Whirlpool OBI 620 AL Manuel utilisateur

PDF
Document
6fr54761.fm5 Page 19 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
6200$,5(
)
,167$//$7,21
3$*(
%5$1&amp;+(0(17e/(&amp;75,48(
3$*(
$9$17'&middot;87,/,6(5/()2853285
/$35(0,&Euml;5()2,6
3$*(
&amp;216(,/63285/(5(63(&amp;7'(
/&middot;(19,5211(0(17
3$*(
0(685(6'(35e&amp;$87,21(7&amp;216(,/6
'&middot;25'5(*e1e5$/
3$*(
$&amp;&amp;(662,5(6'8)285
3$*(
)21&amp;7,216'8)285
3$*(
1(772&lt;$*('8)285(7'(6(6$&amp;&amp;(662,5(6
3$*(
',$*1267,&amp;5$3,'(
3$*(
6(59,&amp;($35&Euml;69(17(
3$*(
'e&amp;/$5$7,21'(&amp;21)250,7e&amp;(
3$*(
6fr54761.fm5 Page 20 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
,167$//$7,21
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVGHVWLQpHVj
O&middot;LQVWDOODWHXU
 5HWLUH]OHIRXUGHVRQHPEDOODJH$YDQWGH
SURFpGHUDX[EUDQFKHPHQWVSRVH]OHIRXUVXU
VRQVRFOHGHSRO\VW\UqQHDILQG&middot;pYLWHU
G&middot;HQGRPPDJHUVDSDUWLHLQIpULHXUH
 1HVRXOHYH]SDVOHIRXUSDUODSRLJQpH6RXOHYH]
OHSDUOHVF{WpVFRPPHLQGLTXp YRLUODIOqFKH  9pULILH]TXHO&middot;DSSDUHLOQ&middot;DSDVpWpHQGRPPDJp
SHQGDQWOHWUDQVSRUW
 /HVGLPHQVLRQVGXIRXUHWGHO&middot;HQFDVWUHPHQWVRQW
LQGLTXpHVFLFRQWUH
 /HVPHXEOHVHQFRQWDFWDYHFOHIRXUGRLYHQW
SRXYRLUUpVLVWHUjXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH
&amp;PLQLPXP  6LOHUHYrWHPHQWHQSODVWLTXHRXODFROOHQHVRQW
SDVVXIILVDPPHQWUpVLVWDQWVjODFKDOHXULOVHSHXW
TXHODVXUIDFHJRQGROHFORTXHRXVHGpFROOH
 ,QVWDOOH]OHIRXUGDQVOHORJHPHQWHQOHVRXOHYDQW
SDUOHVF{WpVHWHQSUHQDQWVRLQGHQHSDVFRLQFHU
OHVILOVGXFkEOHG&middot;DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
 3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWHUHVSHFWH]OHV
RXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQLQGLTXpHV PLQLPXP
[PPHWPLQLPXP[PPjO&middot;LQWpULHXU
GXPHXEOH  )L[H]OHIRXUDXPHXEOHDXPR\HQGHVYLV $ FRPPHLQGLTXp
 /HIRXUHVWpJDOHPHQWFRQoXSRXUrWUHHQFDVWUp
HQGHVVRXVG&middot;XQHWDEOHGHFXLVVRQ
5(0$548(3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWH
QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHODLVVHUXQHVSDFHPHQW
G&middot;DXPRLQV[PPRXXQHVSDFHpTXLYDOHQWGDQV
ODVHFWLRQLQIpULHXUHGXORJHPHQW
3UpYR\H]XQHVSDFHPHQWVXSSOpPHQWDLUHGHPP
HQWUHOHUHERUGVXSpULHXUGXIRXUHWOHUHERUG
LQIpULHXUGHODWDEOHGHFXLVVRQ&amp;HWWHRXYHUWXUHQH
SHXWHQDXFXQFDVrWUHREVWUXpHSDUGHVEDQGHVGH
SDSLHUDGKpVLIRXOHVWUDYHUVHVGXPHXEOH
3HQGDQWO&middot;LQVWDOODWLRQGXIRXUYHLOOH]jFHTXHOHVF{WpV
QHWRXFKHQWQLOHVERUGVDYDQWGHODFDUURVVHULHQLOHV
WLURLUVHWSRUWHVDGMDFHQWV YRLUODILJXUH 3DVGHFRQWDFWV
