M-Type PREMIUM
Notice complémentaire
Ajuster la plaque de tension des fils
IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
CONSERVER CETTE NOTICE POUR TOUTE RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE
Tous droits réservés.
Propriété de Dürkopp Adler AG et protection par les droits d’auteur. Toute réutilisation,
même partielle, de ces contenus est interdite sans l’autorisation écrite préalable de
Dürkopp Adler AG.
Traduction de la notice originale.
Copyright © Dürkopp Adler AG 2018
Table des matières
1
Informations générales .............................................................. 3
2
Ajuster la plaque de tension des fils ........................................ 4
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
Régler la machine......................................................................... 4
Ajuster la plaque de tension ......................................................... 5
Ajuster la plaque de tension avec Schmidt MST-2000 ................. 5
Ajuster la plaque de tension avec la balance de fil mécanique .... 7
Contrôler la tension ajustée .......................................................... 8
Contrôler la tension du fil ajustée avec Schmidt MST-2000 ......... 8
Contrôler la tension du fil ajustée avec la balance
de fil mécanique ......................................................................... 10
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
1
Table des matières
2
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
Informations générales
1
Informations générales
La présente notice complémentaire décrit le réglage de la plaque de
tension des fils pour les sous-classes :
Classe
Sous-classe
667
• 667-180912
• 667-180932
669
• 669-180912
867
• 867-190922-M
• 867-190929-M
• 867-190942-M
• 867-190945-M
• 867-290942-M
• 867-290945-M
868
• 868-190922-M
• 868-290922-M
869
• 869-180922-M
• 869-280922-M
878
• 878-160722-M
• 878-260722-M
Le réglage est décrit pour les machines à 1 aiguille et doit être effectué de
la même manière pour les machines à 2 aiguilles.
Outils/matériel/logiciel requis
Pour ajuster la plaque de tension des fils, vous avez besoin des composants suivants :
• Fil : Serafil 30 noir
• Balance de fil (de préférence Schmidt MST-2000)
• Cire à cacheter
• Goupille de verrouillage
• Tournevis pour vis à fente
• Clé plate de 10 mm
• Plaque métallique (pour Schmidt MST-2000)
• Serre-joint (pour Schmidt MST-2000)
• Version du logiciel 4.27 ou supérieure
Information
Pour un résultat de mesure le plus précis possible, nous recommandons
l’utilisation de la balance de fil Schmidt MST-2000.
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
3
Ajuster la plaque de tension des fils
2
Ajuster la plaque de tension des fils
Préparation au réglage avec Schmidt MST-2000
Poser une plaque métallique nue (par ex. en aluminium de 6 mm) à l’aide
de serre-joints à gauche de la machine sur la table.
Placer la balance de fil avec le pied ventouse sur la plaque métallique de
manière à ce que le fil à coudre sortant du levier de fil soit aligné horizontalement et verticalement avec les guide-fil de la balance de fil.
Important
Utiliser du fil noir Serafil 30 pour ajuster la plaque de tension des fils.
cw = tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
ccw = tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
2.1 Régler la machine
Fig. 1: Régler la machine
①
⑥
②
③
④
(1) - Vis de contre-blocage
(2) - Ressort de traction du fil
(3) - Vis de butée
⑤
(4) - Vis de contre-blocage
(5) - Vis de butée
(6) - Prétension
Pour régler la machine, procéder comme suit :
1. Mettre en marche la machine.
2. Appeler la routine de service Service > Réglages > Tension
de fil en haut ( Instructions de service).
Le logiciel permet d’exécuter les préréglages nécessaires sur la
machine.
4
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
Ajuster la plaque de tension des fils
3. Régler la tension du fil au niveau 2 (50 %).
4. Bloquer la machine en position 1 (volant en position 0°).
5. Retirer le ressort de traction du fil de la zone d’action (cw).
6. Desserrer les vis de contre-blocage (1) et (4).
7. Dévisser les vis de butée (3) et (5) (ccw).
8. Régler la prétension (6) sur une force de serrage de 20 cN.
La tension du fil ne doit pas être affectée de manière significative par
la prétension.
