Legrand GFCI Receptacle - French Manuel utilisateur

!
P.O. Box 4822
Syracuse, NY 13221
(800) 223-4185
www.legrand.us
Pour connaître les brevets applicables, consultez
www.legrand.us/patents
Nº 341083
Installation
et test d’une
prise DDFT
Veuillez lire attentivement cette
brochure avant de commencer.
3. Pouvez-vous
l’installer ?
Installer une prise DDFT peut s’avérer
plus compliqué qu’installer une prise
conventionnelle.
Assurez-vous de :
• Comprendre les principes et
techniques de câblage de base.
• Savoir interpréter les schémas
de câblage.
• Posséder de l’expérience dans le
câblage de circuit.
• Être prêt à consacrer quelques
minutes pour tester votre montage,
en veillant à câbler correctement
la prise DDFT.
MISE EN GARDE !
• Pour éviter toute décharge grave
ou électrocution, éteignez toujours
l’alimentation sur le panneau de service
avant de travailler sur le câblage.
• Utilisez cette prise DDFT avec des
fils en cuivre ou revêtus de cuivre.
Ne l’utilisez pas avec des fils en
aluminium.
• Ne montez pas cette prise DDFT sur
un circuit qui alimente un équipement
de maintien en vie car, s’il se
déclenche, il éteindra l’équipement.
• Pour une installation dans des
endroits humides, recouvrez la prise
DDFT d’une protection étanche
qui maintiendra la prise et tous les
branchements au sec.
• Ce dispositif doit être installé
conformément aux réglementations
nationales et locales relatives à
l’électricité.
4. LINE ou LOAD
Un câble contient 2 ou 3 fils.
Câble
Fils
Câble LINE :
Délivre l’alimentation depuis le
panneau de service (panneau de
disjoncteurs ou coffret de fusibles) au
DDFT. Si un seul câble entre dans
le boîtier électrique, il s’agit du câble
LINE. Ce câble doit uniquement être
raccordé aux bornes LINE du DDFT.
Câble LOAD :
Délivre l’alimentation depuis le DDFT
vers une autre prise dans le circuit.
Ce câble doit uniquement être raccordé aux bornes LOAD du DDFT.
Les bornes LOAD se trouvent sous
l’autocollant jaune. Ne retirez pas
l’autocollant pour le moment.
1. Qu’est-ce qu’un DDFT ?
Une prise DDFT est différente des
prises traditionnelles. En cas de défaut
à la terre, un DDFT se déclenchera et
arrêtera rapidement le flux d’électricité
pour éviter toute blessure grave.
Définition d’un défaut à la terre :
Plutôt que de suivre son cheminement
sûr normal, l’électricité passe à travers
le corps d’une personne pour se
rendre à la terre. Par exemple, un
appareil défectueux peut provoquer
un défaut à la terre.
Une prise DDFT ne protège pas contre
les surcharges, les courts-circuits
ou les décharges. Par exemple, vous
pouvez toujours recevoir une décharge
si vous touchez des fils à nu alors
que vous vous tenez sur une surface
non conductrice, comme un plancher
en bois.
5. COUPEZ l’alimentation
Branchez un appareil électrique,
comme une lampe ou une radio, dans
la prise sur laquelle vous travaillez.
Allumez la lampe ou la radio. Puis,
allez au panneau de service. Trouvez
le disjoncteur ou le fusible qui protège
cette prise. Placez le disjoncteur
en position ARRÊT ou retirez
complètement le fusible. La lampe ou
la radio doit s’ÉTEINDRE.
Puis, branchez et mettez la lampe
ou la radio sur MARCHE dans l’autre
sortie de la prise pour vous assurer
que le courant est COUPÉ au niveau
des deux sorties. Si le courant n’est
pas COUPÉ, cessez votre travail
et contactez un électricien afin qu’il
finisse l’installation.
Prise DDFT avec auto-test et
protection SafeLock™
Ceci est une prise DDFT avec autotest et protection SafeLock ; elle
réalise un test automatique toutes les
trois secondes, ce qui garantit qu’elle
assure toujours une protection. Si
l’appareil ne réussit pas le test, le
témoin lumineux clignote pour indiquer
que le DDFT doit être remplacé.
