1 Consignes de sécurité et explication des symboles . Bosch AGS 5, AGS 50, AGS 5E, AGS 10, AGS 10E, AGS 20

Consignes de sécurité et explication des symboles | 3

1 Consignes de sécurité et explication des symboles

1.1

Explication des symboles

Les indications relatives à la sécurité sont

écrites sur un fond grisé et précédées d’un triangle de présignalisation.

Les mots suivants indiquent le degré de danger encouru si les instructions données pour éviter ce risque ne sont pas suivies.

•

Prudence : risque de légers dommages matériels.

•

Avertissement : risque de légers dommages corporels ou de gros dommages matériels.

•

Danger : risque de gros dommages corporels, voire danger de mort.

Dans le texte, les indications sont précédées du symbole ci-contre. Elles sont délimitées par des lignes horizontales.

Ces indications donnent des informations importantes dans les cas où il n'y a pas de risque d'endommager l'appareil ou de mettre en péril l'utilisateur.

Veuillez respecter ces consignes

B

Lire cette notice attentivement.

B

Respecter les consignes de sécurité afin d’éviter les accidents et les dégâts matériels.

B

Toute opération nécessitant l'ouverture du groupe de transfert doit être réalisée exclusivement par un électricien.

B

Faire faire le raccordement électrique exclusivement par un professionnel.

B

Avant d'ouvrir le groupe de transfert, le mettre hors tension.

B

Installer un mitigeur pour limiter la température de l'eau au point de puisage à 60 °C maxi.

B

Ne pas modifier la construction de l'appareil.

B

Utiliser exclusivement des matériaux résistant à des températures pouvant atteindre 150 °C.

B

Ne rincer et remplir l'installation solaire que lorsque le soleil ne brille pas sur les capteurs et en l'absence de risque de gel (lorsque le rinçage s'effectue avec de l'eau).

1.2

Consignes de sécurité générales

Remarques

Cette notice contient des informations importantes nécessaires au montage et à l'entretien fiables et professionnels du groupe de transfert.

Elle s'adresse au professionnel.

Les schémas indiqués dans cette notice représentent le groupe de transfert à 2 voies avec régulateur externe.

B

Remettre la notice au client et expliquer le fonctionnement et l'utilisation de l'appareil.

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

4 | Informations produit

2 Informations produit

2.1

Déclaration de conformité CE

La construction et le fonctionnement de cet appareil répondent aux directives européennes correspondantes ainsi qu’aux conditions locales en vigueur. La conformité a été prouvée.

2.2

Utilisation conforme

Les groupes de transfert AGS doivent être utilisées exclusivement sur les installations solaires en liaison avec les régulateurs appropriés du fabricant.

Les groupes de transfert AGS sont destinées à fonctionner exclusivement sur les installations solaires avec mélanges de propylène glycolé (Tyfocor L ou Tyfocor

LS). L'utilisation de tout autre fluide n'est pas autorisée.

2.3

Pièces fournies

1

2

2

1

10

9

2

1 2

3

4

5

6

6

8

7747006489.04-1.SD

Fig. 1 Unité d'emballage - Groupe de transfert avec régulateur

1

2

Groupe de transfert (1 ou 2 voies avec/sans régulateur)

Groupe de sécurité (soupape de sécurité, manomètre, robinet de remplissage et de vidange)

ainsi que

Matériel de fixation (non indiqué)

2.4

Description du produit

Avec l'AGS 50, outre le séparateur d'air, un purgeur automatique par champ de capteur est également nécessaire sur la station.

7747006489.01-1.SD

Fig. 2 Groupe de transfert sans régulateur intégré

1

2

3

4

Robinet avec thermomètre (rouge=Départ

1)

, bleu=Retour) et frein par gravité intégré :

- 0° = frein par gravité en état de marche,

- 45° = frein par gravité manuel ouvert

Raccord-union par anneau de serrage

Soupape de sécurité

Manomètre

5

6

Raccordement pour vase d'expansion à membrane

Robinet de vidange et de remplissage

7

8

Pompe solaire

9

Indicateur de débit

Séparateur d'air

1)

10

Vanne de régulation/d'arrêt

10

2

2

1

7

3

4

5

6

7

6

2

8

6 720 800 214 (2011/09)

1) Pas sur les groupes de transfert à 1 voie

AGS 5 ... 50

Informations produit | 5

2.5

Caractéristiques techniques et variantes

Température autorisée

Pression admissible de la soupape de sécurité

Soupape de sécurité

Tension de réseau

Puissance absorbée maxi. par pompe

°C bar

–

–

A

Dimensions (hxlxp)

Raccordements de départ et de retour

(raccord-union par anneau de serrage)

mm mm

Nombre de capteurs

–

Tab. 1 Caractéristiques techniques AGS 5 et AGS 5E

AGS 5 AGS 5E

Départ : 130 / Retour : 110 (pompe)

6 6

DN 15, raccordement ¾ ” DN 15, raccordement ¾ ”

230V AC, 50 - 60 Hz

0,25

230V AC, 50 - 60 Hz

0,25

355x290x235

18

355x185x180

18

1 - 5 1 - 5

AGS 10 AGS 10E

Départ : 130 / Retour : 110 (pompe)

6 6

Température autorisée

Pression admissible de la soupape de sécurité

Soupape de sécurité

Tension de réseau

Puissance absorbée maxi. par pompe

°C bar

–

–

A

Dimensions (hxlxp)

Raccordements de départ et de retour

(raccord-union par anneau de serrage)

mm mm

Nombre de capteurs

–

Tab. 2 Caractéristiques techniques AGS 10 et AGS 10E

DN 15, raccordement ¾ ” DN 15, raccordement ¾ ”

230V AC, 50 - 60 Hz

0,54

230V AC, 50 - 60 Hz

0,54

355x290x235

22

355x185x180

22

6 - 10 6 - 10

AGS 20 AGS 50

Départ : 130 / Retour : 110 (pompe)

6 6

Température autorisée

Pression admissible de la soupape de sécurité

Soupape de sécurité

Tension de réseau

Puissance absorbée maxi. par pompe

°C bar

–

–

A

Dimensions (hxlxp)

Raccordements de départ et de retour

(raccord-union par anneau de serrage)

mm mm

Nombre de capteurs

–

Tab. 3 Caractéristiques techniques AGS 20 et AGS 50

DN 15, raccordement ¾ ” DN 20, raccordement 1”

230V AC, 50 - 60 Hz

0,85

230V AC, 50 - 60 Hz

1,01

355x290x235

28

355x290x235

28

11 - 20 21 - 50

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

6 | Informations produit

2.6

Exemples d'application

1 2

4

7747006489.03-2.SD

Fig. 3

1

2

3

4

Diverses applications hydrauliques

Système standard avec groupe de transfert à 2 voies

Deux champs de capteur (est/ouest) avec groupe de transfert à 1 ou 2 voies

Installation à 2 utilisateurs avec groupe de transfert

à 1 ou 2 voies

Système standard avec groupe de transfert à 1 voie et purgeur sur le toit

3

6 720 800 214 (2011/09) AGS 5 ... 50

Prescriptions | 7

3 Prescriptions

Pour le montage et le fonctionnement de l’installation, respectez les normes et directives spécifiques locales en vigueur !

Réglementation technique concernant la mise en place des installations thermiques en Allemagne

•

Raccordement électrique :

–

VDE 0100 : Installation de matériel électrique, mise

à la terre, conducteur de protection, équilibreur

électrique de puissance, liaison équipotentielle.

–

VDE 0701 : Remise en état, modification et contrôle des appareils électriques.

