Инструкция по применению | Galanz XQG60-A212E Manuel du propriétaire

Lave-linge
MANUEL DE L’UTILISATEUR
20
40°C
60°C
XQG60-A212E
NOTICE D’UTILISATION
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre lave-linge.
Conservez-la pour toute future utilisation.
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Sommaire
PREFACE
Nous vous remercions d’avoir choisi notre lave-linge.
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Elle
fournit des instructions sur l’utilisation et l’entretien
de l’appareil. Conservez-la afin de pouvoir y revenir
ultérieurement. Notez sur cette notice le numéro du
modèle et le numéro de série de votre machine. II
faudra fournir cette information à votre revendeur si
vous avez besoin d’une révision.
Informations de sécurité
1
Caractéristiques des composants
7
Installation8
Fonctions du panneau de commande
13
Comment utiliser le lave-linge
16
Nettoyage et maintenance
21
Guide de dépannage
23
Paramètres techniques
24
Protection de l’environnement
25
Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice
d’utilisation :
Informations
importantes
concernant
votre
sécurité et des informations sur comment éviter
d’endommager l’appareil.
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Informations de sécurité
Avant utilisation
AVERTISSEMENT
Il est important de lire attentivement et de
comprendre ces instructions de sécurité
avant toute utilisation. Les éléments
indiqués ici sont des précautions de sécurité
très importantes, qui doivent être suivies
attentivement. Le fabricant rejette toute
responsabilité en cas de non-respect de
toutes ou parties de ces règles.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de
8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances à condition
qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
Informations de sécurité
Avant utilisation
Consignes de sécurité
• Ce lave-linge est destiné à un usage personnel (non
professionnel).
• Faites raccorder le tuyau d’arrivée d’eau et réalisez les
branchements électriques par un technicien qualifié,
en respectant les instructions du fabricant et les
réglementations locales de sécurité.
• Tous les éléments d’emballage et les écrous de
transport doivent être retirés avant toute utilisation de
l’appareil. De sérieux dommages peuvent être causés à
la machine si vous les laissez en place.
Consignes de sécurité importantes
• Avant de nettoyer ou de procéder à l’entretien de
l’appareil, débranchez-le.
• Assurez-vous que les poches des vêtements que vous
mettez dans la machine soient vides. Les objets solides
et pointus comme les pièces de monnaie, les épingles
à nourrice ou les cailloux peuvent sérieusement
endommager l’appareil.
1
2
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Informations de sécurité
Avant utilisation
• Ne placez pas dans la machine des articles
imperméables comme un manteau ou un sac de
couchage.
• Ne grimpez pas sur le lave-linge et n’y posez pas
d’objet lourd, de source de chaleur ou de liquide
pouvant s’écouler sur la machine. Débranchez l’appareil
et coupez l’eau après chaque utilisation.
• Avant d’ouvrir le hublot de la machine, vérifiez que l’eau
contenue a bien été évacuée.
• N’ouvrez pas le hublot s’il reste de l’eau dans le
tambour.
• Les animaux domestiques et les enfants ne doivent
pas pénétrer dans le lave-linge. Vérifiez l’intérieur de la
machine avant chaque utilisation.
• Le hublot peut être extrêmement chaud durant le cycle
de lavage.
• Ne touchez pas le hublot et gardez les enfants éloignés
de l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
• Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil. Les
réparations effectuées par des personnes non qualifiées
Informations de sécurité
Avant utilisation
ou inexpérimentées peuvent entraîner des blessures et/
ou risquent d’endommager gravement l’appareil.
• N’utilisez pas cet appareil dans des endroits humides
comme une salle de bain.
• Certains produits inflammables comme de l’essence,
de l’alcool ou de l’huile ne doivent pas se trouver à
proximité de la machine à laver.
• Les ouvertures ne doivent pas être obstruées par un
tapis.
Consignes de sécurité
• Si l’appareil est raccordé à une rallonge ou à un
dispositif électrique portable, ceux-ci doivent être
placés de manière à éviter les éclaboussures ou autres.
Le courant nominal de la rallonge ou du dispositif
électrique portable doit être adapté à l’appareil.
• Assurez-vous que le lave-linge soit correctement
branché à la terre.