Il bénéficie aussi de notre système
de protection éprouvé SafeLock :
si des composants critiques sont
endommagés et que la protection est
perdue, l’alimentation de cette prise
et de toutes les prises en aval est
coupée.
2. Les caractéristiques du DDFT
Couleurs des vis (bornes) :
Vert = bornes de terre
Argent = bornes neutres
Laiton = bornes actives
VUE AVANT
VUE ARRIÈRE
Prise
Prise
électrique
Bouton TEST :
Cf. étape 8
Bouton de
réinitialisation :
Cf. étape 8
Témoin
lumineux
Prise
électrique
LOAD
Borne active
(laiton) :
Raccordement
du fil noir du
câble LOAD
LOAD
Borne neutre (argent) :
Raccordement du fil
blanc du câble LOAD
SECTEUR
Borne neutre (argent) :
Raccordement du fil
blanc du câble LINE
SECTEUR
Borne active
(laiton) :
Raccordement
du fil noir du
câble LINE
Borne de terre (vert) :
Connexion pour fil en
cuivre nu ou vert
Support de
montage
6. Identifiez les
câbles/fils
IMPORTANT :
N’installez pas la prise DDFT dans un
boîtier électrique contenant (a) plus
de 4 fils (fils de terre exclus) ou (b)
des câbles de plus de deux fils (fil de
terre exclu). Contactez un électricien
qualifié si (a) ou (b) est vrai.
• Si vous remplacez une ancienne
prise, retirez-la du boîtier électrique
sans débrancher les fils.
• Si vous voyez un câble (2-3 fils),
il s’agit du câble LINE. La prise
est probablement en position C
(cf. schéma ci-dessous). Retirez la
prise et allez à l’étape 7A.
• Si vous voyez deux câbles (4-6 fils),
la prise est probablement en position
A ou B (cf. schéma ci-dessous).
Suivez les étapes a-e de la
procédure à droite.
Procédure : boîte avec deux câbles
(4-6 fils)
(a) Détachez les fils neutre et actif d’un
des câbles de la prise et protégez
chacun des fils séparément avec
un serre-fils. Assurez-vous qu’ils
proviennent du même câble.
(b) Réinstallez la prise dans le boîtier
électrique, fixez la façade, puis
allumez l’alimentation sur le
panneau de service.
(c) Vérifiez que la prise est alimentée.
Si c’est le cas, les fils protégés
sont les fils LOAD. Sinon, les fils
protégés sont les fils LINE.
(d) Éteignez l’alimentation sur le
panneau de service, étiquetez
les fils LINE et LOAD, puis ôtez
la prise.
(e) Allez à l’étape 7B.
Un autocollant jaune
recouvre les bornes
LOAD. Ne retirez
pas l’autocollant
pour le moment.
Placement dans le circuit :
L’emplacement du DDFT dans le
circuit détermine s’il protège d’autres
prises sur le circuit.
Circuit d’échantillonnage :
CÂBLE
CÂBLE
LINE
LINE
LINE
A
B
C
Panneau
de
service
En plaçant la DDFT en position A,
on obtient aussi une protection pour
les prises « côté charge » B et C.
À l’inverse, en plaçant la DDFT en
position C, les prises A et B ne sont
pas protégées. Gardez à l’esprit que
les prises A, B et C peuvent être dans
des salles différentes.
7. Connectez les fils (choisissez A ou B)… seulement après avoir lu totalement le verso
A: Un câble (2 ou 3 fils) entrant dans la boîte
OU
8. Testez votre montage
B: Deux câbles (4 ou 6 fils) entrant dans le boîtier
Le câble LOAD alimente
les autres prises
Connexion de terre sur
la boîte (si la boîte a
une borne de terre)
L’autocollant jaune reste
en place pour couvrir les
bornes LOAD.
Connecteur
de fil
Connexion de terre sur
la boîte (si la boîte a
une borne de terre)
Connecteur
de fil
Boîtier
électrique
Boîtier
électrique
Le câble LINE
alimente le DDFT
Le câble LINE
alimente le DDFT
À propos des branchements de fil :
Vissez le fil de la
borne
2,54 cm (1 po.)
