Whirlpool AKG 644 NB Manuel utilisateur

31066058aFR.fm Page 37 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
02'(' (03/2,
,167$//$7,21
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
5$&&25'(0(17­/ $55,9e('8*$=
5$33(/6685/(61250(6'(6e&85,7((1
9,*8(85'$16/(3$<6' ,167$//$7,21
$9$17' 87,/,6(5/()2853285/$
35(0,Ë5()2,6
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
0(685(6'(35e&$87,21(7&216(,/6
' 25'5(*e1e5$/
$&&(662,5(6'8)285
7$%/('(&8,6621
1(772<$*('8)285(7'(6(6
$&&(662,5(6
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e&(
31066058aFR.fm Page 38 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
,167$//$7,21
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVGHVWLQpHVjO LQVWDOODWHXU
‡ ,OHVWLPSRUWDQWTXHWRXWHVOHVSURFpGXUHVG LQVWDOODWLRQVRLHQWHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
• $SUqVDYRLUGpEDOOpOHIRXUSRXUSURFpGHUjVRQEUDQFKHPHQWSRVH]OHVXUVDEDVHG DSSXLSRXUpYLWHUGH
O HQGRPPDJHU
‡ 3RXUVRXOHYHUOHIRXUVDLVLVVH]OHSDUOHVF{WpVMDPDLVSDUODSRLJQpHGHODSRUWH
‡ 1HVRXOHYH]MDPDLVOHIRXUHQVDLVLVVDQWOHGLVSRVLWLIGHUDFFRUGHPHQWjO DUULYpHGXJD]
‡ 9pULILH]TXHO DSSDUHLOQ DSDVpWpHQGRPPDJpSHQGDQWOHWUDQVSRUW
‡ /HVGLPHQVLRQVGXIRXUHWGHO HQFDVWUHPHQWVRQWLQGLTXpHVFLGHVVRXV
‡ /HVPHXEOHVHQFRQWDFWDYHFOHIRXUGRLYHQWUpVLVWHUjXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH ƒ &PLQLPXP ‡ ,QVWDOOH]OHIRXUGDQVOHPHXEOHHQOHVRXOHYDQWSDUOHVF{WpVHWHQYHLOODQWjQHSDVFRLQFHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
‡ 3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWHUHVSHFWH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQLQGLTXpHV PLQLPXP[PPHW
PLQLPXP[PPjO LQWpULHXUGXPHXEOH ‡ )L[H]OHIRXUDXPHXEOHDXPR\HQGHVYLV
‡ ,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHG LQVWDOOHUOHIRXUHQGHVVRXVG XQHWDEOHGHFXLVVRQGHQRWUHIDEULFDWLRQ
5(0$548(3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHODLVVHUXQHVSDFHPHQWG DXPRLQV
[PPRXXQHVSDFHpTXLYDOHQWGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGXORJHPHQW
3UpYR\H]pJDOHPHQWXQHVSDFHGHPPPLQLPXPHQWUHODSDUWLHVXSpULHXUHGXIRXUHWOHERUGLQIpULHXUGHODWDEOHGH
FXLVVRQFHWHVSDFHQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHREVWUXpSDUO DSSOLFDWLRQGHEDQGHVRXG pOpPHQWVGHVWLQpVjFRQVROLGHU
OHPHXEOH
8QHIRLVOHIRXULQVWDOOpYpULILH]TXHOHVSDURLVGXIRXUQ HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHVERUGVDYDQWGXPHXEOHRXDYHF
OHVWLURLUVHWOHVSRUWHVGHVPHXEOHVDGMDFHQWV
3DVGHFRQWDFWV
31066058aFR.fm Page 39 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
,167$//$7,21
(PSODFHPHQWSUpYXSRXUO LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLO
3RXUTXHO DSSDUHLODXJD]IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWLOHVWHVVHQWLHOTXH
O DLUQpFHVVDLUHjODFRPEXVWLRQFLUFXOHGHIDoRQQDWXUHOOH YRLUOD´)LFKH
SURGXLWµVpSDUpH / LQVWDOODWHXUGRLWVHFRQIRUPHUDX[QRUPHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUGDQV
OHSD\VG LQVWDOODWLRQ
/HIOX[G DLUGRLWrWUHDFKHPLQpGDQVODSLqFHGLUHFWHPHQWjWUDYHUVGHV
RXYHUWXUHVSUDWLTXpHVGDQVOHVSDURLVH[WpULHXUHV
&HVRXYHUWXUHVGRLYHQWSUpVHQWHUXQHVHFWLRQUpHOOHGHFP
PLQLPXP XQHRXSOXVLHXUVRXYHUWXUHVSHXYHQWrWUHSUDWLTXpHV /HVSURGXLWVGHODFRPEXVWLRQGRLYHQWrWUHpYDFXpVjWUDYHUVXQHKRWWH
UDFFRUGpHjXQFRQGXLWG pYDFXDWLRQGHVIXPpHVRXGLUHFWHPHQWYHUV
O H[WpULHXU
6 LOQ HVWSDVSRVVLEOHG LQVWDOOHUXQHKRWWHLOHVWQpFHVVDLUHG XWLOLVHUXQ
YHQWLODWHXUpOHFWULTXHLQVWDOOpVXUODSDURLH[WpULHXUHGHODSLqFHRXVXU
XQHIHQrWUHGHPDQLqUHjIDLUHFLUFXOHUO DLUjO LQWpULHXUGHODSLqFH
FRPPHO H[LJHODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHQYLJXHXU
/HYHQWLODWHXUpOHFWULTXHGRLWDYRLUXQHSXLVVDQFHDSWHjJDUDQWLUXQ
UHQRXYHOOHPHQWGHO DLUpTXLYDOHQWjIRLVOHYROXPHG DLUSUpVHQW
GDQVODSLqFHHQXQHKHXUHGHWHPSV
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
• $WWHQWLRQ1HEUDQFKH]HQDXFXQFDVO DSSDUHLODYDQWG DYRLU
DFKHYpOHVEUDQFKHPHQWVHQWUHOHIRXUHWODWDEOHGHFXLVVRQ
• $VVXUH]YRXVTXHO LQVWDOODWLRQHWOHVEUDQFKHPHQWV
pOHFWULTXHVRQWpWpUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[QRUPHV
GHVpFXULWpHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG LQVWDOODWLRQ
• / LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXH
FRUUHFWGHO DSSDUHLOHWGXUHVSHFWGHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
• /HIRXUGRLWrWUHEUDQFKpDXPR\HQG XQGLVSRVLWLIGHFRXSXUH
RPQLSRODLUHD\DQWXQHGLVWDQFHG RXYHUWXUHGHVFRQWDFWVG DX
PRLQVPP
• /DPLVHjODWHUUHGHO DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHOD
ORL
• 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHSULVHVPXOWLSOHVRXGHUDOORQJHV
• /RUVTXHOHIRXUHVWLQVWDOOpOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
GRLYHQWrWUHLQDFFHVVLEOHV
• 9pULILH]TXHODWHQVLRQILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGH
O DSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGHYRWUHKDELWDWLRQ/DSODTXH
VLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOHUHERUGDYDQWGXIRXUHQEDV
YLVLEOHORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH • (QFDVGHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQYpULILH]
TXHOHQRXYHDXFRUGRQHVWLGHQWLTXHjFHOXLG RULJLQHIRXUQL
SDUOHIDEULFDQW W\SH+55) HWYHLOOH]jFHTXH
O LQVWDOODWLRQVRLWHIIHFWXpHSDUQRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWHRX
XQWHFKQLFLHQTXDOLILp
/
7HUUH
MDXQHYHUW
1
31066058aFR.fm Page 40 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
5$&&25'(0(17­/ $55,9e('8*$=