–

VDE 0185 : Généralités relatives à l’installation de systèmes de protection contre la foudre.

–

VDE 0190 : Compensation principale de potentiel des installations électriques

–

VDE 0855 : Installation d'antennes (application fidèle)

•

Raccordement d’installations solaires thermiques

–

EN 12976 : Installations thermiques solaires et leurs composants (installations préassemblées).

–

ENV 12977 : Installations thermiques solaires et leurs composants (installations fabriquése selon les besoins spécifiques de chaque client).

–

DIN 1988 : Règementation technique relative aux installations de distribution d’eau potable (TRWI).

–

DIN EN 1151 partie 1 : Pompes de circulation non automatiques (tenir compte pour l'estimation de la puissance hydraulique du groupe de transfert)

•

Installation et équipement des préparateurs d'eau chaude sanitaire :

–

DIN 4753, partie 1 : Préparateurs ECS et installations de production d’eau chaude sanitaire et d’eau de chauffage ; exigences, caractéristiques, équipement et contrôle.

–

DIN 18380, VOB (Cahier de charge pour les marchés du bâtiment – Partie C) : installations de chauffage et de production d'eau chaude sanitaire

–

DIN 18381, VOB : Travaux réalisés pour l’installation du gaz, de l’eau et des eaux usées

–

DIN 18421, VOB : Travaux d'isolation thermique sur les installations de chauffage.

–

AVB (conditions requises pour les appels d'offre dans le bâtiment) WasV : Réglementation des conditions générales relatives à l’alimentation en eau.

–

DVGW W 551 : Installations de production d’eau chaude sanitaire et tuyauterie ; mesures techniques visant à diminuer la prolifération des légionelles dans les installations neuves

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

8 | Installation des conduites

4 Installation des conduites

4.1

Généralités concernant la tuyauterie

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus aux conduites en matière synthétique (par ex. tuyau en PE).

B

Utiliser exclusivement des matériaux résistants à des températures pouvant atteindre 150 °C sur les installations solaires.

Les capteurs, le groupe de transfert et le préparateur solaire sont reliés par un réseau de tuyauteries.

B

Pour éviter les bulles d'air : poser les tuyaux en pente ascendante depuis le préparateur jusqu'au capteur.

1

4

2

3

7747006489-05.1SD

Fig. 4

1

2

3

4

Tuyauterie de l'installation solaire

Conduite vers la sonde de température du capteur

Capteurs

Groupe de transfert

Préparateur solaire

Connexion des conduites

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à la formation de chaleur pendant le brasage.

B

Ne brasez pas à proximité de capteurs à tube sous vide.

B

Brasage des tuyaux en cuivre sur les installations solaires uniquement avec du métal fort.

Comme alternative au brasage il est également possible d’utiliser des raccord-unions par anneau de serrage ou des raccords à sertir dans la mesure où ils sont résistants au glycol et aux températures élevées (150 °C).

Nous recommandons de déterminer la tuyauterie selon un calcul précis de réseau

de tuyauterie . Le tableau 4 permet une dé-

termination approximative.

B

Si de nombreuses résistances supplémentaires sont mises en place (coudes, robinetterie, etc...) choisir éventuellement une conduite avec un diamètre plus grand si nécessaire.

Longueur de conduite simple

Nombre de capteurs jusqu’à 5 jusqu’à

10 jusqu'à

15 jusqu'à

20

jusqu'à

6 m jusqu'à

10 m

Tuyau double 15

Ø 15 mm

(DN12)

Tuyau double 15

Ø 15 mm

(DN12)

Ø 18 mm

(DN15)

Ø 22 mm

(DN20)

Ø 22 mm

(DN20)

Ø 22 mm

(DN20)

Ø 22 mm

(DN20)

Ø 28 mm

(DN25) jusqu'à

15 m jusqu'à

20 m jusqu'à

25 m

Tuyau double 15

Ø 15 mm

(DN12)

Ø 18 mm

(DN15)

Ø 18 mm

(DN15)

Ø 22 mm

(DN20)

Ø 28 mm

(DN25)

Ø 28 mm

(DN25)

Ø 22 mm

(DN20)

Ø 28 mm

(DN25)

Ø 28 mm

(DN25)

Ø 28 mm

(DN25)

Tab. 4 Dimensionnement des conduites

Ø 28 mm

(DN25)

Ø 35mm

(DN32)

Si les raccords filetés doivent être étanchéifiés à l'aide de chanvre :

B

Utiliser une pâte d'étanchéité résistante à une température de 150 °C (par ex. Neo-

Fermit universal).

6 720 800 214 (2011/09) AGS 5 ... 50

4.2

Pose de la tuyauterie

Mise à la terre des conduites

Les travaux doivent être réalisée par une entreprise autorisée.

B

Placer une borne de mise à la terre sur les conduites de départ et de retour (position au choix).

B

Raccorder les bornes de mise à la terre par le câble de liaison équipotentielle NYM (minimum 6 mm

2

) au rail d'équilibrage de potentiel du bâtiment

Poser les tuyaux en cas d'utilisation d'un purgeur automatique sur le toit (accessoire)

B

Poser les tuyaux en pente ascendante vers le purgeur.

A chaque changement de direction vers le bas, un pot supplémentaire avec purgeur est nécessaire (résistance aux températures élevées 150 °C).

1

7747006489.06-1.SD

Fig. 5 Position du purgeur automatique

1

Purgeur automatique

Isolation des tuyaux

B

Isoler les tuyaux situés à l'extérieur avec des matériaux résistants aux UV et aux températures élevées

(150 °C).

B

Isoler les tuyaux situés à l'intérieur avec des matériaux résistants aux températures élevées (150 °C).

Installation des conduites | 9

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

10 | Installation du groupe de transfert

5 Installation du groupe de transfert

5.1

Disposition dans le local d’installation

PRUDENCE : Groupe de transfert endommagé par l'accumulation de chaleur!

B

Veillez à ce que les fentes d’aération supérieures et inférieures de l’isolation thermique soient ouvertes.

B

Pour pouvoir raccorder plus facilement les sondes de température : monter le groupe de transfert (2) à proximité immédiate du préparateur solaire (1).

B

Veiller à ce qu'il y ait suffisamment de place pour le vase d'expansion (3) et le récepteur (4).

5.2

Fixation du groupe de transfert

Groupe de transfert à 1 voie

B

Perforer un trou (2) et fixer le groupe de transfert à l'aide de la cheville et de la vis jointes.

Groupe de transfert à 2 voies

B

Perforer les trous à une distance de 60 mm (1) et fixer le groupe de transfert à l'aide des chevilles et vis jointes.

60 mm

2

10 mm

10 mm

3

4

1

2

7747006489.07.1.SD

Fig. 6 Mise en place recommandée (dimensions en mm)

Préparateur solaire

Groupe de transfert

Vase d’expansion

Récepteur

1

2

8 mm

Fig. 7 Montage du groupe de transfert

Fixation groupe de transfert à 2 voies

Fixation groupe de transfert à 1 voie

5.3

Raccordement électrique

Le raccordement électrique doit être effectué par un

électricien dans le respect des prescriptions locales en vigueur.

PRUDENCE : Dégâts de pompes !!

B

Veiller à ce que la pompe ne soit pas mise en marche avant d'avoir rempli complètement l'installation solaire. Dans le cas contraire, la pompe peut être endommagée.

B

Raccorder les câbles des pompes et de la sonde de température au régulateur suivant la notice de montage de ce dernier.

6 720 800 214 (2011/09) AGS 5 ... 50

Installation du groupe de transfert | 11

5.4

Montage du groupe de sécurité

Groupe de transfert à 1 voie

B

Monter le groupe de sécurité à gauche.