• Ne touchez pas la fiche du cordon d’alimentation avec
les mains ou les pieds humides. La fiche doit rester
3
4
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Informations de sécurité
•
•
•
•
•
Avant utilisation
Informations de sécurité
Avant utilisation
propre et sèche.
Le système électrique (courant, voltage, câble) doit
être conforme aux conditions du lave-linge sous charge
normale et le fusible doit être adapté.
L’appareil doit être raccordé à la sortie d’eau avec un
tuyau neuf et non usagé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, le service après-vente ou par
des personnes aux qualifications similaires, cela afin
d’éviter tout risque.
N’utilisez pas d’eau traitée contenant de l’huile, des
crèmes ou des lotions que l’on peut trouver dans les
magasins de beauté.
En ce qui concerne les instructions d’installation de la
machine à laver, référez-vous aux paragraphes ci-après
de la notice.
5
6
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Caractéristiques des composants
Avant utilisation
Panneau de commande
Capot du haut
Bac à lessive et
assouplissant
Bouton pour sélectionner
les programmes
Installation
Déballage du lave-linge
•
Caisson
Hublot
Joint de la porte
Porte
Tuyau de vidange
Pieds réglables
Cache du bas
Filtre de la pompe de vidange
Avertissement
Avant utilisation
•
•
Assurez-vous de bien retirer tous les emballages
(y compris le support en mousse). Dans le cas
contraire, la machine risque de vibrer ou de faire
du bruit lorsqu’elle tourne.
Assurez-vous de tenir tous les emballages
hors de la portée des enfants avant de vous en
débarrasser ; ils risqueraient de s’asphyxier s’ils
venaient à jouer avec.
Il est normal qu’il reste des gouttes d’eau sur
l’emballage en plastique ainsi que sur le hublot du
lave-linge ; la machine a été testée avec de l’eau
à l’usine.
Accessoires
Si vous comptez ne pas utiliser le lave-linge pendant une période prolongée,
dévissez le filtre de la pompe de vidange pour laisser l’eau s’évacuer.
Cordon d’alimentation
Valve d’arrivée d’eau froide
Vérifiez que toutes les pièces ci-dessous sont bien livrées avec le lave-linge.
Accessoire
Nom
Qté
Accessoire
Nom
Qté
Tuyau d’arrivée
d’eau
1
Pièce en « U »
1
Caches des
boulons de
transport
4
Notice d’utilisation
1
Boulons de transport
Capot arrière
Avertissement
Les illustrations ci-dessus ne représentent pas forcément le modèle de lavelinge que vous avez acheté. Les images ne vous sont données qu’à titre
indicatif.
7
8
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Installation
Utilisation
Retrait des boulons de transport
•
•
•
Conservez bien tous les boulons au cas où vous auriez
à transporter le lave-linge à nouveau. A chaque fois que
c’est le cas, il est impératif de replacer les boulons de
transport.
Utilisation
Mise à niveau du lave-linge
Retirez tous les boulons de transport situés à l’arrière du lave-linge, à l’aide d’outils appropriés.
Recouvrez les trous avec les caches fournis, prévus à cet effet.
Avertissement
Si les boulons de transport ne sont pas tous retirés, le lavelinge se mettra à vibrer fortement ou faire beaucoup de bruit,
voire à fonctionner anormalement.
Installation
Boulons de
transport
La machine doit être bien à niveau sur ses quatre pieds pour assurer votre sécurité ainsi qu’un bon
fonctionnement de celle-ci.
Toute mauvaise installation pourrait augmenter la consommation en eau et en électricité de la machine,
et la faire se déplacer toute seule pendant son fonctionnement.
Si vous constatez que le lave-linge n’est pas à niveau, effectuez les ajustements suivants :
•
A l’aide d’une clé, tournez le contre-écrou dans le sens des aiguilles d’une montre. Ensuite,
tournez le contre-écrou en même temps que le pied pour dévisser le tout.
•
Vérifiez que le lave-linge est bien horizontal à l’aide d’un niveau à bulle.
•
Utilisez une clé serre-tube pour bien tenir le pied ajustable en place. Tournez le contre-écrou avec
l’autre clé jusqu’à ce qu’il soit bien fixé contre la machine.
Contre-écrous
Choix de l’emplacement du lave-linge
•
•
•
Les surfaces qui conviennent le mieux pour installer un
lave-linge sont les sols cimentés car ils sont moins sujets
aux vibrations pendant les cycles d’essorage que les sols
en bois ou les sols recouverts d’une moquette.
