEOH ‡ )L[H]OHIRXUDXPHXEOHDXPR\HQGHVYLV $ FRPPHLQGLTXp
‡ /HIRXUHVWpJDOHPHQWFRQoXSRXUrWUHHQFDVWUp
HQGHVVRXVG·XQHWDEOHGHFXLVVRQ
5(0$548(3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWH
QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHODLVVHUXQHVSDFHPHQW
G·DXPRLQV[PPRXXQHVSDFHpTXLYDOHQWGDQV
ODVHFWLRQLQIpULHXUHGXORJHPHQW
3UpYR\H]XQHVSDFHPHQWVXSSOpPHQWDLUHGHPP
HQWUHOHUHERUGVXSpULHXUGXIRXUHWOHUHERUG
LQIpULHXUGHODWDEOHGHFXLVVRQ&HWWHRXYHUWXUHQH
SHXWHQDXFXQFDVrWUHREVWUXpHSDUGHVEDQGHVGH
SDSLHUDGKpVLIRXOHVWUDYHUVHVGXPHXEOH
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQGXIRXUYHLOOH]jFHTXHOHVF{WpV
QHWRXFKHQWQLOHVERUGVDYDQWGHODFDUURVVHULHQLOHV
WLURLUVHWSRUWHVDGMDFHQWV YRLUODILJXUH 3DVGHFRQWDFWV
6fr54761.fm5 Page 21 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
‡ 5HPDUTXHLPSRUWDQWH1HEUDQFKH]HQ
DXFXQFDVO·DSSDUHLODYDQWG·DYRLUDFKHYpOHV
EUDQFKHPHQWVHQWUHOHIRXUHWODWDEOHGH
FXLVVRQ
‡ $VVXUH]YRXVTXHO·DSSDUHLOHVWLQVWDOOpHW
UDFFRUGpSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpHQ
UHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHW
FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
HQYLJXHXU
‡ /·LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGX
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHFRUUHFWGH
O·DSSDUHLOHWGXUHVSHFWGHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
‡ /·DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpDXPR\HQG·XQ
GLVSRVLWLIGHFRXSXUHRPQLSRODLUHD\DQWXQH
GLVWDQFHG·RXYHUWXUHGHVFRQWDFWVG·DX
PRLQVPP
‡ /DPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLOHVW
REOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHODORL
‡ 1·XWLOLVH]QLDGDSWDWHXUQLSULVHPXOWLSOHQL
UDOORQJH
‡ /RUVTXHOHIRXUHVWLQVWDOOpOHVFRPSRVDQWV
pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHLQDFFHVVLEOHV
‡ 9pULILH]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGELHQjFHOOHGHYRWUH
KDELWDWLRQ/DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYH
VXUOHUHERUGDYDQWGXIRXU YLVLEOHORUVTXHOD
SRUWHHVWRXYHUWH 6fr54761.fm5 Page 22 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
$9$17'·87,/,6(5/()2853285/$35(0,Ë5()2,6
‡ 3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGHYRWUHQRXYHDXIRXU
OLVH]DWWHQWLYHPHQWOHDQRWLFHG·HPSORLHW
FRQVHUYH]OHSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQIXWXUH
‡ 5HWLUH]OHVSURWHFWLRQVHQFDUWRQHWOHILOP
SODVWLTXHSURWHFWHXU