6fr54761.fm5 Page 21 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
%5$1&amp;+(0(17e/(&amp;75,48(
 5HPDUTXHLPSRUWDQWH1HEUDQFKH]HQ
DXFXQFDVO&middot;DSSDUHLODYDQWG&middot;DYRLUDFKHYpOHV
EUDQFKHPHQWVHQWUHOHIRXUHWODWDEOHGH
FXLVVRQ
 $VVXUH]YRXVTXHO&middot;DSSDUHLOHVWLQVWDOOpHW
UDFFRUGpSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpHQ
UHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHW
FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
HQYLJXHXU
 /&middot;LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGX
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHFRUUHFWGH
O&middot;DSSDUHLOHWGXUHVSHFWGHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
 /&middot;DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpDXPR\HQG&middot;XQ
GLVSRVLWLIGHFRXSXUHRPQLSRODLUHD\DQWXQH
GLVWDQFHG&middot;RXYHUWXUHGHVFRQWDFWVG&middot;DX
PRLQVPP
 /DPLVHjODWHUUHGHO&middot;DSSDUHLOHVW
REOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHODORL
 1&middot;XWLOLVH]QLDGDSWDWHXUQLSULVHPXOWLSOHQL
UDOORQJH
 /RUVTXHOHIRXUHVWLQVWDOOpOHVFRPSRVDQWV
pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHLQDFFHVVLEOHV
 9pULILH]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGELHQjFHOOHGHYRWUH
KDELWDWLRQ/DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYH
VXUOHUHERUGDYDQWGXIRXU YLVLEOHORUVTXHOD
SRUWHHVWRXYHUWH 6fr54761.fm5 Page 22 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
$9$17'&middot;87,/,6(5/()2853285/$35(0,&Euml;5()2,6
 3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGHYRWUHQRXYHDXIRXU
OLVH]DWWHQWLYHPHQWOHDQRWLFHG&middot;HPSORLHW
FRQVHUYH]OHSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQIXWXUH
 5HWLUH]OHVSURWHFWLRQVHQFDUWRQHWOHILOP
SODVWLTXHSURWHFWHXU
 5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXUHWIDLWHVOH
FKDXIIHUj&amp;SHQGDQWHQYLURQXQHKHXUHDILQ
GHIDLUHGLVSDUDvWUHOHVRGHXUVVHGpJDJHDQWGHV
JUDLVVHVSURWHFWULFHVHWGHVPDWpULDX[G&middot;LVRODWLRQ
/DLVVH]ODIHQrWUHRXYHUWHSHQGDQWWRXWHFHWWH
RSpUDWLRQ
&amp;216(,/63285/(5(63(&amp;7'(/&middot;(19,5211(0(17
(PEDOODJH
 /&middot;HPEDOODJHVHFRPSRVHGHPDWpULDX[
HQWLqUHPHQWUHF\FODEOHVHWSRUWHOHV\PEROHGH
UHF\FODJH
$SSDUHLOV
 /&middot;DSSDUHLOHVWIDEULTXpjSDUWLUGHPDWpULDX[
UHF\FODEOHV/RUVGHODPLVHDXUHEXWYHXLOOH]
UHVSHFWHUOHVQRUPHVHQYLJXHXUHQPDWLqUH
G&middot;pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV5HQGH]O&middot;DSSDUHLO
LQXWLOLVDEOHHQFRXSDQWOHFkEOHG&middot;DOLPHQWDWLRQ
0(685(6'(35e&amp;$87,21(7&amp;216(,/6'&middot;25'5(