La machine doit être posée à plat et être bien stable sur
ses pieds. Conservez une distance d’au moins 10 cm
entre celle-ci et le mur.
Pour éviter toute vibration pendant l’essorage, ne placez
jamais le lave-linge sur une surface non-dure.
Desserrer
Serrer
Plus haut
Plus bas
Pied réglable
Avertissement
Si les contre-écrous ne sont pas bien fixés contre le lave-linge, celui-ci
risquera de vibrer et de faire du bruit lorsqu’il fonctionnera.
9
10
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Installation
Installation
Utilisation
Raccordement du tuyau de vidange
1.
Utilisation
Raccordement de l’arrivée d’eau
Evacuer l’eau directement dans un évier
Si la bonde de sortie n’a jamais été utilisée, retirez d’abord le bouchon qui pourrait y avoir été
placé.
Insérez le tuyau de vidange sur la bonde et fixez-le avec une pince. Si nécessaire, assurez-vous
d’avoir formé un coude avec le tuyau afin d’empêcher tout détritus, venant de l’évier, d’entrer dans
le lave-linge. Le tuyau de vidange peut être rallongé jusqu’à 4 m, s’il le faut.
Branchez le tuyau d’arrivée d’eau fourni avec le lave-linge, à un robinet avec un filetage d’environ
20mm. N’utilisez en aucun cas un tuyau qui a déjà servi.
L’installation du lave-linge doit, dans tous les cas, respecter la règlementation des autorités
compétentes (administration des eaux) ainsi que celle relative aux bâtiments.
Pièce en forme
de “U” fournie
2.
Raccorder le tuyau à une conduite verticale
Premièrement, formez un coude vers la fin du tuyau à l’aide de la pièce en forme de « U » fournie
avec le lave-linge.
Placez le tuyau d’évacuation dans la conduite verticale, dont le diamètre interne doit faire à peu
près 38mm, afin d’être sûr que l’air puisse passer entre le tuyau et la conduite. Veillez à ce que le
haut de la conduite verticale soit à une hauteur comprise entre 60cm et 90cm du sol.
S’il n’y a qu’une seule valve d’arrivée d’eau à l’arrière de la machine, celle-ci doit servir à raccorder une
arrivée d’eau froide. S’il y en a deux, l’une d’entre elle doit servir pour l’arrivée d’eau froide et l’autre
pour l’arrivée d’eau chaude. Suivez le schéma suivant pour terminer le raccordement.
Valve d’arrivée d’eau froide
90cm
Pièce en forme
de “U” fournie
60cm
30cm
Tuyau d’arrivée d’eau froide avec écrou blanc
Avertissement
Uniquement les lave-linges des séries TE/TK sont munis d’une valve
d’arrivée d’eau chaude.
11
12
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Fonctions du panneau de commande
Panneau de commande (Série A2)
1.
Fonctions du panneau de commande
Utilisation
4.
Eco
Choisissez cette fonction si la quantité de linge à laver est petite, pour réduire la consommation
en électricité et en eau du lave-linge. Une fois la fonction sélectionnée et la machine mise en
fonctionnement, il n’est plus possible de l’annuler, même si la machine s’arrête parfois de tourner.
Cette fonction n’est pas disponible pour tous les programmes de lavage. Pour plus de détails,
consultez le Tableau de la page 15.
Repassage facile
Choisissez cette fonction pour que votre linge soit le moins froissé possible lors du lavage. Si
cette fonction est sélectionnée, l’évacuation du dernier cycle ne sera pas effectuée sauf si
vous appuyez sur le bouton « Démarrage/Pause ». Cette fonction est disponible pour tous les
programmes excepté le programme « Essorage ».
(Remarque : la durée maximale de cette fonction est de 12 heures. Une fois cette durée
dépassée, le lave-linge essorera le linge et évacuera l’eau automatiquement).
Rinçage
Choisissez cette fonction pour que la machine effectue un cycle de rinçage supplémentaire durant
le programme que vous avez sélectionné. Cette fonction est disponible sur tous les programmes
excepté le programme « Essorage ».
2.
Départ différé
3.
