50 Instruments et commandes
Instruments et commandes
Commandes
Réglage du volant
Commandes ................................ 50
Témoins et cadrans ..................... 55
Affichages d'information .............. 64
Messages du véhicule ................. 64
Ordinateur de bord ...................... 66
Tachygraphe ................................ 67
Commandes au volant
Débloquer le levier, régler le volant puis bloquer le levier et vérifier qu'il est bien verrouillé.
Ne régler le volant que lorsque le véhicule est arrêté et la direction dé‐ bloquée.
Le régulateur et le limiteur de vitesse peuvent être commandés via les commandes au volant.
Retour au sommaire
Avertisseur sonore Commandes sur la colonne de direction
Instruments et commandes
Essuie-glace / lave-glace avant
Essuie-glace avant
51
Appuyer sur j.
L’Infotainment System peut être com‐ mandé à partir de la colonne de di‐ rection.
D'autres informations figurent dans le manuel de l'Infotainment.
K
= fonctionnement intermittent
1 = lent
2 = rapide
Ne pas mettre en marche lorsque les vitres sont gelées.
Ne pas enclencher les essuie-glaces ou les lave-glaces dans les stations de lavage de voiture.
Retour au sommaire
52 Instruments et commandes
Balayage automatique avec capteur de pluie
Sensibilité réglable du capteur de pluie
Tourner la roue moletée pour régler la sensibilité : faible sensibilité grande sensibilité
= tourner la roue mole‐ tée vers le bas
= tourner la roue mole‐ tée vers le haut
Lave-glace avant
K
= balayage automatique avec capteur de pluie
Le capteur de pluie détecte la quan‐ tité d'eau sur le pare-brise et règle au‐ tomatiquement la vitesse de l'essuieglace avant.
Au démarrage du moteur, le balayage automatique doit être à nouveau sé‐ lectionné.
Le champ du capteur de pluie doit rester propre, c'est-à-dire sans pous‐ sière, saletés, ni givre.
Tirer la manette. Du liquide laveglace est pulvérisé sur le pare-brise.
tirer brièvement tirer longuement
= un seul balayage
= plusieurs balaya‐ ges
Retour au sommaire
Température extérieure
Une chute de la température est affi‐ chée immédiatement, une hausse de la température est indiquée après un certain délai.
Si la température extérieure descend sous 3°C, le témoin °C clignote dans l'affichage d'informations pour avertir du risque de chaussée verglacée.
Celui-ci continuera à clignoter jusqu'à ce que la température remonte audessus de 3°C.
9 Attention
Lorsque l'affichage indique une température de quelques degrés au-dessus de 0 °C, il se peut que la chaussée soit déjà verglacée.
Horloge
La date et l'heure sont mentionnées sur l'affichage d'informations ou l'heure uniquement dans l'affichage multifonctionnel.
Réglage de la date et de l'heure sur l'affichage d'informations
Instruments et commandes 53
L’Infotainment System doit être ar‐ rêté. Pour passer en mode de ré‐ glage, appuyer pendant environ 2 se‐ condes sur le bouton Ö. Le bou‐ ton ; permet de régler la valeur qui clignote. Le bouton Ö permet de pas‐ ser au réglage suivant et de sortir du mode Réglage.
Réglage de l'heure dans l'affichage multifonctionnel
Quand l'heure est affichée, enfoncer et maintenir le bouton inférieur à l'ex‐ trémité de la manette d'essuie-glace jusqu'à ce que la valeur de l'heure cli‐ gnote. Appuyer sur le bouton supé‐ rieur et les heures vont défiler.
Enfoncer et maintenir le bouton infé‐ rieur à l'extrémité de la manette d'es‐ suie-glace jusqu'à ce que la valeur des minutes clignote. Appuyer sur le bouton supérieur et les minutes vont défiler.
Enfoncer et maintenir le bouton infé‐ rieur à l'extrémité de la manette d'es‐ suie-glace pour quitter le mode ré‐ glage.
