Programmation. Douwe Egberts Gallery 100
Programmation
Généralités
Il peut arriver que le technicien du service après-vente ait bloqué la programmation.
Ne pas modifier les réglages sans raison.
Chaque modification réalisée est mémorisée immédiatement. Une opération indivividuelle de mémorisation n'est pas envisageable.
Ne pressez que les touches indiquées. Sinon, vous pourriez changer des paramètres sans le vouloir.
Pour la position de la touche de rinçage voir chap.
«Maintenance».
Si vous avez modifié un réglage par erreur, vous pouvez reconstituer le réglage de l'usine (voir chap. «Retour aux réglages d'usine")
::::: :::::
::::: :::::
:::::
::::: :::::
::::: ::::: unité de commande des appareils qui distribuent du café
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F unité de commande des appareils qui distribuent du thé
49
Schéma de programmation
Accès: touche rinçage
+
Menus principaux
Brewing time / infuseur
▼ ▲
▼
Powder dosing/ dosage de poudre
▲
Sous-menus
Coffee/Tea Brew Time réglage d'usine: 27 / 40
▼ ▲
Mocha Brew Time
Réglage d'usine: 27
Dosing Factor
Réglage d'usine: 5
▼ ▲
Coffee/Tea: Mild
Réglage d'usine: 40 / 12
▼ ▲
Coffee/Tea: Normal
Réglage d'usine: 55 / 14
▼ ▲
Coffee/Tea: Strong
Réglage d'usine: 70 / 16
▼ ▲
Mocha: Mild
Réglage d'usine: 40
▼
Mocha: Normal
Réglage d'usine: 55
▼
Mocha: Strong
Réglage d'usine: 70
▲
▲
Ajuster:
la durée de préparation pour un café ou un thé la durée de préparation pour un moka le dosage le dosage de la boisson pour un café ou thé léger le dosage de la boisson pour un café ou thé normal le dosage de la boisson pour un café ou thé fort le dosage de la boisson pour un moka léger le dosage de la boisson pour un moka normal le dosage de la boisson pour un moka fort
50
▼
Cup/Pot settings/
Réglages de tasse/cafetière
▲
Cup/Pot Sensor general
Réglage d'usine: AC = activé
▼ ▲
Cup/Pot Sensor pot brew
Réglage d'usine: AC = activé
▼ ▲
Default number of cups
Réglage d'usine: 5 détecteur pour la distribution en tasses/continue activé ou désactivé détecteur pour la distribution continue activé désactivé préselection du nombre de tasses en cas de distribution continue
Ces pas de programmation ne sont pas possibles pour les appareils qui distribuent du thé.
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Menus principaux
▼ ▲
▼ ▲
Setting of liquids/ système d'eau
▼ ▲
Coin Terminal / module monnaie
Sous-menus Ajuster:
▼
Stop Temp. Low
Réglage d'usine: SP=bloqué
▲
▼
Hot Water Mode
Réglage d'usine:
Co = distribution continue
▲
Time: Coffee/tea
Réglage d'usine: 47 / 60
▼ ▲
▼
Time: Mocha
Réglage d'usine: 32
▲
Time: Water
Réglage d'usine: 40
▼
Time: Rinse
Réglage d'usine: 47
▲
▼
Price setting coffee/tea
Réglage d'usine: 2
▲
Price setting mocha
Réglage d'usine: 2
▼
Price setting water
Réglage d'usine: 1
▲
Permettre/bloquer la distribution en cas d'une température insuffisante le mode de distribution pour l'eau chaude le volume d'une portion de café/thé le volume d'une portion de moka le volume d'une portion d'eau chaude la quantité d'eau pour un procéde de rinçage le prix de café/thé le prix de moka le prix pour d'eau chaude
▼ ▲
Retour au 1er menu princ.
Brewing time / infuseur
Terminer le mode de programmation: rin-
çage
+
Ces pas de programmation ne sont pas possibles pour les appareils qui distribuent du thé.