B

Monter le groupe de sécurité avec le joint (1) au groupe de transfert.

1

Raccordement du réservoir de protection

Si la conduite vers le vase d'expansion doit être posée en pente ascendante, il faut installer un purgeur supplémentaire.

B

Pour protéger la soupape de sécurité contre les températures trop élevées : équiper le réservoir de protection et le vase d'expansion d'un té de raccordement (G¾ A externe avec joint plat) sur le retour, 20 à 30 cm au-dessus du groupe de transfert.

B

Fixer les conduites en direction et en provenance du réservoir de protection avec des colliers de serrage

(4). Monter le réservoir de protection en position verticale.

B

Raccorder le vase d'expansion (5) au réservoir de protection par un tuyau en cuivre.

B

Fermer le raccordement de la soupape de sécurité avec un capuchon ¾ ” (2) sur site.

Fig. 8 Montage du groupe de sécurité.

1

Joint (21x30x2)

7747006489.13-1.SD

5.5

Raccordement du vase d'expansion et du réservoir de protection.

Le réservoir de protection (si existant) et le vase d’expansion ainsi que les conduites de raccordement au groupe de sécurité ne doivent pas être isolés.

5.5.1

Montage du réservoir de protection avec les capteurs à tubes sous vide (accessoires)

Avec les capteurs à tubes sous vide, un réservoir de protection est nécessaire lorsque :

• l'installation sert de chauffage complémentaire.

• si, sur les installations utilisées exclusivement pour la production d’eau chaude sanitaire, le taux de couverture dépasse 60 %.

Le réservoir de protection protège le vase d'expansion contre les températures élevées non autorisées.

5 litres 12 litres

Hauteur

Diamètre

270 mm

160 mm

270 mm

270 mm

Branchement

2 x R ¾ ” 2 x R ¾ ”

Pression de service maxi.

10 bar 10 bar

Tab. 5 Caractéristiques techniques des réservoirs de protection

3

4

5

Fig. 9

1

2

Montage du réservoir de protection

Flexible en inox du kit de raccordement pour le vase d'expansion (accessoire)

Bouchon sur le raccordement du groupe de sécurité

(sur site)

Réservoir de protection

Collier de serrage (sur site)

Vase d’expansion

5

1

2

3

4

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

12 | Installation du groupe de transfert

5.5.2

Montage du vase d'expansion (accessoire)

B

Monter le vase d'expansion à l'aide du matériel de fixation correspondant.

B

Raccorder le vase d'expansion (3) du retour au groupe de sécurité du groupe de transfert.

1

2

3

5.6

Raccorder les conduites et le tuyau de purge du groupe de transfert

DANGER : Dégâts matériels et accidents

éventuels dus au montage incorrect du tuyau de purge !

B

Le tuyau de purge doit avoir la même section de sortie que la soupape de sécurité

(longueur maxi. = 2 m et 2 coudes maxi).

B

Couper les conduites de manière à pouvoir les insérer jusqu'à la butée dans le raccord-union avec collier de serrage (1).

B

Poser le tuyau de purge (2) de la soupape de sécurité jusqu'au récepteur (4) et fixer avec un collier de serrage (3) .

1

1

1

2

7747006489.16-1.SD

Fig. 10 Raccordement du vase d’expansion

3

Soupape de sécurité

Flexible en acier inoxydable du kit de raccordement pour le vase d'expansion (accessoire)

Vase d’expansion

5.5.3

Adapter la pression admissible du vase d'expansion.

La pression admissible du vase d’expansion se calcule avec la hauteur statique de l’installation plus 0,5 bar (une différence de hauteur d'1 mètre correspond à 0,1 bar).

B

Réglage de la pression minimale de

1,5 bar.

B

Régler la pression admissible avec un réservoir sans contrainte (sans pression hydraulique) pour que le volume maximal utilisable soit disponible.

B

Si la pression admissible calculée est supérieure ou inférieure à la pression réglée en usine (1,5 bar), modifier la pression admissible en conséquence.

2

3

3

4

1

2

1 1 4

Fig. 11 Raccordement au groupe de transfert

Raccord-union par anneau de serrage

Tuyau de purge (sur site)

Collier de serrage (sur site)

Réservoir vide (récepteur)

Montage du robinet de remplissage et de vidange

B

Monter un dispositif de vidange sur la conduite de retour au point le plus bas de l'installation solaire (té de raccordement avec robinet de remplissage et de

vidange, Æ figure 12, (4)).

6 720 800 214 (2011/09) AGS 5 ... 50

1

2

3

5.7

Montage de la sonde de température

Le raccordement électrique doit être réalisé par un professionnel agréé.

Les pôles des sondes de température sont irréversibles.

5.7.1

Sonde de température de capteur

Si le câble de la sonde de température des capteurs est raccordé au câble de sonde du régulateur dans un endroit avec risque d'humidité, il faut utiliser un boîtier de raccordement étanche à l'eau.

B

Rallonger le câble de sonde sur site avec un câble bifilaire (3).

B

Si nécessaire, protéger les points de raccordement

(2) en haut et en bas avec des boîtiers de raccordement.

3

4

1

2

5 4 2

7747006489-19.1SD

Fig. 12 Sondes de température de capteur et de préparateur du groupe de transfert avec régulateur intégré

5

Sonde de température de capteur

Point de connexion

Câble bifilaire (2 x 0,75 mm

2

à maxi. longueur 50 m, sur site)

Robinet de vidange et de remplissage pour la vidange (sur site)

Sonde de température du préparateur

5.7.2

Sonde de température du préparateur

Vous trouverez les consignes et caractéristiques de montage dans les notices d'installation du préparateur et du régulateur.

AGS 5 ... 50

Installation du groupe de transfert | 13

6 720 800 214 (2011/09)

14 | Mise en service

6 Mise en service

PRUDENCE : Dégâts sur l'installation dus à l'eau gelée ou à la vapeur dans le circuit solaire!

B

Ne rincer et remplir l'installation solaire que lorsque le soleil ne brille pas sur les capteurs et en l'absence de risque de gel

(lorsque le rinçage s'effectue avec de l'eau).

Pour le remplissage du fluide solaire, tenir compte du volume supplémentaire du réservoir de protection (si installé).

Le réservoir de protection et le vase d'expansion doivent être sufffisamment purgés.

6.1

Utilisation du fluide solaire

PRUDENCE : Risque de blessure par contact du fluide solaire.

B

Si vous êtes en contact avec du fluide solaire, mettre des gants et des lunettes de protection.

B

Si du fluide solaire entre en contact avec la peau, le laver à l'eau et au savon.

B

Si du fluide solaire pénètre dans vos yeux, les rincer abondamment avec de l’eau en maintenant les paupières ouvertes.

Le fluide solaire est prémélangé et prêt à l'utilisation. Il garantit un fonctionnement fiable dans la zone de température indiquée, protège contre les dégâts dus au gel et présente une résistance élevée à la vapeur.

Le fluide solaire est biodégradable. Une fiche technique de sécurité contenant des informations supplémentaires sur le fluide solaire est disponible auprès du fabricant.

Les capteurs ne doivent fonctionner exclusivement avec les fluides solaires suivants :

Capteurs FKC et

FKT

Fluide solaire

Tyfocor L 30/70

1)

Tyfocor L 45/55

Plage de température

– 15 ... +170 °C

– 29 ... +170 °C

Capteurs à tubes sous vide

Tyfocor LS – 28 ... +170°C

Tab. 6 Tyfocor en fonction du modèle de capteur

1) uniquement pour les pays du sud de l'Europe

6.2

Rinçage et remplissage avec la pompe solaire de remplissage (sous pression)

La pompe de remplissage solaire génère pendant le remplissage du fluide solaire une telle vitesse d'écoulement que l'air se trouvant dans l'installation est comprimé dans le réservoir (pas de purgeur nécessaire sur le toit).