‡ /HV\VWqPHG DUULYpHGXJD]GRLWrWUHFRQIRUPHjOD
UpJOHPHQWDWLRQORFDOHHQYLJXHXU FRQVXOWH]OHFKDSLWUH
´5DSSHOVVXUOHVQRUPHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
G LQVWDOODWLRQµ ‡ /HW\SHGHJD]SRXUOHTXHOOHIRXUDpWpUpJOpHVWLQGLTXpVXU
ODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVXUOHUHERUGLQIpULHXUGHOD
SDUWLHDYDQWGXIRXUHWVXUO HPEDOODJH
‡ $YDQWGHEUDQFKHUOHIRXUSURFpGH]jVRQUpJODJHHQIRQFWLRQ
GXW\SHGHJD]XWLOLVpGDQVYRWUHKDELWDWLRQ
‡ /HUDFFRUGHPHQWGXWX\DXjO DUULYpHGXJD]GRLWV HIIHFWXHU
‡ VRLWHQXWLOLVDQWXQUDFFRUGVDQVEDJXHGHVFHOOHPHQW
OHUDFFRUGGXIRXUHVWFRQLTXH,625
‡ VRLWHQLQWHUFDODQWODEDJXHGHVFHOOHPHQWPpWDOOLTXHIRXUQLHDYHF
O DSSDUHLO YRLUVFKpPD $WWHQWLRQ'qVTXHOHUDFFRUGHPHQWDXJD]HVWWHUPLQpYpULILH]TX LO
Q \DSDVGHIXLWHV3RXUGpWHFWHUOHVIXLWHVGHJD]XWLOLVH]GXVDYRQHWGH
O HDXRXWRXWDXWUHOLTXLGHSUpYXSRXUFHW\SHG RSpUDWLRQ1 XWLOLVH]HQ
DXFXQFDVGHVIODPPHV
$WWHQWLRQ,OHVWLQWHUGLWGHEUDQFKHUXQWX\DXHQFDRXWFKRXFIOH[LEOHDX
UDFFRUGGHVRUWLHFDUFHW\SHGHWX\DXSHXWGLIILFLOHPHQWrWUHFRQWU{Op
5DFFRUGHPHQWDXJD]
%DJXH
7X\DXIOH[LEOH
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUHQIRQFWLRQGXW\SHGHJD]
XWLOLVp
,OHVWSRVVLEOHG XWLOLVHUGHVW\SHVGHJD]GLIIpUHQWVHQUpJODQWOHEU€OHXU
GHODPDQLqUHVXLYDQWH
9pULILH]TXHOHIRXUQ HVWSDVEUDQFKpDXVHFWHXU
2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWHGXIRXU
6RUWH]WRXWHODSDUWLHLQIpULHXUHGXIRXUFRPPHLOOXVWUp
5HWLUH]OHEU€OHXUHQGHVVHUUDQWODYLV´$µ YRLUILJXUH 'HVVHUUH]O LQMHFWHXU´%µHWUHPSODFH]OHHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV
ILJXUDQWVXUOD´)LFKHSURGXLWµVpSDUpH
5pLQVWDOOH]OHEU€OHXUjO LQWpULHXUGXIRXU
&RPPHQWUpJOHUO LQWHQVLWpGHODIODPPH
3RXUUpJOHUO LQWHQVLWpGHODIODPPHSURFpGH]GHODPDQLqUHVXLYDQWH
‡ 'HVVHUUH]ODYLV´&µWRXUQH]ODEDJXH´'µHWSRVLWLRQQH]ODVXU
´1µSRXUOHPpWKDQHRXOHJD]QDWXUHOVXU´*3/µSRXUOHV
ERQERQQHVGHJD]HQYHLOODQWjFHTXHO LQGLFHDPRYLEOHGHODEDJXH
VHWURXYHHQIDFHGHO LQGLFHIL[HGXEU€OHXU&HFLSHUPHWWUDG REWHQLU
XQHLQWHQVLWpGHIODPPHUpJXOLqUH
5pJODJHGHO LQWHQVLWpPLQLPXP
/HWKHUPRVWDWGXIRXUHVWpTXLSpG XQE\SDVVSRXUOHUpJODJHGXPLQLPXP
/RUVTXHOHW\SHGHJD]XWLOLVpHVWGLIIpUHQWOHUpJODJHGRLWrWUHHIIHFWXp
GHODPDQLqUHVXLYDQWH
‡ 5HWLUH]OHERXWRQGHFRPPDQGH´$µ
‡ 5HWLUH]OHERXWRQGHFRPPDQGHGXJULO´%µ FRQVXOWH]OHFKDSLWUH
´1HWWR\DJHGXIRXUHWGHVHVDFFHVVRLUHVµ ‡ 5HWLUH]OHVGHX[YLVGHIL[DWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH´&µ
‡ 6RUWH]ODSDUWLHLQIpULHXUHGXIRXU
‡ $OOXPH]OHIRXUHWIDLWHVOHFKDXIIHUjODWHPSpUDWXUHPD[LPXP
SHQGDQWjPLQXWHVDXPRLQV
‡ 5HSODFH]O LQGLFHGXERXWRQWKHUPRVWDWVXU´0,1µHWUpJOH]OH
E\SDVVVXUO LQWHQVLWpPLQLPXPGHIDoRQjREWHQLUXQHIODPPH
UpGXLWHHWG LQWHQVLWpUpJXOLqUH/DSRUWHGXIRXUGRLWrWUHIHUPpH
SHQGDQWWRXWHODGXUpHGHFHWWHRSpUDWLRQ