*e1e5$/
 $YDQWGHSURFpGHUjO&middot;HQWUHWLHQYHLOOH]j
GpEUDQFKHUOHIRXU
 0DLQWHQH]OHVHQIDQWVjGLVWDQFHGXIRXUORUVTXH
FHOXLFLHVWHQVHUYLFHRXLPPpGLDWHPHQWDSUqV
O&middot;DYRLUPLVKRUVVHUYLFH
 /DUpSDUDWLRQHWOHUpJODJHGXIRXUVRQWH[FOXVLYHPHQW
UpVHUYpVjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
 9HLOOH]jFHTXHOHFkEOHpOHFWULTXHG&middot;DXWUHV
DSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVVHWURXYDQWj
SUR[LPLWpLPPpGLDWHQHSXLVVHQLHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVFKDXGHVQLVHFRLQFHU
GDQVODSRUWHGXIRXU
 8WLOLVH]GHVPDQLTXHVSRXUUHWLUHUOHVSODTXHVj
SkWLVVHULHHWOHVDFFHVVRLUHVGXIRXUFKDXG
 eYLWH]GHFRXYULUOHIRQGGXIRXUDYHFGHV
IHXLOOHVG&middot;DOXPLQLXP
 1HVWRFNH]SDVGHVSURGXLWVLQIODPPDEOHVGDQVOH
IRXU&amp;HVSURGXLWVULVTXHUDLHQWHQHIIHWGH
V&middot;HQIODPPHUVLOHIRXUpWDLWPLVHQVHUYLFHSDU
LQDGYHUWDQFH
 /HIRXUHVWpTXLSpG&middot;XQV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQW
jFLUFXODWLRQG&middot;DLUDILQG&middot;pYLWHUTXHODSDUWLH
DQWpULHXUHGXIRXUHWODFDYLWpGXPHXEOHQHVRLHQW
VRXPLVHVjGHVWHPSpUDWXUHVWURSpOHYpHV
 3HQGDQWOHSURFHVVXVGHFXLVVRQGHO&middot;HDXV&middot;pYDSRUH
GHVDOLPHQWV4XHOTXHVRLWOHW\SHGXIRXUFHWWH
YDSHXUHWDXWUHVIXPpHVGRLYHQWREOLJDWRLUHPHQW
rWUHpYDFXpHVGHODFDYLWpGXIRXU3RXUGHVUDLVRQV
GHVpFXULWpHWG&middot;HVWKpWLTXHQRXVDYRQVGpWHUPLQp
TX&middot;XQHRXYHUWXUHGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGHOD
(YD
F
XDW
LRQ
GH
VIX
Pp
HV
SRUWHpWDLWODVROXWLRQRSWLPDOH
,OVHSHXWSDUFRQVpTXHQWTXHGHODYDSHXUVRUWH
GHWHPSVHQWHPSVGHFHWWH]RQH YRLUODILJXUH &amp;&middot;HVWXQSKpQRPqQHQRUPDO/DJDUQLWXUHLQIpULHXUH
SHXWrWUHQHWWR\pHDSUqVDYRLUGpPRQWpODSRUWH
FRPPHGpFULWHQSDJH,OVHSHXWTXHGHODYDSHXU
VRLWHQFRUHSUpVHQWHjO&middot;LQWpULHXUGHODFDYLWp3DU
FRQVpTXHQWLOFRQYLHQWG&middot;RXYULUODSRUWHGXIRXU
DYHFODSOXVJUDQGHSUXGHQFH
 1HSODFH]HQDXFXQFDVGHVREMHWVORXUGVVXUODSRUWH
RXYHUWHFDUYRXVULVTXHULH]G&middot;HQGRPPDJHUODFDYLWp
HWOHVFKDUQLqUHV3RLGVPD[LPXPNJ
 1HYRXVVHUYH]MDPDLVGHODSRUWHRXYHUWHGXIRXU
FRPPHSRLQWG&middot;DSSXL1HVXVSHQGH]DXFXQREMHW
jODSRLJQpHGHODSRUWHRXYHUWHGXIRXU
6fr54761.fm5 Page 23 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
$&amp;&amp;(662,5(6'8)285
 /HVDFFHVVRLUHVIRXUQLVGpSHQGHQWGX
PRGqOH YRLUODILFKHSURGXLWVpSDUpH /qFKHIULWH /RUVTX&middot;HOOHHVWSODFpHVRXVODJULOOHODOqFKHIULWHVHUWj
UpFROWHUOHVVXFVHWOHVSDUWLFXOHVG&middot;DOLPHQWVHOOHSHXW
pJDOHPHQWrWUHXWLOLVpHFRPPHSODTXHSRXUIDLUH
FXLUHGHODYLDQGHGXSRXOHWHWGXSRLVVRQDYHFRX
VDQVOpJXPHV6LYRXVSODFH]ODOqFKHIULWHHQGHVVRXV