2.2 Ajuster la plaque de tension
2.2.1 Ajuster la plaque de tension avec Schmidt MST-2000
Fig. 2: Ajuster la plaque de tension (1)
①
②
③
(1) - Vis de contre-blocage
(2) - Vis de butée
④
(3) - Vis de butée
(4) - Vis de contre-blocage
Pour ajuster la plaque de tension :
1. Enfiler le fil d’aiguille comme indiqué ci-dessus.
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
5
Ajuster la plaque de tension des fils
Fig. 3: Ajuster la plaque de tension (2)
⑨
⑤
⑥
(5) - Bobineur
(6) - Moteur ON/OFF
(7) - Écran
⑦
⑧
(8) - POWER
(9) - Levier de fil
2. Faire passer le fil d’aiguille à travers le levier de fil (9) et les guide-fil
de la balance de fil et le serrer sur le bobineur (5).
3. Activer la balance de fil avec POWER (8).
4. Démarrer le bobineur (5) avec Moteur ON/OFF (6).
5. Visser (cw) la vis de butée (2) jusqu’à ce que la tension monte,
atteigne sa valeur maximale, puis retombe.
La valeur de tension s’affiche sur l’écran (7).
6. Si la tension chute lorsque la vis de butée (2) est vissée (cw), régler
la tension sur 450±10 cN (moyenne).
7. Bloquer la vis de butée (2) avec la vis de contre-blocage (1).
Important
Fixer la vis de butée (2) pendant le blocage à l’aide d’une clé plate de
10 mm pour qu’elle ne se torde pas.
8. Contrôler la tension du fil et l’ajuster si nécessaire.
9. Visser (cw) la vis de butée (3) jusqu’à ce que la tension monte,
atteigne sa valeur maximale, puis retombe.
La valeur de tension s’affiche sur l’écran (7).
10. Si la tension chute lorsque la vis de butée (3) est vissée (cw), régler
la tension sur 720±50 cN (moyenne).
11. Bloquer la vis de butée (3) avec la vis de contre-blocage (4).
Important
Fixer la vis de butée (3) pendant le blocage à l’aide d’une clé plate de
10 mm pour qu’elle ne se torde pas.
12. Contrôler la tension du fil et l’ajuster si nécessaire.
6
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
Ajuster la plaque de tension des fils
2.2.2 Ajuster la plaque de tension avec la balance de fil mécanique
Fig. 4: Ajuster la plaque de tension (1)
①
②
③
(1) - Vis de contre-blocage
(2) - Vis de butée
④
(3) - Vis de butée
(4) - Vis de contre-blocage
Pour ajuster la plaque de tension :
1. Enfiler le fil d’aiguille comme indiqué ci-dessus.
2. Enfiler le fil d’aiguille dans le levier de fil et la balance de fil.
3. Tirer le fil vers la gauche à une vitesse régulière.
Important
Le fil doit être retiré horizontalement.
4. Visser (cw) la vis de butée (2) jusqu’à ce que la tension monte,
atteigne sa valeur maximale, puis retombe.
5. Si la tension chute lorsque la vis de butée (2) est vissée (cw), régler
la tension sur 450±10 cN.
6. Bloquer la vis de butée (2) avec la vis de contre-blocage (1).
Important
Fixer la vis de butée (2) pendant le blocage à l’aide d’une clé plate de
10 mm pour qu’elle ne se torde pas.
7. Contrôler la tension du fil et l’ajuster si nécessaire.
8. Visser (cw) la vis de butée (3) jusqu’à ce que la tension monte,
atteigne sa valeur maximale, puis retombe.
9. Si la tension chute lorsque la vis de butée (3) est vissée (cw), régler
la tension sur 720±50 cN.
10. Bloquer la vis de butée (3) avec la vis de contre-blocage (4).
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
7
Ajuster la plaque de tension des fils
Important
Fixer la vis de butée (3) pendant le blocage à l’aide d’une clé plate de
10 mm pour qu’elle ne se torde pas.