‡ 5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXUHWIDLWHVOH
FKDXIIHUjƒ&SHQGDQWHQYLURQXQHKHXUHDILQ
GHIDLUHGLVSDUDvWUHOHVRGHXUVVHGpJDJHDQWGHV
JUDLVVHVSURWHFWULFHVHWGHVPDWpULDX[G·LVRODWLRQ
/DLVVH]ODIHQrWUHRXYHUWHSHQGDQWWRXWHFHWWH
RSpUDWLRQ
&216(,/63285/(5(63(&7'(/·(19,5211(0(17
(PEDOODJH
‡ /·HPEDOODJHVHFRPSRVHGHPDWpULDX[
HQWLqUHPHQWUHF\FODEOHVHWSRUWHOHV\PEROHGH
UHF\FODJH
$SSDUHLOV
‡ /·DSSDUHLOHVWIDEULTXpjSDUWLUGHPDWpULDX[
UHF\FODEOHV/RUVGHODPLVHDXUHEXWYHXLOOH]
UHVSHFWHUOHVQRUPHVHQYLJXHXUHQPDWLqUH
G·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV5HQGH]O·DSSDUHLO
LQXWLOLVDEOHHQFRXSDQWOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
0(685(6'(35e&$87,21(7&216(,/6'·25'5(
*e1e5$/
‡ $YDQWGHSURFpGHUjO·HQWUHWLHQYHLOOH]j
GpEUDQFKHUOHIRXU
‡ 0DLQWHQH]OHVHQIDQWVjGLVWDQFHGXIRXUORUVTXH
FHOXLFLHVWHQVHUYLFHRXLPPpGLDWHPHQWDSUqV
O·DYRLUPLVKRUVVHUYLFH
‡ /DUpSDUDWLRQHWOHUpJODJHGXIRXUVRQWH[FOXVLYHPHQW
UpVHUYpVjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 9HLOOH]jFHTXHOHFkEOHpOHFWULTXHG·DXWUHV
DSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVVHWURXYDQWj
SUR[LPLWpLPPpGLDWHQHSXLVVHQLHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVFKDXGHVQLVHFRLQFHU
GDQVODSRUWHGXIRXU
‡ 8WLOLVH]GHVPDQLTXHVSRXUUHWLUHUOHVSODTXHVj
SkWLVVHULHHWOHVDFFHVVRLUHVGXIRXUFKDXG
‡ eYLWH]GHFRXYULUOHIRQGGXIRXUDYHFGHV
IHXLOOHVG·DOXPLQLXP
‡ 1HVWRFNH]SDVGHVSURGXLWVLQIODPPDEOHVGDQVOH
IRXU&HVSURGXLWVULVTXHUDLHQWHQHIIHWGH
V·HQIODPPHUVLOHIRXUpWDLWPLVHQVHUYLFHSDU
LQDGYHUWDQFH
‡ /HIRXUHVWpTXLSpG·XQV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQW
jFLUFXODWLRQG·DLUDILQG·pYLWHUTXHODSDUWLH
DQWpULHXUHGXIRXUHWODFDYLWpGXPHXEOHQHVRLHQW
VRXPLVHVjGHVWHPSpUDWXUHVWURSpOHYpHV
‡ 3HQGDQWOHSURFHVVXVGHFXLVVRQGHO·HDXV·pYDSRUH
GHVDOLPHQWV4XHOTXHVRLWOHW\SHGXIRXUFHWWH
YDSHXUHWDXWUHVIXPpHVGRLYHQWREOLJDWRLUHPHQW
rWUHpYDFXpHVGHODFDYLWpGXIRXU3RXUGHVUDLVRQV
GHVpFXULWpHWG·HVWKpWLTXHQRXVDYRQVGpWHUPLQp
TX·XQHRXYHUWXUHGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGHOD
(YD
F
XDW
LRQ
GH
VIX
Pp
HV
SRUWHpWDLWODVROXWLRQRSWLPDOH
,OVHSHXWSDUFRQVpTXHQWTXHGHODYDSHXUVRUWH
GHWHPSVHQWHPSVGHFHWWH]RQH YRLUODILJXUH &·HVWXQSKpQRPqQHQRUPDO/DJDUQLWXUHLQIpULHXUH
SHXWrWUHQHWWR\pHDSUqVDYRLUGpPRQWpODSRUWH
FRPPHGpFULWHQSDJH,OVHSHXWTXHGHODYDSHXU
VRLWHQFRUHSUpVHQWHjO·LQWpULHXUGHODFDYLWp3DU
FRQVpTXHQWLOFRQYLHQWG·RXYULUODSRUWHGXIRXU
DYHFODSOXVJUDQGHSUXGHQFH