GHODJULOOHYHUVH]XQSHXG&middot;HDXDILQGHUpGXLUHOHV
pFODERXVVXUHVGHJUDLVVHVHWOHVIXPpHV
3ODTXHjSkWLVVHULH &shy;XWLOLVHUSRXUFXLUHGHVELVFXLWVGHVPHULQJXHVHW
GHVSL]]DV
*ULOOH /DJULOOHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUIDLUHJULOOHUGHV
DOLPHQWVRXFRPPHVXSSRUWSRXUOHVSODTXHVj
SkWLVVHULHOHVPRXOHVjJkWHDX[RXWRXWDXWUH
XVWHQVLOHGHFXLVVRQHWHOOHSHXWVHSODFHUVXU
Q&middot;LPSRUWHTXHOJUDGLQGXIRXU
3DQQHDX[FDWDO\WLTXHV /HVSDQQHDX[FDWDO\WLTXHVSRVVqGHQWXQUHYrWHPHQW
PLFURSRUHX[TXLDEVRUEHOHVpFODERXVVXUHVGH
JUDLVVHV1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG&middot;HIIHFWXHUXQ
F\FOHGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHDSUqVDYRLUFXLWGHV
DOLPHQWVSDUWLFXOLqUHPHQWJUDV
3RXUQHWWR\HUOHIRXUIDLWHVOHFKDXIIH]jYLGHj
&amp;SHQGDQWHQYLURQXQHKHXUH
&shy;ODILQGXF\FOHDWWHQGH]TXHOHIRXUVRLWUHIURLGL
HWXWLOLVH]DXEHVRLQXQHpSRQJHKXPLGHSRXU
pOLPLQHUWRXVOHVUpVLGXVG&middot;DOLPHQWV
1&middot;XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVRXGHSURGXLWV
G&middot;HQWUHWLHQYRXVULVTXHULH]HQHIIHW
G&middot;HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQWHQpPDLO
FDWDO\WLTXH
7RXUQHEURFKH 8WLOLVH]OHWRXUQHEURFKHVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV
IRXUQLHVGDQVOHFKDSLWUHFRUUHVSRQGDQWGHODILFKH
SURGXLWVpSDUpH
.LWG&middot;XVWHQVLOHVGHFXLVVRQ /HNLWVHFRPSRVHG&middot;XQHJULOOH D G&middot;XQH
OqFKHIULWH E HWGHXQHRXGHX[SLQFHV F &amp;HWDFFHVVRLUHGRLWrWUHSODFpVXUODJULOOH HWXWLOLVp
DYHFODIRQFWLRQ*ULOO
D
E
F
6fr54761.fm5 Page 24 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
)21&amp;7,216'8)285
/HVIRQFWLRQVGXIRXUGpSHQGHQWGXPRGqOH
YRLUODILFKHSURGXLWVpSDUpH 
&shy;XWLOLVHUSRXUFXLUHGHVDOLPHQWVVXUOHPrPHJUDGLQ
&amp;HWWHIRQFWLRQSHUPHWOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUH
ODWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHHQWUH &amp;HW &amp;/H
UpJODJHSDUGpIDXWHVW &amp;
 3UpFKDXIIH]OHIRXUjODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGpVLUpHHW
SODFH]HQVXLWHOHVDOLPHQWVjO&middot;LQWpULHXUGqVTXHWRXVOHV
LQGLFDWHXUVVXUO&middot;pFKHOOH&amp;BBVRQWDOOXPpV
 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQLOHVWUHFRPPDQGp
GHSODFHUOHVDOLPHQWVDXPLOLHXGXIRXU
)21&amp;7,21785%2*5,/ *ULO9HQWLODWLRQ
)21&amp;7,2167$7,48(
)21&amp;7,21*5,/
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWLGpDOHSRXUJULOOHUGHODYLDQGH VWHDNV
VDXFLVVHV HWSRXUOHVWRDVWV
/DIRQFWLRQSURSRVHFLQTUpJODJHV
FRUUHVSRQGDQWFKDFXQjXQHDXJPHQWDWLRQGXQLYHDXGH
FKDOHXUGHODUpVLVWDQFHVXSpULHXUH
