TRZ 03 K | 取扱説明書 | RMG TRZ 03 Manuel du propriétaire

TRZ 03
TRZ 03-K
Manuel d’utilisation
Compteur de gaz à turbine TRZ 03 et TRZ 03-K
Document mis à jour le :
Version :
12.09.2025
11
Contact
Fabricant Notre service clientèle se tient à votre disposition pour tout
renseignement technique
Adresse
RMG Messtechnik GmbH
Otto-Hahn-Straße 5
D-35510 Butzbach
Téléphone Standard
+49 6033 897 – 0
Téléphone Service clientèle
+49 6033 897 – 897
Téléphone Pièces de rechange
+49 6033 897 – 897
Fax
+49 6033 897 – 130
E-mail
service@rmg.com
Document original Le manuel TRZ03_manual_de_11 du
12.09.2025 relatif au compteur de gaz à turbine TRZ03 est le
document original. Ce document sert de référence pour les
traductions dans d’autres langues.
Remarque Vous pouvez télécharger la version actuelle de ce manuel
(ainsi que les manuels d’autres appareils) directement depuis
notre site Internet.
www.rmg.com
Date de création Octobre
2008
…
7. Révision
Septembre
2018
8. Révision
Avril
2019
9. Révision
Septembre
2023
10. Révision
Decembre
2024
Version du docment et Version du document
langue
Langue
TRZ03_MAN_V11_09.2025
_00.10.132.00-FR
12.09.2025
FR
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
Table des matières
Table des matières
1
INTRODUCTION ................................................................................................................................ 1
1.1
OBJECTIF DE CE MANUEL D’UTILISATION ................................................................................................... 1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
Abréviations ..................................................................................................................... 1
Symboles .......................................................................................................................... 1
Signification des consignes .............................................................................................. 2
Travailler avec l’appareil.................................................................................................. 3
1.1.4.1
1.1.4.2
1.1.4.3
1.1.4.4
1.1.5
1.1.6
Consignes de sécurité : danger, avertissement, attention et indication ........... 3
Danger lors de la mise en service ...................................................................... 4
Dangers liés à l’entretien et à la réparation ...................................................... 6
Qualification du personnel ................................................................................ 8
Évaluation et minimisation des risques ........................................................................... 8
Validité du manuel d’utilisation ..................................................................................... 10
1.1.6.1 Dangers pendant le fonctionnement............................................................... 11
1.1.6.2 Dangers liés à l’utilisation dans les zones à risque d’explosion ....................... 11
1.1.6.3 Responsabilité de l’exploitant ......................................................................... 11
1.1.7
1.1.8
1.1.9
1.1.10
1.2
STRUCTURE DU MANUEL ..................................................................................................................... 14
1.3
PRESENTATION, FONCTIONNEMENT ET DOMAINE D’APPLICATION ................................................................ 14
1.4
MODE DE FONCTIONNEMENT ............................................................................................................... 17
1.5
HOMOLOGATIONS ............................................................................................................................. 19
1.6
NORMES / DIRECTIVES ........................................................................................................................ 19
1.7
DUREE DE VALIDITE DE L’ETALONNAGE ................................................................................................... 20
1.8
PLAGES DE MESURE ............................................................................................................................ 20
1.8.1
Extension de la plage de mesure ................................................................................... 21
1.9
PRECISION DE MESURE ........................................................................................................................ 22
1.10
PLAGES DE TEMPERATURE ................................................................................................................... 22
1.11
PERTE DE PRESSION ............................................................................................................................ 23
1.12
RACCORD POUR LA MESURE DE LA PRESSION ........................................................................................... 24
1.13
UTILISATION AVEC DIFFERENTS GAZ ....................................................................................................... 25
1.13.1
1.14
2
Transport ....................................................................................................................... 12
Contenu de la livraison .................................................................................................. 13
Élimination du matériel d’emballage............................................................................. 13
Stockage ........................................................................................................................ 13
Aptitude et compatibilité avec le gaz naturel contenant de l’hydrogène ...................... 25
INSTALLATION DE L’APPAREIL DANS LA CONDUITE ..................................................................................... 26
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ................................................................................................ 28
2.1
INSTALLATION ................................................................................................................................... 28
2.2
DONNEES DE SERVICE ......................................................................................................................... 31
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
Valeurs seuils ................................................................................................................. 31
Directive technique G 13 ................................................................................................ 32
Redresseur à plaques perforées ..................................................................................... 33
Joints d’étanchéité ......................................................................................................... 34
Vis .................................................................................................................................. 36
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
I
Table des matières
3
MODELES DE COMPTEURS .............................................................................................................. 37
3.1
TETE DE COMPTEUR TYPE « F » ............................................................................................................ 37
3.2
TETE DE COMPTEUR TYPE « F-D » ........................................................................................................ 39
3.3
TETE DE COMPTEUR TYPE « A » ............................................................................................................ 41
3.4
TETE DE COMPTEUR TYPE « D »............................................................................................................ 42
II
3.4.1
3.5
GENERALITES .................................................................................................................................... 46
3.6
GENERATEUR D’IMPULSIONS ................................................................................................................ 46
3.6.1
3.6.2
3.6.3
Raccordement de dispositifs supplémentaires............................................................... 48
Générateur d’impulsions dans le mécanisme de mesure (HF 2 et HF 3) ........................ 49
Affectation des connecteurs .......................................................................................... 51
3.7
DONNEES TECHNIQUES DU GENERATEUR D’IMPULSIONS ............................................................................ 53
3.8
MESURE DE TEMPERATURE .................................................................................................................. 54
3.9
MISE EN SERVICE ............................................................................................................................... 55
3.9.1
3.9.2
4
Raccordement de dispositifs supplémentaires............................................................... 44
Remplir d’huile ............................................................................................................... 55
Rouvrir le débit de gaz ................................................................................................... 55
FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................ 57
4.1
INFLUENCE DES ERREURS DE MESURE LIEES AU FONCTIONNEMENT ............................................................... 57
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.2
Fonctionnement intermittent ........................................................................................ 57
Influence des pulsations................................................................................................. 57
Effets .............................................................................................................................. 58
Valeurs limites ............................................................................................................... 59
LUBRIFICATION .................................................................................................................................. 60
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
Dispositif de lubrification ............................................................................................... 60
Spécification de l’huile de lubrification .......................................................................... 61
Première lubrification .................................................................................................... 61
Lubrification ultérieure .................................................................................................. 62
Processus de lubrification .............................................................................................. 63
Instructions d’entretien.................................................................................................. 65
5
ÉTIQUETAGE .................................................................................................................................. 66
6
DONNEES TECHNIQUES .................................................................................................................. 70
6.1
PLAGES DE PRESSION ET DE MESURE/DIMENSIONS TRZ03 (PTB) ............................................................... 70
6.2
PLAGES DE PRESSION ET DE MESURE/DIMENSIONS TRZ03-K ..................................................................... 72
6.3
QMIN EN FONCTION DE LA PRESSION DE SERVICE DANS LE GAZ NATUREL.......................................................... 74
6.4
MESURE NON SOUMISE A L’ETALONNAGE / COMPTEUR SANS HOMOLOGATION MID ....................................... 75
6.5
APERÇU DES MATERIAUX UTILISES ......................................................................................................... 76
ANNEXE ................................................................................................................................................. 77
Certificat pour capteurs BF/HF et encodeurs ............................................................................. 77
Certificats .................................................................................................................................... 79
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
1
Introduction
1.1 Objectif de ce manuel d’utilisation
Ce manuel d’utilisation fournit les informations nécessaires à un fonctionnement
sûr et sans dysfonctionnements.
Le TRZ 03 a été conçu et fabriqué selon l’état de la technique et les normes et directives techniques et des sécurité reconnues. Toutefois, son utilisation peut présenter des dangers qui peuvent être évités en respectant ce manuel d’utilisation.
L’appareil doit être utilisé uniquement conformément à l’usage prévu et en parfait
état de fonctionnement.
Avertissement
Toute utilisation non conforme entraîne la nullité de la garantie. De plus, le
TRZ 03 peut perdre ses homologations.
1.1.1 Abréviations
Les abréviations suivantes sont utilisées :
env.
environ, approximativement
év.
éventuellement, le cas échéant
max.
maximal
DIM (MID en anglais)
Directive sur les instruments de mesure (Measurement Instruments
Directive en anglais)
DESP (PED en
anglais)
Directive équipements sous pression (Pressure Equipment Directive en anglais)
min.
minimal
1.1.2 Symboles
Les symboles suivants sont utilisés :
1, 2, …
Indique les étapes d’une procédure de travail.
..
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1
1 Introduction
1.1.3 Signification des consignes
Les consignes suivantes sont utilisées :
Danger
2
Cet avertissement vous informe des dangers immédiats pouvant résulter
d’une mauvaise utilisation ou d’un comportement inapproprié. Si ces situations ne sont pas évitées, elles peuvent entraîner la mort ou des blessures graves.
Avertissement
Cet avertissement vous informe des situations potentiellement dangereuses pouvant résulter d’une mauvaise utilisation ou d’un comportement
inapproprié. Si ces situations ne sont pas évitées, elles peuvent entraîner
des blessures légères ou mineures.
Attention
Cette consigne vous informe des situations potentiellement dangereuses
pouvant résulter d’une mauvaise utilisation ou d’un comportement inapproprié. Si ces situations ne sont pas évitées, elles peuvent entraîner des
dommages matériels à l’appareil ou à son environnement.
Indication
Cette indication vous informe des situations potentiellement dangereuses
pouvant résulter d’une mauvaise utilisation ou d’un comportement inapproprié. Si ces situations ne sont pas évitées, elles peuvent entraîner des
dommages matériels à l’appareil ou à son environnement.
Cette indication peut également vous donner des conseils pour faciliter
votre travail. De plus, elle vous fournit des informations supplémentaires
sur l’appareil ou le processus de travail, afin d’éviter un comportement
inapproprié.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
1.1.4 Travailler avec l’appareil
1.1.4.1
Consignes de sécurité : danger, avertissement, attention et indication
Danger
Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité suivantes !
Le non-respect des consignes de sécurité peut mettre en danger la vie et
la santé des personnes, ou entraîner des dommages environnementaux ou
matériels.
Veuillez noter que les avertissements de sécurité dans ce manuel et sur l’appareil
ne peuvent pas couvrir toutes les situations de danger possibles, car l’interaction
de différentes circonstances ne peut pas être prévue. Il se peut que le simple suivi
des instructions données ne soit pas suffisant pour un fonctionnement adéquat.
Soyez toujours vigilant et agissez de manière réfléchie.
• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement ce manuel
d’utilisation, en particulier les consignes de sécurité suivantes.
• Le manuel met en garde contre les risques résiduels inévitables pour les utili-
sateurs, les tiers, les appareils ou d’autres biens matériels. Les consignes de
sécurité fournies soulignent les risques résiduels qui ne peuvent pas être évités, car inhérents à la conception de l’appareil.
• N’utilisez l’appareil que s’il est dans un état impeccable et en respectant le
manuel d’utilisation.
• Veuillez également tenir compte des réglementations locales en matière de
prévention des accidents, d’installation et de montage.
Indication
Toutes les indications figurant dans le manuel doivent être respectées.
L’utilisation du compteur n’est autorisée que conformément aux instructions du manuel d’utilisation.
RMG décline toute responsabilité pour les dommages résultant du nonrespect du manuel d’utilisation.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3
1 Introduction
Danger
4
Les opérations de service et d’entretien ou les réparations non décrites
dans le manuel d’utilisation ne doivent pas être effectuées sans consultation préalable du fabricant.
Aucune modification de l’appareil n’est autorisée.
Pour un fonctionnement en toute sécurité, les caractéristiques techniques
doivent être respectées et suivies (voir chapitre 6 Données techniques).
Les limites de puissance ne doivent pas être dépassées.
Veuillez n’utiliser que les vis, boulons, écrous et joints énumérés au chapitre 1.14 Installation de l’appareil dans la conduite ou des pièces avec des
caractéristiques comparables pour l’installation du compteur dans la conduite.
Pour un fonctionnement en toute sécurité, l’appareil ne doit être utilisé que
conformément à l’usage prévu (voir chapitre1.3 Présentation, fonctionnement et domaine d’application).
1.1.4.2
Danger lors de la mise en service
Mise en service initiale
La mise en service initiale ne doit être effectuée que par
du personnel spécialement formé (formation par RMG) ou
par du personnel de service de RMG.
Indication
Un certificat de réception doit être établi lors de la mise en service. Ce certificat de réception ainsi que le manuel d’utilisation et la déclaration de
conformité CE doivent toujours être conservés à portée de main.
Dans la mesure du possible, tous les bords tranchants ont été éliminés de
l’appareil. Néanmoins, l’équipement de protection individuelle, que l’exploitant doit fournir, doit être utilisé pour toutes les interventions.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
Danger
Installez l’appareil conformément au manuel d’utilisation. Si l’appareil n'est
pas installé conformément au manuel d’utilisation, il se peut que la protection contre les explosions soit insuffisante.
La protection contre les explosions devient alors caduque !
Lors de l’installation, respectez le sens de circulation indiqué par une
flèche sur le corps.
Si l’appareil est manipulé par du personnel insuffisamment qualifié, les
risques peuvent être mal évalués. Cela peut conduire à des explosions. Ne
manipulez l’appareil que si vous possédez les qualifications requises et si
vous êtes un professionnel.
L’utilisation d’outils et de matériel inappropriés peut endommager les
composants. Quelle que soit la tâche, utilisez uniquement les outils recommandés dans le manuel d’utilisation.