Retour au sommaire
54 Instruments et commandes
Prises de courant
Avertissement
Ne pas endommager la prise en utilisant des fiches inadaptées.
Allume-cigares
Des prises pour accessoires 12 V se trouvent sur le tableau de bord et
à l'arrière du véhicule.
Si des accessoires électriques sont raccordés et que le moteur ne tourne pas, la batterie se décharge. La puis‐ sance maximale absorbée ne doit pas dépasser 120 watts. Ne pas y raccorder d'accessoires fournissant du courant, tels que chargeurs ou bat‐ teries.
Les accessoires électriques bran‐ chés doivent répondre à la norme
DIN VDE 40 839 en matière de com‐ patibilité électromagnétique.
Ne pas y raccorder d'accessoires fournissant du courant, tels que char‐ geurs ou batteries.
Appuyer sur l'allume-cigares. Il s'éteint automatiquement lorsque la résistance est incandescente. Retirer l'allume-cigares.
Retour au sommaire
Cendriers
Avertissement
Uniquement destiné aux cendres, pas aux déchets combustibles.
Cendrier amovible
Témoins et cadrans
Compteur de vitesse
Instruments et commandes
Compteur kilométrique
55
Boîtier de cendrier pour une utilisa‐ tion portable dans le véhicule. Pour l'employer, ouvrir le couvercle.
Affiche la vitesse du véhicule.
La vitesse maximale peut être limitée par un limiteur de vitesse. Témoin vi‐ sible de cela, une étiquette d'avertis‐ sement est apposée sur le tableau de bord.
Remarque
Dans certaines conditions (p. ex. for‐ tes pentes), la vitesse du véhicule peut dépasser la limite fixée.
Affiche la distance parcourue.
Compteur kilométrique journalier
Appuyer sur l'un des boutons à l'ex‐ trémité de la manette d'essuie-glace avant pour afficher le compteur kilo‐ métrique journalier.
Pour une remise à zéro, enfoncer et maintenir pendant quelques secon‐ des l'un des boutons, avec le contact mis. L'affichage clignotera et sera re‐ mis à zéro.
Retour au sommaire
56 Instruments et commandes
Compte-tours Jauge à carburant Jauge de température de liquide de refroidissement du moteur
Affiche le régime du moteur.
Si possible, conduire dans la plage de régime inférieure sur chaque rapport.
Avertissement
Le régime maximal autorisé est dépassé si l'aiguille atteint la zone d'avertissement rouge. Danger pour le moteur.
Indique le niveau de carburant dans le réservoir.
Si le niveau est bas dans le réservoir, le témoin Y s’allume. Faire le plein immédiatement.
Ne jamais rouler jusqu'à ce que le ré‐ servoir soit vide.
En raison du reste de carburant pré‐ sent dans le réservoir, la quantité ajoutée peut être inférieure à la capa‐ cité nominale indiquée pour le réser‐ voir de carburant.
Affiche la température du liquide de refroidissement.
zone gauche zone centrale zone droite
= la température normale de fonctionnement du moteur n'est pas en‐ core atteinte
= température normale de fonctionnement du moteur
= température trop éle‐ vée
Retour au sommaire
Le témoin W s'allume si la tempéra‐
Avertissement
Si la température de liquide de re‐ froidissement du moteur est trop
élevée, arrêter le véhicule, couper le moteur. Danger pour le moteur.
Vérifier le niveau de liquide de re‐ froidissement.
Pour des raisons physiques, la jauge de température de liquide de refroi‐ dissement n'indique la température du liquide de refroidissement que si le niveau de liquide de refroidissement est adéquat.
Surveillance du niveau d'huile moteur
Si le niveau d'huile moteur est correct,
NIVEAU D'HUILE CORRECT appa‐ raît brièvement sur l'affichage multi‐ fonctionnel quand le contact est mis.