Orifices
de fil
1,27 cm
arrière (0,5 po.)
Fil latéral
Dans le sens
horaire, aux 2/3
autour de la vis
Fil arrière
1. Insérez le fil
en bas de
l’orifice.
2. Serrez
solidement
la vis en
dessous de l’orifice du fil
pour retenir le fil inséré.
Raccordez les fils de câble LINE aux bornes LINE :
• Le fil blanc est raccordé à la borne neutre (argent)
• Le fil noir est raccordé à la borne active (laiton)
Connectez le fil de terre (s’il existe) :
• Pour une boîte sans borne de mise à la terre (schéma non indiqué) : Raccordez
le fil en cuivre nu (ou vert) du câble LINE directement sur la borne de terre de la
prise DDFT.
• Pour une boîte avec une borne de mise à la terre (schéma ci-dessus) :
Raccordez un fil de calibre 12 ou 14 AWG en cuivre nu (ou vert) de 15 cm (6 po.)
à la borne de terre sur le DDFT. Connectez aussi un fil similaire sur la borne de
terre de la boîte. Raccordez les terminaisons de ces fils sur le fil en cuivre nu (ou
vert) du câble LINE à l’aide d’un serre-fils. Si ces fils sont déjà en place, vérifiez
les branchements.
Terminez l’installation :
• Repliez les fils dans le boîtier, en tenant le fil de terre éloigné des bornes neutres
et actives. Vissez la prise sur la boîte et fixez le plastron.
• Allez à l’étape 8.
À propos des branchements de fil :
Vissez le fil de la
borne
2,54 cm (1 po.)
Orifices
de fil
1,27 cm
arrière (0,5 po.)
Fil latéral
Dans le sens
horaire, aux 2/3
autour de la vis
Fil arrière
1. Insérez le fil
en bas de
l’orifice.
2. Serrez
solidement
Raccordez les fils de câble LOAD aux bornes LOAD :
la vis en
• Ôtez l’autocollant jaune pour révéler les bornes LOAD
dessous de l’orifice du fil
pour retenir le fil inséré.
• Le fil blanc est raccordé à la borne neutre (argent)
• Le fil noir est raccordé à la borne active (laiton)
Connectez le fil de terre (s’il existe) comme indiqué ci-dessus :
• Raccordez un fil de calibre 12 ou 14 AWG en cuivre nu (ou vert) de 15 cm
(6 po.) sur la borne de terre du DDFT. Si la boîte dispose d’une borne de
terre, connectez aussi un fil similaire sur cette borne de terre. Raccordez les
terminaisons de ces fils sur les fils en cuivre nu (ou vert) des câbles LINE
et LOAD à l’aide d’un serre-fils. Si ces fils sont déjà en place, vérifiez les
branchements.
Terminez l’installation :
• Repliez les fils dans le boîtier, en tenant le fil de terre éloigné des bornes neutres
et actives. Vissez la prise sur la boîte et fixez le plastron.
• Allez à l’étape 8.
Pourquoi est-il essentiel d’effectuer ce test ?
• Si vous avez raccordé de façon inappropriée le DDFT, il risque de ne pas pouvoir empêcher
la survenue de blessures ou la mort à la suite d’un défaut à la terre (décharge électrique).
Procédure :
(a) Allumez l’alimentation sur le panneau de service. Appuyez complètement
sur le bouton RESET (réinitialisation). Le bouton RESET doit rester
enfoncé. Si le bouton RESET ne reste pas enfoncé, rendez-vous à la
partie Dépannage. Si le bouton RESET reste enfoncé, branchez une
lampe ou une radio sur le DDFT (et laissez-la branchée) pour vérifier
que le circuit est bien alimenté. En l’absence de courant, rendez-vous
à la partie Dépannage.
(b) Appuyez sur le bouton TEST afin de déclencher l’appareil. Cela devrait
arrêter le flux d’électricité, ce qui éteindra la radio ou la lampe et
allumera le voyant rouge du DDFT (le cas échéant). Veuillez remarquer
que le bouton RESET sortira. Si l’alimentation reste ALLUMÉE, ou si le
voyant rouge reste éteint, consultez la section Dépannage. Si
l’alimentation S’ÉTEINT, et que le voyant rouge s’allume, vous avez
correctement installé la prise DDFT. Pour remettre le circuit sous
tension, appuyez sur le bouton RESET.