Démarrage/Pause
Bouton pour sélectionner les programmes
Tournez ce bouton soit dans le sens des aiguilles d’une montre, soit dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre, pour choisir le programme de lavage souhaité. Une fois que le bouton
« Démarrage/Pause » a été pressé et que le lave-linge tourne, le choix du programme ne peut
plus être modifié. Pour plus de détails, consultez le Tableau de la page 15.
Remarque : à la fin de tout programme, veuillez toujours remettre le bouton sur la position 0.
Les programmes « standard 40°C » et « standard 60°C » conviennent au lavage de linge en
coton normalement sale ; il s’agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation
en énergie et en eau pour laver ce type de linge. La température réelle de l’eau peut différer de la
température indiquée pour le programme choisi.
Avertissement
Fonction
•
Utilisation
Pour votre sécurité, ne mettez en aucun cas le bouton rotatif sur la position
0 pour sortir le linge de la machine alors qu’un programme est encore en
cours, car la température de l’eau peut être élevée et vous risqueriez de
vous brûler. La porte de la machine se déverrouillera automatiquement à
la fin du programme, après que la température à l’intérieur du tambour ait
diminué.
Sécurité enfant (« Rinçage+ » + « Départ différé »)
Cette fonction permet de verrouiller le panneau de commande afin d’éviter que les enfants ne
jouent avec ou ne fassent un mauvais usage du lave-linge.
Pour activer la fonction :
1. Appuyez simultanément sur les boutons « Rinçage+ » et « Départ différé » pendant 3
secondes. Trois bips retentiront pour indiquer que la fonction a été activée.
2. Une fois la Sécurité enfant activée, plus aucun bouton ne fonctionne, mis à part le bouton
des programmes. Lorsqu’il est positionné sur 0, la machine s’éteint.
3. Cette fonction peut être activée après ou pendant un programme.
Pour désactiver la fonction Sécurité enfant : appuyez simultanément sur les boutons
« Rinçage+ » et « Départ différé » pendant 3 secondes. Vous saurez qu’elle est désactivée dès
lors que vous aurez entendu les 3 bips.
Choisissez cette fonction pour retarder le démarrage d’un programme. A chaque appui du bouton
correspondant, le démarrage sera retardé de 3h, 6h ou 12h, puis au 4ème appui, la fonction sera
annulée.
Appuyez sur ce bouton pour faire démarrer ou arrêter momentanément un programme. La porte
de la machine ne peut néanmoins pas être ouverte même si celle-ci est sur pause.
13
14
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Fonctions du panneau de commande
Programmes
Durée
(min)
Temp.
(°C)
69
Coton
Nombre de
cycles
de rinçage
Vitesse maximum
d’essorage (tr/mn)
2
1000
72
20
2
1000
209
40
2
1200
228
60
2
1200
Prélavage
214
60
2
1000
Intensif
219
60
2
1000
Extra-intensif
129
95
2
1000
Rapide
15
1
800
Essorage
11
0
1000
Rinçage+
Essorage
16
1
1000
Laine
38
56
40
2
2
600
600
Vêtements
enfants
119
60
4
1000
2
800
2
800
Standard
Standard
Synthétique
39
49
Avertissement
Avertissement
40
Utilisation
Options des fonctions
Eco
Repassage
facile
Rinçage+
Départ
différé
Remarque : les durées de programme figurant dans le tableau ne vous sont
données qu’à titre indicatif. Ces durées varient en fonction du type de linge
et du poids du linge. Le symbole
indique que la température de l’eau
est normale. Les fonctions « Eco » et « Rinçage+ » ne peuvent pas être
sélectionnées en même temps.
Le prélavage consiste en un lavage LONG pour le linge TRES SALE.
Pour une meilleure efficacité, ne chargez alors que 3kg pour ce programme.
Comment utiliser le lave-linge
Utilisation
Veuillez faire tourner un programme de lavage complet, sans mettre de linge dans la machine, avant
de laver du linge pour la toute première fois. Pour cela :
1. Branchez la machine sur secteur et ouvrez le robinet d’eau.
2. Mettez le bouton des programmes sur la position « 20 ».
3. Appuyez sur « Démarrage / Pause » pour lancer le nettoyage du lave-linge avant sa première
utilisation.
Cela permet d’évacuer toute l’eau qui pourrait être restée dans le lave-linge lors de son test à l’usine.
Préparation du lave-linge avant utilisation
1.