Installation mécanique
L’installation mécanique ne doit être réalisée que par du
personnel qualifié.
Installation électrique
L’installation des composants électriques ne doit être réalisée que par des électriciens qualifiés.
Installation mécanique
et/ou électrique
Ces professionnels qualifiés doivent avoir suivi une formation spécifique pour les interventions dans les zones à
risque d’explosion. Sont considérées comme des professionnels qualifiés les personnes pouvant justifier d’une
formation/formation continue selon les normes DIN VDE
0105, IEC 364 ou des normes comparables.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
5
1 Introduction
Danger
6
Le montage et le démontage du TRZ 03 ou d’un convertisseur raccordé au
TRZ 03 ne doivent être effectués que dans une atmosphère non explosive
et sans pression. Lors de l’installation, il est impératif de suivre les instructions du manuel d’utilisation.
De manière générale, il est recommandé de confier tout remplacement uniquement au service clientèle de RMG.
Après toute intervention sur des composants sous pression, une vérification de l’étanchéité doit être effectuée.
Tous les points ci-dessus s’appliquent également aux opérations de réparation et d’entretien et, de manière générale, à toute opération nécessitant
l’ouverture du compteur (générateur d’impulsions).
Les éléments de fixation de la bride, vis de fermeture, raccords vissés, clapets anti-retour, alimentation en huile, raccords à vis de prélèvement de
pression, vannes, générateur d’impulsions haute fréquence (HF), tube de
protection et adaptateur rotatif ne doivent pas être desserrés pendant le
fonctionnement.
1.1.4.3
Dangers liés à l’entretien et à la réparation
Personnel de service
Le personnel de service utilise et fait fonctionner l’appareil dans le cadre de l’usage prévu.
Personnel d’entretien
Les interventions sur l’appareil ne doivent être effectuées
que par des professionnels qualifiés, ayant les compétences nécessaires grâce à leur formation technique, leur
expérience et leur connaissance des normes et réglementations en vigueur. Ces professionnels maîtrisent les
réglementations légales en vigueur en matière de prévention des accidents et sont capables d’identifier et d’éviter
les dangers potentiels de manière autonome.
Entretien et nettoyage
L’entretien et le nettoyage ne doivent être réalisés que
par du personnel qualifié.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
Danger
Si l’appareil est manipulé par du personnel insuffisamment qualifié, les
risques peuvent être mal évalués. Cela peut conduire à des explosions. Si
une intervention est effectuée sur des appareils sous tension dans des
zones à risque d’explosion, les étincelles qui se produisent peuvent déclencher une explosion.
Danger
Si l’appareil n’est pas nettoyé conformément au manuel d’utilisation, il
peut être endommagé. Nettoyez l’appareil uniquement conformément au
manuel d’utilisation.
L’utilisation d’outils inappropriés peut endommager les composants. La
protection contre les explosions devient alors caduque.
- Nettoyez uniquement avec un chiffon humide !
Danger
Le TRZ 03 doit être utilisé uniquement conformément à l’usage prévu !
(Chapitre 1.3 Présentation, fonctionnement et domaine d’application).
Évitez d’utiliser le TRZ 03 comme marchepied ou d’employer ses composants comme poignées !
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
7
1 Introduction
1.1.4.4
Qualification du personnel
Indication
8
De manière générale, il est recommandé que toutes les personnes travaillant
avec ou sur le TRZ 03 disposent des compétences suivantes :
• Formation spécifique aux interventions dans les zones à risque d’explosion.
• Capacité à évaluer correctement les dangers et les risques liés à l’utilisation du TRZ 03 et de tous les appareils qui y sont connectés. Les dangers potentiels sont par exemple les composants sous pression ou les
conséquences d’une mauvaise installation.
• Capacité à identifier les dangers liés au fluide utilisé dans le système de
mesure du débit.
• Formation dispensée par RMG relative à l’intervention sur les appareils
de mesure de gaz.
• Formation et sensibilisation aux normes et directives nationales spécifiques applicables aux interventions sur l’appareil.
1.1.5 Évaluation et minimisation des risques
Le TRZ 03 présente certains risques lors de son utilisation qui ont été évalués par
du personnel qualifié de l’entreprise RMG. Ces risques peuvent résulter de pressions élevées, et plus rarement de pressions trop basses. Des interventions effectuées en dehors de la plage de température autorisée peuvent également entraîner des dangers. Dans les zones à risque d’explosion, des valeurs de courant et
de tension non conformes peuvent provoquer des explosions. L’évaluation des
risques suppose que lors du montage et du démontage d’une turbine, la conduite
soit vidangée et ventilée, ce qui implique un rinçage à l’azote avant et après le démontage. Ce n’est qu’à cette condition qu’il ne peut y avoir de mélange gazeux explosif dans la conduite. Bien entendu, seuls des interventions effectuées par du
personnel formé sont autorisées (voir chapitre Qualification du personnel). Ce personnel doit être également capable d’identifier et d’utiliser les outils appropriés.
Ces risques ont été identifiés tout au long du développement du produit et des mesures ont été prises pour les minimiser au maximum.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
Mesures de minimisation des risques :
− Tous les composants sous pression sont conçus conformément aux
normes AD 2000 et à l’annexe 1 de la DESP.
− L’ensemble de la conception sous pression a été vérifié par le TÜV Hessen.
− Tous les composants sous pression disposent d’un certificat de matériau
et bénéficient d’une traçabilité ininterrompue des lots de production.
− Les propriétés mécaniques de tous les composants sous pression concernés ont été testées par des épreuves de traction, de résilience et de dureté.
− En outre, des épreuves non destructives ont été effectuées : épreuve radiographique et ultrasonore du corps du compteur pour détecter les défauts dans le matériau, contrôle des fissures de surface avec de la poudre
magnétique et la méthode de ressuage.
− Lors des épreuves de pression, les tests de résistance des composants
ont été effectués à une pression 1,5 fois supérieure à la pression de service ; l’épreuve d’étanchéité lors de l’assemblage a été réalisée à une
pression de 1,1 fois supérieure à la pression de service. Les épreuves réussies ont été marquées et certifiées
− La pression de service maximale ainsi que la plage de température autorisée sont indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. L’utilisation de
l’appareil n’est autorisée que dans ces plages spécifiées.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
9
1 Introduction
Danger
Pour les interventions dans les zones à risque d’explosion (toutes zones),
les règles suivantes s’appliquent :
10
- Les générateurs d’impulsions du compteur de gaz à turbine doivent
être raccordés uniquement à des circuits électriques intrinsèquement
sûrs.
- Pour les opérations d’entretien et de réparation, seuls les outils homologués pour la zone Ex 1 sont autorisés.
- Dans le cas contraire, les interventions ne peuvent être effectuées
qu’en l’absence d’atmosphère explosive.
- Tout risque d’inflammation causée par un choc ou un frottement doit
être évité.
- Dans les zones à risque d’explosion, le câblage et l’installation doivent être réalisés uniquement par du personnel formé, conformément
à la norme EN 60079-14 et en respectant les réglementations nationales.
- Sont considérées comme professionnels qualifiés les personnes répondant aux normes DIN VDE 0105, IEC 364 ou équivalentes.
- Seul du personnel formé et informé doit être employé. Les interventions sur le système de mesure doivent être effectuées uniquement
par des personnes qualifiées et vérifiées par des experts responsables.
- Les personnes qualifiées ont été autorisées par le responsable de la
sécurité des personnes et des installations à effectuer de telles interventions en raison de leur formation, de leur expérience ou de leur
instruction, ainsi que de leur connaissance des normes, réglementations, prescriptions en matière de prévention des accidents et conditions d’installation pertinentes. Il est essentiel que ces personnes
puissent identifier et éviter les dangers potentiels en temps utile.
1.1.6 Validité du manuel d’utilisation
Ce manuel décrit le compteur à turbine TRZ 03. Le TRZ 03 n’est qu’un élément
d’une installation complète. Il est donc impératif de respecter également les manuels des autres composants de l’installation. En cas d’instructions contradictoires, veuillez contacter RMG et/ou les fabricants des autres composants.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
Indication
Assurez-vous que les données de puissance de l’alimentation électrique
correspondent aux informations indiquées sur la plaque signalétique. Respectez, si nécessaire, les réglementations nationales en vigueur dans le
pays d’utilisation. Utilisez des câbles compatibles avec les presseétoupes.
Danger
Ne manipulez l’appareil que si vous possédez les qualifications requises et
si vous êtes un professionnel formé.
1.1.6.1
Dangers pendant le fonctionnement
Respectez les instructions du fabricant ou de l’exploitant de l’installation.
1.1.6.2
Dangers liés à l’utilisation dans les zones à risque d’explosion
Utilisez l’appareil uniquement en parfait état de fonctionnement et dans son intégralité.
Toute modification technique de l’appareil peut compromettre la sécurité de son
fonctionnement.
Danger
Utilisez l’appareil uniquement dans son état d’origine. Le TRZ 03 peut être
utilisé dans
la zone 1 de protection contre les explosions, mais uniquement dans la
plage de température autorisée (Chapitre 1.10 Plages de température)
1.1.6.3
Responsabilité de l’exploitant
En tant qu'exploitant, assurez-vous que seul du personnel suffisamment qualifié
travaille sur l’appareil. Veillez à ce que tous les employés amenés à manipuler
l’appareil aient lu et compris ce manuel. De plus, vous êtes tenu de former régulièrement votre personnel et de l’informer sur les dangers liés à l’appareil. Assurezvous que toutes les interventions sur l’appareil soient effectuées uniquement par
des personnes qualifiées et vérifiées par des experts responsables. Vous devez
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
11
1 Introduction
définir clairement les responsabilités en matière d’installation, d’utilisation, de dépannage, d’entretien et de nettoyage. Informez votre personnel des risques liés à
l’utilisation de l’appareil.
12
1.1.7 Transport
L’appareil est emballé selon les exigences de transport spécifiques au client.
Avertissement
Risque de blessure lors du transport
Les éventuelles vis calantes doivent être installées si elles servent à empêcher le compteur de rouler et de basculer pendant le transport. Des mesures
supplémentaires doivent être prises pour empêcher de manière fiable le
compteur de rouler et de basculer.
Seuls les anneaux de levage / boulons à œil prévus à cet effet doivent être
utilisés pour soulever les compteurs. Veuillez tenir compte des charges
maximales autorisées pour les dispositifs de levage (voir chapitre 6 Données
techniques). Avant de soulever la charge, assurez-vous qu’elle est bien fixée.
Ne restez pas sous une charge suspendue.
L’appareil peut glisser, basculer ou tomber lors de son levage et de son dépôt. Si la capacité de charge du dispositif de levage n’est pas respectée, l’appareil peut tomber. Les personnes à proximité risquent alors d’être blessées
grièvement.
Si l’appareil est livré sur une palette Euro, il peut être transporté sur la palette
à l’aide d’un transpalette ou d’un chariot élévateur. Pendant le transport, les
compteurs de gaz et les accessoires doivent être protégés contre les chocs
et les vibrations.
Les compteurs de gaz ou les éventuels raccords d’entrée/sortie sont munis
d’une bride de fermeture. Les brides sont fermées par un autocollant de protection ou un bouchon obturateur
en plastique. L’autocollant de protection ou le bouchon obturateur doivent
être retirés avant l’installation dans la conduite. Les résidus de ce film modifient le flux et entraînent des erreurs de mesure ! Pour le transport, il est conseillé de réinstaller cette protection sur les brides.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
1.1.8 Contenu de la livraison
Le contenu de la livraison peut varier en fonction des options commandées. « Normalement », le contenu suivant se trouve dans la livraison :
Pièce
Nombre
Compteur de gaz à turbine TRZ 03
1
1 flacon d’huile lubrifiante
1
Manuel d’utilisation
1
Protocole de contrôle
1
Certificat d’étalonnage
1
Certificat de réception pour
la résistance 3.1 et
l’étanchéité
1
…
…
1.1.9 Élimination du matériel d’emballage
Éliminez le matériel dans le respect de l’environnement conformément aux
normes et directives spécifiques au pays.
1.1.10 Stockage
Évitez les longues périodes de stockage. Si l’appareil est entreposé pendant une
certaine période, avant de l’utiliser, vérifiez qu’il n’est pas endommagé et qu’il
fonctionne correctement. Faites vérifier l’appareil par le service clientèle RMG
après une période de stockage de plus d’un an. Pour ce faire, envoyez l’appareil à
RMG.
Indication
Prévoyez un local sec et protégé pour le stockage.
Veillez à ce que tous les éléments de tuyauterie ouverts soient fermés.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
13
1 Introduction
1.2 Structure du manuel
14
Ce manuel se compose de deux parties. Dans la première partie, des instructions
générales sont présentées ; ici, les symboles utilisés et la structure des consignes
sont expliqués, ainsi qu’une évaluation des risques. De plus, il contient des instructions concernant le transport et le stockage du TRZ 03. La deuxième partie
présente le fonctionnement du TRZ 03 ; elle énumère les normes fondamentales
et présente les plages de pression et de température dans lesquelles le TRZ 03
peut être utilisé.
Le deuxième chapitre décrit l’utilisation du TRZ 03. Il explique comment obtenir
une grande précision. Le troisième chapitre décrit les différentes têtes de compteur, leurs caractéristiques et leurs possibilités de connexion. Le quatrième chapitre donne des recommandations pour le fonctionnement continu régulier. Les
dysfonctionnements qui influencent la précision sont présentés, ainsi que la manière dont il convient de procéder pour lubrifier régulièrement les roulements.
Le cinquième chapitre présente l’étiquetage du TRZ 03 et le sixième résume les
caractéristiques techniques du TRZ 03. L’annexe contient une liste des certificats
et des homologations.