‡ 1HSODFH]HQDXFXQFDVGHVREMHWVORXUGVVXUODSRUWH
RXYHUWHFDUYRXVULVTXHULH]G·HQGRPPDJHUODFDYLWp
HWOHVFKDUQLqUHV3RLGVPD[LPXPNJ
‡ 1HYRXVVHUYH]MDPDLVGHODSRUWHRXYHUWHGXIRXU
FRPPHSRLQWG·DSSXL1HVXVSHQGH]DXFXQREMHW
jODSRLJQpHGHODSRUWHRXYHUWHGXIRXU
6fr54761.fm5 Page 23 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
$&&(662,5(6'8)285
‡ /HVDFFHVVRLUHVIRXUQLVGpSHQGHQWGX
PRGqOH YRLUODILFKHSURGXLWVpSDUpH /qFKHIULWH /RUVTX·HOOHHVWSODFpHVRXVODJULOOHODOqFKHIULWHVHUWj
UpFROWHUOHVVXFVHWOHVSDUWLFXOHVG·DOLPHQWVHOOHSHXW
pJDOHPHQWrWUHXWLOLVpHFRPPHSODTXHSRXUIDLUH
FXLUHGHODYLDQGHGXSRXOHWHWGXSRLVVRQDYHFRX
VDQVOpJXPHV6LYRXVSODFH]ODOqFKHIULWHHQGHVVRXV
GHODJULOOHYHUVH]XQSHXG·HDXDILQGHUpGXLUHOHV
pFODERXVVXUHVGHJUDLVVHVHWOHVIXPpHV
3ODTXHjSkWLVVHULH ­XWLOLVHUSRXUFXLUHGHVELVFXLWVGHVPHULQJXHVHW
GHVSL]]DV
*ULOOH /DJULOOHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUIDLUHJULOOHUGHV
DOLPHQWVRXFRPPHVXSSRUWSRXUOHVSODTXHVj
SkWLVVHULHOHVPRXOHVjJkWHDX[RXWRXWDXWUH
XVWHQVLOHGHFXLVVRQHWHOOHSHXWVHSODFHUVXU
Q·LPSRUWHTXHOJUDGLQGXIRXU
3DQQHDX[FDWDO\WLTXHV /HVSDQQHDX[FDWDO\WLTXHVSRVVqGHQWXQUHYrWHPHQW
PLFURSRUHX[TXLDEVRUEHOHVpFODERXVVXUHVGH
JUDLVVHV1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG·HIIHFWXHUXQ
F\FOHGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHDSUqVDYRLUFXLWGHV
DOLPHQWVSDUWLFXOLqUHPHQWJUDV
3RXUQHWWR\HUOHIRXUIDLWHVOHFKDXIIH]jYLGHj
ƒ&SHQGDQWHQYLURQXQHKHXUH
­ODILQGXF\FOHDWWHQGH]TXHOHIRXUVRLWUHIURLGL
HWXWLOLVH]DXEHVRLQXQHpSRQJHKXPLGHSRXU
pOLPLQHUWRXVOHVUpVLGXVG·DOLPHQWV
1·XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVRXGHSURGXLWV
G·HQWUHWLHQYRXVULVTXHULH]HQHIIHW
G·HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQWHQpPDLO
FDWDO\WLTXH
7RXUQHEURFKH 8WLOLVH]OHWRXUQHEURFKHVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV
IRXUQLHVGDQVOHFKDSLWUHFRUUHVSRQGDQWGHODILFKH
SURGXLWVpSDUpH
.LWG·XVWHQVLOHVGHFXLVVRQ /HNLWVHFRPSRVHG·XQHJULOOH D G·XQH
OqFKHIULWH E HWGHXQHRXGHX[SLQFHV F &HWDFFHVVRLUHGRLWrWUHSODFpVXUODJULOOH HWXWLOLVp
DYHFODIRQFWLRQ*ULOO
D
E
F
6fr54761.fm5 Page 24 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
)21&7,216'8)285
/HVIRQFWLRQVGXIRXUGpSHQGHQWGXPRGqOH
YRLUODILFKHSURGXLWVpSDUpH ‡
­XWLOLVHUSRXUFXLUHGHVDOLPHQWVVXUOHPrPHJUDGLQ
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUH
ODWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHHQWUHƒ &HWƒ &/H
UpJODJHSDUGpIDXWHVWƒ &