2.
3.
Raccordez bien le(s) tuyau(x) d’arrivée d’eau puis ouvrez le robinet.
Après avoir vérifié que la mise à la terre de la prise a été bien effectuée, branchez-y le cordon
d’alimentation de la machine.
Raccordez correctement le tuyau de vidange.
Préparation du linge
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Triez vos linges en fonction de leur couleur et en suivant les
étiquettes d’entretien qui se trouvent sur la plupart des vêtements,
au niveau du col ou des coutures latérales.
Assurez-vous que plus rien ne se trouve dans les poches de vos
vêtements. Tout objet (pièces de monnaie, trombones, bouts
d’ongle...) se trouvant dans le tambour pendant le lavage risque
d’abîmer tant votre linge que certaines parties de la machine.
Fermez toutes les fermetures Eclair, crochets, etc. se trouvant sur
votre linge avant tout lavage.
Les tissus de couleur foncée contiennent souvent un excès de
teinture et doivent être lavés séparément à plusieurs reprises
avant de pouvoir être lavés avec du linge de couleur claire.
Veuillez toujours laver le linge blanc séparément du linge de
couleur.
Veuillez passer un produit spécial détachant ou de la lessive
liquide sur les traces de saleté et tâches tenaces avant de laver
votre linge.
Retournez les vêtements qui peluchent facilement ainsi que les
vêtements en laine avant de les laver à la machine.
15
Schéma 1
Schéma 2
Schéma 3
16
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Comment utiliser le lave-linge
Utilisation
Comment utiliser le lave-linge
Programmes
Chargement du lave-linge
Dépliez votre linge et mettez-le dans le tambour de la machine sans
le tasser. Vous pouvez obtenir un meilleur résultat de lavage si vous
mélangez du linge de petite taille avec du linge de grande taille ; cela
permet un essorage plus homogène de votre linge.
Vous pouvez optimiser la consommation d’énergie et d’eau de votre
machine en effectuant vos lavages à charge maximale. Cependant, ne
remplissez jamais trop le tambour car cela favorise les plis dans votre
linge et réduit l’efficacité du lavage.
Avertissement
Assurez-vous que le linge ne reste pas coincé entre la porte et le joint de la
porte lorsque vous la fermez.
Remplissage du bac à lessive
1. Ouvrez le tiroir et versez la quantité nécessaire de produit de lessive dans le compartiment
principal de lavage marqué du symbole II.
2. Versez l’assouplissant dans le compartiment marqué du symbole. Faites attention de ne pas
dépasser le niveau maximum indiqué.
3. Selon le programme sélectionné, ajoutez du produit de lessive dans le compartiment de
prélavage marqué du symbole I.
4. Refermez le tiroir.
La quantité de produit à mettre dans le bac dépend des facteurs suivants :
•
La quantité de linge.
•
Le degré de saleté du linge.
Compartiment principal de lavage
- Légèrement sale : aucune trace ou tache visible. Légère
Compartiment de l’assouplissant
odeur corporelle éventuellement.
Compartiment de prélavage
- Normalement sale
Traces visibles et/ou quelques petites taches
- Très sale
- Traces et taches visibles et/ou morceaux séchés.
•
Le niveau de dureté de l’eau.
Température de l'eau
Utilisation
Poids maximal
de chargement
Détergent
Coton
A froid
20°C
6
6
60g
60g
40°C - Standard
40°C
6
60g
60°C - Standard
60°C
6
60g
Prélavage
60°C
6
60g
Intensif
60°C
6
60g
Extra-intensif
95°C
3.5
35g
Rapide
A froid
1.5
15g
Essorage
-
6
-
Rinçage+ Essorage
-
6
-
Laine
A froid
2
20g
Laine 40
40°C
2
20g
Vêtements enfants
60°C
3.5
35g
Synthétique
A froid
40°C
3
3
30g
30g
Charge maximale de linge sec pour lavage et essorage : 6kg.
Avertissement
Il est conseillé d’utiliser de la lessive en poudre qui mousse peu pour tous
les programmes.
Etapes de lavage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ouvrez le robinet d’eau et branchez le lave-linge sur secteur.
Ouvrez la porte et mettez le linge, pièce par pièce, dans le tambour.
Refermez la porte et versez la quantité nécessaire de produit de lessive et d’assouplissant dans
les compartiments correspondants, puis refermez le tiroir.