1.3 Présentation, fonctionnement et domaine
d’application
Les compteurs de gaz à turbine TRZ 03 sont des débitmètres utilisés pour les mesures de gaz soumises à étalonnage, en particulier pour la mesure de volume
opérationnel de gaz non agressifs et de gaz combustibles soumis à étalonnage.
En revanche, le compteur de gaz à turbine TRZ 03-K ne peut être utilisé que pour
la mesure de volume opérationnel. Les deux types de compteurs mesurent la
quantité de gaz qui circule en unités de volume à la pression et à la température
actuelles, c’est-à-dire que les unités de volume sont déterminées dans des conditions de fonctionnement. Le volume du gaz qui circule est affiché en m³ de fonctionnement à l’aide d’un compteur mécanique. De plus, le compteur de gaz à turbine peut être équipé de générateurs d’impulsions haute ou basse fréquence,
ainsi que de contacts Reed ; le nombre d’impulsions émises est alors proportionnel au volume écoulé. Ces impulsions peuvent être traitées par des dispositifs de
conversion de volume. Les principales différences entre les types TRZ 03 et TRZ
03-K sont :
TRZ 03
• Homologué pour les mesures soumises à étalonnage selon la norme DIN
12261
• Longueur de montage : 3 x DN
• Précision de mesure ≤ ±0,5 % (au-dessus de 0,2 Qmax)
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
• Surveillance de la turbine à pales
TRZ 03-K
• Pour les mesures non soumises à étalonnage
• Longueur de montage : ≤ 1,5 x DN
• Précision de mesure ≤ ±1% (au-dessus de 0,2 Qmax)
Les deux types de compteurs
• Pression de service maximale : 100 bar (sauf pour les compteurs avec tur-
bine à pales en plastique)
• Tailles de compteurs de G 40 à G 16000
• Plage de mesure 1:20 (DIM) ; avec un test de haute pression, une plage al-
lant jusqu’à 1:160 peut également être possible (voir les fiches techniques)
• Raccords disponibles selon les normes DIN ou ANSI.
• Disponibles en versions spéciales pour les gaz agressifs.
• Disponibles pour les basses températures (< 10 °C)
• Tous les compteurs peuvent être utilisés jusqu’au diamètre nominal DN 200
dans n’importe quelle position de montage.
Les compteurs de gaz à turbine TRZ 03 et TRZ 03-K servent à la mesure du volume opérationnel de gaz non agressifs et de gaz combustibles. La mesure de gaz
agressifs n’est autorisée qu’avec les versions spéciales conçues à cet effet.
Les compteurs de gaz à turbine TRZ 03 et TRZ 03-K sont homologués pour une
utilisation dans des zones à risque d’explosion, le marquage est le suivant :
II 1G Ex ia IIC T4
(capteurs HF)
Les certificats de conformité correspondants pour les capteurs BF et HF se trouvent en annexe.
Les informations sur les limites de température autorisées se trouvent au chapitre
1.10 Plages de température.
Le fonctionnement du TRZ 03 est conforme aux normes, directives et règlements :
 chapitre 1.6 Normes / directives et Annexe
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
15
1 Introduction
Vous devez respecter ces limites techniques pour garantir le bon fonctionnement
du TRZ 03 :
 chapitre 6 Données techniques
16
L’appareil peut être utilisé avec les gaz suivants (voir également chapitre 1.13 Utilisation avec différents gaz). Un fonctionnement sûr est assuré avec les gaz suivants :
• Gaz de classe 1
• Gaz de classe 2
• Gaz de classe 3
Les composants des gaz doivent se situer dans les limites de concentration conformément à la norme EN 437:2009 pour les gaz d’essai.
Les instructions suivantes doivent impérativement être respectées :
Indication
Les compteurs de gaz à turbine RMG TRZ 03 et TRZ 03-K peuvent être utilisés dans n’importe quelle position jusqu’au diamètre nominal DN 200.
Pour les diamètres nominaux plus grands, un montage horizontal est prescrit.
Si une position de montage a été indiquée lors de la commande, le compteur doit être monté dans cette position.
Il est également important de s’assurer que l’orifice de remplissage du dispositif de lubrification est orienté vers le haut.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
1.4 Mode de fonctionnement
Le fonctionnement du compteur de gaz à turbine mécanique repose sur la mesure
de la vitesse du gaz. Le gaz qui circule est accéléré dans le redresseur de flux du
compteur et atteint la roue de la turbine dans une section transversale de circulation définie. Dans le redresseur de flux, les tourbillons indésirables, les turbulences et les asymétries sont éliminés ou atténués afin de minimiser leurs effets
négatifs. La roue de la turbine est montée sur un axe, et ses pales sont inclinées
selon un certain angle par rapport au flux de gaz. La vitesse de rotation de la roue
de turbine est approximativement proportionnelle à la vitesse moyenne du gaz et
donc au débit, dans la plage de mesure (Qmin - Qmax). Le nombre de rotations est
donc une mesure du volume de gaz qui circule. Le mouvement de rotation de la
roue de turbine est transmis vers la tête du compteur sans pression par un accouplement mécanique. L’accouplement est suivi d’un générateur d’impulsions HF
(HF 1) et d’un engrenage qui assurent la démultiplication appropriée vers le compteur mécanique. Un générateur d’impulsions BF (initiateur à fente ou contact
Reed) est installé sur le compteur.
L’Illustration1 : dessin en coupe du compteur de gaz à turbine montre un dessin
en coupe du TRZ 03. Derrière la roue de turbine se trouve, sur le même arbre, un
pignon à cames (roue de référence). Deux capteurs HF (commutateurs de proximité) fournissent chacun un signal lorsque l’une des pales de la roue de turbine
(HF 3) ou une came de la roue de référence (HF 2) passe devant eux. Cela génère deux séquences d’impulsions déphasées. Les impulsions produites peuvent
être traitées pour le comptage du volume de fonctionnement ou la mesure du débit.
Une tête de compteur avec un encodeur intégré (par exemple ENCO 08) traite les
séquences d’impulsions. Le volume mesuré (valeur de compteur) (Vo) peut être
transféré numériquement à un dispositif de conversion de volume. Les valeurs de
pression et de température nécessaires peuvent être mesurées via le raccord pm
(pression) et à l’aide d’un (ou plusieurs) capteur(s) de température dans le corps
d’immersion.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
17
1 Introduction
18
Illustration1 : dessin en coupe du compteur de gaz à turbine
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
Accouplement magnétique
11
Vn (Débit volumique normal)
2
Compteur mécanique à rouleaux
12
Doigt de gant pour capteur de température
3
BF 1/2 MK (basse fréquence)
13
Pompe à huile
4
ENCO 08 capteur pour le volume mesuré
14
BF 2/3 (basse fréquence)
5
Ligne de transfert de données
15
Générateur d’impulsions haute fréquence
6
BF (basse fréquence)
16
Roue de référence
7
HF2d (haute fréquence)
17
Générateur d’impulsions haute fréquence
8
HF3D (haute fréquence)
18
Roue de turbine
9
Vo (compteur original)
19
Raccord pm (pression)
10
Vb (débit volumique de service)
20
Redresseur de flux
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
1.5 Homologations
Le type TRZ 03 est homologué pour les mesures soumises à étalonnage. Les homologations suivantes sont disponibles et sont listées en annexe :
• DIM - Numéro d’homologation
N° T10417
• DGRL2014/68/UE / (homologation
N° ISG-22-12-1980 (TRZ 03) et
ISG-22-12-1994 (TRZ 03-K)
PED) Numéro d’homologation
Indépendamment de la possibilité de lire le compteur de gaz à turbine à distance
(via l’encodeur), il est équipé d’un compteur mécanique vérifié sur le plan métrologique. La valeur lue sur ce compteur est le résultat de la mesure qui sert de base
à la facturation.
Le type TRZ 03-K n’est homologué pas pour les mesures soumises à étalonnage.
1.6 Normes / directives
Tous les compteurs de gaz à turbine RMG ont réussi les tests dans des conditions
de perturbation selon la recommandation IR-32/89 de l’OIML, annexe A, avec perturbation légère et lourde. Ce type de compteur répond ainsi aux conditions de
montage selon la directive technique G 13, section 1. Les prescriptions d’essai applicables sont les règles d’essai de la PTB [Physikalisch-Technische Bundesanstalt ; Agence nationale de métrologie de la République fédérale d’Allemagne]), volumes 29 et 30, concernant l’essai des compteurs de gaz volumétriques avec air à pression atmosphérique et à haute pression. Le compteur de
gaz à turbine de type TRZ 03 de RMG est conforme à la norme EN 12261 ainsi
qu’à la réglementation sur la métrologie et l’étalonnage mettant en œuvre la directive DIM (2014/32/EU).
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
19
1 Introduction
1.7 Durée de validité de l’étalonnage
20
Les compteurs de gaz à turbine étalonnables de type TRZ 03 doivent être réétalonnés à intervalles réguliers. Pour les compteurs de gaz à turbine relevant de la
réglementation sur la métrologie et l’étalonnage (MessEV, édition du 11 décembre
2014), les délais suivants pour l’étalonnage sont fixés après leur mise sur le marché :
TRZ 03 sans dispositif de lubrification (lubrification permanente)
8 ans
TRZ 03 avec dispositif de lubrification
dans la plage de débit de 65 m3/h à ≤ 4 000 m3/h
12 ans
TRZ 03 avec dispositif de lubrification
dans la plage de débit > 4 000 m3/h à < 16 000 m3/h
16 ans
TRZ 03 avec dispositif de lubrification pour des débits de ≥
16 000m3/h
sans
limitation
Indication
Lors d’un réétalonnage, le compteur doit être démonté et testé sur un banc
d’essai.
1.8 Plages de mesure
Les plages de mesure se situent entre 10 et 25 000 m3/h (conditions de service).
Pour chaque taille de compteur, une plage de mesure est définie, limitée par le débit minimal Qmin et le débit maximal Qmax
(chapitre 6.1 Plages de pression et de mesure/Dimensions TRZ03 (PTB) à 6.2
Plages de pression et de mesure/Dimensions TRZ03-K)
Pour le type TRZ 03, cela correspond à la plage de débit dans laquelle le compteur de gaz doit afficher correctement les valeurs dans les limites d’erreur spécifiées dans le règlement d’étalonnage.
Les compteurs de gaz à turbine du type TRZ 03 ont des plages de mesure sous
pression atmosphérique de 1:30. Lors d’un essai haute pression selon la directive
technique G 7 (PTB), la plage de mesure peut être étendue jusqu’à 1:160. Le débit minimal Qmin haute pression est alors le point d’essai le plus bas lors de l’essai
à haute pression. Le
TRZ 03 peut être utilisé pour la facturation dans la plage de débit et de densité
haute pression indiquée.
Les appareils du type TRZ 03-K ont une plage de mesure de 1:20, respectivement
1:16.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
1.8.1 Extension de la plage de mesure
Dans la plage allant de 0,2 Qmax à Qmax, le comportement de mesure des compteurs de gaz à turbine est déterminé par les conditions de circulation du gaz dans
le canal de circulation ainsi que dans la section transversale où la mesure est effectuée. Grâce à de nombreuses séries d’essais, aussi bien à la pression atmosphérique qu’à des pressions plus élevées, il est possible, avec une conception appropriée dans ces plages, d’obtenir une déviation de la courbe d’étalonnage dans
des conditions atmosphériques et dans des conditions de haute pression de moins
de 0,5 % dans la plage de débit allant de 0,2 Qmax à Qmax.
Dans la plage de débit inférieur, le comportement de mesure résulte de la relation
entre le flux de gaz entraînant la roue de mesure et les couples de freinage causés par les résistances mécaniques (roulements, compteur). Les couples d’entraînement augmentent linéairement avec la densité et quadratiquement avec la vitesse du gaz à mesurer. En raison des conditions physiques, il en résulte une augmentation de la plage de mesure en fonction de la densité de service. La limite inférieure du débit se déplace vers des débits volumiques plus faibles (voir également le tableau dans le chapitre 6.3 Qmin en fonction de la pression de service
dans le gaz naturel)
L’équation d’approximation suivante doit être utilisée :
Qmd ≈ Qmin •
1,2
ρ
(m 3 / h)
La densité de service ρ peut être déterminée à l’aide de la formule d’approximation suivante :
ρ ≈ ( pm + 1) • ρ n (kg / m 3 )
L’influence de la température n’est pas prise en compte dans cette formule.
Avec :
• Qmd : débit minimal en conditions de service
• Qmin : débit minimal du compteur
• pm :
pression de service en bar
• ρ:
densité de service en kg/m³ (densité de l’air à 20 °C et 1,01325 bar
≈ 1,2 kg/m³)
• ρn :
densité normale du gaz (densité normale du gaz naturel ≈ 0,8 kg/m³)
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
21
1 Introduction
1.9 Précision de mesure
Dans la plage de mesure autorisée, les limites d’erreur suivantes s’appliquent :
22
Plages de mesure :
Qmin à 0,2 Qmax
0,2 Qmax à Qmax
Limite d’erreur tolérée1)
±2%
±1%
TRZ 03
±1%
± 0,5 %
TRZ 03-K
±3%
(DN 50, DN 80 : ± 4 %)
± 1,5 %
1)
Erreur maximale autorisée selon le règlement d’étalonnage
Le respect de ces limites est vérifié. Elles s’appliquent également dans la plage de
haute pression.