Si le niveau d'huile moteur est audessus du niveau minimum, appuyer sur l'un des boutons de l'ordinateur de
Instruments et commandes
bord dans les 30 secondes suivant la mise du contact. NIVEAU D'HUILE est affiché en combinaisons avec des carrés pour indiquer le niveau d'huile.
Au fur et à mesure que le niveau d'huile diminue, les carrés affichés sont remplacés par des traits.
⃞⃞⃞⃞⃞⃞ = Niveau maximum
⃞⃞⃞＿＿＿ = Niveau intermé‐ diaire
＿＿＿＿＿＿ = Niveau minimum
Si le niveau minimum d'huile moteur est atteint, NIVEAU D'HUILE
A REAJUSTER s'affiche en combi‐ naison avec F pendant 30 secondes après avoir mis le contact. Contrôle du niveau et appoint d'huile moteur
Pour quitter l'écran de surveillance de niveau d'huile, appuyer sur l'un des boutons de l'ordinateur de bord. Or‐
Affichage de service
57
Basé sur les conditions de conduite, l'intervalle de vidange de l'huile mo‐ teur et de remplacement de filtre qui sera indiqué peut fortement varier.
Quand la distance ou le temps restant avant le prochain entretien est res‐ pectivement inférieur à 3000 km ou deux mois, REVISION DANS appa‐ raît dans l'affichage multifonction.
Quand la distance restante est de
0 km ou que la date d'entretien est
échue, o et F s'allument et FAIRE
REVISION RAPIDEMENT apparaît dans l'affichage multifonction.
Le véhicule doit subir un entretien.
Prendre contact avec un atelier.
Remise à zéro de l'affichage de service
Sélectionner la distance avant la fonction d'affichage de service sur l'ordinateur de bord.
Retour au sommaire
58 Instruments et commandes
Enfoncer et maintenir l'un des bou‐ tons sur l'extrémité de la manette d'essuie-glace jusqu'à ce que la dis‐ tance avant l'entretien soit affichée en permanence.
Affichage de transmission
Le mode ou le rapport sélectionné de la boîte manuelle automatisée est in‐ diqué sur l'affichage de la transmis‐ sion.
R = Marche arrière
N = Neutre (point mort)
A = Mode Automatique kg = Mode Chargé
V
= Programme Hiver
T
= Actionner la pédale de frein
W
= Électronique de la transmis‐ sion
Témoins
Les témoins décrits ne se retrouvent pas sur tous les véhicules. La des‐ cription s’applique à toutes les ver‐ sions d’instruments. Lors de la mise du contact, la plupart des témoins s'allument brièvement pour effectuer un test de fonctionnement.
Signification des couleurs des té‐ moins :
Rouge = Danger, rappel important
Jaune = Avertissement, instruc‐ tion, défaillance
Vert = Confirmation de mise en marche
Bleu = Confirmation de mise en marche
Retour au sommaire
Témoins du combiné d'instruments
Instruments et commandes 59
Retour au sommaire
60 Instruments et commandes
Clignotant
O clignote en vert.
Clignote lorsque les clignotants ou les feux de détresse sont allumés.
Clignotement rapidement : défail‐ lance d'une ampoule de clignotant ou du fusible associé.
Un signal sonore peut être entendu quand les clignotants fonctionnent.
En cas d'emploi d'une remorque, la hauteur des signaux sonores varie.
Remplacement des ampoules
Airbags et rétracteurs de ceinture
v s'allume en jaune.
Lors de la mise du contact, le témoin s’allume brièvement. S'il ne s'allume pas ou s'il s'allume en roulant, le ré‐ tracteur de ceinture ou le système d'airbags présente une défaillance.
Les airbags et les rétracteurs de cein‐ ture peuvent ne pas se déclencher en cas d'accident.
Des rétracteurs de ceinture ou air‐ bags déclenchés sont signalés par le témoin v qui reste allumé.
9 Attention
Faire immédiatement remédier
à la cause de la défaillance par un atelier.