L'air résiduel qui se trouve encore dans le fluide solaire est évacué par le séparateur d'air du groupe de transfert.

1

10

2

3

4

7

8

9

5

6

11

7747006489.26-1.SD

Fig. 13 Pompe de remplissage solaire

12

7

8

5

6

3

4

1

2

Raccordement 1”

Echelle de mesure (6-25 litres)

Réservoir amovible

Robinet dans la conduite d'aspiration

Raccordement ¾ (”) pour tuyau d'évacuation

Pompe de remplissage solaire

Interrupteur principal de la pompe de remplissage solaire

Robinet de vidange et de remplissage pour la vidange de la

9

pompe

Bac récepteur

10

Tuyau de retour ¾ ”

11

Tuyau d'évacuation ½ ”

12

Tuyau d'aspiration

6 720 800 214 (2011/09) AGS 5 ... 50

Mise en service | 15

6.2.1

Caractéristiques techniques

Pompe de remplissage solaire

Tension de réseau

Fréquence

Puissance absorbée maxi.

V

Hz

W

°C

230

50 - 60

775

0 - 55 Température de fluide autorisée pour la pompe

Ressources autorisées Eau, mélange propylène-eau glycolée maxi. 50/50 %

Hauteur manométrique maximale avec :

•

Fluide solaire

•

Eau

Débit maxi. du fluide solaire m m

36

40

Débit maxi. de l'eau

Contenance du réservoir m

3

/h m

3 l

/h

3,0

3,6

30

Poids total (vide) kg 34

Tab. 7 Caractéristiques techniques de la pompe de remplissage solaire

6.2.2

Hydrauliques spéciales

•

Si les champs de capteurs sont parallèles, chaque champ doit être rincé séparément. Pour cela, monter des robinets d'arrêt résistants au glycole et aux températures extrêmes.

•

Sur les installations avec deux champs de capteurs

(par ex. est/ouest), chaque champ doit être rincé par son propre tuyau de retour.

•

Sur les installations à deux préparateurs fonctionnant avec deux pompes, chaque utilisateur doit être rincé par son propre tuyau de retour.

•

Sur les installations à deux préparateurs fonctionnant avec une pompe et une vanne d'inversion, chaque préparateur doit être rincé l'un après l'autre. Pour cela, commuter la vanne d'inversion en conséquence.

3

4

1

2

5

6.2.3

Montage du filtre (accessoire)

Un filtre peut être installé pour garantir une sécurité élevée contre l'introduction de particules dans la pompe de remplissage solaire.

B

Fixer le collier de serrage (2) à la perforation de la pompe de remplissage solaire.

B

Monter le filtre (1) sur le collier. Le robinet doit pouvoir être accessible par l'avant.

B

Monter le tuyau joint (3) entre le filtre et le raccordement supérieur du réservoir.

B

Monter le tuyau de retour ¾ ” (4) entre le filtre le limiteur de débit du groupe de transfert.

1

2

5 4

7747006489.27-1.SD

Fig. 14 Montage du filtre sur la pompe de remplissage solaire.

Filtre

Collier de serrage

Tuyau vers le filtre

Tuyau de retour ¾ ”

Tuyau d'évacuation ½ ”

3

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

16 | Mise en service

6.2.4

Raccorder la pompe de remplissage solaire à l'installation solaire

B

Raccorder le tuyau d'évacuation ½ ” avec le té de raccordement (1) au robinet de remplissage et de vidange du groupe de sécurité et à la pompe (4).

B

Raccorder le tuyau de retour ¾ ” avec le robinet entre le limiteur de débit (2) et la partie supérieure du réservoir (3).

B

Fermer le robinet de remplissage et de vidange (1) sur le té de raccordement quand la pompe est pleine.

1

2

3

2

1

4

3

3

4

1

2

7747006489.28-1.SD

Fig. 15 Raccordement du tuyau d'évacuation et de retour

Tuyau d'évacuation

Tuyau de retour

Partie supérieure du réservoir

Raccordement à la pompe

6.2.5

Effectuer les travaux préliminaires

B

Fermer le robinet de remplissage et de vidange (2) de la pompe.

B

Verser suffisamment de fluide solaire dans le réservoir de la pompe de remplissage solaire.

En plus du volume de l'installation, env. 10 l itres sont nécessaires pour la pompe, les conduites, etc...

B

Pour remplir la pompe de fluide solaire : ouvrir le robinet sur le tuyau d'aspiration (3) de la pompe ainsi que le robinet de remplissage et de vidange (1) sur la sortie du té de raccordement.

Fig. 16

7747006489.29-1.SD

2

3

1

Robinet de remplissage et de vidange sur la sortie du té de raccordement du tuyau d'écoulement

Robinet de remplissage et de vidange sur la pompe

Robinet de vidange et de remplissage sur le tuyau d'aspiration

B

Fermer le robinet droit (5) du groupe de transfert et ouvrir complètement le robinet gauche (6).

B

Ouvrir complètement le limiteur de débit (3) avec une clé à six pans creux SW4.

B

Ouvrir le robinet de remplissage et de vidange sur le groupe de sécurité (1), au bout du tuyau d'écoulement (2) et sur le limiteur de débit (4).

20

40

0

60

°C 80

100

120

6 5

1

2

3

4

5

6

3

4

7747006489.30-1.SD

Fig. 17

1

2

Robinet de remplissage et de vidange sur le groupe de sécurité

Robinet de remplissage et de vidange sur le tuyau d'écoulement

Vis de réglage sur le limiteur de débit

Robinet de vidange et de remplissage sur le limiteur de débit

Robinet fermé sur le thermomètre de droite (90°)

Robinet entièrement ouvert sur le thermomètre de gauche

(0°)

6 720 800 214 (2011/09) AGS 5 ... 50

Mise en service | 17

6.2.6

Rinçage de l'installation solaire exempte d'air

B

Mettre la pompe en marche (Æ figure 18, (3)).

PRUDENCE : Dégâts de pompes !!

B

La pompe ne doit fonctionner que très peu de temps (maxi. 1 minute) avec un robinet fermé.

Le niveau de remplissage minimum du réservoir de la pompe de remplissage solaire ne doit pas être inférieur à 6 litres (affichage

« mini. »).

B

Rincer les conduites pendant env. 10 minutes jusqu'à ce que le fluide solaire (2) soit exempt d'air dans les conduites et le réservoir.

B

Pendant le rinçage, brider le robinet de remplissage et de vidange plusieurs fois rapidement au niveau du limiteur de débit puis l'ouvrir entièrement pour évacuer les bulles d'air éventuelles des conduites.

B

Rincer le parcours by-pass par le limiteur de débit pour évacuer l'air, en plaçant le robinet de droite en position oblique pendant un court instant (45°, ouverture manuelle du frein par gravité) (1).

B

Effectuer un test de pression en tenant compte des pressions autorisées de tous les composants.

40

20

0

60

°C 80

100

120

1

0

20

120

40

°C

60

100

80

6.2.7

Terminer le remplissage et calculer la pression de service.

Pour la mise en service, la pression doit être supérieure de 0,8 bar à la pression statique (une différence de hauteur d'1 mètre correspond à 0,1 bar).