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
51
Accès au mode de programmation
Touche Affichage
rinçage
+
Ouvrir la porte gauche.
Attendre jusqu'à ceque le voyant de la touche du dosage de la boisson se soit
éteinte.
Presser la «touche de rinçage» et la touche de «présélection de la cafetière» simultanément.
Vous êtes alors en mode de programmation, vous pouvez faire afficher et modifier des données.
Quitter le mode de programmation
rinçage
+
Presser la «touche de rinçage» et la touche de «présélection de la cafetière»simultanément.
Les voyants de la touche «dosage des boissons» clignotent pendant env. 5 s.
Fermer la porte gauche.
L'appareil est de nouveau opérationnel.
On peut terminer le mode de programmation à n'importe quel moment.
52
03.09 série 01/F
Sélectionner et afficher des données
Touche
Accéder au mode de programmation.
(voir dessus)
1x
1. Sélectionner le menu principal
Aller en avant: touche «présélection de la cafetière» ou
Aller en arrière: touche «eau chaude»
Exemple: Pour sélectionner le «dosage du produit» presser la touche «présélection de la cafetière» 1x.
Affichage
1)
2)
3x
2. Sélectionner le sous-menu
Presser la touche «dosage des boissons».
Le premier sous-menu du groupe «dosage du produit» est affiché.
Aller en avant: touche «présélection de la cafetière» ou
Aller en arrière: touche «eau chaude» pour sélectionner le sous-menu.
Exemple: L'affichage indique la désignation I3 du menu pour «café fort».
Presser la touche «café» ou la touche «moka». L'affichage inscrit alors la donnée souhaitée.
La touche «dosage des boissons» permet de retourner au menu principal.
Pour du thé: presser 1)
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
ou 2)
53
Modifier des données et vérifier le réglage
Touche
Accéder au mode de programmation.
(voir dessus)
Sélectionner un menu (voir chap. «Sélectionner et afficher des données»).
Affichage
La désignation du menu sélectionné est affichée.
1)
2)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage inscrit alors la valeur souhaitée.
3)
Augmenter cette donnée: La touche «café» permet d'augmenter le paramètre progressivement.
4) Réduire la donnée: La touche «moka» permet de réduire progressivement ce paramétre.
Vérifier le réglage:
En pressant la touche «présélection de la cafetière», le menu suivant s' affiche.
En pressant la touche «eau chaude», le menu réglé est de nouveau affiché.
1)
2)
Vérifier que la valeur soit correcte.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
54
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Programmer la durée de préparation du café ou du thé
Touche rin-
çage
1)
2)
3)
4)
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
Presser la touche «dosage des boissons».
Affichage
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 0-99, réglage d'usine: 27 / 40
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
1)
2)
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
5) Pas pour les appareils qui distribuent du thé
5)
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
55
Programmer la durée de préparation du moka*
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
Presser la touche «dosage des boissons».
Affichage
1x
Presser la touche «présélection de cafetière» 1x.
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 0-99, réglage d'usine: 27
Modifier la donnée:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
Vérifier le réglage:
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
* Pas possible dans des appareils qui distribuent du thé.
56
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Programmer le dosage
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
1x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
1x.
Affichage
1)
2)
3)
4)
Presser la touche «dosage des boissons».
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 5 ou 8, réglage d'usine: 5
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
1)
2)
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1) ou 2)
3) Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
57
Programmer le dosage du café ou thé léger à l'aide de la quantité de produit
Touche
rin-
çage
1)
2)
3)
4)
Ouvrir la porte gauche.
- Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
1x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
1x.
Presser la touche «dosage des boissons».
1x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
1x.
Affichage
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 1-99, réglage d'usine: 40 / 12
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
1)
2)
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
58
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Programmer le dosage du café ou thé normal à l'aide de la quantité de produit
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Affichage
Presser la «touche de rinçage» et la touche de
«présélection de la cafetière» simultanément.
1x
Presser la touche «présélection de cafetière» 1x.