Rétracteurs de ceinture, système
Désactivation d'airbag
W
s'allume en jaune quand le contact est mis et reste allumé quand l'airbag pour passager avant a été désactivé
Si le témoin F est allumé en même temps que v, prendre contact avec un atelier.
9 Danger
Risque de blessure mortelle pour un enfant placé dans un système de sécurité pour enfant quand le l'airbag pour passager avant est activé.
Risque de blessure mortelle pour un adulte quand le l'airbag pour passager avant est désactivé.
Système de charge
p
s'allume en rouge.
Il s'allume lorsque le contact est mis.
Il s'éteint peu après la mise en mar‐ che du moteur.
S'il s'allume lorsque le moteur tourne
S'arrêter, couper le moteur. La batte‐ rie ne se charge pas. Le refroidisse‐ ment du moteur peut être interrompu.
Le servofrein peut cesser de fonction‐ ner. Prendre contact avec un atelier.
Retour au sommaire
Témoin de dysfonctionnement
Z
s’allume ou clignote en jaune.
Il s'allume lorsque le contact est mis.
Il s'éteint peu après la mise en mar‐ che du moteur.
S'il s'allume lorsque le moteur tourne
Défaillance dans le système d'épura‐ tion des gaz d'échappement. Les va‐ leurs des gaz d'échappement autori‐ sées peuvent être dépassées. Pren‐ dre immédiatement contact avec un atelier.
Il clignote lorsque le moteur tourne
Défaillance pouvant endommager le catalyseur. Relâcher l'accélérateur jusqu'à ce que le témoin cesse de cli‐ gnoter. Prendre immédiatement con‐ tact avec un atelier.
Arrêter le moteur
C
s'allume en rouge.
Instruments et commandes
Il s'allume pendant quelques secon‐ des lorsque le contact est mis.
Si C s'allume conjointement avec
W
ou R, arrêter immédiatement le moteur et prendre contact avec un atelier.
Selon le type de défaillance, un mes‐ sage d'avertissement peut aussi ap‐ paraître dans l'affichage multifonc‐ tion.
Contrôle du système
F
s'allume en rouge.
Il s'allume lorsque le contact est mis.
Il s'éteint peu après la mise en mar‐ che du moteur.
Peut s'allumer en combinaison avec un autre témoin ou un message sur l'affichage multifonctionnel. Prendre immédiatement contact avec un ate‐ lier.
Système de freinage
R s'allume en rouge.
61
S'allume quand le frein de stationne‐ ment est serré si le niveau de liquide
9 Attention
S'arrêter. Interrompre immédiate‐ ment le trajet. Prendre contact avec un atelier.
Il s'allume après avoir mis le contact, lorsque le frein de stationnement est
Usure des garnitures de frein
F s'allume en jaune.
S'allume quand les garnitures de frein
Prendre contact avec un atelier.
Antiblocage de sécurité
(ABS)
u
s'allume en jaune.
Retour au sommaire
62 Instruments et commandes
S'allume brièvement après avoir mis le contact. Le système est opération‐ nel dès que u s’éteint.
Si les témoins u et F s'allument avec les messages ABS A CONTROLER et ESP A CONTROLER sur l'affi‐ chage d'informations, l'ABS présente une défaillance. Le système de frei‐ nage reste opérationnel mais sans ré‐ gulation ABS.
Si les témoins u, F, R et C s'allu‐ ment, l'ABS et l'ESP sont désactivés et le message PANNE DU
FREINAGE est affiché. Prendre con‐ tact avec un atelier.
Passage au rapport supérieur
k
ou j s'allume.
Pour des raisons d'économie, il est recommandé de changer de vitesse dès qu'il s'allume.
Electronic Stability
Program
v
clignote ou s'allume en jaune.
Il s'allume pendant quelques secon‐ des lorsque le contact est mis.
S'il clignote en roulant
Le système est engagé activement.
La puissance du moteur peut être ré‐ duite et le véhicule peut être légère‐
ment freiné automatiquement 3 91.