La pression de service doit être supérieure ou égale à

1,8 bar (à froid, 20 °C).

Exemple : une hauteur statique de 10 m correspond à une pression de service de 1,0 bar plus 0,8 bar = 1,8 bar.

B

Fermer les robinets de remplissage et de vidange sur le groupe de sécurité (2), le limiteur de débit (4) et le tuyau de retour (3).

B

Après avoir enclenché la pompe : ouvrir lentement le robinet de remplissage et de vidange (2) sur le groupe de sécurité jusqu'à ce que la pression de service nécessaire soit atteinte.

B

Arrêter la pompe.

B

Positionner les robinets (1) sur le thermomètre sur 0°

(frein par gravité opérationnel).

B

Placer la pompe solaire en position maximale et faire tourner pendant au moins 15 minutes pour que l'air résiduel puisse se déposer dans le séparateur d'air.

B

Purger le séparateur d'air (5) et modifier la pression de service si nécessaire.

1

40

20

60

°C 80

100

0

120

40

20

60

°C 80

100

0

120

2

2

3

5

4

3

7747006489.31-1.SD

2

3

Fig. 18 Enclencher la pompe et vérifier l'absence de bulles d'air.

1

Robinet et frein par gravité sur le thermomètre de droite ouverts (position 45°)

Fluide solaire

Pompe enclenchée

3

4

7747006489.32-1.SD

Fig. 19 Fermer et ouvrir les robinets de remplissage et de vidange.

1

2

5

Robinets sur le thermomètre sur 0°

(frein par gravité opérationnel).

Robinet de remplissage et de vidange sur le groupe de sécurité

Robinet de vidange et de remplissage sur le tuyau de retour

Robinet de vidange et de remplissage sur le limiteur de débit

Vis de purge sur le séparateur d'air

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

18 | Mise en service

6.2.8

Contrôler l’absence d’air dans l’installation solaire

Lorsque l'aiguille noire du manomètre (1) indique des variations de pression lors de la mise en marche et de l'arrêt de la pompe solaire, la purge de l'installation solaire doit continuer.

B

Mise en marche et arrêt de la /des pompe/s solaire/s.

B

Pendant la commutation, contrôler l'aiguille noire du manomètre (1) sur le groupe de sécurité.

1

7747006489.33-1.SD

Fig. 20 Contrôle de l'affichage du manomètre

1

Manomètre

6.2.9

Démontage de la pompe de remplissage solaire

B

Ouvrir le Robinet de remplissage et de vidange (2) sur la sortie du té de raccordement du tuyau d'écoulement

B

Pour vidanger la pompe de remplissage solaire, fermer le robinet (4) sur le tuyau d'aspiration.

B

Ouvrir le robinet de remplissage et de vidange (5) de la pompe et vider le tuyau d'écoulement (dans le bac de réception).

B

Fermer le robinet de remplissage et de vidange (5).

Laisser couler le fluide solaire dans un bac de réception pour le verser ensuite dans le réservoir de la pompe de remplissage solaire ou dans le bidon.

B

Fermer les deux robinets de remplissage et de vidange (1, 2) sur le té de raccordement du tuyau d'écoulement et démonter ce dernier.

B

Fermer le robinet de vidange et de remplissage (6) sur le limiteur de débit et détacher le tuyau de retour.

B

Evacuer toute l'eau du tuyau de retour (3) et dévisser du réservoir.

1

2

3

6

4

6 720 800 214 (2011/09)

5

7747006489.34-1.SD

Fig. 21 Vider les tuyaux et démonter la pompe de remplissage solaire

3

4

5

6

1

2

Robinet de remplissage et de vidange sur le tuyau d'écoulement

Robinet de remplissage et de vidange sur la sortie du té de raccordement du tuyau d'écoulement

Tuyau de retour

Robinet sur le tuyau d'aspiration

Robinet de remplissage et de vidange de la pompe

Robinet de vidange et de remplissage sur le limiteur de débit

B

Verser le fluide solaire restant dans le bidon.

B

Replacer le réservoir vide dans la pompe de remplissage solaire et monter le tuyau de retour et d'écoulement.

AGS 5 ... 50

Mise en service | 19

6.2.10 Nettoyage de la pompe de remplissage solaire

Pour protéger la pompe, les tuyaux et les réservoirs contre l'usure, il est nécessaire de les nettoyer.

PRUDENCE : Dégâts dus au gel !

B

Veiller à ce qu'il ne reste pas d'eau dans la pompe.

B

Raccorder le tuyau de retour au robinet d'eau et remplir le réservoir d'env. 25 litres d'eau.

B

Placer l'extrémité du tuyau dans un écoulement.

B

Ouvrir le robinet du tuyau d'aspiration (Æ figure 22,

(1)) et attendre que la pompe soit pleine.

B

Mettre la pompe en marche pour nettoyer les pièces.

B

Arrêter la pompe lorsque le niveau de remplissage

“Mini.” est atteint.

B

Retirer la fiche et vider la pompe par le robinet de remplissage et de vidange (2).

6.3

Rinçage et remplissage avec la pompe manuelle (purgeur sur le toit)

PRUDENCE : Dégâts sur les capteurs !

B

Avec les capteurs à tubes sous vide, remplir exclusivement sous pression

(chapitre 6.2), l'eau ne devant pas péné-

trer dans les capteurs.

6.3.1

Rinçage des tuyaux

Si un réservoir de protection est mis en place :

B le séparer du circuit solaire pendant l’opération de rinçage pour que l’eau qui reste dans le réservoir ne se mélange pas au fluide solaire.

B

Raccorder au robinet de remplissage et de vidange du groupe de sécurité un tuyau (1) relié au réseau hydraulique.

B

Raccorder un tuyau (2) d'écoulement de l'eau au robinet de remplissage et de vidange du limiteur de débit.

1

2

7747006489.35-1.SD

Fig. 22 Nettoyage de la pompe et du réservoir

1

2

Robinet sur le tuyau d'aspiration

Robinet de remplissage et de vidange de la pompe

B

Nettoyer le réservoir séparément

1

2

7747006489-21.1SD

Fig. 23 Groupe de transfert avec robinets et freins par gravité dans les thermomètres.

1

2

Tuyau d'alimentation d'eau

Tuyau d'écoulement d'eau

B

Ouvrir tous les dispositifs d'arrêt.

B

Fermer le robinet de droite (2) à la du groupe de

transfert ainsi que le robinet du purgeur (Æ figure 25,

(3)).

B

Rincer le système de tuyauterie et vérifier que la pression de service maximale n'est pas dépassée.

B

Fermer l’alimentation en eau.

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

20 | Mise en service

B

Fermer les robinets de remplissage et de vidange (3) du groupe de transfert.

1

2

40

20

0

60

°C 80

100

120

3

6.3.2

Test de pression avec de l'eau

L'installation solaire est purgée en ouvrant la vis d'arrêt

(2) du purgeur automatique. Pour éviter la pénétration d’humidité dans le purgeur en fonctionnement normal, le capuchon de protection contre les intempéries (1) doit toujours être placé sur la vis d’arrêt.

B

Ouvrir le robinet (3).

B

Dévisser la vis d'arrêt (2) d'une rotation.

1

2

3

3

Fig. 24

1

2

3

Robinet de gauche entièrement ouvert (0°)

Robinet de droite fermé (90°)

Robinets de remplissage et de vidange du groupe de transfert.

7747006489-22.1SD

Fig. 25 Ouvrir le purgeur

1

2

3

Capuchon de protection contre les intempéries

Vis d’arrêt

Robinet à boisseau sphérique

B

Placer les robinets (1) des thermomètres sur 45° et ouvrir le limiteur de débit (2) ainsi que les autres dispositifs d'arrêt.