Presser la touche «dosage des boissons».
2x
Presser la touche «présélection de cafetière» 2x.
1)
2)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 1-99, réglage d'usine: 55 / 14
3)
4)
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
1)
2)
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
59
Programmer le dosage du café ou thé fort à l'aide de la quantité de produit
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la touche de «présélection de la cafetière» simultanément.
Affichage
1x
Presser la touche «présélection de la cafetière» 1x.
Presser la touche «dosage des boissons».
3x Presser la touche «présélection de la cafetière» 3x.
1)
2)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 1-99, réglage d'usine: 70 / 16
3)
4)
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
1)
2)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
60
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Programmer le dosage du moka léger à l'aide de la quantité de produit*
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
1x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
1x.
Presser la touche «dosage des boissons».
Affichage
4x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
4x.
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 1-99, réglage d'usine: 40
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
* Pas possible dans des appareils qui distribuent du thé.
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
61
Programmer le dosage du moka normal à l'aide de la quantité de produit*
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
1x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
1x.
Presser la touche «dosage des boissons».
Affichage
5x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
5x.
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage inscrit alors le paramètre indiqué dans ce menu.
Gamme de réglage 1-99, réglage d'usine: 55
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
* Pas possible dans des appareils qui distribuent du thé.
62
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Programmer le dosage du moka fort à l'aide de la quantité de produit*
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Affichage
Presser la «touche de rinçage» et la touche de «présélection de la cafetière» simultanément.
1x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
1x.
Presser la touche «dosage des boissons».
6x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
6x.
Presser la touche «café» ou la touche «moka», l'affichage indique alors le partamètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 1-99, réglage d'usine: 70
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
Vérifier le réglage:
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
* Pas possible dans des appareils qui distribuent du thé.
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
63
Activer/désactiver le détecteur tasse/cafetière
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la touche de «présélection de la cafetière» simultanément.
Affichage
2x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
2x.
Presser la touche «dosage des boissons».
1)
2)
3)
4)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alorsle paramètre souhaité dans ce menu.
Réglage à l'usine: AC
Gamme de réglage: AC = détecteur activé
PA = détecteur désactivé
Commuter l’ajustage: presser la touche «café» ou «moka»
Risques de brûlures! Si le détecteur est désactivé, les boissons et l'eau chaude sont distributées même si aucun récipient n'est positionné.
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
ou 4)
64
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Activer/désactiver le détecteur tasse/cafetière
Touche Affichage
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
1)
2)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1) ou 2)
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
65
Activer/désactiver le détecteur cafetière
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Affichage
Presser la «touche de rinçage» et la touche de
«présélection de la cafetière» simultanément.
2x
Presser la touche «présélection de la cafetière» 2x.
Presser la touche «dosage des boissons».
1x
Presser la touche «présélection de la cafetière» 1x.
1)
2)
3)
4)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alorsle paramètre souhaité dans ce menu.
Réglage à l'usine: AC
Gamme de réglage: AC = détecteur activé
PA = détecteur désactivé
Commuter l’ajustage: presser la touche «café» ou «moka»
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
ou 4)
66
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Activer/désactiver le détecteur cafetière
Touche Affichage
Risques de brûlures! Si le détecteur est désactivé, les boissons et l'eau chaude sont distributées même si aucun récipient n'est positionné. Ne pivotez pas le porte-tasse sans récipient si vous pressez une touche de sélection.
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
1)
2)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1) ou 2)
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
67
Programmer la quantité souhaitée lors de la présélection de la cafetière
Touche
Ouvrir la porte gauche.
Affichage
rin-
çage
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
2x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
2x.
Presser la touche «dosage des boissons».
2x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
2x.
1)
2)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre indiqué dans ce menu.
Gamme de réglage 0-9, réglage d'usine: 5
3)
4)
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
1)
2)
Vérifier le réglage:
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
68
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Activer/désactiver la distribution en cas de température insuffisante
Touche
Ouvrir la porte gauche.