‡ 3UpFKDXIIH]OHIRXUjODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGpVLUpHHW
SODFH]HQVXLWHOHVDOLPHQWVjO·LQWpULHXUGqVTXHWRXVOHV
LQGLFDWHXUVVXUO·pFKHOOHƒ&BBVRQWDOOXPpV
‡ /RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQLOHVWUHFRPPDQGp
GHSODFHUOHVDOLPHQWVDXPLOLHXGXIRXU
)21&7,21785%2*5,/ *ULO9HQWLODWLRQ
)21&7,2167$7,48(
)21&7,21*5,/
&HWWHIRQFWLRQHVWLGpDOHSRXUJULOOHUGHODYLDQGH VWHDNV
VDXFLVVHV HWSRXUOHVWRDVWV
/DIRQFWLRQSURSRVHFLQTUpJODJHV
FRUUHVSRQGDQWFKDFXQjXQHDXJPHQWDWLRQGXQLYHDXGH
FKDOHXUGHODUpVLVWDQFHVXSpULHXUH
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW
‡ 3HQGDQWODFXLVVRQODSRUWHGXIRXUGRLWrWUHIHUPpH
‡ 3UpFKDXIIH]OHIRXUSHQGDQWjPLQXWHV
‡ 3RXUpYLWHUOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVHVHWOHV
IXPpHVORUVTXHYRXVFXLVH]GHODYLDQGHYHUVH]XQ
SHXG·HDXGDQVODOqFKHIULWH
‡ 5HWRXUQH]OHVDOLPHQWVjPLFXLVVRQ
/·DFWLYDWLRQGXWRXUQHEURFKHHVWDVVRFLpHjFHWWH
IRQFWLRQ VXUOHVPRGqOHVRLOHVWSUpYX )21&7,21'(&21*(/$7,21(7
0$,17,(1$8&+$8'
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHPDLQWHQLUXQRXGHX[QLYHDX[GH
WHPSpUDWXUH ƒ &RXƒ & jO·LQWpULHXUGXIRXU
‡ /HUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHVXUƒ &FRQYLHQW
SDUWLFXOLqUHPHQWSRXUIDLUHOHYHUODSkWHjSDLQHWjSL]]D
‡ /HUpJODJHSDUGpIDXWHVWƒ &3RXUFHWWHIRQFWLRQ
LOHVWFRQVHLOOpG·XWLOLVHUOHSUHPLHUJUDGLQ
‡ 8WLOLVH]ODSRVLWLRQƒ &SRXUPDLQWHQLUOHVDOLPHQWV
FKDXGVXQHIRLVTX·LOVVRQWFXLWV
)21&7,219(17,/$7,21
&HWWHIRQFWLRQHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHORUVTXHYRXV
FXLVH]GHVDOLPHQWVVXUSOXVLHXUVQLYHDX[ SRLVVRQOpJXPHV
SkWHVSDUH[HPSOH &HWWHIRQFWLRQSHUPHWOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHOD
WHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHHQWUHƒ &HWƒ &
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWƒ &
‡ &KRLVVLVVH]GHSUpIpUHQFHGHVDOLPHQWVTXL
QpFHVVLWHQWODPrPHWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQ
‡ ,OQ HVWSDVQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUOHIRXU
‡ 6LOHVDOLPHQWVQpFHVVLWHQWGHVWHPSVGHFXLVVRQ
GLIIpUHQWVUHWLUH]OHVDOLPHQWVSUrWVHWODLVVH]FXLUH
OHVDXWUHVDOLPHQWVSHQGDQWOHWHPSVQpFHVVDLUH
)21&7,213Ç7,66(5,(
6WDWLTXH9HQWLODWLRQ
&HWWHIRQFWLRQFRQYLHQWSRXUFXLVLQHUVXUGHX[JUDGLQVHW
SRXUFXLUHGHVJkWHDX[&HWWHIRQFWLRQSHUPHWOH
FRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHODWHPSpUDWXUHSHXWrWUH
UpJOpHHQWUHƒ &HWƒ &
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWƒ &
‡ ,OQ HVWSDVQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUOHIRXU
‡ ,QWHUFKDQJH]ODSRVLWLRQGHVSODWVGDQVOHIRXU
SHQGDQWODFXLVVRQ
6LGHVDOLPHQWVQpFHVVLWHQWGHVWHPSVGHFXLVVRQ
GLIIpUHQWVUHWLUH]OHVDOLPHQWVSUrWVHWODLVVH]FXLUH
OHVDXWUHVDOLPHQWVSHQGDQWOHWHPSVQpFHVVDLUH
&HWWHIRQFWLRQHVWLGpDOHSRXUFXLUHGHJURVVHVSLqFHVGH
YLDQGH URVELIU{WLV &HWWHIRQFWLRQSURSRVHFLQTUpJODJHV
FRUUHVSRQGDQWFKDFXQjXQHDXJPHQWDWLRQGXQLYHDXGH
FKDOHXUGHODUpVLVWDQFHVXSpULHXUH/HUpJODJHSDUGpIDXW
HVW
‡ /DLVVH]ODSRUWHIHUPpHSHQGDQWODFXLVVRQ
‡ 'LVSRVH]ODYLDQGHVXUODJULOOHHWSODFH]ODOqFKHIULWHHQ
GHVVRXV3RXUpYLWHUOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVHHWOHV
IXPpHVYHUVH]XQSHXG HDXGDQVODOqFKHIULWH
‡ 5HWRXUQH]OHVDOLPHQWVjPLFXLVVRQ
)21&7,21785%29(17,/$7,21
&HWWHIRQFWLRQFRQYLHQWSRXUFXLVLQHUVXUGHX[JUDGLQV
ODWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHHQWUHƒ &HWƒ &
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWƒ &
&HWWHIRQFWLRQHVWLGpDOHSRXU
‡ OHVJURVJkWHDX[DX[IUXLWV
‡ OHVWLPEDOHV
‡ OHVOpJXPHVIDUFLV
‡ ODYRODLOOH GHSOXVGHNJ
,OQ HVWSDVQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUOHIRXU
)21&7,213$,19,(112,6(5,(6
&HWWHIRQFWLRQFRQYLHQWSRXUFXLUHGHVSL]]DVGXSDLQHW
GHVIRXJDVVHV/DIRQFWLRQSURSRVHSURJUDPPHVGH
FXLVVRQ 333 DYHFGHVWHPSpUDWXUHVLQLWLDOHV
SUpUpJOpHVSRXYDQWrWUHDMXVWpHVSDUO·XWLOLVDWHXU/HV
YDOHXUVGHWHPSpUDWXUHPD[LPDOHVSRXYDQWrWUHDMXVWpHV
SDUO·XWLOLVDWHXUVRQWƒ &SRXU3ƒ &SRXU3
HWƒ &SRXU3SRXUREWHQLUGHVUpVXOWDWVGHFXLVVRQ
KRPRJqQHV
&KDTXHSURJUDPPHFRUUHVSRQGjODUHFHWWHSRXUOD
SUpSDUDWLRQGXSODWFKRLVL
/HSURJUDPPH3SHUPHWXQSUpFKDXIIDJHUDSLGHjXQH
WHPSpUDWXUHLQLWLDOHGHƒ &HWXQHWHPSpUDWXUHGH
FXLVVRQGHƒ &
$ILQG·pFRQRPLVHUO·pQHUJLHHWpYLWHUGHJDVSLOOHU
O·pOHFWULFLWpLOQ·\DSDVGHSUpFKDXIIDJHVLOHIRXUHVWGpMj
FKDXGGDQVFHFDVODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQHVWUpJOpH
DXWRPDWLTXHPHQW ƒ & 3RXUOHVSURJUDPPHV3HW3ODWHPSpUDWXUHLQLWLDOH
HVWWRXMRXUVGHƒ &
)21&7,21-(7
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWOHSUpFKDXIIDJHUDSLGHGXIRXU
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUH
ODWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHHQWUHƒ &HWƒ &
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWƒ &
$XIXUHWjPHVXUHTXHODWHPSpUDWXUHGXIRXU
DXJPHQWHOHVLQGLFDWHXUVƒ&V·DOOXPHQWXQjXQ'qV
TXHODWHPSpUDWXUHGpVLUpHHVWDWWHLQWHXQVLJQDO
DFRXVWLTXHUHWHQWLWHWOHIRXUSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PRGH)RQFWLRQVWDWLTXH