Illustration 2 : courbe d’étalonnage d’un compteur de gaz à turbine
La reproductibilité, c'est-à-dire la différence entre les valeurs de deux mesures effectuées dans des conditions identiques, est de :
TRZ 03, TRZ 03-K :
≤ ± 0,1 %
1.10 Plages de température
Pour la version standard des compteurs à gaz à turbine des types TRZ 03 et TRZ
03-K, les plages de température suivantes sont autorisées :
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
Selon la DIM :
-25 °C à +55 °C
(TRZ 03 lors de l’étalonnage officiel)
Selon la DGRL2014/68/EU (PED) :
-20 °C à +80 °C
-40 °C à +80 °C
(fonte sphéroïdale)
(acier coulé)
23
Selon l’ATEX :
-25 °C à +70 °C
(T4)
Indication
Pour différentes valeurs, la plage la plus petite est applicable.
1.11 Perte de pression
Grâce à des mesures constructives, la perte de pression des compteurs à gaz à
turbine de RMG a été réduite au minimum. Les points de mesure pour la perte de
pression se trouvent chacun à 1 x DN en amont et en aval du compteur. La perte
de pression se calcule selon la formule suivante :
Q2
∆p = Z p ⋅ ρB ⋅ B4
DN
où :
∆p
Zp
ρB
QB
DN
Perte de pression
coefficient de perte de pression
Densité de service
Débit volumique en conditions de service
Diamètre nominal du compteur
[mbar]
[kg/m³]
[m³/h]
[mm]
Type d’appareil
Zp
Compteur de gaz à turbine TRZ 03 / TRZ 03-K
Compteur de gaz à turbine
TRZ 03 / TRZ 03-K
G4000-45 DN300
G6500-45 DN400
Redresseur à plaques perforées L1 selon
ISO/DIN
3000
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3500
3150
1 Introduction
Redresseur à plaques perforées L2 selon
ISO/DIN
Redresseur à plaques perforées L3 selon
ISO/DIN
Redresseur à plaques perforées LP-35 norme
RMG
Redresseur à faisceau tubulaire RB 19 selon
ISO/DIN
24
6300
9450
1260
1260
Les valeurs de Zp sont des moyennes approximatives. La valeur exacte est calculée à partir de la perte de pression déterminée lors de l’essai du volumètre.
Exemple de calcul de la perte de pression pour un compteur de gaz à turbine
avec redresseur à plaques perforées en amont :
TRZ 03 avec DN 150 :
QB = 650 m³/h
ρB = 1,3 kg/m³ (gaz naturel)
Le tableau ci-dessus montre que :
Zp (TRZ 03) = 3000
Zp (LP-35) = 1260
Calcul :
Zp(ges)
= 3000 + 1260
= 4260
⇒
∆p = 4260 ⋅ 1,3 ⋅
650 2
150 4
= 4,2 mbar
1.12 Raccord pour la mesure de la pression
Un raccord est prévu sur le compteur pour raccorder le capteur de pression d’un
dispositif de conversion de volume ou un manomètre permettant de lire la pression
de mesure dans le compteur. Ce raccord est identifié par « pm ».
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
1.13 Utilisation avec différents gaz
Gaz
Symbole Étanchéité Corps du
à 0 °C
compteur
1,013 bar
Remarques
Ammoniaque
NH3
0,77
Standard
Joints toriques / lubrification
Argon
Ar
1,78
Standard
Biogaz
Butan
Spécial
C4H10
Gaz naturel
2,70
Standard
0,8
Standard
Utilisation de mesure spéciale
Éthane
C2H6
1,36
Standard
Éthylène (gazeux)
C2H4
1,26
Standard
Version spéciale
Freon (gazeux)
CCI2F2
5,66
Standard
Joints toriques / lubrification
Hélium
He
0,18
Standard
Plage de mesure réduite
Dioxyde de carbone
CO2
1,98
Standard
Exception : industrie alimentaire
Monoxyde de carbone
CO
1,25
Standard
1,29
Standard
Air
Méthane
CH4
0,72
Standard
Pentane
C5H12
3,46
Standard
Propane
C3H8
2,02
Standard
Propylène (gazeux)
C3H6
1,92
Standard
Utilisation de mesure spéciale
Spécial
Utilisation de mesure spéciale
Gaz acide
Oxygène (100 %)
O2
1,43
Standard
Version spéciale
Dioxyde de soufre
SO2
2,93
Spécial
Version spéciale
Sulfure d’hydrogène (0,2 %) H2S
1,54
Spécial
Utilisation de mesure spéciale
Gaz de ville
Standard
Azote
N2
1,25
Standard
Hydrogène
H2
0,09
Spécial
Plage de mesure réduite
1.13.1 Aptitude et compatibilité avec le gaz naturel contenant de
l’hydrogène
Le TRZ 03(-K) peut être utilisé dans du gaz naturel contenant de l’hydrogène,
jusqu’à du gaz hydrogène pur. Il n’y a pas de préoccupations de sécurité à cet
égard.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
25
1 Introduction
Indication
26
Pour une utilisation conforme aux exigences d’étalonnage officielles – selon la TR-G19 en vigueur en Allemagne – le TRZ 03 est adapté et homologué pour des gaz naturels avec une teneur maximale en hydrogène de
10 % en mole avec les précisions indiquées dans le chapitre 1.9 Précision
de mesure.
Étant donné qu’il n’existe actuellement en Allemagne aucun banc d’essai approuvé pour étalonner des compteurs avec des gaz contenant une proportion plus
élevée d’hydrogène, une précision supérieure à 10 % en mole ne peut être vérifiée
ou garantie.
Les mesures non soumises à l’étalonnage sont également possibles dans des gaz
naturels dont la teneur en hydrogène est supérieure à 10 % en mole. Cependant,
il faut s’attendre à un éventuel réduction de la plage de mesure. Vous pouvez
vous renseigner à ce sujet auprès de RMG.
1.14 Installation de l’appareil dans la conduite
Les appareils de RMG sont équipés de brides de raccordement.
Les dimensions de raccordement des brides des conduites à raccorder doivent
correspondre aux dimensions de raccordement des brides de l’appareil.
• Classes de pression ANSI : Dimensions de raccordement des brides selon la
norme ASME B 16.5.
• Classes de pression DIN : Dimensions de raccordement des brides selon la
norme DIN EN 1092.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
1 Introduction
Danger
Fuite de gaz due à un joint inadapté. Si des joints de bride inadaptés sont
utilisés sur les turbines, un mélange gazeux explosif peut s’échapper en
cas de fuite.
Risque d’intoxication et d’explosion !
De plus, une mauvaise étanchéité augmente la charge sur la bride lors du
serrage des boulons.
Assurez-vous que les joints de bride ne dépassent pas des surfaces
d’étanchéité dans la conduite.
Veillez à une fixation ou une suspension sécurisée du TRZ 03 pendant le
montage afin d’éviter tout risque d’écrasement. Éloignez vos doigts (ou
toute autre partie du corps) des ouvertures et interstices lors du serrage
des brides pour éviter tout accident !
Indication
Lors de l’installation, respectez le sens de circulation indiqué par une
flèche sur le corps.
Un joint inadapté peut entraîner des dysfonctionnements.
Si des joints de bride dépassant à l’intérieur de la conduite sont utilisés
pour les compteurs à turbine, la précision de mesure peut être affectée.
Assurez-vous que les joints de bride ne dépassent pas des surfaces
d’étanchéité dans la conduite.
La durabilité de l’assemblage par bride a été démontrée selon la norme AD2000
pour les joints et les vis ayant des caractéristiques matérielles spécifiques (voir
chapitre 2.2.4 Joints d’étanchéité et chapitre 2.2.5 Vis).
• D’autres variantes de vis/brides n’ont pas été vérifiées.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
27
2 Installation et mise en service
2
Installation et mise en service
2.1 Installation
28
Indication
Les installations qui perturbent le flux de gaz directement en amont du
compteur de gaz à turbine doivent être évitées (voir la directive G 492 II de
la DVGW et la directive G 13 de la PTB).
Une section d’entrée d’au moins 2 x DN est nécessaire en amont du compteur de gaz à turbine TRZ 03 de RMG. Cette section d’entrée doit être un
tuyau droit, ayant le même diamètre nominal (DN) que le compteur. En cas
de fortes perturbations, l’installation de redresseurs de flux (voir tableau
page suivante) est obligatoire. Derrière le compteur, un tuyau ou un raccord (coude) ayant le même diamètre nominal que le compteur doit être
installé, avec une longueur totale d’au moins 2 × DN.
Les dispositifs de mesure de température ne doivent être installés qu’à
une distance d’au moins 1 × DN ou, pour des diamètres nominaux ≥ DN
300, à une distance minimale de 300 mm.
Si des perturbations (par exemple un régulateur de pression de gaz) se
trouvent en amont de la section d’entrée, un redresseur à plaques perforées est également nécessaire. Les redresseurs à plaques perforées conformes à la norme ISO 5167-1 ou le modèle RMG LP-35 peuvent être utilisés. Ils entraînent une perte de pression 2,5 fois plus faible que les redresseurs normalisés.
1
Redresseur à plaques perforées
Redresseur à plaques perforées LP-35
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
2 Installation et mise en service
• L’angle d’ouverture des pièces de réduction ou d’extension installés en
amont du compteur de gaz à turbine de type TRZ 03 ou TRZ 03-K ne doit
pas dépasser 30°.
Pour obtenir un résultat de mesure précis, le compteur de gaz à turbine doit être
installé dans la conduite de manière à ce qu’aucun joint d’étanchéité ne dépasse
dans la conduite au niveau des brides.
Indication
Pour protéger le compteur de gaz à turbine contre les corps étrangers
pouvant être présents dans le flux de gaz, un tamis devrait être installé du
côté de l’entrée du compteur. Le tamis peut, par exemple, être une plaque
perforée en tôle avec des trous de 3 mm (disponible en accessoire).
• Le raccord de pression (pm) installé sur le compteur de gaz à turbine de RMG
est le point de mesure de la pression qui a été utilisé comme référence lors
de l’étalonnage. Ce point de mesure de la pression sert à raccorder des appareils de mesure de pression tels que des calculateurs de débit (flow computers) ou des dispositifs de conversion de volume. D’autres raccords (par
exemple pour la mesure de la température) peuvent être fournis sur un élément de tuyauterie du côté de la sortie du compteur.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
29
2 Installation et mise en service
Danger
30
Protégez le compteur de gaz à turbine contre les dommages pouvant être
causés par de fortes variations de débit, par exemple lorsque le système
de tuyauterie en aval doit être rempli ou purgé.
Si des travaux de soudage sont nécessaires sur la conduite, ils ne doivent
être effectués qu’à une distance suffisante du compteur. Des températures
extrêmes dans la conduite, à proximité du compteur, peuvent entraîner
des dommages permanents à celui-ci.
Réalisez toutes les connexions électriques entre le compteur et l’amplificateur ou le calculateur de débit conformément aux instructions d’installation. Assurez-vous que ces connexions sont intrinsèquement sûres.
Attention : Les liquides présents dans la conduite après un essai hydrostatique peuvent endommager les composants internes du compteur.
Si un essai hydrostatique est nécessaire, le compteur de gaz à turbine doit
être remplacé par un élément de tuyauterie. Assurez-vous qu’il n’y a plus
de liquide dans la conduite en amont du compteur après l’essai hydrostatique.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
2 Installation et mise en service
2.2 Données de service
2.2.1 Valeurs seuils
Les valeurs seuils recommandées pour une durée de vie maximale et une précision de mesure optimale sont les suivantes :
Indication
Surcharge maximale :
< 20 % au-dessus de Qmax, temporairement (<
30 sec)
Variations maximales de débit
ou charges d’impact :
< 0,01·Qmax/sec =ˆ 1 % de Qmax/sec
Par exemple démarrage 0 - 100 % : > 100 sec
Variation maximale de la pression :
< 0,1 bar/sec
Pulsation maximale du débit :
<5%
Taille des particules dans le flux de gaz :
< 5 µm
Lubrification des roulements :
Voir chapitre 4.2 Lubrification
Intervalle dépendant de l’état du gaz (condensat, rouille, poussière)
Vibrations / chocs mécaniques :
< 1 mm/sec (vitesse de vibration)
Ces valeurs doivent être déterminées et vérifiées lors de la mise en service, avant
le remplissage, ainsi que pendant les phases de démarrage et de rodage des
compteurs. Si plusieurs valeurs seuils sont atteintes simultanément, une évaluation spécifique doit être effectuée.
Une intervention sur l’installation pour améliorer les conditions de mesure doit être
réalisée dès que l’une des valeurs seuils mentionnées ci-dessus est atteinte.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
31
2 Installation et mise en service
Indication
32
L’exploitant doit enregistrer l’ensemble des données de mesure (données
du compteur et de service) pendant toute la durée d’exploitation afin de
détecter à temps les causes possibles d’une détérioration du compteur et
d’intervenir rapidement.
La prévention ou l’élimination des conditions de service critiques peut être
assurée, par exemple, par les mesures suivantes :
• Tamis de démarrage (MW < 0,15 mm)
• Filtre
• Plaques perforées de protection du compteur (Ø 3 - 4 mm)
• Vannes avec entraînement de commande (variation du débit)
• Clapets anti-retour (pulsations, reflux)
2.2.2 Directive technique G 13
Le tableau ci-dessous compare les conditions de montage pour les nouvelles installations selon la TRG G 13 et les conditions de montage facilitées pour les compteurs de gaz à turbine de RMG.
Type de
perturbation
Condition de montage Condition de monRemarques
selon la TR G13
tage pour le compteur de type TRZ 030
de RMG
Entrée ≥ 5 DN
Sortie ≥ 2 DN
aucune
Entrée ≥ 2 DN
Sortie ≥ 2 DN
Le tuyau de sortie peut également être réalisé sous
forme de coude.