Affichage
rin-
çage
Presser la «touche de rinçage» et la touche de «présélection de la cafetière» simultanément
3x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
3x.
Presser la touche «dosage des boissons».
1)
2)
3)
4)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors lle paramètre souhaité dans ce menu.
Réglage à l'usine: SP
Gamme de réglage: SP = distribution désactivée ru = distribution activée
Commuter l’ajustage: presser la touche «café» ou «moka»
Si la distribution en cas de température insuffisante est activée, il peut arriver que l'appareil distribue des boissons froides. Dans ce cas, observez les prescriptions locales correspomdant aux températures.
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
ou 4)
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
69
Activer/désactiver la distribution en cas de température insuffisante
Touche
Vérifier le réglage:
Affichage
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
1)
2)
Presser la touche «café» ou la touche «moka». Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
70
ou 2)
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Mode de distribution d'eau chaude
Touche
rin-
çage
3x
1x
1)
2)
3)
4)
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la touche de «présélection de la cafetière» simultanément.
Affichage
Presser la touche «présélection de la cafetière»
3x.
Presser la touche «dosage des boissons».
Presser la touche «présélection de la cafetière»
1x.
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Réglage d'usine: Co
Gamme de réglage: Co = présélection de la cafetière
Po = distribution en portions
Commuter l’ajustage: presser la touche «café» ou «moka»
Lors du réglage de la distribution d'une portion subsiste un fort risque d'échaudures. Après l'actionnement de la touche «eau chaude» l'appareil distribue de l'eau chaude jusqu'à ce que la quantité programmée soit distribuée.
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
ou 4)
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
71
Mode de distribution d'eau chaude
Touche
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Affichage
Presser la touche «eau chaude»
1)
Presser la touche «café» ou la touche «moka». Vérifier le réglage.
2)
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
72
ou 2)
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Programmer le volume d'une portion de café ou de thé
Touche
Une modification du volume de portion modifie aussi le dosage de la boisson.
Ouvrir la porte gauche.
Affichage
rin-
çage
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
3x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
3x.
1)
2)
Presser la touche «dosage des boissons».
2x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
2x.
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 10-90, réglage d'usine 47 / 60
3)
4)
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
1)
Presser la touche «café» ou la touche «moka». Vérifier le réglage.
2)
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1) ou 2)
3) Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
5) pas pour les appareils qui distribuent du thé
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
5)
73
Programmer le volume d'une portion de moka*
Touche
rin-
çage
Une modification du volume de portion modifie aussi le dosage de la boisson.
Ouvrir la porte gauche.
Affichage
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
3x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
3x.
Presser la touche «dosage des boissons».
3x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
3x.
Presser la touche «café» ou la touche «moka», l'affichage change alors à la valeur réglée de ce menu.
Gamme de réglage 10-90, réglage d'usine 32
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «café» ou la touche «moka». Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
* Pas possible dans des appareils qui distribuent du thé.
74
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Programmer le volume de portion d'eau chaude
(Le mode de distribution pour l'eau chaude doit être réglé sur «en portions».)
Touche
Ouvrir la porte gauche.
Affichage
rin-
çage
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
3x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
3x.
Presser la touche «dosage des boissons».
4x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
4x.
1)
2)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 10-90, réglage d'usine 40
3)
4)
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
1)
2)
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «café» ou la touche «moka». Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
75
Programmer la quantité d'eau nécessaire pour le rinçage
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
Affichage
3x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
3x.
Presser la touche «dosage des boissons».
5x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
5x.
1)
2)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 10-90, réglage d'usine 47
3)
4)
1)
2)
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
Vérifier le réglage:
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
76
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Programmer le prix du café ou du thé
(Programmatiom possible si un système de paiement est raccordé)
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
Affichage
4x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
4x.
1)
2)
Presser la touche «dosage des boissons».
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage indique alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 1, 2, réglage d'usine 2
3)
4)
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
1)
2)
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
77
Programmer le prix du moka*
(Programmation possible si un système de paiement est raccordé)
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de cafetière»
simultanément.