&HWWHIRQFWLRQHVWLGpDOHSRXUODYLDQGHOHSRLVVRQHWOD
YRODLOOH
6fr54761.fm5 Page 25 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
1(772<$*('8)285(7'(6(6$&&(662,5(6
‡ $SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQDWWHQGH]TXHOHIRXUVRLW
UHIURLGLHWQHWWR\H]OHDILQG·pYLWHUTXHOHVUpVLGXV
QHFDUERQLVHQW
‡ (QFDVGHIRUPDWLRQGHUpVLGXVFDUERQLVpVXWLOLVH]XQ
SURGXLWVSpFLDOSRXUOHQHWWR\DJHGHVIRXUVHWUHVSHFWH]
OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWILJXUDQWVXUO·HPEDOODJH
‡ 1HWWR\H]O·H[WpULHXUGXIRXUDYHFXQHpSRQJH
LPELEpHG·HDXWLqGH
‡ 1·XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURGXLWVDEUDVLIV
RXGHVWDPSRQVjUpFXUHU
‡ 8WLOLVH]XQGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUQHWWR\HUODYLWUH
GHODSRUWHGXIRXU
‡ /DYH]OHVDFFHVVRLUHVHQODYHYDLVVHOOHRXjODPDLQ
DYHFXQSURGXLWVSpFLDOSRXUOHQHWWR\DJHGHVIRXUV
‡ $SUqVXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGXIRXURXORUVTXHYRXV
IDLWHVFXLUHGHVDOLPHQWVjGHVQLYHDX[GLIIpUHQWV HQ
SDUWLFXOLHUOHVDOLPHQWVjKDXWHWHQHXUHQHDXFRPPH
OHVSL]]DVOHVOpJXPHVIDUFLVHWF LOHVWSRVVLEOHTXHGH
ODFRQGHQVDWLRQVHIRUPHjO·LQWpULHXUGXMRLQWGHSRUWH
$WWHQGH]TXHOHIRXUVRLWUHIURLGLHWHVVX\H]OD
FRQGHQVDWLRQDYHFXQFKLIIRQRXXQHpSRQJH
‡ 5HPDUTXHVXSSOpPHQWDLUHSRXUOHVDSSDUHLOVjIDFHHQ
DOXPLQLXPO·DSSDUHLODXQHVXUIDFHVHQVLEOH3RXUpYLWHU
OHVJULIIHVQ·XWLOLVH]TX·XQHpSRQJHGRXFHHWXQ
GpWHUJHQWOLTXLGHSRXUQHWWR\HUODIDFHHQDOXPLQLXP
'pPRQWDJHGHODSRUWHGXIRXU
SRXUOHQHWWR\DJH
2XYUH]ODSRUWHGXIRXU
3RXVVH]OHVFOLTXHWVGHVFKDUQLqUHV $ YHUVO·DYDQW
6RXOHYH]OHVFOLTXHWVMXVTX·jFHTX·LOVV·HQJDJHQWHW
UHWLUH]ODSRUWHGXIRXU
5HPDUTXHLPSRUWDQWH/RUVTXHYRXV
QHWWR\H]OHIRXUYHLOOH]jQHSDVGpJDJHUOHV
FOLTXHWVGHUHWHQXHGHVFKDUQLqUHV
5HPRQWH]ODSRUWHGXIRXUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVHQVHQVLQYHUVH
3RXUQHWWR\HUODYR€WHGXIRXUWLUH]ODUpVLVWDQFH
GXJULO OHFDVpFKpDQW HWDEDLVVH]ODDX
PD[LPXP
‡ $WWHQGH]TXHOHIRXUVRLWIURLGSRXUOHQHWWR\HU
3RXUQHWWR\HUODYR€WHGXIRXUWLUH]ODUpVLVWDQFHGXJULOO
HWDEDLVVH]ODDXWDQWTXHSRVVLEOH
1HWWR\H]ODYR€WHGXIRXUHWUHPHWWH]HQVXLWHOD
UpVLVWDQFHGXJULOGDQVVDSRVLWLRQG·RULJLQH
5HPSODFHPHQWGHODODPSHGXIRXU
'pEUDQFKH]OHIRXU
'pYLVVH]OHFRXYHUFOHGHODODPSH
5HPSODFH]O·DPSRXOH YRLU1% 5HPRQWH]OHFRXYHUFOHGHODODPSH
5HEUDQFKH]OHIRXU
5HPSODFHPHQWGHODODPSHODWpUDOH
VHORQOHPRGqOH
'pEUDQFKH]OHIRXU
5HWLUH]ODJULOOHODWpUDOHGHJDXFKH
­O·DLGHG·XQWRXUQHYLVUHWLUH]OHFRXYHUFOHGHOD