6 720 800 214 (2011/09)

0

20

40

120

°C

60

100

80

1

0

20

40

120

°C

60

100

80

2

7747006489.24-1.SD

Fig. 26 Dispositifs d'arrêt ouverts.

1

2

Robinets et freins par gravité des thermomètres ouverts

(position 45°)

Limiteur de débit ouvert

B

Effectuer un test de pression en tenant compte des pressions autorisées de tous les composants.

B

Laisser l'eau s'écouler après le test de pression et nettoyer le purgeur automatique.

AGS 5 ... 50

Mise en service | 21

6.3.3

Remplacer l'eau par du fluide solaire

Les conduites doivent être entièrement vidangées pour ne pas liquéfier le fluide solaire.

Pour le remplissage, il est possible d'utiliser des pompes

électriques ou manuelles, ou des accessoires de pompage pour perceuses avec une pression minimale de 2 bar.

B

Remplir l'installation solaire à l'aide d'une pompe par un robinet de remplissage et de vidange (1) du groupe de transfert.

6.3.4

Contrôler l’absence d’air dans l’installation solaire

Lorsque l'aiguille noire du manomètre (1) indique des variations de pression lors de la mise en marche et de l'arrêt de la pompe solaire, la purge de l'installation solaire doit continuer.

B

Mise en marche et arrêt de la /des pompe/s solaire/s.

B

Pendant la commutation, contrôler l'aiguille noire du manomètre (1) sur le groupe de sécurité.

1

1

1

Fig. 27 Remplissage par le robinet de vidange et de remplissage

1

Robinets de remplissage et de vidange

B

Placer les robinets (Æ figure 26, (1)) des thermomètres sur 45° et ouvrir le limiteur de débit (Æ figure 26,

(2)) ainsi que d'autres dispositifs d'arrêt.

B

Remplir l'installation solaire lentement pour éviter la formation de bulles d'air.

B

Puis placer les robinets des thermomètres de manière

à ce que les freins par gravité soient opérationnels

(position 0°).

7747006489.33-1.SD

Fig. 28 Contrôle de l'affichage du manomètre

1

Manomètre

6.3.5

Détermination de la pression de service

Pour la mise en service, la pression doit être supérieure de 0,8 bar à la pression statique (une différence de hauteur d'1 mètre correspond à 0,1 bar).

La pression de service doit être supérieure ou égale à

1,8 bar (à froid, 20 °C).

Exemple : une hauteur statique de 10 m correspond à une pression de service de 1,0 bar plus 0,8 bar = 1,8 bar.

B

En l'absence de pression, rajouter du fluide solaire à l'aide de la pompe.

B

Après avoir terminé l’opération de purge, refermer le robinet du purgeur.

La pression n’est compensée par le vase d’expansion en cas d’évaporation du fluide solaire dans le capteur que si le purgeur est fermé.

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

22 | Mise en service

6.3.6

Calcul de la température de protection antigel

Pour calculer le niveau de protection contre le gel, nous recommandons de contrôler la protection antigel du fluide solaire au moment de la première mise en service

à l'aide d'un appareil de mesure approprié (glykomat ou réfractomètre). La mesure doit être répétée à intervalles réguliers (au moins une fois tous les deux ans).

Les marques habituelles des liquides de refroidissement pour voitures ne sont pas adaptées dans ce cas. Un appareil approprié peut être commandé séparément.

Installations fonctionnant au fluide solaire Tyfocor LS

Si l'installation solaire fonctionne avec du Tyfocor LS, la

valeur doit être convertie à l'aide du tableau 8 .

Valeur relevée avec le

Tyfocor L (concentration) correspond à la protection antigel avec Tyfocor LS

– 23 °C (39 %)

– 20 °C (36 %)

– 18 °C (34 %)

– 16 °C (31 %)

– 14 °C (29 %)

– 11 °C (24 %)

– 10 °C (23 %)

– 8 °C (19 %)

– 28 °C

– 25 °C

– 23 °C

– 21 °C

– 19 °C

– 16 °C

– 15 °C

– 13 °C

– 6 °C (15 %)

– 5 °C (13 %)

– 11 °C

– 10 °C

– 3 °C (8 %) – 8 °C

Tab. 8 Conversion pour la protection antigel Tyfocor LS

6.3.7

Correction de la protection antigel

PRUDENCE : Dégâts dus au gel

B

Vérifier tous les deux ans si la protection antigel nécessaire est assurée jusqu'à –

25 °C.

Si la protection antigel minimale n'est pas respectée, il est nécessaire de rajouter du concentré de fluide solaire.

B

Calculer le volume de l’installation à l’aide du tableau

9 pour pouvoir déterminer la quantité exacte à rajou-

ter (correspond à la quantité à vidanger auparavant).

Elément de l’installation

Volume de remplissage

1 capteur FKC vertical

1 capteur FKC horizontal

1 capteur FKT vertical

1 capteur FKT horizontal

0,86 l

1,25 l

1,43 l

1,76 l

1 groupe de transfert à 1 voie 0,20 l

1 groupe de transfert à 2 voies 0,50 l

1 échangeur thermique dans le préparateur solaire

1 m tuyau Cu Ø 15 mm voir document technique de conception

0,13 l

1 m tuyau Cu Ø 18 mm

1 m tuyau Cu Ø 22 mm

1 m tuyau Cu Ø 28 mm

1 m tuyau Cu Ø 35mm

0,20 l

0,31 l

0,53 l

0,86 l

1 m tuyau Cu Ø 42 mm

1 m tuyau acier R ¾

1 m tuyau acier R 1

1 m tuyau acier R 1¼

1,26 l

0,37 l

0,58 l

1,01 l

1 m tuyau acier R 1½ 1,37 l

Tab. 9 Volume de remplissage des différents composants de l’installation

B

Déterminer la quantité à rajouter (V

Remplacement

) du concentrat avec un mélange de fluide solaire 45/55 à l'aide de la formule suivante :

V

Remplacement

=

V tot

×

100 c concentration concentration

Fig. 29 Formule pour le calcul du remplissage à remplacer par un fluide solaire avec 45 % de glycole

6 720 800 214 (2011/09) AGS 5 ... 50

Mise en service | 23

Exemple pour Tyfocor L avec pourcentage de glycole de 45 % :

•

Volume de l'installation (V tot

) : 22 l

•

Protection antigel (valeur relevée) : – 14 °C

•

correspond à une concentration de (Æ tabl. 8) : 30 %

(C = 30)

•

Résultat : V

Remplacement

= 4,7 litres

B

Vider la quantité à rajouter calculée (V

Remplacement rajouter le concentrat.

) et

6.4

Réglage du débit

Le débit est réglé à froid (30 - 40 °C).

•

Si la pompe solaire fonctionne à vitesse variable, le débit est déterminé par le régulateur.

•

Si l’appareil de régulation n’est pas équipé d’une régulation à vitesse variable ou si celle-ci est désactivée, le débit doit être réglé de manière précise.

B

Positionner les robinets (1) sur 0° (freins par gravité opérationnels).

B

Ouvrir complètement le limiteur de débit (3) avec une clé à six pans creux SW4.

B

Sélectionner sur le régulateur le „Mode manuel MAR-

CHE“ (Æ notice du régulateur).

1

40

20

0

60

°C 80

100

120

40

20

0

60

°C 80

100

120

3

7 6 5 4

L/min

7 6 5 4 3 2

2

4

7747006489.37-1.SD

Fig. 30

1

2

3

4

Frein par gravité opérationnel

Vis de réglage sur le limiteur de débit

Bord de lecture pour le débit

Interrupteur sur la pompe solaire

B

Relever le débit nécessaire sur le tableau 10 .