‡ 'HVVHUUH]ODYLVGXE\SDVVjO DLGHG XQWRXUQHYLVjWrWHSODWH3RXU
SDVVHUGXJD]OLTXLGHDXPpWKDQHLOVXIILWGHGHVVHUUHUODYLVGH
TXHOTXHVWRXUVSRXUUpJOHUO LQWHQVLWpGHODIODPPHVXUOHPLQLPXP
5HPDUTXHLPSRUWDQWH'qVTXHYRXVDYH]UpJOpOHEU€OHXURXYUH]HW
IHUPH]ODSRUWHGXIRXUjSOXVLHXUVUHSULVHVSRXUYpULILHUVLO LQWHQVLWpGH
ODIODPPHHVWPDLQWHQXHDXPLQLPXP6LODIODPPHV pWHLQWUHFWLILH]OH
UpJODJHGXE\SDVV
7HUPLQH]OHVRSpUDWLRQVHQUpLQVWDOODQWO LQMHFWHXUHWHQUpJODQW
O DUULYpHG DLUHWGHJD]pWHLJQH]OHIRXUDSSRVH]ODQRXYHOOH
SODTXHVLJQDOpWLTXHVXUODTXHOOHILJXUHOHW\SHGHJD]XWLOLVpHW
UpDOLVH]OHVVFHOOHPHQWVDXPR\HQGHFLUHRXGHWRXWDXWUH
SURGXLWVHPEODEOH
4XDQWLWpG DLU
WURSLPSRUWDQWH
3XLVVDQFH
UpJXOLqUH
4XDQWLWpG DLU
LQVXIILVDQWH
31066058aFR.fm Page 41 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
5$33(/6685/(61250(6'(6e&85,7((1
9,*8(85'$16/(3$<6' ,167$//$7,21
5DFFRUGHPHQWjO DUULYpHGXJD]
/ DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpjO DUULYpHGXJD]SDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpHWFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
$9$17' 87,/,6(5/()2853285/$
35(0,Ë5()2,6
‡ &HVLQVWUXFWLRQVVRQWYDODEOHVXQLTXHPHQWSRXUOHV
SD\VGHGHVWLQDWLRQGRQWOHVV\PEROHVG LGHQWLILFDWLRQ
ILJXUHQWjO DUULqUHGHODFRXYHUWXUHGHODQRWLFH
G XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLO
‡ 3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGHYRWUHQRXYHDXIRXUOLVH]
DWWHQWLYHPHQWOHVQRWLFHVG HPSORLHWFRQVHUYH]OHV
SRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQIXWXUH
• 5HWLUH]ODSURWHFWLRQHQFDUWRQHWOHILOPSODVWLTXH
UHFRXYUDQWO DSSDUHLO
‡ 5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXUHWIDLWHVOH
FKDXIIHUjODWHPSpUDWXUHPD[LPXPSHQGDQW
PLQXWHVHQYLURQDILQGHIDLUHGLVSDUDvWUHOHVRGHXUV
VHGpJDJHDQWGHVJUDLVVHVSURWHFWULFHVHWGHV
PDWpULDX[G LVRODWLRQ0DLQWHQH]ODIHQrWUHRXYHUWH
SHQGDQWWRXWHODGXUpHGHFHWWHRSpUDWLRQ
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
(PEDOODJH
‡ / HPEDOODJHVHFRPSRVHGHPDWpULDX[HQWLqUHPHQW
UHF\FODEOHVHWSRUWHOHV\PEROHGHUHF\FODJH
$SSDUHLOVpOHFWULTXHV
‡ &HWDSSDUHLOSRUWHOHV\PEROHGXUHF\FODJH
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH&(
FRQFHUQDQWOHV'pFKHWVG eTXLSHPHQWVeOHFWULTXHVHW
eOHFWURQLTXHV '(((RX:((( (QSURFpGDQW
FRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXWGHFHWDSSDUHLOYRXV
FRQWULEXHUH]jHPSrFKHUWRXWHFRQVpTXHQFHQXLVLEOH
SRXUO HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpGHO KRPPH
/HV\PEROH
SUpVHQWVXUO DSSDUHLORXVXUOD
GRFXPHQWDWLRQTXLO DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFH
SURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPH
GpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUHUHPLVjXQ
FHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVFKDUJpGXUHF\FODJHGHV
pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV3RXUOD
PLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHVUHODWLYHVj
O pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
G LQVWDOODWLRQ
3RXUREWHQLUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGX
WUDLWHPHQWGHODUpFXSpUDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHW
DSSDUHLOYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXEXUHDXFRPSpWHQW
GHYRWUHFRPPXQHjODVRFLpWpGHFROOHFWHGHV
GpFKHWVRXGLUHFWHPHQWjYRWUHUHYHQGHXU
31066058aFR.fm Page 42 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
0(685(6'(35e&$87,21(7&216(,/6
' 25'5(*e1e5$/
‡ $YDQWGHSURFpGHUjO HQWUHWLHQYHLOOH]jGpEUDQFKHU
OHVDSSDUHLOV
‡ /DUpSDUDWLRQHWOHUpJODJHGXIRXUVRQWH[FOXVLYHPHQW
UpVHUYpVjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 9HLOOH]jFHTXHOHFkEOHpOHFWULTXHG DXWUHVDSSDUHLOV
pOHFWURPpQDJHUVVHWURXYDQWjSUR[LPLWpLPPpGLDWH
QHSXLVVHQLHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVFKDXGHV
QLVHFRLQFHUGDQVODSRUWHGXIRXU
‡ 0DLQWHQH]OHVHQIDQWVjGLVWDQFHGXIRXUORUVTXHFHOXL
FLHVWHQVHUYLFHRXLPPpGLDWHPHQWDSUqVO DYRLUPLV
KRUVVHUYLFH
‡ 0XQLVVH]YRXVGHJDQWVSRXUUHWLUHUOHVSODWVHWOHV
DFFHVVRLUHVFKDXGVGXIRXU
• eYLWH]GHFRXYULUOHIRQGGXIRXUDYHFGHVIHXLOOHV
G DOXPLQLXP
• 1HVWRFNH]SDVGHVSURGXLWVLQIODPPDEOHVGDQVOHIRXU
&HVSURGXLWVULVTXHUDLHQWHQHIIHWGHV HQIODPPHUVLOH
IRXUpWDLWPLVHQVHUYLFHSDULQDGYHUWDQFH
• $SUqVDYRLUXWLOLVpOHIRXUYpULILH]TXHO LQGLFHVLWXpVXU
OHERXWRQGHFRPPDQGHVHWURXYHVXUODSRVLWLRQ
G $UUrW
HWIHUPH]OHURELQHWG DUULYpHGXJD]RX
FHOXLGHODERQERQQH
‡ 1HVWRFNH]SDVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHVGDQVOHIRXU
‡ YRWUHIRXUHVWpTXLSpG XQYHQWLODWHXUTXLSHUPHWGH
UHIURLGLUO LQWpULHXUGXPHXEOHOHVFRPSRVDQWVGXIRXU
HWTXLFUpHXQOpJHUIOX[G DLUTXLVRUWGHODIHQWHTXLVH
WURXYHVRXVOHEDQGHDXGHFRPPDQGHV/HV\VWqPHGH
UHIURLGLVVHPHQWVHPHWHQPDUFKHPLQXWHV
DSUqVO DOOXPDJHGXIRXUHWV DUUrWHPLQXWHV
DSUqVDYRLUpWHLQWOHIRXU HQIRQFWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHGXIRXU 6LOHYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWQHIRQFWLRQQHSDVQ XWLOLVH]SDVOHIRXU
HWFRQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWH
‡ 'HODEXpHSHXWVHGpSRVHUVXUODYLWUHGHODSRUWHGX
IRXUSHQGDQWODFXLVVRQGHVDOLPHQWV
‡ eYLWH]GHGpSRVHUGHVREMHWVORXUGVVXUODSRUWHGX
IRXUVRXVSHLQHG HQGRPPDJHUO LQWpULHXUGXIRXUHWOHV
FKDUQLqUHVGHODSRUWH
‡ eYLWH]G REVWUXHUOHVRXYHUWXUHVRXIHQWHVGH
YHQWLODWLRQRXODJULOOHG pYDFXDWLRQGHVIXPpHV
• 6LYRXVpSURXYH]TXHOTXHGLIILFXOWpjWRXUQHUOHERXWRQ
GHFRPPDQGHGXIRXUFRQWDFWH]YRWUH6HUYLFH$SUqV
YHQWHSRXUTX LOSURFqGHDXUHPSODFHPHQWGHFHOXLFL
31066058aFR.fm Page 43 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