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW
 3HQGDQWODFXLVVRQODSRUWHGXIRXUGRLWrWUHIHUPpH
 3UpFKDXIIH]OHIRXUSHQGDQWjPLQXWHV
 3RXUpYLWHUOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVHVHWOHV
IXPpHVORUVTXHYRXVFXLVH]GHODYLDQGHYHUVH]XQ
SHXG&middot;HDXGDQVODOqFKHIULWH
 5HWRXUQH]OHVDOLPHQWVjPLFXLVVRQ
/&middot;DFWLYDWLRQGXWRXUQHEURFKHHVWDVVRFLpHjFHWWH
IRQFWLRQ VXUOHVPRGqOHVRLOHVWSUpYX )21&amp;7,21'(&amp;21*(/$7,21(7
0$,17,(1$8&amp;+$8'
&amp;HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHPDLQWHQLUXQRXGHX[QLYHDX[GH
WHPSpUDWXUH  &amp;RX &amp; jO&middot;LQWpULHXUGXIRXU
 /HUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHVXU &amp;FRQYLHQW
SDUWLFXOLqUHPHQWSRXUIDLUHOHYHUODSkWHjSDLQHWjSL]]D
 /HUpJODJHSDUGpIDXWHVW &amp;3RXUFHWWHIRQFWLRQ
LOHVWFRQVHLOOpG&middot;XWLOLVHUOHSUHPLHUJUDGLQ
 8WLOLVH]ODSRVLWLRQ &amp;SRXUPDLQWHQLUOHVDOLPHQWV
FKDXGVXQHIRLVTX&middot;LOVVRQWFXLWV
)21&amp;7,219(17,/$7,21
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHORUVTXHYRXV
FXLVH]GHVDOLPHQWVVXUSOXVLHXUVQLYHDX[ SRLVVRQOpJXPHV
SkWHVSDUH[HPSOH &amp;HWWHIRQFWLRQSHUPHWOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHOD
WHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHHQWUH &amp;HW &amp;
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW &amp;
 &amp;KRLVVLVVH]GHSUpIpUHQFHGHVDOLPHQWVTXL
QpFHVVLWHQWODPrPHWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQ
 ,OQ HVWSDVQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUOHIRXU
 6LOHVDOLPHQWVQpFHVVLWHQWGHVWHPSVGHFXLVVRQ
GLIIpUHQWVUHWLUH]OHVDOLPHQWVSUrWVHWODLVVH]FXLUH
OHVDXWUHVDOLPHQWVSHQGDQWOHWHPSVQpFHVVDLUH
)21&amp;7,213&Ccedil;7,66(5,(
6WDWLTXH9HQWLODWLRQ
&amp;HWWHIRQFWLRQFRQYLHQWSRXUFXLVLQHUVXUGHX[JUDGLQVHW
SRXUFXLUHGHVJkWHDX[&amp;HWWHIRQFWLRQSHUPHWOH
FRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHODWHPSpUDWXUHSHXWrWUH
UpJOpHHQWUH &amp;HW &amp;
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW &amp;
 ,OQ HVWSDVQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUOHIRXU
 ,QWHUFKDQJH]ODSRVLWLRQGHVSODWVGDQVOHIRXU
SHQGDQWODFXLVVRQ
6LGHVDOLPHQWVQpFHVVLWHQWGHVWHPSVGHFXLVVRQ
GLIIpUHQWVUHWLUH]OHVDOLPHQWVSUrWVHWODLVVH]FXLUH
OHVDXWUHVDOLPHQWVSHQGDQWOHWHPSVQpFHVVDLUH
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWLGpDOHSRXUFXLUHGHJURVVHVSLqFHVGH
YLDQGH URVELIU{WLV &amp;HWWHIRQFWLRQSURSRVHFLQTUpJODJHV
FRUUHVSRQGDQWFKDFXQjXQHDXJPHQWDWLRQGXQLYHDXGH
FKDOHXUGHODUpVLVWDQFHVXSpULHXUH/HUpJODJHSDUGpIDXW
HVW