ODPSHSDUHIIHWGHOHYLHU
5HPSODFH]O·DPSRXOH YRLU1% 5HPRQWH]OHFRXYHUFOHGHODODPSHHQO·DSSX\DQW
FRQWUHODSDURLGXIRXUMXVTX·jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQGpFOLF
5HSODFH]ODJULOOHODWpUDOH
5HEUDQFKH]OHIRXU
1%8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVDPSRXOHVGH
:9GHW\SH(7ƒ&GLVSRQLEOHVDXSUqV
GHQRWUH6HUYLFH$SUqV9HQWH
6fr54761.fm5 Page 26 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
',$*1267,&5$3,'(
/HIRXUQHIRQFWLRQQHSDV
‡ 0HWWH]OHIRXUKRUVWHQVLRQSXLVUHPHWWH]OHVRXV
WHQVLRQSRXUYpULILHUVLOHSUREOqPHSHUVLVWH
‡ 9pULILH]TX·LOQ·\DSDVGHFRXSXUHGHFRXUDQW
‡ 9pULILH]TXHOHVpOHFWHXUGXIRXUQ·HVWSDVVXUOD
SRVLWLRQ´µ
‡ 6LO·DIILFKHXUpOHFWURQLTXHDIILFKHOHPHVVDJH
´$UUrWµDSSX\H]VXUOHERXWRQSRXU
UpLQLWLDOLVHUOHIRXUHWUpJOH]HQVXLWHO·KRUORJH
YRLUODILFKH'(GHVFULSWLRQ'8SURJUDPPDWHXU
VpSDUpH ‡ 6LO·DIILFKHXUpOHFWURQLTXHDIILFKHOHPHVVDJH
´)[[µFRQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWHHQ
VSpFLILDQWOHFRGHHUUHXUDIILFKp
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV9HQWH
9pULILH]V·LOQ·HVWSDVSRVVLEOHGHUHPpGLHUYRXV
PrPHDXSUREOqPH YRLU´'LDJQRVWLFUDSLGHµ 0HWWH]O·DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVUHPHWWH]OHVRXV
WHQVLRQSRXUYpULILHUVLOHSUREOqPHSHUVLVWH
6LO·DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDV
FRQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWH
9HXLOOH]VSpFLILHU
‡ /HW\SHGHGpIDXW
‡ /HW\SHH[DFWHWOHPRGqOHGHO·DSSDUHLO
‡ /HFRGH6HUYLFH QXPpURVXLYDQWOHPRW6HUYLFH
VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH DSSDUDLVVDQWVXUOH
UHERUGGURLWGHODFDYLWpGXIRXU YLVLEOHORUVTXHOD
SRUWHHVWRXYHUWH /HVFRGHV6HUYLFHVRQWpJDOHPHQWLQGLTXpVGDQVOH
PDQXHOGHJDUDQWLH
‡ 9RWUHDGUHVVHFRPSOqWH \FRPSULVOHFRGH
SRVWDO HWYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQH
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e&(
‡ &HVDSSDUHLOVVRQWFRQoXVSRXUHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFOHVDOLPHQWVHWUpSRQGHQWDX[H[LJHQFHVGH
OD'LUHFWLYH&((
‡ &HVDSSDUHLOVVRQWFRQoXVH[FOXVLYHPHQWFRPPH
DSSDUHLOVGHFXLVVRQ7RXWHDXWUHDSSOLFDWLRQGHFHV
DSSDUHLOV SRXUFKDXIIHUXQHSLqFHSDUH[HPSOH VHUDFRQVLGpUpHFRPPHLPSURSUHHW
SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
‡ &HVDSSDUHLOVVRQWFRQoXVIDEULTXpVHWPLVVXUOH
PDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
´%DVVHWHQVLRQµ&((
H[LJHQFHVGHSURWHFWLRQGHOD'LUHFWLYH
´&(0µ&((
HWSRUWHOHPDUTXDJH&(VHORQOD'LUHFWLYH
&((
">