Les perturbations avant cette
section d’entrée n’ont pas
besoin d’être prises en
compte si les exigences pour
un débit alternatif et pulsé
sont respectées.
Entrée ≥ 10 DN
Coude
Entrée ≥ 5 DN
Entrée ≥ 2 DN
Coude multidirectionnel
Entrée ≥ 5 DN
avec 2 redresseurs à
plaques perforées ou
un redresseur à faisceau tubulaire
Entrée ≥ 2 DN
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
2 Installation et mise en service
Type de
perturbation
Condition de montage Condition de monRemarques
tage pour le compselon la TR G13
teur de type TRZ 030
de RMG
Régulateur de pres- Entrée ≥ 5 DN
sion de gaz avec silencieux
Entrée ≥ 2 DN
avec un redresseur à
plaques perforées
Régulateur de pres- Entrée ≥ 5 DN
sion de gaz sans si- avec 2 redresseurs à
lencieux
plaques perforées
Entrée ≥ 2 DN
avec un redresseur à
plaques perforées
Diffuseur
Entrée ≥ 5 DN
avec 1 redresseurs à
plaques perforées
Entrée ≥ 2 DN
Diffuseur avec flux
tourbillonnaire
Entrée ≥ 5 DN
avec 2 redresseurs à
plaques perforées
Entrée ≥ 2 DN
2.2.3 Redresseur à plaques perforées
Pour les redresseurs utilisables, les options suivantes sont disponibles :
Redresseur à plaques perforées RMG L1 - L3 Redresseur à plaques perforées
RMG LP-35 selon la norme ISO 5167-1 et la norme DIN 1952
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
33
2 Installation et mise en service
Caractéristiques
ISO/DIN
L1-L3
RMG LP-35
Diamètre du trou d
d ≤ 0,05 D
0,04 D
0,13 D
e≥d
e=d
0,13 D
Distance entre les plaques
a
0,5 D ≤ a ≤ 1 D
0,5 D
-
Rapport d’ouverture m
0,2 ≤ m ≤ 0,4
0,3
0,6
5 - 15 (c² ρ / 2)
2 - 15 (c² ρ / 2)
Épaisseur des plaques
34
Perte de pression dynamique ∆p
Ces redresseurs satisfont aux exigences de la directive technique G 13 en association avec les compteurs de gaz à turbine de RMG et sont homologués sous le
numéro CE D 81 / 7.211.10 pour les compteurs de gaz à turbine.
2.2.4 Joints d’étanchéité
Il convient de s’assurer que les joints de bride des compteurs de gaz à turbine de
RMG ne dépassent pas dans la conduite.
La durabilité de l’assemblage par bride a été démontrée pour les joints dont les
caractéristiques matérielles maximales sont les suivantes, conformément à la
norme AD2000.
-
Joint plats :
Joints à profil cranté :
Joints spiralés :
Joint torique octogonal :
k0 x KD = 20 x bD | k1 = 1,3 x bD [N/mm]
k0 x KD = 15 x bD | k1 = 1,1 x bD [N/mm]
k0 x KD = 50 x bD | k1 = 1,4 x bD [N/mm]
KD = 480 N/mm2
Les dimensions recommandées sont indiquées dans les tableaux ci-dessous.
1,5 à 5 mm
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
2 Installation et mise en service
Joint plats
PN 10
DN
PN 16
ANSI 150
d1
PN 25
PN 40
d2
50
2"
77
107
107
105
107
107
80
3"
90
142
142
137
142
142
100
4"
115
162
162
175
168
168
150
6"
169
218
218
222
225
225
200
8"
220
273
273
279
285
292
250
10"
274
328
330
340
342
353
300
12"
325
378
385
410
402
418
400
16"
420
490
497
514
515
547
500
20"
520
595
618
607
625
628
600
24"
620
695
735
718
730
745
Joints à profil cranté
ANSI 300 / ANSI 600
DN
PN 64
d1
d2
d1
d2
50
2"
69,8
88,9
65
87
80
3"
98,4
123,8
95
121
100
4"
123,8
154,0
118
144
150
6"
177,8
212,7
170
204
200
8"
228,6
266,7
220
258
250
10"
282,6
320,7
270
315
300
12"
339,7
377,8
320
365
400
16"
422,3
466,7
426
474
500
20"
530,2
581,0
530
578
600
24“
631,8
682,6
630
680
Joints spiralés
ANSI 300
DN
PN 64
ANSI 600
d1
d2
D1
d2
d1
d2
50
2"
69,9
85,9
66
84
69,9
85,9
80
3"
101,6
120,7
95
119
101,6
120,7
100
4"
127,0
149,4
120
144
120,7
149,4
150
6"
182,6
209,6
174
200
174,8
209,6
200
8"
233,4
263,7
225
257
225,6
263,7
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
35
2 Installation et mise en service
36
250
10"
287,3
317,5
279
315
274,6
317,5
300
12"
339,9
374,7
330
366
327,2
374,7
400
16"
422,4
463,6
426
466
412,8
463,6
500
20"
525,5
577,9
530
574
520,7
577,9
600
24"
628,7
685,8
630
674
628,7
685,8
2.2.5 Vis
La durabilité de l’assemblage par bride a été démontrée en utilisant les vis énumérées ici en combinaison avec les joints mentionnés précédemment. D’autres variantes de vis/brides n’ont pas été vérifiées.
Plages de températures pour les vis et les écrous
-10 °C à +80 °C
Classes de
pression
jusqu’à 40 bar
inclus
Variante 1
Vis selon
DIN EN ISO 4014
en matériau 5.6,
Écrous selon
DIN EN ISO 4032
en matériau 5- 2
à partir de 40
bar
-40°C à +80 °C
Boulons
selon ANSI B1.1
matériau ASTM A
193 Grade B7,
Écrous selon
ANSI B1.1
matériau ASTM A
194 Grade 2H,
Variante 2
Variante 3
Boulons
selon ANSI B1.1
matériau
42CrMo4,
Écrous selon
ANSI B1.1
en matériau
42CrMo4
Vis filetées
et
écrous
selon DIN 2510
matériau
25CrMo4
Vis selon
DIN EN ISO 4014
en matériau
25CrMo4,
Écrous selon
DIN EN ISO 4032
en matériau
25CrMo4
Boulons
selon ANSI B1.1
matériau ASTM A
320 Grade L7,
Écrous selon
ANSI B1.1
matériau ASTM A
320 Grade L7,
Les vis filetées ne doivent être utilisées que dans des appareils relevant du champ
d’application de la directive équipements sous pression.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
3
Modèles de compteurs
Le compteur de gaz à turbine TRZ 03 de RMG peut être équipé de différents modèles de compteurs.
37
3.1 Tête de compteur type « F »
Le modèle standard actuel est la tête de compteur « F » sans accouplements de
sortie mécaniques. Ce modèle peut être consulté à l’Illustration 3 : Tête de compteur type « F ». En option, un encodeur ENCO 08 peut également être intégré
dans la tête du compteur (voir Illustration1 : dessin en coupe du compteur de gaz
à turbine). Cette configuration permet, outre la saisie et la représentation directes
du débit volumique de service, la transmission numérique à un calculateur de débit pour le calcul du débit volumique normal. Les valeurs de pression et de température nécessaires peuvent également être mesurées, comme on peut le voir sur
l’Illustration1 : dessin en coupe du compteur de gaz à turbine.
Illustration 3 : Tête de compteur type « F »
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
Vis de blocage
2
ENCO 08
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
Indication
Ce modèle ne permet pas le raccordement d’appareils mécaniques supplémentaires.
38
Le compteur a les caractéristiques suivantes :
• Générateur d’impulsions basse fréquence
− Standard : Contact Reed
− Alternative : Générateur d’impulsions inductif
− En option : jusqu’à deux générateurs d’impulsion inductifs basse fréquence supplémentaires
• Générateur d’impulsions haute fréquence disponible en option, fréquence
d’impulsions à Qmax env. 100 HZ
• Classe de protection IP 65
• lecture universelle
• L’insert du compteur et le générateur d’impulsions HF1 sont facilement rem-
plaçables sur place
Indication
Le raccordement électrique doit être équipé d’un capuchon de protection
ou d’une fiche de raccordement, sinon l’humidité peut pénétrer dans la
tête du compteur !
La fiche de sortie ENCO-08 se trouve dans la tête du
compteur. Elle est à 3 broches et a la configuration suivante :
1 – Vo (+)
2 - --- (non affecté)
3 – Vo (-)
4 – PE (conducteur de protection)
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
3.2 Tête de compteur type « F-D »
La structure et les caractéristiques sont comparables à celles de la tête de compteur « F ». Il y a en plus un accouplement de sortie mécanique conforme à la
norme EN 12261 sur le dessus du corps.
La rotation s’effectue (en regardant l’accouplement) dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Illustration 4: Tête de compteur type « F-D »
Les dimensions et les raccordements sont comparables à la description de la tête
de compteur de type « D » (voir ci-dessous).
Indication
Veuillez respecter les couples maximaux autorisés, indiqués ci-dessous.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
39
3 Modèles de compteurs
Couples autorisés Tête de compteur type « F-D »
40
Diamètre
nominal
Taille
Qmax
Qmin [m3/h]
Mmax [Nmm]
DN
G
m3/h
1:20
1:10
1:5
1:20
1:10
1:5
50
40
65
-
-
13
-
-
-
50
65
100
-
10
20
-
-
-
80
100
160
8
16
32
-
80
160
250
13
25
50
80
250
400
20
40
100
160
250
13
100
250
400
100
400
150
1,0
2,0
1,4
2,4
3,9
80
1,4
2,3
3,9
25
50
0,14
0,6
1,3
20
40
80
0,5
1,1
2,1
650
32
65
130
0,8
1,6
3,3
400
650
32
65
130
0,5
1,5
2,4
150
650
1000
50
100
200
1,3
2
3,3
150
1000
1600
80
160
320
11,5
15,7
37,3
200
1000
1600
80
160
320
11
15
37
200
1600
2500
130
250
500
11
15
37
250
1000
1600
80
160
320
11
15
37
250
1600
2500
130
250
500
11
15
37
250
2500
4000
200
400
800
11
15
37
300
2500
4000
200
400
800
11
15
37
300
4000
6500
320
650
1300
11
15
37
300
4000
-45
6500
320
650
1300
11
15
37
400
4000
6500
320
650
1300
11
15
37
400
6500
10000
500
1000
2000
11
15
37
400
6500
-45
10000
500
1000
2000
11
15
37
500
6500
10000
500
1000
2000
11
15
37
500
10000
16000
800
1600
3200
11
15
37
500
10000
-45
16000
800
1600
3200
11
15
37
600
16000
25000
1300
2600
5000
11
15
37
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
3.3 Tête de compteur type « A »
Le modèle standard précédent est la tête de compteur « A » sans accouplement
de sortie mécanique.
Indication
41
Ce modèle ne permet pas le raccordement d’appareils mécaniques supplémentaires.
Illustration 5: Tête de compteur type « A »
Pos.
Désignation
1
Vis de blocage
Pos.
Désignation
Le compteur a les caractéristiques suivantes :
• Générateur d’impulsions basse fréquence
− Standard : Contact Reed
− Alternative : générateur d’impulsions inductif
• Générateur d’impulsions haute fréquence disponible en option, la fréquence
d’impulsions est d’environ 100 Hz à Qmax
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
3.4 Tête de compteur type « D »
Avec la tête de compteur « D », il est possible d’installer sur deux sorties mécaniques, sous la supervision d’un organisme de contrôle, d’autres appareils supplémentaires tels que des générateurs d’impulsions enfichables, des dispositifs de
conversion de volume, etc.
42
Illustration 6 : Tête de compteur type « D »
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
Vis de blocage
2
ENCO 08
Le compteur a les caractéristiques suivantes :
• Générateur d’impulsions basse fréquence
− Standard : Contact Reed
− Alternative : Générateur d’impulsions inductif
− En option : un générateur d’impulsions inductif supplémentaire
• Générateur d’impulsions haute fréquence disponible en option, la fréquence
d’impulsions est d’environ 100 Hz à Qmax
• Possibilité de raccorder des appareils mécaniques supplémentaires
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
Indication
Avant de raccorder des appareils supplémentaires à entraînement mécanique, il faut s’assurer que le sens de rotation et la valeur de rotation Ua
(voir chapitre 6 Données techniques)correspondent aux indications du
compteur.
Le couple nécessaire à l’entraînement de l’appareil supplémentaire ne doit
pas être supérieur à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de la sortie.
Illustration 7 : sens de rotation des arbres de sortie
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
Sens antihoraire
3
Sens horaire
2
Sens de rotation dans le sens horaire
4
Tête de compteur « D »
Illustration 8 : dimensions de l’accouplement de sortie
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
43
3 Modèles de compteurs
3.4.1 Raccordement de dispositifs supplémentaires
44
Pour le raccordement d’appareils de mesure mécaniques ou électroniques supplémentaires, il est possible d’utiliser les accouplements de sortie sur la tête du
compteur (modèle « D »). Dans ce cas, le couple total d’entraînement ne doit pas
dépasser la valeur autorisée. Sans appareils supplémentaires, les accouplements
de sortie sont scellés.
Avertissement
Lors du choix du câble, il convient de s’assurer que les limites autorisées
selon l’attestation d’examen « CE » de type du matériel correspondant ne
sont pas dépassées.