 /DLVVH]ODSRUWHIHUPpHSHQGDQWODFXLVVRQ
 'LVSRVH]ODYLDQGHVXUODJULOOHHWSODFH]ODOqFKHIULWHHQ
GHVVRXV3RXUpYLWHUOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVHHWOHV
IXPpHVYHUVH]XQSHXG HDXGDQVODOqFKHIULWH
 5HWRXUQH]OHVDOLPHQWVjPLFXLVVRQ
)21&amp;7,21785%29(17,/$7,21
&amp;HWWHIRQFWLRQFRQYLHQWSRXUFXLVLQHUVXUGHX[JUDGLQV
ODWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHHQWUH &amp;HW &amp;
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW &amp;
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWLGpDOHSRXU
 OHVJURVJkWHDX[DX[IUXLWV
 OHVWLPEDOHV
 OHVOpJXPHVIDUFLV
 ODYRODLOOH GHSOXVGHNJ
,OQ HVWSDVQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUOHIRXU
)21&amp;7,213$,19,(112,6(5,(6
&amp;HWWHIRQFWLRQFRQYLHQWSRXUFXLUHGHVSL]]DVGXSDLQHW
GHVIRXJDVVHV/DIRQFWLRQSURSRVHSURJUDPPHVGH
FXLVVRQ 333 DYHFGHVWHPSpUDWXUHVLQLWLDOHV
SUpUpJOpHVSRXYDQWrWUHDMXVWpHVSDUO&middot;XWLOLVDWHXU/HV
YDOHXUVGHWHPSpUDWXUHPD[LPDOHVSRXYDQWrWUHDMXVWpHV
SDUO&middot;XWLOLVDWHXUVRQW &amp;SRXU3 &amp;SRXU3
HW &amp;SRXU3SRXUREWHQLUGHVUpVXOWDWVGHFXLVVRQ
KRPRJqQHV
&amp;KDTXHSURJUDPPHFRUUHVSRQGjODUHFHWWHSRXUOD
SUpSDUDWLRQGXSODWFKRLVL
/HSURJUDPPH3SHUPHWXQSUpFKDXIIDJHUDSLGHjXQH
WHPSpUDWXUHLQLWLDOHGH &amp;HWXQHWHPSpUDWXUHGH
FXLVVRQGH &amp;
$ILQG&middot;pFRQRPLVHUO&middot;pQHUJLHHWpYLWHUGHJDVSLOOHU
O&middot;pOHFWULFLWpLOQ&middot;\DSDVGHSUpFKDXIIDJHVLOHIRXUHVWGpMj
FKDXGGDQVFHFDVODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQHVWUpJOpH
DXWRPDWLTXHPHQW  &amp; 3RXUOHVSURJUDPPHV3HW3ODWHPSpUDWXUHLQLWLDOH
HVWWRXMRXUVGH &amp;
)21&amp;7,21-(7
&amp;HWWHIRQFWLRQSHUPHWOHSUpFKDXIIDJHUDSLGHGXIRXU
&amp;HWWHIRQFWLRQSHUPHWOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUH
ODWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHHQWUH &amp;HW &amp;
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW &amp;
$XIXUHWjPHVXUHTXHODWHPSpUDWXUHGXIRXU
DXJPHQWHOHVLQGLFDWHXUV&amp;V&middot;DOOXPHQWXQjXQ'qV
TXHODWHPSpUDWXUHGpVLUpHHVWDWWHLQWHXQVLJQDO
DFRXVWLTXHUHWHQWLWHWOHIRXUSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PRGH)RQFWLRQVWDWLTXH
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWLGpDOHSRXUODYLDQGHOHSRLVVRQHWOD
YRODLOOH
6fr54761.fm5 Page 25 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
1(772&lt;$*('8)285(7'(6(6$&amp;&amp;(662,5(6
 $SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQDWWHQGH]TXHOHIRXUVRLW
UHIURLGLHWQHWWR\H]OHDILQG&middot;pYLWHUTXHOHVUpVLGXV
QHFDUERQLVHQW
 (QFDVGHIRUPDWLRQGHUpVLGXVFDUERQLVpVXWLOLVH]XQ