S'allume en roulant
Le système est désactivé. Le mes‐ sage ANTIPATINAGE DESACTIVE apparaît également dans l'affichage d'informations.
ESP® Plus
Électronique du moteur
k
s'allume en jaune.
S'il s'allume lorsque le moteur tourne
Indique une défaillance dans le sys‐ tème électronique.
Prendre contact avec un atelier.
Filtre à particules (pour diesel)
8
s'allume en jaune.
S'allume quand le filtre à particules
pour diesel doit être nettoyé 3 83.
Pression d'huile moteur
I
s'allume en rouge.
Il s'allume lorsque le contact est mis.
Il s'éteint peu après la mise en mar‐ che du moteur.
S'il s'allume lorsque le moteur tourne
Avertissement
La lubrification du moteur peut
être interrompue. Cela peut entraî‐ ner des dégâts au moteur et/ou un blocage des roues motrices.
Retour au sommaire
1. Appuyer sur l'embrayage.
2. Mettre la boîte au point mort, pla‐ cer le levier sélecteur sur N.
3. Quitter le trafic le plus rapidement possible sans gêner les autres vé‐ hicules.
4. Couper le contact.
9 Attention
Quand le moteur est arrêté, il faut exercer des efforts plus importants pour freiner et manœuvrer le vo‐ lant.
Ne pas enlever la clé tant que le véhicule n'est pas à l'arrêt ; sinon, le verrouillage du volant pourrait s'engager de manière inattendue.
Vérifier le niveau d'huile avant de faire
Niveau bas de carburant
Y s'allume en jaune.
S'allume quand le niveau est trop bas dans le réservoir à carburant.
Instruments et commandes
Purge d'air du circuit de gazole
Purge du filtre à carburant
Q
s'allume en jaune.
Il s'allume lorsque le contact est mis.
Il s'éteint peu après la mise en mar‐ che du moteur.
S'il s'allume lorsque le moteur tourne
Indique la présence d'eau dans le ga‐ zole (diesel). Prendre immédiatement contact avec un atelier.
Éclairage extérieur
9
s'allume en vert.
Il s'allume lorsque l'éclairage exté‐
Feux de route
P
s'allume en bleu.
Il s’allume quand les feux de route sont allumés ou en cas d’appel de
63
Antibrouillard
>
s'allume en vert.
Il s'allume lorsque les phares anti‐
Feu antibrouillard arrière
r
s'allume en jaune.
Allumé quand le feu antibrouillard ar‐
Régulateur de vitesse
m
, U s'allume en vert.
m
s'allume en vert quand une cer‐ taine vitesse est mémorisée.
U s'allume en vert quand le système est activé.
Limiteur de vitesse
U s'allume en orange.
U s'allume en orange quand le sys‐ tème est activé.
Retour au sommaire
64 Instruments et commandes
Régulateur de vitesse, limiteur de vi‐
Porte ouverte
U
s'allume en rouge.
S'allume quand une porte est ou‐ verte.
Affichages d'information
Triple affichage d'informations
Affiche l'heure, la température exté‐ rieure et la date quand le contact est mis.
Messages du véhicule
Des messages apparaissent dans l'affichage multifonctionnel, en com‐ binaison avec F ou C.
Messages d'information
Messages d'information
MODE ECONOMIE BATTERIE
ANTIPATINAGE DESACTIVE
ECLAIRAGE AUTO DES FEUX
OFF
NIVEAU D'HUILE CORRECT
Messages de défaillance
Affichés en combinaison avec F.
Conduire avec prudence et prendre contact avec un atelier.
Pour effacer le message de défail‐ lance, appuyer sur un des boutons
à l'extrémité de la manette d'essuieglace. Après quelques secondes, le
Retour au sommaire
message peut disparaître automati‐ quement et F reste allumé. La défaillance sera alors mémorisée dans le système embarqué.