Couples et valeurs de rotation admissibles pour la tête de compteur « D »
Étant donné que la plage de mesure des compteurs de gaz à turbine peut être négativement affectée par le couple des appareils supplémentaires entraînés mécaniquement, les couples maximaux admissibles en Nm, en fonction de la plage de
débit et du diamètre nominal, sont indiqués dans le tableau suivant.
Tailles
NW / DN
Qmax [m³/h]
Qmin [m³/h]
Mmax [Nmm]
Pmax [bar]
G
40
50
65
13
--
100
G
65
50
100
10
--
100
20
--
16
1,0
32
2,0
13
1,4
25
2,3
50
3,9
20
1,4
40
2,3
80
3,9
13
--
25
0,6
50
1,6
20
0,8
40
1,4
80
2,3
32
0,8
G
G
G
G
G
G
100
160
250
160
250
400
80
80
80
100
100
160
250
400
250
400
100
100
100
100
100
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
Tailles
NW / DN
G
400
G
Mmax [Nmm]
1,4
400
130
3,4
G
400
32
0,6
G
400
65
2,0
G
400
130
3,9
50
2,0
100
4,0
200
9,8
80
16
160
38
320
90
80
16
160
38
320
90
80
12
160
20
320
36
0,05 Qmax
16
0,1 Qmax
39
0,2 Qmax
98
G
G
G
≥
650
1000
1000
1000
G 1600
150
150
150
200
250
200
650
Qmin [m³/h]
65
G
100
Qmax [m³/h]
650
1000
1600
1600
1600
2500
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
Pmax [bar]
100
100
100
100
100
100
100
45
3 Modèles de compteurs
3.5 Généralités
Indication
46
Le montage et le démontage d’appareils supplémentaires ou d’instruments
de mesure supplémentaires ne sont autorisés que sous la supervision
d’un organisme de contrôle !
Avant de raccorder des appareils supplémentaires, il faut s’assurer que le
sens de rotation et le couple de la transmission mécanique correspondent.
Pour toutes les versions de la tête de compteur (A, D et F), la tête de compteur peut être tournée en continu jusqu’à 350° en desserrant deux vis à six
pans creux (type SW 2), afin d’obtenir une position optimale du compteur
pour la lecture.
Lors des opérations sur la tête du compteur, il est crucial de veiller à ne
pas endommager les scellés officiels de l’étalonnage, car cela pourrait entraîner des coûts supplémentaires élevés.
3.6 Générateur d’impulsions
Les compteurs de gaz à turbine TRZ 03 et TRZ 03-K peuvent être équipés de différents capteurs qui fournissent des impulsions de volume dans différentes plages
de fréquence en fonction du débit volumique. Ces impulsions peuvent être traitées
par des dispositifs de conversion de volume ou des compteurs à distance, par
exemple.
Indication
Tous les générateurs d’impulsions du TRZ 03 sont homologués pour la
métrologie légale.
Les possibilités de raccordement sont représentées sur l’illustration suivante.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
47
Illustration 9 : Possibilités de raccordement au TRZ 03
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
Amplificateur de séparation EEx i
9
Dispositif de conversion de volume
2
Convertisseur N/A
10
Enregistreur de charge
3
Surveillance de la turbine à pales
11
Compteur à distance
4
HF1
12
Imprimante
5
HF2
13
Appareil de détection de valeur maximale
6
HF3
14
Contact mini/maxi / indicateur de débit
7
BF
15
Dispositif de conversion de volume
8
Servomoteur
Danger
Tous les générateurs d’impulsions sont intrinsèquement sûrs
et doivent être connectés à des circuits électriques intrinsèquement sûrs lorsqu’ils sont utilisés dans des zones à risque
d’explosion.
Les barrières de sécurité doivent satisfaire aux exigences de la
catégorie de protection contre les explosions
II (2) G Ex ia IIC !
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
3.6.1 Raccordement de dispositifs supplémentaires
Les compteurs de gaz à turbine TRZ 03 et TRZ 03-K de RMG sont équipés en
standard d’un contact Reed dans la tête du compteur. La valeur de l’impulsion correspond à la valeur de rotation Ua.
48
Indication
Les données de fréquence exactes peuvent être consultées sur la plaque
signalétique de la tête du compteur.
Les valeurs de référence sont indiquées dans les tableaux du chapitre 6 Données
techniques. La fréquence d’impulsion maximale est de 0,3 Hz. En option, un initiateur à fente peut également être installé.
Dans les cas d'application où une résolution plus élevée est nécessaire, un générateur d’impulsions HF 1 peut être ajouté. La fréquence d’impulsion maximale est
alors d’environ 300 Hz à Qmax. L’affectation des connecteurs pour la version
standard avec un contact Reed (ou alternativement avec un déclencheur à fente)
est illustrée sur l’image suivante. Veuillez également tenir compte de la plaque signalétique sur la tête du compteur.
BF et HF 1
Illustration 10 : affectation des connecteurs pour le générateur d’impulsions HF 1
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
Initiateur à fente
HF (fmax = 300 Hz)
(NAMUR)
3
Initiateur à fente
(Option, NAMUR)
BF (fmax = 0,3 Hz)
2
Fiche
4
Contact Reed
(fmax = 0,3 Hz)
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
3.6.2 Générateur d’impulsions dans le mécanisme de mesure
(HF 2 et HF 3)
Indication
Les signaux de débit à fréquence plus élevée des commutateurs de proximité HF 2 et HF 3 sont utilisés pour la régulation, le contrôle et en combinaison avec des calculateurs de débit électroniques étalonnables.
Les impulsions sont directement prélevées avec le générateur d’impulsions HF 3
sur la roue de turbine et avec le générateur d’impulsions HF 2 sur la roue de référence. Les deux roues sont disposées de manière à générer deux séries d’impulsions déphasées de 180° et de même fréquence.
Indication
La fréquence exacte est déterminée lors de l’étalonnage et indiquée sur
une plaque additionnelle sur le corps.
Les valeurs de référence sont indiquées dans les tableaux du chapitre 6 Données
techniques. La fréquence d’impulsion maximale est d’environ 2100 Hz à Qmax,
mais elle dépend de la taille du compteur.
HF 2, HF 3
Illustration 11: affectation des connecteurs pour le générateur d’impulsions HF 2/ 3
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
Commutateur de proximité
3
Connecteur
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
49
3 Modèles de compteurs
HF 2 : Roue de référence
fmax = 2,1 kHz (NAMUR)
HF3 : Roue de turbine
50
Les raccordements se font via des connecteurs multipolaires.
Par défaut, un générateur d’impulsions à basse fréquence est toujours connecté
aux contacts 1 et 4, et un générateur d’impulsions HF1 est toujours connecté aux
contacts 3 et 6. Dans ce cas, le numéro le plus élevé désigne toujours (+).
Les générateurs d’impulsions haute fréquence, associés à la roue de turbine
(HF2) ou à la roue de référence (HF3), sont normalement connectés aux contacts
1 et 3 (pour les appareils plus anciens, aux contacts 3 et 6).
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
3.6.3 Affectation des connecteurs
Connecteur 3 pôles (HF2/HF3
Fabricant Binder, série 713)
51
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
+
3
- Signal HF Namur
2
non affecté
4
PE (conducteur de protection)
Connecteur 7 pôles
(tête de compteur « F », HF2/HF3 pour les appareils plus anciens)
Fabricant Binder. Série 693
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
-
2
-
4
+ Signal BF Reed ou Namur
5
+ En option Signal BF ou HF
3
-
7
PE (conducteur de protection)
6
+ Signal HF Namur
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
Connecteur 4 pôles
(pour les appareils plus anciens, Fabricant Hirschmann)
52
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
-
3
non affecté
2
+ Signal BF Reed ou Namur
4
PE (conducteur de protection)
Connecteur 6 pôles
(pour les appareils plus anciens, Fabricant Harting)
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
-
2
-
4
+ Signal BF Reed ou Namur
5
+ En option Signal BF ou HF
3
-
6
+ Signal HF Namur
Le connecteur de câble est représenté (élément de connexion du côté client)
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
3.7 Données techniques du générateur d’impulsions
Données électriques :
53
Contact Reed – Contact à fermeture
Tension de commutation maximale
Courant de commutation maximal
Charge de contact maximale
fmax
20 V/DC
40 mA
200 mW
0,3 Hz
BF – Initiateur à fente
Interrupteur de proximité inductif selon la norme DIN 19234 (NAMUR)
Tension d’alimentation
Courant non actionné
Courant actionné
fmax
7-9 V DC (résistance int. Ri = 1 kΩ)
≥ 3 mA
≤ 1 mA
0,3 Hz
HF 1 – Initiateur à fente
Interrupteur de proximité inductif selon la norme DIN 19234 (NAMUR)
Tension d’alimentation
Courant non actionné
Courant actionné
fmax
7-9 V DC (résistance int. Ri = 1 kΩ)
≥ 3 mA
≤ 1 mA
300 Hz
HF 2/HF 3 – Commutateur de proximité
Interrupteur de proximité inductif selon la norme DIN 19234 (NAMUR)
Tension d’alimentation
Courant non actionné
Courant actionné
fmax
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
7-9 V DC (résistance int. Ri = 1 kΩ)
≥ 3 mA
≤ 1 mA
2100 Hz
3 Modèles de compteurs
Indication
Vous trouverez les valeurs de raccordement relatives à la sécurité intrinsèque dans les certificats joints (voir Annexe)
54
3.8 Mesure de température
Pour mesurer la température du gaz, un capteur de température peut être installé
dans un tube de protection placé dans l’élément de tuyauterie en aval du compteur. Un deuxième tube de protection, par exemple pour un thermomètre de contrôle, est recommandé. Si de tels tubes de protection ne sont pas prévus dans le
corps du compteur, la mesure de température doit être réalisée à une distance allant jusqu’à 3 x DN, mais au maximum 600 mm derrière le compteur de gaz à turbine.
Tous les compteurs de gaz à turbine de type TRZ 03 et TRZ 03-K peuvent être
équipés, à partir du diamètre nominal DN 50 (2"), d’un tube de protection pour un
capteur de température PT100.
Indication
Dans toutes les installations de mesure où la température du gaz s’écarte
de manière significative, c’est-à-dire de plus de 5° par rapport à la température ambiante, les éléments de mesure des sondes de température doivent être suffisamment isolés contre les influences de la température ambiante, à l’extérieur de la conduite.
Pour garantir une conduction thermique optimale, il est impératif d’utiliser
de l’huile comme fluide vecteur dans les poches de température.
Des températures de service basses dans la plage de -5 °C à +10 °C peuvent se
produire dans des installations de mesure en extérieur dans des conditions hivernales ou dans des installations de mesure de gaz naturel directement en aval des
stations de régulation. En revanche, dans les installations de mesure situées en
aval des stations de compression, les températures de service sont plus élevées.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
3 Modèles de compteurs
3.9 Mise en service
3.9.1 Remplir d’huile
Indication
À la livraison, il n’y a pas d’huile dans les dispositifs de lubrification des
compteurs de gaz à turbine.
Les pompes à huile doivent d’abord être remplies sur le site d’installation
avant la mise en service !
Une petite bouteille d’huile est fournie avec chaque compteur. Cela permet
d’effectuer une première lubrification. Veuillez consulter les instructions
de lubrification détaillées dans le chapitre 4.2 Lubrification.
3.9.2 Rouvrir le débit de gaz
Avertissement
Ne mettez pas en service les conduites ou parties de l’installation en aval
du compteur de gaz à turbine. Cela peut entraîner des vitesses de rotation
des turbines qui provoquent une surcharge excessive et des dommages.
Indication
Une surcharge momentanée de 20 % au-dessus du débit maximal Qmax est
acceptable. Cependant, ces états de charge doivent être évités, car ils sont
généralement incontrôlables et se situent en dehors des limites conformes
aux exigences d’étalonnage. De plus, de telles surcharges réduisent la durée de vie du compteur.
Avertissement
Le flux de gaz ne doit pas contenir d’objets étrangers, de poussière ou de
liquides. Dans le cas contraire, il est recommandé d’installer des filtres ou
des séparateurs.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
55
3 Modèles de compteurs
Danger
Lors de la mise en service de cet appareil, il est important de s’assurer que
toutes les conduites sont correctement raccordées et installées.
56
Le corps doit être complètement fermé.
Lors du raccordement et de la mise en service des générateurs d’impulsions et de l’encodeur, suivez les exigences des normes correspondantes
• DIN EN 60079-0 et
• DIN EN 60079-14
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
4 Fonctionnement
4
Fonctionnement
4.1 Influence des erreurs de mesure liées au
fonctionnement
4.1.1 Fonctionnement intermittent
Avertissement
Il convient d’éviter un changement rapide du débit de gaz, car la roue de
turbine, en raison de son inertie, ne peut suivre ces changements qu’avec
un certain retard. La rotation de la roue de turbine suit alors plus rapidement une augmentation du débit qu’une diminution.
Cela entraîne notamment des erreurs de mesure lors de l’arrêt du flux de
gaz. Dans ce cas, comme la roue de turbine continue de tourner, le volume
de gaz mesuré est toujours supérieur à celui qui traversé le compteur.
Dans l’addendum de la directive G 13 de la PTB, l’utilisation d’un enregistreur pour
mesurer la quantité de gaz résiduel est requise lors d’un fonctionnement intermittent (mise en marche et arrêt permanents). Si des signaux de commande d’une
vanne d’arrêt sont disponibles, cette quantité peut être mesurée avec un enregistreur approprié (par exemple, si un enregistreur de suivi TAZ 9 de RMG est présent dans des installations plus anciennes, la mesure se fera avec le TRZ 03 de
façon à répondre aux exigences d’étalonnage).