Choisissez le programme approprié en tournant le bouton des programmes.
Choisissez une fonction de lavage en appuyant sur le bouton correspondant.
Appuyez sur le bouton « Démarrage / Pause » pour lancer le lavage.
Lorsque le programme est terminé, une alarme sonore retentit.
17
18
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Comment utiliser le lave-linge
Avertissement
Utilisation
Comment utiliser le lave-linge
A la fin de tout programme de lavage, le lave-linge se met automatiquement
en mode veille et s’éteint au bout de 10 minutes si aucune commande n’est
pressée.
Avertissement
Important :
La tension nominale et la fréquence des séries E/TE sont de 220-240V AC et 50 Hz respectivement.
La tension nominale et la fréquence des séries K/TK sont de 220-240V AC et 60 Hz respectivement.
Veillez à ce que les caractéristiques de l’alimentation électrique de chez vous correspondent bien aux
caractéristiques figurant sur la plaque signalétique de la machine.
Utilisation
Le lave-linge est muni d’un dispositif d’équilibrage qui s’assure que celui-ci
reste bien stable lorsqu’il tourne. Afin de protéger la machine, ce dispositif
s’active dès qu’il détecte que le linge n’est pas distribué uniformément dans
le tambour. Le principe est d’inverser le sens de rotation du tambour, action
répétée plusieurs fois, jusqu’à ce que le linge soit distribué uniformément,
auquel cas le lave-linge se remet automatiquement à tourner de manière
normale. Si au bout de 15 minutes le linge n’est toujours pas bien distribué
au sein du tambour, le lave-linge s’arrêtera complètement de tourner. Dans
ce cas-là, redistribuez le linge manuellement et relancez le programme
d’essorage en le sélectionnant de nouveau.
Tableau des programmes de lavage
Programme
Symbole
Tissus
Coton
Cotons, lins ou tissus en coton mélangés, tels que linge de table,
serviettes, sous-vêtements, t-shirts...
Rapide
Petite quantité de linge qui a juste besoin d’être « rafraîchit » et
qui convient au lavage avec le programme Coton.
Rinçage+ Essorage
Rinçage de linge qui convient au lavage en programme Coton.
N’ajoutez pas de produit de lessive.
Essorage
Programme d’essorage séparé pour le linge en coton et en lin.
Intensif
Cotons, lins ou tissus en coton mélangés, tels que linge de table,
serviettes, sous-vêtements, t-shirts...
Synthétique
Tissus synthétiques ou mélangés, sous-vêtements, linge de
couleur, chemises qui ne rétrécissent pas.
Laine
Laine ou laine mélangée lavable en machine ou lavable à la main.
Si aucune indication de température n’est donnée sur l’étiquette
d’entretien, lavez à froid. Ce programme convient aussi à la soie
lavable à la main.
Ce programme réduit automatiquement la vitesse d’essorage.
Verrouillage de la porte
1.
2.
3.
4.
Lorsque le lave-linge est en fonctionnement, la porte reste complètement verrouillée, même si
vous appuyez sur le bouton « Démarrage / Pause ».
Pour désactiver le verrouillage, mettez le bouton des programmes sur position « 0 ». La porte se
déverrouillera au bout de 2 minutes.
La porte est verrouillée dans tous les cas, si la température à l’intérieur du tambour est supérieure
à 53°C.
La porte est verrouillée dans tous les cas, si la quantité d’eau dans le tambour est au-dessus d’un
certain niveau.
A la fin d’un programme, la porte du lave-linge peut être ouverte dès lors que l’alarme a retenti.
Important :
N’essayez en aucun cas d’ouvrir la porte alors qu’un programme de lavage est toujours en cours ou si
le courant a été coupé durant un programme. La température à l’intérieur du tambour pourrait être très
élevée et vous risqueriez de vous brûler.
Sélectionnez le programme de lavage approprié en fonction du symbole de lavage indiqué sur les
vêtements.
19
20
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Nettoyage et maintenance
Après utilisation
Nettoyage et maintenance
Nettoyage de l’appareil
Débranchez le lave-linge du secteur avant de le nettoyer.
Ne lavez en aucun cas la machine au jet.