Affichage
4x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
4x.
Presser la touche «dosage des boissons».
1x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
1x.
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage inscrit alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 1, 2, réglage d'usine 2
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
Vérifier le réglage:
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
* Pas possible dans des appareils qui distribuent du thé.
78
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Programmer le prix de l'eau chaude en portions
(Programmation possible si un système de paiement est raccordé)
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
Affichage
4x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
4x.
Presser la touche «dosage des boissons».
1)
2)
2x
Presser la touche «présélection de la cafetière»
2x.
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
L'affichage inscrit alors le paramètre souhaité dans ce menu.
Gamme de réglage 1, 2, réglage d'usine 1
3)
4)
1)
2)
Modifier la valeur:
Augmentation: presser la touche «café»
Réduction: presser la touche «moka»
Vérifier le réglage:
Presser la touche «eau chaude»
Presser la touche «présélection de la cafetière»
Presser la touche «café» ou la touche «moka».
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation. (presser la touche de rinçage et la touche présélection de la cafetière)
Pour du thé: Presser 1)
3)
ou 2)
Augmentation de la donnée
4) Réduction de la donnée
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
79
Retour aux réglages d'usine
Touche
rin-
çage
Ouvrir la porte gauche.
Presser la «touche de rinçage» et la
touche de «présélection de la cafetière»
simultanément.
Affichage
ou
+
Sélectionner le sous-menu, dans lequel le réglage d'usine doit être programmé. (voir chap.
«Sélectionner et afficher des données»). La désignation de ce menu est affichée.
1)
Presser la touche «café» ou la touche
«moka», l'affichage change alors à la valeur réglée de ce menu.
2)
Presser la touche «café» et la touche
«moka» simultanément. Le sous-menu sélectionné se remet au réglage d'usine.
Vérifier le réglage.
Quitter le mode de programmation ou sélectionner un nouveau menu pour la programmation.
Pour du thé: 1) Presser
2) Presser
80
ou
ou
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Explication de l'affichage
Cup/Pot sensor activated
Coffee or Tea
Brew Time
Mocha*
Brew Time
Brewing
Time
Cup/Pot sensor general
Rinsing step by step
Cup/Pot sensor pot brew
Cup/Pot
Settings
Coin terminal
Rinsing without stop
Dosing
Factor
Hot Water
Mode
Coffee or Tea:
Mild
Coffee or Tea:
Normal
Coffee or Tea:
Strong
Mocha:*
Mild
Mocha:*
Normal
Mocha:*
Strong
Time:
Coffee or Tea
Time:
Mocha
Low temperature
Time:
Water
* Pas pour les appareils qui distribuent du thé.
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
Default number of Cups
Cup/Pot Sensor deactivated
Powder
Dosing
Price Setting
Coffee or Tea
Price Setting*
Mocha
Price Setting
Water
Stop Temperature Low
Time:
Rinse
Delivery enabled with low temperature
Setting of
Liquids
Delivery disabled with low temperature
81
Suppression des anomalies
Si une anomalie de fonctionnement apparaît, veuillez effectuer les opérations énumérées dans la liste ci-dessous. Si l'anomalie ne disparaît pas malgré tout, ou si elle réapparaît, informez votre vendeur ou l'une des agences Service Après-Vente Wittenborg (cf. dernière page du manuel).
En cas d'anomalie: couper l'appareil, supprimer l'anomalie et rebrancher l'appareil.
ANOMALIE
Pas d'affichage ni de fonctionnement de l'appareil
Affichage «LO»
Pas de distribution de boissons
Les 3 voyants clignotent en même temps pendant 5 s.
82
CAUSE POSSIBLE
- Porte de l'appareil ouverte
- Alimentation en tension interrompue
- Température dans le chauffe-eau trop basse
OPERATION
- Fermer la porte
- Vérifier le câble d'alimentation et les fusibles.