Les données indiquées dans le tabl. 10 sont

valables pour les champs de capteurs à une ou plusieures rangées parallèles. Les champs de capteurs disposés en série doivent être réglés par le débit total à déterminer.

B

Contrôler le débit par le regard du limiteur de débit

(Æ figure 30, (3)).

B

Pour le préréglage du débit : régler le commutateur de

la pompe solaire (Æ figure 30, (4)) de manière à ce

que le débit nécessaire soit atteint avec une valeur minimale.

Avec des pompes solaires à vitesse variable, la commutation par étages de la pompe ne doit pas être placé sur 1.

Si le débit indiqué n'est pas atteint avec la vitesse de rotation maximale de la pompe :

B vérifier la longueur autorisée des conduites ainsi que leur dimensionnement (Æ

chapitre 4.1).

B

Si nécessaire, utiliser une pompe plus puissante.

Débit l/mn (avec 30 - 40 °C dans le retour)

Nombre de capteurs

(débit l/h) l/mn.

1 (50)

2 (100)

3 (150)

4 (200)

5 (250)

6 (300)

7 (350)

8 (400)

1

1,5 - 2

2,5 - 3

3 - 4

4 - 5

5 - 6

5,5 - 7

7 - 8

9 (450) 7,5 - 9

10 (500) 8 - 10

Tab. 10 Aperçu des débits

Nombre de capteurs

(débit l/h)

11 (550)

12 (600)

13 (650)

14 (700)

15 (750)

16 (800)

17 (850)

18 (900)

19 (950)

20 (1000)

l/mn.

8 - 11

10 - 12

10,5 - 13

11,5 - 14

12,5 - 15

13 - 16

14 - 17

15 - 18

15,5 - 19

16,5 - 20

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

24 | Mise en service

Pompe solaire à vitesse variable

B

Sélectionner le mode « Auto » sur le régulateur. Le débit est réglé en fonction de l’état de service par la vitesse de rotation de la pompe solaire.

Pompe solaire sans vitesse variable

B

Fermer la vis de réglage du limiteur de débit (Æ

figure 30, (2)) jusqu'à ce que le bord du flotteur dans le regard (Æ figure 30, (3)) affiche le débit recom-

mandé.

Après la mise en service

En raison de la viscosité du fluide solaire, l’air contenu dans le liquide solaire est nettement plus lié que dans de l’eau pure.

B

Purger l'installation solaire au niveau du séparateur d'air du groupe de transfert et du purgeur sur le toit

(si existant) après plusieurs heures de fonctionnement de la pompe solaire.

6 720 800 214 (2011/09) AGS 5 ... 50

Mise en service, protocole d'inspection et d'entretien | 25

7 Mise en service, protocole d'inspection et d'entretien

Nous recommandons d'effectuer la première inspection ou le premier entretien après env. 500 heures de fonctionnement, puis de les répéter tous les 2 – 3 ans.

B

Remplir le protocole et cocher les travaux réalisés.

Utilisateur :

Tab. 11

Emplacement de l’installation :

Révision/Entretien

1.

2.

3.

Travaux de mise en service, d'inspection et d’entretien

Date :

Mise en service générale

1.

Tuyaux de départ et de retour installés et mis à la terre ?

2.

Test de pression réalisé ?

3.

Purgeur fermé ?

4. Pression admissible du vase d’expansion contrôlée ?

5. Vérifié l’absence d’air dans l’installation solaire ?

6.

pH du fluide solaire contrôlé ? Remplacer le fluide solaire si la valeur est ≤ 7 (fluide solaire brun, odeur forte). Les languettes de mesure du

1)

.

7.

Protection antigel jusqu’à _______ °C vérifiée et analysée ?

Protection antigel assurée jusqu'en ________ (mois/année)

(Contrôler la protection antigel tous les deux ans !)

Circuit solaire

1.

Mesurer et enregistrer la pression de service à froid. Température de l’installation sur le thermomètre RL ?

2.

Débit à froid vérifié et enregistré ?

Réglage de la pompe solaire (1/2/3) ?

3.

Freins par gravité en état de fonctionner (fermé) ?

4.

Vanne de mélange thermostatique (si existante) en fonction ?

Champ de capteurs

1. Contrôle visuel des capteurs effectué ?

2.

Sonde de température de capteur correctement positionnée, insérée dans le doigt de gant jusqu’à la butée et fixée avec un raccord-union ?

3.

Contrôle visuel du système de montage ?

4.

Contrôle visuel de l’étanchéité des transitions entre le système de montage et la couverture du toit ?

5.

Contrôle visuel de l'isolation des conduites réalisé ?

6.

Nettoyage à l'eau des capteurs (si nécessaire) réalisé sans additifs ?

Tab. 12

Page

9

17, 20

21

12

18

22

17, 21

23

23

2)

Mise en service

†

†

†

______ bar

†

–

_____ °C

†

†

†

†

†

†

______ bar

______ °C

___ l/min

†

†

3)

†

†

–

–

–

–

–

†

______ °C

______ bar

______ °C

___ l/min

______ bar

______ °C

___ l/min

______ bar

______ °C

___ l/min

†

3)

†

3)

†

3)

†

3)

†

3)

†

3)

_____ °C

†

†

–

–

–

–

–

†

†

3)

†

3)

†

3)

†

3)

†

3)

†

3)

†

†

–

–

–

–

–

†

_____ °C

†

3)

†

3)

†

3)

†

3)

†

3)

†

3)

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

26 | Mise en service, protocole d'inspection et d'entretien

Travaux de mise en service, d'inspection et d’entretien

Préparateur solaire

1.

Entretien réalisé sur le préparateur solaire ?

Régulation

1.

Heures de service de la pompe solaire P1 : Période du

_________ au _________ / _____ h

Heures de service de la pompe solaire P2 : Période du

_________ au _________ / _____ h (une installation fonctionne env. 1200-2500 heures par an)

4)

2.

Vérification du fonctionnement de la pompe dans les positions (Marche/Arrêt/Automatique) ?

3.

Différence de température marche/arrêt de la pompe solaire ΔT pompe 1 contrôlée et enregistrée ?

Différence de température marche/arrêt de la pompe solaire ΔT pompe 2 contrôlée et enregistrée ?

4.

Indicateurs de température de toutes les sondes de températures (valeurs de résistance contrôlées) ?

5.

Sonde de température correctement positionnée, isolée et raccordée ?

6.

Température maximale Tmax du préparateur solaire 1 vérifiée et enregistrée ?

Température maximale Tmax du préparateur solaire 2 vérifiée et enregistrée ?

7.

Chauffage complémentaire en état de fonctionnement ?

8.

La température de consigne souhaitée (chauffage complémentaire) de la régulation est-elle respectée ?

Compteur d’énergie

1.

Période du _________ au _________ / _____ kWh

Page

2)

2)

2)

Mise en service

–

___ - ___

______ h

___ - ___

______ h

†

__ K/__ K

__ K/__ K

†

†

_____ °C

_____ °C

†

†

2.

Sonde de température correctement positionnée, isolée et raccordée ?

Remarques

Le montage, la mise en service, la révision et l’entretien de l’installation solaire ont été réalisés selon cette notice.

___ - ___

___ kWh

†

† †

Révision/Entretien

1.

2.

3.