(c) Si vous avez installé votre DDFT selon l’étape 7B, branchez une lampe
ou une radio dans les prises environnantes pour voir laquelle ou
lesquelles, outre le DDFT, ont cessé d’être alimentées après avoir
appuyé sur le bouton TEST. Ne branchez pas d’appareils de survie
dans une prise ayant cessé d’être alimentée. Placez un autocollant
« GFCI Protected » (Protégé par le DDFT) sur chaque prise ayant
cessé d’être alimentée.
(d) Appuyez sur le bouton TEST (puis sur le bouton RESET) chaque mois
pour vérifier leur bon fonctionnement.
(e) Ceci est une prise DDFT avec auto-test et protection SafeLock ; elle réalise un
test automatique toutes les trois secondes, ce qui garantit qu’elle assure toujours une
protection. Si l’appareil ne réussit pas le test, le témoin lumineux clignote pour indiquer
que le DDFT doit être remplacé. Il bénéficie aussi de notre système de protection éprouvé
SafeLock : si des composants critiques sont endommagés et que la protection est perdue,
l’alimentation de cette prise et de toutes les prises en aval est coupée.
DÉPANNAGE
Éteignez l’alimentation et vérifiez les branchements de câble en vous reportant au schéma de
câblage approprié à l’étape 7A ou 7B. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fils ou raccordements
desserrés. Il est également possible que vous ayez inversé les branchements LINE et LOAD.
L’inversion LINE/LOAD est indiquée par l’absence d’alimentation sur le DDFT et par le fait que le
bouton RESET ne reste pas enfoncé après avoir appuyé dessus, ou que le voyant rouge reste
éteint après avoir appuyé sur le bouton TEST du DDFT. Inversez les branchements LINE et LOAD
si nécessaire. Démarrez le test à partir du début de l’étape 8 si vous avez modifié des connexions
sur le DDFT.
Valeurs
GARANTIE LIMITÉE À UN AN
Legrand remédiera à tout défaut de fabrication ou de matériel sur les produits Legrand qui apparaîtrait sous des conditions
nominales :
15 A 125 V 60 Hz d’utilisation appropriée et normale au cours de la première année suivant l’achat par le client : (1) par la réparation ou le
20 A 125 V 60 Hz remplacement ou, à la discrétion de Legrand, (2) par le remboursement d’une somme équivalente au prix d’achat payé par le
client. Un tel recours EST EXCLUSIF ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Un tel recours de Legrand ne comprend pas ou ne couvre
pas le coût de la main d’œuvre pour la dépose ou la réinstallation du produit. TOUT AUTRE DOMMAGE (DOMMAGE INDIRECT
OU CONSÉCUTIF) PROVOQUÉ PAR LE NON-RESPECT DES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS
LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, EST EXCLU PAR LA
PRÉSENTE. (Certains États n’autorisant pas l’exclusion ni la restriction ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs,
il est possible que certaines des limitations ou des exclusions ne vous concernent pas.) TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y
COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À
UNE PÉRIODE D’UN AN À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT. (Certains États n’autorisant pas la limitation de durée de garantie
implicite, il est possible que la limitation ci-dessus ne vous concerne pas.)
Pour assurer votre sécurité, toutes les réparations des produits Legrand doivent être effectuées par Legrand ou en respectant
ses consignes particulières. Pour qu’une obligation, quelle qu’elle soit, soit exécutée en vertu de la présente garantie limitée,
procédez comme suit : (1) Contactez Legrand, Syracuse, New York 13221, afin d’obtenir la procédure pour les retours
et réparations ; (2) envoyez le produit (en port payé) à Legrand, avec votre nom et adresse complète, une description de
l’installation et de l’utilisation faites du produit Legrand, ainsi qu’une description des défauts constatés ou de l’élément non
fonctionnel, ou des autres raisons ayant causé l’insatisfaction.
Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, mais vous pouvez également avoir d’autres droits, selon l’État où
vous résidez.
">