- Attendre que l'eau soit réchauffée.
L'affichage disparaît automatiquement lorsque le chauffeeau est à la bonne température.
- Tasse/cafetière pas dans la zone de distribution
- Positionner la tasse/la cafetière dans la zone de distribution.
- Une distribution de boisson a été déclenchée tandis que la porte était ouverte.
- Fermer la porte.
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
ANOMALIE CAUSE POSSIBLE
Affichage «E0»
Affichage clignotant lors de la distribution de boissons
- Dosage sans eau.
- Le dosage de la poudre dure plus longtemps que le dosage de l'eau.
- Réduire le dosage de boisson ou augmenter la quantité d'eau.
(Réglage dans le mode de programmation)
- Si l'anomalie ne disparaît pas, avertir le Service
Après Vente.
Affichage «E1»
OPERATION
- Robinet d'eau fermé ou pas assez ouvert.
- Tuyau d'eau pas raccordé.
- Fuite dans l'appareil (à la conduite d'eau ou aux valves).
- Couper l'appareil
Vérifier le raccord et le tuyau d'eau, ouvrir le robinet d'eau, rebrancher l'appareil.
- Avertir le Service
Après-Vente.
Affichage «E2»
Affichage «E3»
- Température dans le chauffe-eau pas atteinte pendant le temps programmé.
- Chauffage défectueux.
- Couper l'appareil, attendre un peu, le rebrancher.
(Maintenir la porte fermée pendant le temps d'attente!)
- Avertir le Service
Après-Vente.
- Cylindre infuseur ou plaque filtrante pas montée ou pas montée correctement.
- Couper l'appareil,
Monter le cylindre infuseur ou la plaque filtrante, rebrancher l'appareil.
- Avertir le Service le cas échéant
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
83
ANOMALIE
Affichage «E4»
Affichage «E5»
Affichage «E6»
Affichage «E7»
Affichage «E8»
Affichage «E9»
CAUSE POSSIBLE
- Touche trop tôt libérée pendant l'opération de rinçage.
OPERATION
- Presser la touche de rinçage et l'interrupteur de sécurité encore une fois pour terminer l'opération de rinçage.
- Plaque filtrante détartrée.
- Unité d'infuseur défectueuse.
- Récipient du marc de café bourré lors de l'utilisation de filtre papier
- Détartrer la plaque filtrante.
- Avertir le Service
Après-Vente
-Vider le récipient du marc de café
- Détecteur du bac
égouttoir encrassé.
- Défaut dans la mémoire de programmation.
- Nettoyer le détecteur du bac
égouttoir.
- Avertir le Service
Après-Vente
- Défaut dans la mémoire d'informations.
- Avertir le Service
Après-Vente
- Touche coincée ou pressée trop longtemps.
- Presser la touche plusieurs fois brièvement.
84
Published by Wittenborg/DK-Odense
03.09 série 01/F
Agences de Service Après-Vente
Si une anomalie apparaît sur votre appareil sans que vous puissiez l'
éliminer à l'aide des indications précédentes (cf. «Suppression des anomalies», ou s'il vous faut des pièces de rechange, contactez le
Service Après-Vente de votre vendeur. S'il n'existe pas de Service
Après-Vente à proximité, veuillez vous adresser à Wittenborg A/S au
Danemark.
Des pièces détachées et autres accessoires de rechange sont spécialement conçus pour les machines de Wittenborg. Nous attirons votre attention sur le fait que seules les pièces Wittenborg, délivrées par Wittenborg, sont accréditées à aller sur ces machines. L'utilisation de pièces d'autres provenances sont suceptibles de gèner le bon fonctionnement de l'appareil, au risque de le rendre dangereux.
Dès lors, si des dégâts survenaient suite à l'utilisation de pièces ou accessoires non conformes à ceux d'origine, la responsabilité du fabricant serait immédiatement dégagée.
Published by Wittenborg/DK-
Odense
03.09 série 01/F
85