Nettoyage de l’extérieur du lave-linge
Nettoyez le caisson de la machine avec un produit de nettoyage doux, non-abrasif, ou du savon
mélangé à de l’eau, à l’aide d’un chiffon que vous aurez bien essoré. Séchez-le avec un chiffon doux.
Après utilisation
Nettoyage de la cavité du bac à lessive
Nettoyage de la cavité du bac à lessive
Utilisez un écouvillon pour retirer tout résidu de produit de la cavité.
Nettoyage du filtre de l’arrivée d’eau
Retirez le filtre en plastique à l’aide d’une pince à bout pointu. Nettoyez-le puis remettez-le bien en
place. Vérifiez ces filtres à peu près tous les 6 mois, ou plus souvent, si vous constatez fréquemment
des coupures d’eau.
N’utilisez en aucun cas des solvants, produits de nettoyage abrasifs, produits spéciaux pour
vitres ou produits de nettoyage multi-usages car ils pourraient endommager les surfaces en
plastique et autres parties de la machine à cause des produits chimiques qu’ils contiennent.
Avertissement
Nettoyage du tambour à linge
Nettoyez-le tous les 3 mois en faisant tourner la machine sur le programme « Extra-intensif ».
N’oubliez surtout pas de remettre les filtres à leur place une fois nettoyés.
Nettoyage du filtre de la pompe de vidange
Nettoyage du bac à lessive
Enlevez régulièrement toutes les traces de produit de lessive ou d’assouplissant qui restent dans le
bac à lessive, en suivant les étapes suivantes :
•
Ouvrez le tiroir au maximum (jusqu’à ce que vous ressentiez une résistance). Appuyez sur le
mécanisme de libération et tirez en même temps sur le bac pour le sortir complètement de la
machine.
•
Sortez le siphon du bac et nettoyez-le.
•
Nettoyez le bac avec de l’eau chaude, à l’aide d’une brosse.
1.
2.
3.
Débranchez le lave-linge du secteur et ouvrez le cache de la pompe à l’aide d’un tournevis.
Placez un récipient sous la pompe. Dévissez puis retirez le filtre.
Nettoyez le filtre en faisant attention.
Avertissement
21
Ce filtre doit être nettoyé à peu près tous les 2 mois, ou dès lors qu’un
dysfonctionnement est signalé par le clignotement des voyants « Rinçage »
et « Essorage ».
Important : dans le cas où le lave-linge pourrait être exposé à des températures inférieures à 0°C,
prenez les mesures de précaution suivantes :
1. Fermez le robinet d’arrivée d’eau.
2. Retirez le tuyau d’arrivée d’eau.
3. Décrochez le tuyau de vidange de son support à l’arrière de la machine. Placez le bout de ce tuyau
ainsi que celui du tuyau de l’arrivée d’eau dans un récipient. Lancez le programme d’essorage.
4. Coupez l’alimentation du lave-linge.
5. Replacez les tuyaux d’arrivée d’eau et de vidange.
6. Lorsque vous réutiliserez le lave-linge, assurez-vous que la température ambiante soit bien au-dessus
de 0°C.
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
22
Guide de dépannage
Problèmes
rencontrés
Code d’erreur
Le tambour met du
temps à se remplir
d’eau.
Le voyant
« Essorage »
clignote.
L’alarme
de
verrouillage de la
porte sonne.
Le voyant
« Rinçage »
clignote.
Le lave-linge met
du temps à évacuer
l’eau.
Les voyants
« Rinçage » et
« Essorage »
clignotent.
Causes possibles
1.
Le lave-linge se
sur-remplit
d’eau
ou
le
capteur
d’eau
fonctionne
anormalement.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
Le voyant
« Lavage »
clignote.
Questions difficiles
2.
3.
Le robinet d’arrivée d’eau n’est
pas ouvert.
Le tuyau de vidange n’est pas
raccordé.
La valve d’arrivée d’eau est
endommagée.
La porte n’est pas bien fermée.
Du linge est coincé entre la porte
et le joint.
Le verrou de la porte est
endommagé.
Le tuyau de vidange est écrasé
ou tordu.
Le filtre de la pompe de vidange
est obstrué.
Les
conduits
du
système
d’évacuation d’eau sont bloqués.
La valve d’arrivée d’eau est
endommagée.
Le branchement entre le capteur
d’eau et l’alimentation n’est pas
bien fait.