SURGXLWVSpFLDOSRXUOHQHWWR\DJHGHVIRXUVHWUHVSHFWH]
OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWILJXUDQWVXUO&middot;HPEDOODJH
 1HWWR\H]O&middot;H[WpULHXUGXIRXUDYHFXQHpSRQJH
LPELEpHG&middot;HDXWLqGH
 1&middot;XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURGXLWVDEUDVLIV
RXGHVWDPSRQVjUpFXUHU
 8WLOLVH]XQGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUQHWWR\HUODYLWUH
GHODSRUWHGXIRXU
 /DYH]OHVDFFHVVRLUHVHQODYHYDLVVHOOHRXjODPDLQ
DYHFXQSURGXLWVSpFLDOSRXUOHQHWWR\DJHGHVIRXUV
 $SUqVXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGXIRXURXORUVTXHYRXV
IDLWHVFXLUHGHVDOLPHQWVjGHVQLYHDX[GLIIpUHQWV HQ
SDUWLFXOLHUOHVDOLPHQWVjKDXWHWHQHXUHQHDXFRPPH
OHVSL]]DVOHVOpJXPHVIDUFLVHWF LOHVWSRVVLEOHTXHGH
ODFRQGHQVDWLRQVHIRUPHjO&middot;LQWpULHXUGXMRLQWGHSRUWH
$WWHQGH]TXHOHIRXUVRLWUHIURLGLHWHVVX\H]OD
FRQGHQVDWLRQDYHFXQFKLIIRQRXXQHpSRQJH
 5HPDUTXHVXSSOpPHQWDLUHSRXUOHVDSSDUHLOVjIDFHHQ
DOXPLQLXPO&middot;DSSDUHLODXQHVXUIDFHVHQVLEOH3RXUpYLWHU
OHVJULIIHVQ&middot;XWLOLVH]TX&middot;XQHpSRQJHGRXFHHWXQ
GpWHUJHQWOLTXLGHSRXUQHWWR\HUODIDFHHQDOXPLQLXP
'pPRQWDJHGHODSRUWHGXIRXU
SRXUOHQHWWR\DJH
2XYUH]ODSRUWHGXIRXU
3RXVVH]OHVFOLTXHWVGHVFKDUQLqUHV $ YHUVO&middot;DYDQW
6RXOHYH]OHVFOLTXHWVMXVTX&middot;jFHTX&middot;LOVV&middot;HQJDJHQWHW
UHWLUH]ODSRUWHGXIRXU
5HPDUTXHLPSRUWDQWH/RUVTXHYRXV
QHWWR\H]OHIRXUYHLOOH]jQHSDVGpJDJHUOHV
FOLTXHWVGHUHWHQXHGHVFKDUQLqUHV
5HPRQWH]ODSRUWHGXIRXUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVHQVHQVLQYHUVH
3RXUQHWWR\HUODYRWHGXIRXUWLUH]ODUpVLVWDQFH
GXJULO OHFDVpFKpDQW HWDEDLVVH]ODDX
PD[LPXP
 $WWHQGH]TXHOHIRXUVRLWIURLGSRXUOHQHWWR\HU
3RXUQHWWR\HUODYRWHGXIRXUWLUH]ODUpVLVWDQFHGXJULOO
HWDEDLVVH]ODDXWDQWTXHSRVVLEOH
1HWWR\H]ODYRWHGXIRXUHWUHPHWWH]HQVXLWHOD
UpVLVWDQFHGXJULOGDQVVDSRVLWLRQG&middot;RULJLQH
5HPSODFHPHQWGHODODPSHGXIRXU
'pEUDQFKH]OHIRXU
'pYLVVH]OHFRXYHUFOHGHODODPSH
5HPSODFH]O&middot;DPSRXOH YRLU1% 5HPRQWH]OHFRXYHUFOHGHODODPSH
5HEUDQFKH]OHIRXU
5HPSODFHPHQWGHODODPSHODWpUDOH
VHORQOHPRGqOH
'pEUDQFKH]OHIRXU
5HWLUH]ODJULOOHODWpUDOHGHJDXFKH
&shy;O&middot;DLGHG&middot;XQWRXUQHYLVUHWLUH]OHFRXYHUFOHGHOD
ODPSHSDUHIIHWGHOHYLHU
5HPSODFH]O&middot;DPSRXOH YRLU1% 5HPRQWH]OHFRXYHUFOHGHODODPSHHQO&middot;DSSX\DQW
FRQWUHODSDURLGXIRXUMXVTX&middot;jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQGpFOLF
5HSODFH]ODJULOOHODWpUDOH
5HEUDQFKH]OHIRXU
1%8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVDPSRXOHVGH
:9GHW\SH(7&amp;GLVSRQLEOHVDXSUqV
GHQRWUH6HUYLFH$SUqV9HQWH