Messages de défaillance
ESP A CONTROLER
FILTRE GAZOLE A PURGER
BOITE VITESSES A CONTROLER
ECLAIRAGE AUTO
A CONTROLER
Messages d'avertissement
Ceux-ci peuvent apparaître avec C ou en combinaison avec d'autres messages d'avertissement, avec des témoins ou avec un signal sonore. Ar‐ rêter immédiatement le moteur et prendre contact avec un atelier.
Messages d'avertissement
PANNE DE L'INJECTION
SURCHAUFFE DU MOTEUR
BOITE VITESSES SURCHAUFFE
Instruments et commandes 65
Quand le véhicule est à l'arrêt et que la porte du conducteur est ouverte
■ Avec l'éclairage extérieur allumé.
■ Si le véhicule est équipé d'une boîte manuelle automatisée et que le frein de stationnement n'est pas serré, que le neutre n'est pas sé‐ lectionné ou que la pédale de frein n'est pas enfoncée.
Signaux sonores
Lors du démarrage du moteur ou en roulant
■ Pendant le fonctionnement des cli‐ gnotants de changement de direc‐ tion et de file.
■ Si le témoin de niveau de carburant faible s'allume.
■ En cas de ceinture de sécurité non bouclée.
■ Si le véhicule est équipé d'une boîte manuelle automatisée et que la température d'embrayage est fort
élevée.
Retour au sommaire
66 Instruments et commandes
Ordinateur de bord
Les fonctions peuvent être sélection‐ nées en appuyant une ou plusieurs fois sur l'un des boutons à l'extrémité de la manette d'essuie-glace.
Appuyer sur le bouton pour sélection‐ ner une des fonctions :
■ Carburant consommé
■ Consommation moyenne
■ Consommation instantanée
■ Autonomie
■ Distance parcourue
■ Vitesse moyenne
■ Nombre de miles avant l'entretien
■ Vitesse mémorisée par le régula‐ teur de vitesse et le limiteur de vi‐ tesse
■ Messages d'information et de dé‐ faillance présents sur l'affichage multifonction
Carburant consommé
Affiche la quantité de carburant con‐ sommé depuis la dernière remise
à zéro.
La mesure peut être relancée à tout moment en enfonçant et en mainte‐ nant l'un des boutons.
Consommation moyenne
La valeur est affichée après avoir par‐ couru une distance de 400 mètres.
La consommation moyenne est affi‐ chée, en tenant compte de la distance parcourue et du carburant consommé depuis la dernière remise à zéro.
La mesure peut être relancée à tout moment.
Consommation instantanée
La valeur est affichée après avoir at‐ teint une vitesse de 30 km/h.
Autonomie
La valeur est affichée après avoir par‐ couru une distance de 400 mètres.
L'autonomie est calculée à partir du contenu actuel du réservoir à carbu‐ rant et de la consommation moyenne depuis la dernière remise à zéro.
La mesure peut être relancée à tout moment.
Distance parcourue
Affiche la distance parcourue depuis la dernière remise à zéro.
La mesure peut être relancée à tout moment.
Vitesse moyenne
La valeur est affichée après avoir par‐ couru une distance de 400 mètres.
La vitesse moyenne est affichée de‐ puis la dernière remise à zéro.
La mesure peut être relancée à tout moment.
Retour au sommaire
Instruments et commandes
Les arrêts avec coupure du contact pendant le voyage ne sont pas pris en compte.
Réinitialiser les informations de l'ordinateur de bord
Pour réinitialiser l'ordinateur de bord, sélectionner une des fonctions, puis enfoncer et maintenir l'un des bou‐ tons.
L'ordinateur de bord se réinitialisera automatiquement quand la valeur maximale d'un des paramètres sera atteinte.
Tachygraphe
L'utilisation du tachygraphe s'effectue comme décrit dans le manuel d'utili‐ sation fourni. Suivre la réglementa‐ tion relative à son usage.
67
Retour au sommaire
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.