11. Contrôler la tension du fil et l’ajuster si nécessaire.
2.3 Contrôler la tension ajustée
2.3.1 Contrôler la tension du fil ajustée avec Schmidt MST-2000
Fig. 5: Contrôler la tension du fil ajustée (1)
Pour contrôler la tension du fil ajustée, procéder comme suit :
1. Enfiler le fil d’aiguille comme indiqué ci-dessus.
8
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
Ajuster la plaque de tension des fils
Fig. 6: Contrôler la tension du fil ajustée (2)
⑤
①
②
(1) - Bobineur
(2) - Moteur ON/OFF
(3) - Écran
③
④
(4) - POWER
(5) - Levier de fil
2. Faire passer le fil d’aiguille à travers le levier de fil (5) et les guide-fil
de la balance de fil et le serrer sur le bobineur (1).
3. Activer la balance de fil et l’écran (3) avec POWER (4).
4. Démarrer le moteur de la balance de fil avec Moteur ON/OFF (2).
5. Régler la tension du fil sur le panneau de commande au niveau 1 (1 %).
Une tension de 190±12 cN (moyenne) devrait être obtenue sur la
balance de fil.
6. Régler la tension du fil sur le panneau de commande au niveau 2
(50 %).
Une tension de 720±50 cN (moyenne) devrait être obtenue sur la
balance de fil.
7. Régler la tension du fil sur le panneau de commande au niveau 3
(99 %).
Une tension de 1600±100 cN (moyenne) devrait être obtenue sur la
balance de fil.
Important
Une fois les réglages terminés, les aimants et les 4 écrous qui fixent
les aimants sur la plaque de tension des fils doivent être scellés avec de
la cire à cacheter (voir Figure 5).
8. Retirer la goupille de verrouillage de la machine.
9. Retirer le fil d’aiguille de la balance de fil.
10. Retirer la balance de fil.
11. Régler à nouveau le ressort de traction du fil pour le travail de couture
(ccw, Instructions de service, chapitre Régler le ressort de
traction du fil).
12. Enfiler le fil d’aiguille.
13. Quitter la routine de service.
La machine est prête à coudre.
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
9
Ajuster la plaque de tension des fils
2.3.2 Contrôler la tension du fil ajustée avec la balance de fil
mécanique
Fig. 7: Contrôler la tension du fil ajustée (1)
Pour contrôler la tension du fil ajustée, procéder comme suit :
1. Enfiler le fil d’aiguille comme indiqué ci-dessus.
2. Enfiler le fil d’aiguille dans le levier de fil et la balance de fil.
3. Tirer le fil vers la gauche à une vitesse régulière.
Important
Le fil doit être retiré horizontalement.
4. Régler la tension du fil sur le panneau de commande au niveau 1 (1 %).
Une tension de 190±12 cN devrait être obtenue sur la balance de fil.
5. Régler la tension du fil sur le panneau de commande au niveau 2
(50 %).
Une tension de 720±50 cN devrait être obtenue sur la balance de fil.
6. Régler la tension du fil sur le panneau de commande au niveau 3
(99 %).
Une tension de 1600±100 cN devrait être obtenue sur la balance de
fil.
Important
Une fois les réglages terminés, les aimants et les 4 écrous qui fixent les
aimants sur la plaque de tension des fils doivent être scellés avec de la
cire à cacheter (voir Figure 7).
7. Retirer la goupille de verrouillage de la machine.
8. Retirer le fil d’aiguille de la balance de fil.
9. Retirer la balance de fil.
10
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
Ajuster la plaque de tension des fils
10. Régler à nouveau le ressort de traction du fil pour le travail de couture
(ccw, Instructions de service, chapitre Régler le ressort de
traction du fil).
11. Enfiler le fil d’aiguille.
12. Quitter la routine de service.
La machine est prête à coudre.
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
11
Ajuster la plaque de tension des fils
12
Notice complémentaire M-Type PREMIUM - 00.0 - 04/2018
Subject to design changes - Part of the machines shown with additional equipment - Printed in Germany
© Dürkopp Adler AG - Original Instructions - 0791 867718 FR - 00.0 - 04/2018
DÜRKOPP ADLER AG
Potsdamer Str. 190
33719 Bielefeld
Allemagne
Tél. : +49 (0) 521 925 00
E-mail : service@duerkopp-adler.com
www.duerkopp-adler.com
">