4.1.2 Influence des pulsations
Le flux de gaz doit être exempt de chocs et de pulsations. Cependant, une installation de mesure de gaz peut présenter des pulsations de débit si les appareils
suivants sont installés en amont ou en aval du compteur :
• Compresseurs à piston
• Compteurs de gaz à piston rotatif
• Régulateurs de pression de gaz instables
• Conduites non traversées par le flux (« tuyaux borgnes »).
Pour évaluer le comportement des compteurs de gaz sous l’influence des pulsations, la pulsation de débit volumique est la grandeur déterminante. Une pulsation de débit volumique est toujours physiquement liée à des variations de pression.
On peut établir, dans une première approximation, l’équation suivante :
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
57
4 Fonctionnement
∧
∧
Q rel ≈ p rel ⋅
58
DN 2
⋅K
Q
Avec :
Q̂rel : pulsation relative du débit volumique (crête à crête)
Q̅ :
débit volumique moyen
p̂rel : pulsation relative de pression (crête à crête)
DN : diamètre nominal du compteur
K:
constante, dépendant de la densité normale, de la vitesse du son, de la
compressibilité, de la pression normale, de la température et des paramètres spécifiques à l’installation
Dans ce contexte, une estimation de la pulsation du débit volumique peut être effectuée sur la base de la pulsation de pression, qui est plus facile à mesurer. Cependant, une mesure directe de la pulsation du débit volumique est préférable, car
les résultats sont plus fiables. La pulsation à l’endroit de la mesure est décisive.
4.1.3 Effets
Indication
En cas de débit pulsé, le compteur de gaz à turbine affichera une valeur de
mesure trop élevée.
En raison de l’augmentation quadratique de l’impulsion exercée par le flux sur la
roue avec la vitesse de flux, il en résulte une vitesse de rotation plus élevée que la
moyenne de la vitesse de flux.
L’influence est moindre avec une densité de gaz élevée et devient plus importante
avec un moment d’inertie élevé (roue lourde) ou des roues à rotation rapide.
Avertissement
À des amplitudes de pulsation élevées, la charge accrue sur les paliers
d’arbre entraîne leur usure prématurée.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
4 Fonctionnement
4.1.4 Valeurs limites
Plages de fréquence
• Les distorsions des valeurs mesurées dans la plage de fréquences au-delà
de 100 Hz (fluctuations turbulentes) peuvent généralement être négligées.
• Dans la pratique, les fluctuations de débit causées par l’installation à ces fré-
quences ont des amplitudes très faibles.
• Dans la plage de 0,1 Hz à 100 Hz, des perturbations typiques liées à l’instal-
lation apparaissent généralement. Dans le cas d’installations de dimensions
typiques, on observe souvent l’excitation de résonances de la colonne de
gaz, avec une amplitude relative souvent importante.
• Dans la plage inférieure à 0,1 Hz, on a un écoulement quasi stationnaire que
les compteurs suivent sans distorsion.
Amplitudes de pulsation
Des études ont montré qu’avec des pulsations de débit relatives inférieures à 5
% (crête à crête) et des pulsations de pression relatives inférieures à 0,1 % 0,5 % (crête à crête), aucune perturbation ni altération des valeurs de mesure
n’est à prévoir.
Ces indications doivent être considérées comme des valeurs de référence, leur
validité exacte dépendant du débit spécifique et de la fréquence de pulsation.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
59
4 Fonctionnement
4.2 Lubrification
4.2.1 Dispositif de lubrification
60
Des pompes à huile sous pression fixes sont utilisées pour la lubrification. Les différentes versions sont répertoriées dans les tableaux suivants.
Type de pompe à huile
Volume du réservoir
Débit
KO
Pompe à bouton-poussoir
8 cm3
0,114 cm3/course
GO
Pompe à levier
150 cm3
1,5 cm3/course
DS
Lubrification continue
--
--
TRZ 03-K
TRZ 03
Classes de pression
Classes de pression
DN
PN 10, 16
ANSI 150
PN 25, 40, 64, 100
ANSI 300, 600
PN 10, 16
ANSI 150
PN 25, 40, 64, 100
ANSI 300, 600
50
DS (KO)1)
KO
DS (KO)1)
KO
80
DS (KO)1)
KO
DS (KO)1)
KO
100
DS (KO)1)
KO
DS (KO)
KO
150
DS (KO)1)
KO
DS (KO)
KO
200
250
KO
KO
DS (KO)
GO
GO
300
GO
GO
400
GO
GO
500
GO
GO
600
GO
GO
1) Les versions entre parenthèses sont des options
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
4 Fonctionnement
4.2.2 Spécification de l’huile de lubrification
Indication
Pour la lubrification, afin d’éviter d’endommager les paliers d’arbre, nous
recommandons d’utiliser uniquement l’huile lubrifiante Shell Tellus S2 MA
10 ou une autre huile avec une viscosité de 2-4°E à 25 °C. L’huile peut être
commandée auprès de RMG sous
la référence 82.11.148.00, en conditionnement de 1 litre.
Durée de conservation de l’huile :
La durée de conservation dépend des conditions de service (par ex. lumière UV, humidité, etc.). En principe, l’huile ne subit aucune perte de qualité au cours des 3 à 4 premières années.
4.2.3 Première lubrification
À la livraison, il n’y a pas d’huile dans les dispositifs de lubrification des compteurs
de gaz à turbine. Les pompes à huile doivent d’abord être remplies sur le site
d’installation avant la mise en service. Une petite bouteille d’huile est fournie avec
chaque compteur.
Indication
Lors de la première lubrification, davantage de coups de pompe sont nécessaires que lors des lubrifications ultérieures, car il faut d’abord remplir
les conduites d’huile.
Pompe
DN 50 – DN 200
DN 250 – DN 600
KO (Pompe à bouton-poussoir)
40 coups de pompe
45 coups de pompe
GO (Pompe à levier)
-
10 coups de pompe
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
61
4 Fonctionnement
4.2.4 Lubrification ultérieure
Indication
62
Les intervalles de lubrification ultérieure pour le gaz propre et sec sont indiqués sur une plaque signalétique située sur le corps du compteur. Voir
aussi chapitre 4.2.5 Processus de lubrification.
Exemple :
Plaque signalétique lubrification à l’huile:
« Tous les 3 mois 2 coups de pompe.
Huile lubrifiante : 2-4°E à 25 °C
Le volume du réservoir de 0,15 litre est suffisant pour 3 ans.
Informations supplémentaires voir manuel d’utilisation. »
Indication
Dans des conditions de service défavorables, telles que l’accumulation de
condensats due à l’eau ou aux hydrocarbures, ainsi que des gaz chargés
de poussière et des températures de service supérieures à 50 °C, des intervalles de lubrification plus courts sont recommandés. Dans les cas extrêmes (formation constante de condensats), une lubrification quotidienne
peut être nécessaire.
Il faut également s’attendre à une durée de vie du compteur réduite dans
ces conditions de service. Si vous avez des questions concernant la lubrification dans de tels cas, veuillez contacter RMG.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
4 Fonctionnement
4.2.5 Processus de lubrification
Pour remplir les pompes et les lubrifier, procédez comme suit :
Pompe à bouton-poussoir (KO)
63
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
Capuchon
3
Capuchon cranté
2
Fente
Remplir d’huile
• Dévissez le couvercle
• Remplissez d’huile
• Revissez le couvercle
Lubrification des compteurs jusqu’à 50 bars
• Dévissez le capuchon cranté
• Pour chaque coup de pompe, appuyez une fois sur le bouton-poussoir main-
tenant visible (débit : 0,114 cm³/coup de pompe)
• Revissez le capuchon cranté.
Il est important de ne visser le capuchon que jusqu’à ce que vous sentiez une légère résistance et de laisser un espace d’environ 7 mm par rapport au corps de la
pompe.
Lubrification des compteurs à partir de 50 bars
• Desserrez le capuchon cranté
• Pour chaque coup de pompe, vissez fermement
une fois (débit : 0,114 cm³/coup de pompe)
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
4 Fonctionnement
• Vissez le capuchon cranté uniquement jusqu’à ce que vous sentiez une lé-
gère résistance et laissez un espace d’environ 7 mm par rapport au corps de
la pompe.
Première lubrification :
64
Lubrification ultérieure :
40 coups de pompe
(jusqu’à DN 200)
45 coups de pompe
(à partir de DN 250)
6 coups de pompe
(tous les 3 mois)
Pompe à levier (GO)
Pos.
Désignation
1
Capuchon
Pos.
Désignation
Pompe à levier (GO) Remplir d’huile
• Retirez le capuchon vers le haut
(pour les pompes à levier avec réservoir transparent, dévissez le capuchon)
• Remplissez d’huile
• Remettez le capuchon en place (ou revissez)
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
4 Fonctionnement
Lubrifier
• Pour chaque coup de pompe, déplacez le levier jusqu’à l’arrêt
(Débit : 1,5 cm³/coup de pompe)
Première lubrification :
10 coups de pompe
Lubrification ultérieure :
Jusqu’à DN 400 :
tous les 3 mois
À partir de DN 500 :
3 coups de pompe
2 coups de pompe
4.2.6 Instructions d’entretien
Le compteur de gaz à turbine de RMG est sans entretien, à l’exception de la lubrification régulière. Étant donné que tous les compteurs équipés d’une pompe à
huile sont expédiés avec le réservoir d’huile vide, il est donc impératif, avant la
mise en service, de remplir le réservoir de la pompe à huile avec de l’huile et d’effectuer une première lubrification (voir la section « Lubrification »).
L’exploitant doit néanmoins vérifier le compteur de gaz à turbine à intervalles réguliers. Pour cela, se référer également à la fiche de travail DVGW G 495.
Selon les possibilités et les besoins, le compteur doit être régulièrement contrôlé
pour sa précision de mesure. Cela peut se faire :
• Dans la station elle-même par un raccordement en série de deux compteurs.
• Dans un laboratoire d’essai reconnu par l’État pour les appareils de mesure
de gaz
• Chez RMG ; ici, il convient de respecter les délais de l’étalonnage
• (voir chapitre 1.7 Durée de validité de l’étalonnage)
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
65
5 Étiquetage
5
66
Étiquetage
Toutes les informations importantes nécessaires au fonctionnement du compteur
se trouvent sur les plaques apposées sur le corps, le compteur ou le générateur
d’impulsions.
Plaque principale du compteur de gaz à turbine TRZ 03
avec tête de compteur type « A »
TS : plage de température admissible pour
le corps (PED)
PS : pression maximale admissible pour le corps (PED)
Tam : plage de température admissible pour l’étalonnage officiel (MID) « A »
Plaque principale du compteur de gaz à turbine TRZ 03 avec tête de compteur
type « F » (Homologation conformément à la directive PTB)
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
5 Étiquetage
67
Plaque principale du compteur de gaz à turbine TRZ 03 avec tête de compteur
type « F »
(Homologation conformément à la directive MID)
TS : plage de température admissible pour le corps (PED)
PS : pression maximale admissible pour le corps (PED)
Tam : plage de température admissible pour l’étalonnage officiel (MID) « F »
Plaque principale du volumètre avec tête de compteur type « A »
Plaque principale du volumètre avec tête de compteur type « F »
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
5 Étiquetage
68
Générateurs d’impulsions intégrés tête de compteur type « A », « D » et « F »
Uniquement pour les appareils avec circuit électrique de sécurité intrinsèquement sûr approuvé
Plaque signalétique lubrification à l’huile du palier principal :
« Tous les 3 mois 2 coups de pompe.
Huile lubrifiante : 2-4°E à 25 °C
Le volume du réservoir de 0,15 litre est suffisant pour 3 ans.
Informations supplémentaires voir manuel d’utilisation. »
Plaque signalétique lubrification à l’huile du palier principal :
« Tous les 3 mois 6 coups de pompe. Huile lubrifiante : 2-4°E à 25 °C
Le volume du réservoir de 8 ml est suffisant pour 3 ans.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
5 Étiquetage
Informations supplémentaires voir manuel d’utilisation. »
Flèche directionnelle pour le sens de circulation
Indication pour le raccord de pression de référence
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
69
6 Données techniques
6
Données techniques
6.1 Plages de pression et de mesure/Dimensions
TRZ03 (PTB)
70
DN
Taille
mm
Plages de mesure
Ua Niveaux de pression/Poids env.
Dimensions
mm
Qmin-Qmax / m3/h
Pouces
1:10/1:20
1:30
m3
PN
kg
ANSI
kg
10/16
13
150
13
25/40
21
300
13
100
21
600
21
L
H
C
B
150
210
60
160
50
2"
G 40
G 65
13-652)
10-1003)
-
0,1
0,1
80
3"
G 100
G 160
G 250
16-160
12,5-250*2
20-400*2
-
1
1
1
10/16
25/40
100
20
25
34
150
300
600
20
25
36
240
230
96
180
100
4"
G 160
G 250
G 400
12,5-250
20-400
32-650
20-650
1
1
1
10/16
25/40
100
25
32
45
150
300
600
30
35
55
300
240
260
270
120
200
150
6"
G 400
G 650
G 1000
32-650
50-1000
80-1600
32-1000
50-1600
1
1
10
10/16
25/40
100
50
60
70/90
150
300
600
50
65
100
450
265
265
285
180
220
200
8"
G 1000
G 1600
80-1600
125-2500
50-1600
80-2500
10
10
10/16
25/40
64/100
75
95
150/160
150
300
600
100
120
160
600
300
320
320
240
260
250
10"
G 1000
G 1600
G 2500
80-1600
125-2500
200-4000
80-2500
130-4000
10
10
10
10/16
25/40
64/100
100/110
135/150
180/225
150
300
600
110
160
260
750
330
300
390
G 2500
200-4000
130-4000
10
10/16
138/150
150
155
G 4000
320-6500
200-6500
10
230
310
410
10
300
600
360
200-6500
225/265
275/290
360
320-6500
25/40
64/100
900
G 4000
G 4000
320- 6500
200-6500
10
10/16
200/290
150
350
G 6500
500-10000
320-10000
10
25/40
350/440
300
460
1200
400
480
450
G 6500
500-10000
320-10000
10
64/100
525/580
600
575
G 6500
500-10000
320-10000
10
10/16
560/610
150
620
G 10000
800-16000
500-16000
100
650
1075
490
100
300
600
600
500-16000
640/700
830/1060
450
800-16000
25/40
100
1500
G 10000
300
12"
-45
400
16"
-45
500
20"
-45
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
6 Données techniques
DN
Taille
mm
Ua Niveaux de pression/Poids env.