$&&(662,5(6'8)285
• /HVDFFHVVRLUHVIRXUQLVGpSHQGHQWGXPRGqOH
YRLUOD´)LFKHSURGXLWµVpSDUpH /qFKHIULWH
/RUVTX HOOHHVWSODFpHVRXVODJULOOHODOqFKHIULWHVHUWjUpFROWHUOHVVXFV
HWOHVSDUWLFXOHVG DOLPHQWV9RXVSRXYH]pJDOHPHQWYRXVHQVHUYLU
FRPPHSODWGHFXLVVRQSRXUFXLUHGHODYLDQGHGXSRXOHWHWGXSRLVVRQ
DYHFRXVDQVOpJXPHV9HUVH]GHO HDXGDQVOHIRQGGHODOqFKHIULWHDILQ
GHUpGXLUHOHVIXPpHVHWOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVH
*ULOOHDPRYLEOH
8WLOLVH]ODJULOOHSRXUFXLUHGHVDOLPHQWVRXFRPPHVXSSRUWSRXU\
GpSRVHUGHVFRFRWWHVGHVIRUPHVjJkWHDXHWWRXWDXWUHW\SHGH
UpFLSLHQWVDGDSWpVjODFXLVVRQGHVDOLPHQWV(OOHSHXWVHSODFHUVXU
Q LPSRUWHTXHOJUDGLQGXIRXU
3DQQHDX[FDWDO\WLTXHV V LOVVRQWIRXUQLV
/HVSDQQHDX[FDWDO\WLTXHVSRVVqGHQWXQUHYrWHPHQWPLFURSRUHX[TXL
DEVRUEHOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVHV1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV
G HIIHFWXHUXQF\FOHGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHDSUqVDYRLUFXLWGHV
DOLPHQWVSDUWLFXOLqUHPHQWJUDV
1. 3RXUQHWWR\HUOHIRXUIDLWHVOHFKDXIIHUjYLGHjƒ &SHQGDQW
HQYLURQXQHKHXUH
2. 8QHIRLVOHF\FOHWHUPLQpHWORUVTXHOHIRXUHVWIURLGXWLOLVH]DX
EHVRLQXQHpSRQJHKXPLGHSRXUHQOHYHUOHVUpVLGXVG DOLPHQWV
1 XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVRXGHSURGXLWVG HQWUHWLHQYRXV
ULVTXHULH]HQHIIHWG HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQWHQpPDLO
FDWDO\WLTXH
9RXVSRXYH]DFKHWHUOHVSDQQHDX[FDWDO\WLTXHVjSDUWDXSUqVGHYRWUH
6HUYLFH$SUqVYHQWHHQVSpFLILDQWOHFRGH3RXULQVWDOOHUOHV
SDQQHDX[FDWDO\WLTXHV
1. 5HWLUH]OHVJULOOHVODWpUDOHVGXIRXU
2. 3RVH]OHVSDQQHDX[FRQWUHODSDURLGXIRXU
3. 5pLQVWDOOH]OHVJULOOHVHWOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
7RXUQHEURFKH
8WLOLVH]OHWRXUQHEURFKHVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVGDQVOHFKDSLWUH
FRUUHVSRQGDQWGHOD´)LFKHSURGXLWµVpSDUpH
'pIOHFWHXU
/HGpIOHFWHXUVHUWjSURWpJHUOHVERXWRQVGHFRPPDQGHORUVTXHYRXV
XWLOLVH]ODIRQFWLRQJULODYHFODSRUWHGXIRXURXYHUWH
31066058aFR.fm Page 44 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
7$%/('(&8,6621
/HVIRQFWLRQVGXIRXUGpSHQGHQWGXPRGqOHYRLUOD´)LFKHSURGXLWµVpSDUpH
7\SHG DOLPHQW
7HPS
ƒ&
*UDGLQV
HQSDUWDQW
GXEDV
*kWHDX[jSkWHIRXHWWpHFXLWVGDQVXQH
IRUPH
7HPSVGHFXLVVRQ
HQPLQXWHV
&RQVHLOOp
3DQHWWRQHRXIRXJDVVH
)RXJDVVHDXWKHQWLTXH
*kWHDXVXSUrPH
7RXUWH
7DUWHDXIURPDJHEODQF
7DUWHDX[IUXLWV
7RXUWH
3DLQEODQFNJGHIDULQH
3kWHEULVpH
3kWHIHXLOOHWpHjODFUqPH
%LVFXLWV
/DVDJQH
5{WLVjFXLVVRQOHQWH SDUH[U{WLGHYHDX
U{WLVjFXLVVRQUDSLGH SDUH[U{WLGHE±XI
3DLQGHYLDQGH
&DQDUGNJ
2LHNJ
3RXOHWU{WL
'LQGHNJ
HQYLURQ
/LqYUH
*LJXHGHFKHYUHXLO
3HWLWVJkWHDX[FXLWVGDQVXQHIRUPH
*kWHDX[jSkWHOHYpHFXLWVGDQVXQHIRUPH
9LHQQRLVHULHV
9LDQGH
9RODLOOH
*LELHU
5pHO