† † †

___ - ___

______ h

___ - ___

______ h

†

___ - ___

______ h

___ - ___

______ h

†

___ - ___

______ h

___ - ___

______ h

†

__ K/__ K __ K/__ K __ K/__ K

__ K/__ K __ K/__ K __ K/__ K

† † †

†

†

†

†

_____ °C _____ °C

_____ °C _____ °C

†

†

†

†

†

_____ °C

_____ °C

___ - ___

___ kWh

†

___ - ___

___ kWh

†

___ - ___

___ kWh

†

† †

Tampon de la société / date / signature

Tab. 12

1) pH sont disponibles en pharmacie ou dans la valise de maintenance

2) Voir notice du composant.

3) Si nécessaire.

4) En fonction des caractéristiques spécifiques de l'installation.

6 720 800 214 (2011/09) AGS 5 ... 50

Défauts | 27

8 Défauts

Vous trouverez également des indications concernant les défauts dans les notices d'installation du régulateur.

Type du défaut

Effet Causes possibles Remède

La pompe ne fonctionne pas malgré le fait que toutes les conditions d'activation soient réunies.

La charge du préparateur solaire n'est pas effectuée côté solaire.

Pompe défectueuse.

Blocage mécanique de la pompe.

Vérifier la pompe, le cas échéant la remplacer.

Dévisser la vis à fente située sur la partie supérieure de la pompe et dévisser l'arbre de la pompe avec un tournevis. Eviter tout choc sur l'arbre de la pompe.

Voir notice du régulateur.

La pompe n'est pas pilotée par le régulateur.

La pompe se met en marche et s'arrête en permanence.

Vérifier les réglages du régulateur.

Rendement solaire trop faible.

Le préparateur produit de l'eau chaude sanitaire.

Différence trop faible des températures de mise en marche et d'arrêt du régulateur.

Débit trop fort.

Position ou connexion de la sonde de température incorrectes.

La pompe ne s'arrête pas.

Sonde de température défectueuse ou mal positionnée.

Régulateur défectueux.

Contrôler et régler le débit.

Contrôler la position de la sonde de température.

Contrôler la position, le montage et les courbes caractéristiques de la sonde de température.

Remarque : les pompes à vitesse variable ne s'arrêtent pas immédiatement, seulement après avoir atteint la vitesse minimale.

Eau chaude sanitaire trop chaude.

Risque de brûlure Réglage de la limite de température du préparateur et mitigeur d'eau chaude trop

élevé.

Régler la limite de température du préparateur et mitigeur d'eau chaude à une valeur inférieure.

Eau chaude sanitaire trop froide (ou quantité d'eau chaude sanitaire trop faible).

Thermostat de température d'eau chaude situé sur la chaudière, sur le régulateur ou sur le mitigeur d'eau chaude sanitaire réglé sur une valeur trop faible.

Régler la température conformément à la notice d'utilisation correspondante (max. 60 °C).

Contrôler le fonctionnement du complément de chauffage.

Différence de température dans le circuit solaire trop élevée / température de départ trop élevée / température des capteurs augmente trop rapidement

Rendement solaire trop faible ou dégâts sur l'installation.

Sondes de température ou fonction de régulation défectueux.

Vérifier les sondes de température et les réglages du régulateur.

Présence d'air dans le système.

Débit trop faible.

Purger l'installation.

Contrôler / régler le débit.

Conduites bouchées.

Champs de capteurs non compensés hydrauliquement.

Contrôler / rincer les conduites.

Effectuer la compensation hydraulique.

Tab. 13

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

28 | Défauts

Type du défaut

Effet Causes possibles Remède

Perte de pression dans l'installation.

Rendement solaire trop faible.

Perte de fluide solaire aux points de connexion.

Perte de fluide solaire par soupape de sécurité ouverte.

De la vapeur sort par le purgeur ouvert

(fonctionnement normal).

Braser les endroits non étanches. Remplacer les joints. Resserrer les raccords-unions.

Contrôler le vase d'expansion, pression admissible et taille.

Fermer le purgeur après la purge.

Dégâts dus au gel.

Contrôler la protection antigel.

Pas de débit visible sur l'affichage de débit bien que la pompe fonctionne.

Rendement solaire trop faible.

Les dispositifs d'arrêt sont fermés.

Présence d'air dans le système.

Ouvrir les dispositifs d'arrêt.

Purger l'installation.

L'élément d'affichage accroche sur le limiteur de débit.

Nettoyer le limiteur de débit.

Bruits dans le champ de capteurs lorsque le rayonnement solaire est imporant (vapeur).

Fuites dans le circuit solaire.

Pas de circulation homogène possible dans les champs de capteurs.

Contrôler la tuyauterie.

Vase d'expansion trop petit ou défectueux. Vérifier la détermination et la pression admissible du vase d’expansion ainsi que la pression de service.

Puissance de pompe trop faible. Contrôler la pompe, la remplacer si nécessaire.

Eliminer l'ombrage Ombrage du capteur avec la sonde de température de capteur.

Présence d'air dans le système.

Purger l'installation et vérifier la pente des tuyaux.

Le préparateur solaire se refroidit beaucoup.

Pertes thermiques importantes.

Isolation thermique du préparateur défectueuse ou mal installée.

Mauvais réglage du régulateur complément de chauffage.

Circulation monotubulaire (microcirculation dans les conduites).

Vérifier l'isolation. Isoler les raccordements du préparateur.

Vérifier les réglages du régulateur de la chaudière.

Installer une lyre anti-thermosiphon d'isolation thermique.

Vérifier les freins par gravité.

Circulation par gravité par le champ de capteurs ou conduite de bouclage ou complément de chauffage.

Le bouclage ECS fonctionne trop souvent et/ou la nuit.

En cas de rayonnement solaire, buée sur la vitre des capteurs sur une longue période.

Condensats dans le capteur.

Ventilation du capteur (capteurs avec aération) insuffisante.

Nettoyer les orifices d'aération.

Tab. 13

Vérifier les heures de commutation et le fonctionnement par cycles.

6 720 800 214 (2011/09) AGS 5 ... 50

Défauts | 29

Type du défaut

Effet Causes possibles Remède

Puissance de l'installation affaiblie.

Rendement solaire trop faible.

Ombrage des capteurs.

Présence d'air dans l'installation.

La pompe fonctionne à une puissance plus faible.

Echangeur thermique encrassé / entartré.

Rincer / détartrer l'échangeur thermique.

Encrassement important des vitres des capteurs.

Le complément de chauffage fonctionne malgré l'ensoleillement.

Nettoyer les vitres des capteurs à l'aide de produit pour vitres (pas d'acétone).

Rendement solaire trop faible.

Sonde de température du préparateur défectueuse ou mal positionnée.

Vérifier la position, le montage est les courbes caractéristiques de la sonde de température du préparateur.

Bouclage mal raccordé ou fonctionne trop longtemps.

Température du complément de chauffage trop élevée.

Présence d'air dans l'installation.

Régulateur défectueux.

Eliminer l'ombrage

Purger l'installation.

Contrôler la pompe.

Vérifier le raccordement du bouclage, réduire la durée de mise en marche si nécessaire.

Vérifier les réglages.

Purger l'installation.

Vérifier le régulateur, le remplacer si nécessaire.

Tab. 13

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

30 |

Notes

6 720 800 214 (2011/09) AGS 5 ... 50

Notes

| 31

AGS 5 ... 50 6 720 800 214 (2011/09)

Bosch Thermotechnologie SAS

B.P. 1

F-29410 Saint-Thégonnec www.bosch-climate.fr

IMPORTANT: il est nécessaire de faire retour du bon de garantie ou de s’enregistrer sur notre site www.bosch-climate.fr.