Dimensions
mm
Qmin-Qmax / m3/h
Pouces
600
24"
Plages de mesure
G 10000
G 16000
1:10/1:20
1:30
m3
800-16000
500-16000
800-25000
100
100
1250-25000
PN
kg
ANSI
kg
L
H
C
B
10/16
25/40
900/940
980/1075
150
300
950
1000
1800
500
720
540
100
1230/1570
600
1600
2)
(Plage de mesure 1:5)
DN 500 et DN 600 uniquement ANSI600RF
(autres brides uniquement sur demande)
3)
Pour DN50 / DN80, une plage de mesure de 1:20 ne peut être atteinte qu’à partir de p≥ 3 barg.
Niveaux de pression PN selon la norme
DIN EN 1092,
Niveaux de pression ANSI selon la
norme B16.5
Les compteurs de gaz à turbine de tous
les niveaux de pression et diamètres nominaux peuvent être équipés d’un tube
de protection pour accueillir une sonde
de température.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
71
6 Données techniques
6.2 Plages de pression et de mesure/Dimensions
TRZ03-K
72
Diamètre
nominal
Plages de
mesure
Ua
Classes de
pression
L
H*
Poids
mm
mm
Kg env.
DN
mm
Pouces
Qmin-Qmax
m3/h
m3
50
2“
5-100
0,1
PN 10, 16, 25,
40
ANSI 150, 300,
600
150
212
10
80
3“
8-160
13-250
(20-400)
1
PN 10, 16, 25
ANSI 150
120
245
14
100
4“
20-400
(20-650)
1
PN 10, 16, 25
ANSI 150
150
255
25
150
6“
20-650
20-1000
(100-1600)
10
PN 10, 16, 25
ANSI 150
175
285
40
200
8“
100-1600
160-2500
10
PN 10, 16, 25
ANSI 150
200
305
60
250
10“
160-2500
(250-4000)
10
PN 10, 16, 25
ANSI 150
300
300
70
300
12“
250-4000
(400-6500)
10
PN 10, 16, 25
ANSI 150
300
365
100
400
16“
400-6500
(650-10000)
10
PN 10, 16, 25
ANSI 150
600
390
280
500
20“
650-10000
(1000-16000)
10
PN 10, 16, 25
ANSI 150
750
445
500
PN 40, 64, 100
ANSI 300, 600
750
515
650
PN 10, 16, 25
ANSI 150
900
465
650
PN 40, 64, 100
ANSI 300, 600
900
580
850
600
24“
1000-16000
(1600-25000)
100
Type de
corps
Type de bride
Les DN500 et DN600 ne sont disponibles que sur demande en tant qu’appareils
de mesure spéciaux. Les informations concernant les niveaux de pression, les
poids et les dimensions doivent être discutées lors de la commande.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
6 Données techniques
Diamètre
nominal
DN
mm
Pou
ces
50
Plages de mesure
Ua
Classes de
pression
L
H*
Poids
mm
mm
Kg env.
Type de
corps
Qmin-Qmax
m3/h
m3
2“
5-100
0,1
ANSI 300,
600
80
212
15
80
3“
8-160
13-250
(20-400)
1
ANSI 300,
600
120
245
35
100
4“
20-400
(20-650)
1
ANSI 300,
600
150
255
50
150
6“
20-650
20-1000
(100-1600)
1
ANSI 300,
600
175
285
100
200
8“
100-1600
160-2500
10
ANSI 300,
600
200
305
130
250
10“
160-2500
(250-4000)
10
ANSI 300,
600
250
300
200
DN 300 - 1000 sur demande
* Mesure « H » avec compteur intégré
(avec compteur monté, mesure « H » + 28 mm)
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
Type
monobride
73
6 Données techniques
6.3 Qmin en fonction de la pression de service
dans le gaz naturel
Valeurs pour mesure soumise à étalonnage conformément à l’homologation
MID
74
DN
50
80
100
150
200
250
300
400
500
600
Valeur
G
Qmax
[m³/h]
Q [m³/h] our
pmin=1 bar [1]
Qmin [m³/h] / pmin [barü] :
Débit minimal pour le gaz naturel + la pression minimale correspondante
MB[2] 1:20
MB 1:30
MB 1:50
MB 1:80
MB 1:100
MB 1:120
MB 1:160
Qt
Qmin
pmin
Qmin
pmin
Qmin
pmin
Qmin
pmin
Qmin
pmin
Qmin
pmin
5
15
3,2
50
5
25
Qmin
65
100
20
5[3]
100
160
32
8[3]
160
250
50
12,5
8
3
5
10
3,2
50
250
400
80
20
13
3
8
10
5
25
160
250
50
12,5
8
3
5
25
250
400
80
20
13
3
8
10
5
25
400
650
130
32
20
3
13
4
8
10
6,5
15
400
650
130
32
20
3
13
10
8
25
6,5
40
650
1000
200
50
32
3
20
4
13
10
10
15
8
25
1000
1600
320
80
50
3
32
4
20
10
16
15
13
25
10
40
1000
1600
320
80
50
3
32
4
20
10
16
15
13
25
10
40
1600
2500
500
125
80
3
50
4
32
10
25
15
20
25
16
40
1000
1600
320
80
50
3
32
10
20
25
16
40
1600
2500
500
125
80
3
50
4
32
10
25
25
20
40
16
60
2500
4000
800
200
130
3
80
4
50
10
40
25
35
40
25
60
2500
4000
800
200
130
3
80
4
50
10
40
25
35
40
25
60
4000
6500
1300
320
220
3
130
10
80
25
65
40
55
60
40
80
4000-45
6500
1300
320
220
3
130
10
80
25
65
40
55
60
40
80
4000
6500
1300
320
220
3
130
10
80
25
65
40
55
60
40
80
6500
10000
2000
500
335
3
200
10
125
25
100
40
85
60
63
80
6500-45
10000
2000
500
335
3
200
10
125
25
100
40
85
60
63
80
6500
10000
2000
500
335
3
200
10
125
25
100
40
85
60
63
80
10000
16000
3200
800
535
3
320
10
200
25
160
40
135
60
100
80
10000-45
16000
3200
800
535
3
320
10
200
25
160
40
135
60
100
80
10000
16000
3200
800
535
3
320
10
200
25
160
40
135
60
100
80
16000
25000
5000
1250
835
3
500
10
315
25
250
40
210
60
160
80
[1] p = 1 bar, c’est-à-dire pression atmosphérique
[2] MB = plage de mesure = Qmax / Qmin
[3] MB : 1:20 ; s’applique seulement pour p ≥ 3 bar(g)
La valeur Qmin, HP pour d’autres types de gaz peut être calculée selon la formule
du chapitre 1.8.1 Extension de la plage de mesure ou demandée auprès de RMG.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
6 Données techniques
6.4 Mesure non soumise à l’étalonnage / compteur sans homologation MID
G
Qmax
m³/h
Qmin,ND1)
m³/h
Qmin, HD - gaz naturel
m³/h
75
Pression de service en bar
5
10
15
20
30
40
50
60
100
65
100
102)
5
4
3
3
2
2
2
2
1
100
160
162)
7
6
4
4
3
3
2
2
2
160
250
13
7
6
4
4
3
3
2
2
2
250
400
20
11
8
6
6
5
4
4
3
2
400
650
32
18
13
10
9
7
6
6
5
4
650
1000
50
28
20
16
14
11
10
9
8
6
1000
1600
80
44
31
26
22
18
16
14
13
10
1600
2500
130
72
51
42
36
29
26
23
21
16
2500
4000
200
111
78
64
55
45
39
35
32
25
4000
6500
320
178
126
103
89
72
63
56
51
40
6500
10000
500
277
196
160
139
113
98
88
80
62
10000
16000
800
444
314
256
222
181
157
140
128
99
16000
25000
1300
721
510
416
361
294
255
228
208
161
1) Plages de mesure standard ND 1:20 et 1:30 (sur demande)
2) Plage de mesure 1:10
La valeur Qmin, HP pour les autres gaz peut être calculée selon la formule du chapitre 1.8.1 Extension de la plage de mesure ou demandée auprès de RMG.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
6 Données techniques
6.5 Aperçu des matériaux utilisés
76
4)
Désignation
Matériau
Corps
Fonte à graphite sphérique, acier coulé ou acier soudé 4)
Redresseur de flux
Delrin, aluminium ou acier
Roue de turbine
Delrin ou aluminium
Corps du mécanisme de mesure
Aluminium
Supports du mécanisme de
mesure
Aluminium et/ou acier inoxydable
Roulements à billes
Acier inoxydable
Arbres
Acier inoxydable
Roues dentées
Acier inoxydable ou plastique
Accouplement magnétique
Acier inoxydable
Tête de compteur
Aluminium
Compteur
Plastique
Carte du compteur
Aluminium, zinc moulé sous pression ou laiton
Le corps DN50 et DN80 peut être fabriqué en acier rond (matériau plein) pour les niveaux de pression inférieurs PN10, PN16, PN25, PN40 et ANSI150. N’hésitez pas à contacter RMG si nécessaire.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
Annexe
Certificat pour capteurs BF/HF et encodeurs
Les générateurs d’impulsions utilisés dans les compteurs de gaz à turbine ont une
propre certification ATEX et sont marqués selon le tableau suivant.
Type de générateur d’impulsions
Désignation
des capteurs
Certificat de conformité CE selon la directive 94/9/CE
Générateur d’impulsions BF
(BF)
Contact Reed :
59140-010
Générateur d’impulsions HF
(HF1)
Générateur d’impulsions HF
(HF2 et HF3)
Fabricant
Annexe
Non requis
(composant passif)
Hamlin
IP22 4NX
Diss, Norfolk
Angleterre
A
1 page
Interrupteur de
proximité inductif N7S20A
BVS 08 ATEX E026
IECEx BVS 09.0016
II 1 G Ex ia IIC T* Ga
IFM electronic
D-45127 Essen
Allemagne
B
5 pages
Interrupteur de
proximité inductif NF503A
PTB 01 ATEX 2192
IECEx PTB 08.0058
II 1 G Ex ia IIC T5 Ga
IFM electronic
D-45127 Essen
Allemagne
C
8 pages
* voir le certificat ci-dessous
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
77
ANNEXE
78
Illustration 12 : dessin en coupe du compteur de gaz à turbine
Pos.
Désignation
Pos.
Désignation
1
Accouplement magnétique
7
Générateur d’impulsions haute fréquence
HF2
2
Générateur d’impulsions haute fréquence
HF1
8
Roue de référence
3
Tête de compteur type « F »
9
Générateur d’impulsions haute fréquence
HF3
4
Générateur d’impulsions basse fréquence
BF
10
Roue de turbine
5
Compteur à rouleaux
11
Raccord pm
6
Pompe à huile
12
Redresseur de flux
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
Certificats
• Déclaration de conformité UE
TRZ 03
• Déclaration de conformité UE
TRZ 03-K
• Certificat de conformité CE pour les capteurs BF et HF
• Certificat de conformité CE (1ère annexe) pour les capteurs BF et HF
• Certificat de conformité CE pour les capteurs BF et HF
• Certificat de conformité CE (1ère annexe) pour les capteurs BF et HF
• Certificat de conformité CE (2e addition) pour les capteurs BF et HF
• Certificat de conformité CE (3e addition) pour les capteurs BF et HF
• Certificat de conformité de type UE
• Certificat d’évaluation du système d’assurance qualité
• Certificat relative à la directive équipements sous pression 2014/68/UE Mo-
dule D
• Certificat de reconnaissance d’un système d’assurance qualité
• Certificat d’examen de type UE Module B selon la directive 2014/68/UE
TRZ 03
• Certificat d’examen de type UE Module B selon la directive 2014/68/UE
TRZ 03-K
Indication
Déclaration de conformité UE
Les déclarations de conformité énumérées reflètent l’état à la date de publication du manuel d’utilisation. La version actuelle des déclarations de conformité UE est disponible sur notre site web www.rmg.com.
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
79
ANNEXE
80
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
81
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
82
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
83
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
84
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
85
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
86
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
87
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
88
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
89
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
90
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
91
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
92
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
93
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
94
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
ANNEXE
95
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
Contact
Autres informations
Si vous souhaitez en savoir plus sur les produits et
solutions de RMG,
visitez notre site Internet :
www.rmg.com
ou contactez votre assistance commerciale locale.
RMG Messtechnik GmbH
Otto-Hahn-Straße 5
35510 Butzbach, Deutschland
Tél. : +49 (0) 6033 897-0
Fax : +49 (0) 6033 897-130
E-mail : service@rmg.com
Internet : www.rmg.com
TRZ 03-MAN | V11-09.2025 | 30.01.132.00-FR
Sous réserve de modifications techniques
Manuel d'utilisation TRZ 03· FR11 · 12.09.2025
">