31066058aFR.fm Page 45 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
&XLVVRWGHFHUI
3RPPHVGHWHUUHDXIRXU
7LPEDOHGHOpJXPHVFXLWV
7UXLWH
0XOHW
3L]]DV
&{WHVGHSRUF
6DXFLVVHV
3RXOHWU{WL
/pJXPHV
3RLVVRQ
*ULO
5{WLGHYHDXjODEURFKHNJ
3RXOHWjODEURFKH
1%
3UpFKDXIIH]OHIRXUjODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGpVLUpHHWSODFH]HQVXLWHOHVDOLPHQWVjO LQWpULHXU
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ´*ULOµQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHUHWRXUQHUUpJXOLqUHPHQWO DOLPHQWjJULOOHU
/HVFKLIIUHVIRXUQLVVRQWDSSUR[LPDWLIVFDUOHW\SHHWRXOHWHPSVGHFXLVVRQGpSHQGHQWGHODTXDOLWpGHVDOLPHQWVHWGH
YRWUHJR€WSHUVRQQHO
31066058aFR.fm Page 46 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
1(772<$*('8)285(7'(6(6
$&&(662,5(6
‡ $SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQDWWHQGH]TXHOHIRXUVRLWUHIURLGLHW
QHWWR\H]OHDILQG pYLWHUTXHOHVUpVLGXVQHFDUERQLVHQW
‡ 6LOHVUpVLGXVG DOLPHQWVVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWLQFUXVWpVXWLOLVH]XQ
SURGXLWVSpFLDOSRXUOHQHWWR\DJHGHVIRXUVHWUHVSHFWH]OHV
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWILJXUDQWVXUO HPEDOODJH
• 1HWWR\H]O H[WpULHXUGXIRXUjO DLGHG XQHpSRQJHLPELEpHG HDXWLqGH
• 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURGXLWVDEUDVLIVGHVpSRQJHVj
UpFXUHUGHVDSSDUHLOVG HQWUHWLHQjODYDSHXURXGHVSURGXLWV
LQIODPPDEOHV
• 8WLOLVH]XQGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUQHWWR\HUODYLWUHGHODSRUWHGXIRXU
‡ /DYH]OHVDFFHVVRLUHVDXODYHYDLVVHOOHRXjODPDLQDYHFXQSURGXLW
VSpFLDOSRXUOHQHWWR\DJHGHVIRXUV
3RXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHYRXVSRXYH]UHWLUHUODJULOOHGHVWLQpHj
O pYDFXDWLRQGHVIXPpHVGHVRQORJHPHQWHQSURFpGDQWGHODPDQLqUH
VXLYDQWH YRLUILJXUH 1. 2XYUH]ODSRUWHGXIRXU
2. 'HVVHUUH]OHVYLVVLWXpHVGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGHODJULOOHHW
H[WUD\H]FHOOHFL
3. 5HPRQWH]ODJULOOHHQO LQVpUDQWGDQVVRQORJHPHQWHWHQVHUUDQWOHV
YLVVLWXpHVDXEDVGHFHOOHFL
&RPPHQWUHWLUHUODSRUWHGXIRXU
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVUHSULVHVFLDSUqVDYHFODSOXVJUDQGHDWWHQWLRQ
/HVFKDUQLqUHV´$µVRQWpTXLSpHVGHGHX[YHUURXVjFURFKHWDPRYLEOHV
´%µTXLV DFFURFKHQWDXVHFWHXU´&µGHVFKDUQLqUHV/RUVTXHODSRUWH
HVWFRPSOqWHPHQWRXYHUWHFHX[FLODEORTXHQWGDQVFHWWHSRVLWLRQ
• 6RXOHYH]ODSRUWHHWWLUH]ODYHUVYRXVHQVDLVLVVDQWOHVGHX[FRWpVDX
QLYHDXGHVFKDUQLqUHV
3RXUUHPRQWHUODSRUWH
• ,QWURGXLVH]OHVFKDUQLqUHVGDQVOHXUVUDLQXUHV
‡ $YDQWGHUHIHUPHUODSRUWHUHWLUH]OHVGHX[YHUURXVjFURFKHW
DPRYLEOHV´%µTXLRQWVHUYLjDFFURFKHUOHVGHX[FKDUQLqUHV
&RPPHQWQHWWR\HUOHVJULOOHVODWpUDOHV
3RXUUHWLUHUOHVJXLGHVODWpUDX[HWIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHGHODFDYLWpGX
IRXUH[HUFH]XQHOpJqUHSUHVVLRQVXUO pOpPHQW´$µFRPPHLOOXVWUp