Le capteur d’eau est endommagé.
Solutions
1.
2.
3.
1.
2.
3.
ne
Les voyants
« Lavage » et
« Essorage »
clignotent.
1.
2.
3.
Le branchement entre le moteur
et l’alimentation n’est pas bien
fait.
Le moteur a surchauffé.
Le moteur est endommagé.
Vérifiez le tuyau de vidange.
Nettoyez le filtre.
Vérifiez
le
système
d’évacuation
d’eau
et
nettoyez-le si nécessaire.
1.
Remplacez la valve d’arrivée
d’eau.
Vérifiez le branchement en
vous assurant qu’il soit bien
sécurisé.
Remplacez le capteur.
2.
3.
2.
3.
L’élément
de
chauffage
ne
fonctionne pas ou
fonctionne mal.
Les voyants
« Lavage » et
« Rinçage »
clignotent.
Le
capteur
de
température
ne
fonctionne pas ou
fonctionne mal.
Les voyants
« Lavage »,
« Rinçage » et
« Essorage »
clignotent.
1.
2.
1.
2.
Le branchement entre l’élément
de chauffage et l’alimentation
n’est pas bien fait.
L’élément de chauffage est
endommagé.
Le branchement entre le capteur
et l’alimentation n’est pas bien
fait.
Le capteur de température est
endommagé.
Fermez la porte correctement.
Mettez le linge entièrement
dans le tambour.
Remplacez le verrou.
1.
2.
3.
1.
Le
moteur
fonctionne pas.
Ouvrez le robinet d’arrivée
d’eau.
Raccordez
le
tuyau
de
vidange.
Remplacez la valve.
1.
2.
1.
2.
Vérifiez le branchement en
vous assurant qu’il soit bien
sécurisé.
Coupez l’alimentation du lavelinge et vérifiez que le linge
ne dépasse pas du tambour. /
Coupez l’alimentation du lavelinge puis laissez le moteur se
refroidir.
Remplacez le moteur.
Paramètres techniques
Marque
Référence du modèle
Capacité assignée
Classe énergétique d’efficacité
Consommation d’énergie (par an)
Consommation d’énergie
Consommation mode laissé sur “marche”
Consommation pondérée en mode “arrêt”
Consommation pondérée d’eau annuelle
Classe énergétique d’efficacité d’essorage
Vitesse maximale d’essorage (tr / mn)
Programmes de lavage standard
Temps de programme
Niveau sonore
- lavage
- d’essorage
Type intégré
Hauteur (mm)
Largeur (mm)
Profondeur (mm)
Consommation de puissance électrique assignée
Tension électrique / fréquence
Annexe
Galanz
XQG60-A212E
6kg
A++
171kWh
0.764 (kWh / cycle)
0.48W
0.18W
9240L
B
1200
15
Coton standard avec 40°C demi-charge : 216min
Coton standard avec 60°C demi-charge : 228min
Coton standard avec 60°C à pleine charge : 228min
60dB(A)
75dB(A)
NA
845mm
595mm
530mm
2100W
220-240V~50Hz
Coton standard 40°C
demi-charge
Coton standard 60°C
demi-charge
Coton standard 60°C
à pleine charge
Consommation d’eau / L
37
37
48.67
Vérifiez le branchement en
vous assurant qu’il soit bien
sécurisé.
Remplacez
l’élément
de
chauffage.
Consommation d’ énergie / kWh
0.67
0.74
0.84
Teneur en humidité restante / %
52.5
52
51
Vérifiez le branchement en
vous assurant qu’il soit bien
sécurisé.
Remplacez le capteur.
Remarque :
Les caractéristiques réelles peuvent varier en fonction de la pression, dureté et température de l’eau,
de la température ambiante, du type et du volume de linge, des fluctuations du courant électrique ainsi
que des options supplémentaires sélectionnées.
23
24
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
Protection de l’environnement
Annexe
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Equipement Electrique et Electronique)
signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au
centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre
environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication
de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque
signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée
destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics
de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres
applications conformément à la directive.
Importé par WESDER SAS
67 bis, rue de Seine
94140 Alfortville
France
Cette notice est aussi disponible sur le site suivant
www.fillony.com
© Copyright WESDER SAS France
Droits de reproduction réservés
25
26
8174 Galanz XQG60-A212E_IB
">