6fr54761.fm5 Page 26 Tuesday, February 20, 2001 7:07 PM
',$*1267,&amp;5$3,'(
/HIRXUQHIRQFWLRQQHSDV
 0HWWH]OHIRXUKRUVWHQVLRQSXLVUHPHWWH]OHVRXV
WHQVLRQSRXUYpULILHUVLOHSUREOqPHSHUVLVWH
 9pULILH]TX&middot;LOQ&middot;\DSDVGHFRXSXUHGHFRXUDQW
 9pULILH]TXHOHVpOHFWHXUGXIRXUQ&middot;HVWSDVVXUOD
SRVLWLRQ&acute;&micro;
 6LO&middot;DIILFKHXUpOHFWURQLTXHDIILFKHOHPHVVDJH
&acute;$UUrW&micro;DSSX\H]VXUOHERXWRQSRXU
UpLQLWLDOLVHUOHIRXUHWUpJOH]HQVXLWHO&middot;KRUORJH
YRLUODILFKH'(GHVFULSWLRQ'8SURJUDPPDWHXU
VpSDUpH  6LO&middot;DIILFKHXUpOHFWURQLTXHDIILFKHOHPHVVDJH
&acute;)[[&micro;FRQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWHHQ
VSpFLILDQWOHFRGHHUUHXUDIILFKp
6(59,&amp;($35&Euml;69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV9HQWH
9pULILH]V&middot;LOQ&middot;HVWSDVSRVVLEOHGHUHPpGLHUYRXV
PrPHDXSUREOqPH YRLU&acute;'LDJQRVWLFUDSLGH&micro; 0HWWH]O&middot;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVUHPHWWH]OHVRXV
WHQVLRQSRXUYpULILHUVLOHSUREOqPHSHUVLVWH
6LO&middot;DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDV
FRQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWH
9HXLOOH]VSpFLILHU
 /HW\SHGHGpIDXW
 /HW\SHH[DFWHWOHPRGqOHGHO&middot;DSSDUHLO
 /HFRGH6HUYLFH QXPpURVXLYDQWOHPRW6HUYLFH
VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH DSSDUDLVVDQWVXUOH
UHERUGGURLWGHODFDYLWpGXIRXU YLVLEOHORUVTXHOD
SRUWHHVWRXYHUWH /HVFRGHV6HUYLFHVRQWpJDOHPHQWLQGLTXpVGDQVOH
PDQXHOGHJDUDQWLH
 9RWUHDGUHVVHFRPSOqWH \FRPSULVOHFRGH
SRVWDO HWYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQH
'e&amp;/$5$7,21'(&amp;21)250,7e&amp;(
 &amp;HVDSSDUHLOVVRQWFRQoXVSRXUHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFOHVDOLPHQWVHWUpSRQGHQWDX[H[LJHQFHVGH
OD'LUHFWLYH&amp;((
 &amp;HVDSSDUHLOVVRQWFRQoXVH[FOXVLYHPHQWFRPPH
DSSDUHLOVGHFXLVVRQ7RXWHDXWUHDSSOLFDWLRQGHFHV
DSSDUHLOV SRXUFKDXIIHUXQHSLqFHSDUH[HPSOH VHUDFRQVLGpUpHFRPPHLPSURSUHHW
SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
 &amp;HVDSSDUHLOVVRQWFRQoXVIDEULTXpVHWPLVVXUOH
PDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
&acute;%DVVHWHQVLRQ&micro;&amp;((
H[LJHQFHVGHSURWHFWLRQGHOD'LUHFWLYH
&acute;&amp;(0&micro;&amp;((
HWSRUWHOHPDUTXDJH&amp;(VHORQOD'LUHFWLYH
&amp;((
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Whirlpool OBI 620 AL User guide. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Assistant typing
Assistant is out of keyboard. Please, try again later.
It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.