&RPPHQWUHPSODFHUO DPSRXOHGXIRXU
1. 'pEUDQFKH]OHIRXU
2. 'pYLVVH]OHFRXYHUFOHGHODODPSH
3. 5HPSODFH]O DPSRXOHJULOOpH YRLU1% 4. 5HPRQWH]OHFRXYHUFOHGHODODPSH
5. 5HEUDQFKH]OHIRXU
1%8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVDPSRXOHVGH:9GHW\SH
(7ƒ &GLVSRQLEOHVDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH
7LUHU
3RXVVHU
31066058aFR.fm Page 47 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
',$*1267,&5$3,'(
/HEU€OHXUQHV DOOXPHSDV
• /HURELQHWG DUULYpHGXJD]HVWLORXYHUW"
‡ / DUULYpHGXJD]HVWHOOHLQWHUURPSXH"
‡ /DERQERQQHHVWHOOHYLGH"
‡ /HVEU€OHXUVVRQWLOVHQFUDVVpV"
/HEU€OHXUV pWHLQW
• $OOXPH]jQRXYHDXOHEU€OHXUHQSRVLWLRQQDQWOH
ERXWRQGHFRPPDQGHVXUOHV\PEROHUHSUpVHQWDQWOD
WHPSpUDWXUHPD[LPXP
/ DOOXPDJHpOHFWURQLTXHQHIRQFWLRQQHSDV
• <DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
1. 9pULILH]G DERUGV LOQ HVWSDVSRVVLEOHGHUHPpGLHU
YRXVPrPHjODSDQQH YRLUOHFKDSLWUH´'LDJQRVWLF
UDSLGHµ 2. 0HWWH]O DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVUHPHWWH]OHVRXV
WHQVLRQSRXUYpULILHUVLOHSUREOqPHSHUVLVWH
6LO DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqVYHQWH
9HXLOOH]VSpFLILHU
• 8QHEUqYHGHVFULSWLRQGHODSDQQH
‡ /HW\SHH[DFWHWOHPRGqOHGHO DSSDUHLO
‡ /HQXPpURGHVHUYLFH QXPpURVXLYDQWOHPRW
´6(59,&(µVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH DSSDUDLVVDQWVXU
OHUHERUGDYDQWGXIRXUHQEDV YLVLEOHORUVTXHOD
SRUWHHVWRXYHUWH /HFRGHVHUYLFHHVWpJDOHPHQW
LQGLTXpGDQVOHOLYUHWGHJDUDQWLH
‡ 9RWUHDGUHVVHFRPSOqWHHWYRWUHQXPpURGH
WpOpSKRQH
/HVUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVVRXVJDUDQWLHQpFHVVLWHQW
WRXMRXUVO LQWHUYHQWLRQG XQ6HUYLFH$SUqVYHQWHDJUpp
SDUOHIDEULFDQWFRPPHVWLSXOpGDQVOHVFRQGLWLRQVGH
JDUDQWLH
6LYRXVGHYH]IDLUHDSSHOjGHVWHFKQLFLHQV
Q DSSDUWHQDQWSDVDX6HUYLFH$SUqVYHQWHDJUppSDU
OHIDEULFDQWYHLOOH]jYRXVIDLUHUHPHWWUHXQHTXLWWDQFH
UHODWLYHDXWUDYDLOHIIHFWXpHWYpULILH]TXHOHVSLqFHVGH
UHFKDQJHXWLOLVpHVVRQWGHVSLqFHVG RULJLQH
/HUHVSHFWGHVUqJOHVpQRQFpHVFLGHVVXVSHUPHWGH
JDUDQWLUODTXDOLWpHWODVpFXULWpGXSURGXLW
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e&(
‡ &HIRXUHVWGHVWLQpjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH
HXURSpHQQH
&((
‡ ,ODpWpFRQoXXQLTXHPHQWFRPPHDSSDUHLOGHFXLVVRQ
7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ SRXUFKDXIIHUXQHSLqFHSDU
H[HPSOH HVWFRQVLGpUpHFRPPHLPSURSUHHWSHXW
SDUFRQVpTXHQWV DYpUHUGDQJHUHXVH
• &HIRXU &ODVVH DpWpFRQoXIDEULTXpHWPLVVXUOH
PDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpHQPDWLqUHG XWLOLVDWLRQGX
´*D]µGHOD'LUHFWLYH&((
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
´%DVVHWHQVLRQµ&((
H[LJHQFHVGHSURWHFWLRQGHOD
'LUHFWLYH´&(0µ&((
H[LJHQFHVGHOD'LUHFWLYH&((
">