Руководство пользователя | ZIMO MXULF Manuel utilisateur

Outil de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULF, MXULFA
Page 1
Édition
Mode d‘emploi
Première livraison décembre 2011 - 2011 12 20
jusqu’à avril 2012
.
Étape de dev. du logiciel 2 – version logiciel 0.22 - 2012 11 10
Étape de dev. du logiciel 3 – version logiciel 0.32 - 2012 12 20
Étape de dev. du logiciel 4 – version logiciel 0,40 - 2013 03 12
Étape de dev. du logiciel 5 -- version logiciel 0.50 - 2013 08 20
0.56.03 - 2013 11 20
2014 03 13
Édition Dortmund 2014 2014 04 06
Version logiciel 0.61 2014 05 20
2014 10 10
2015 01 22
Étape de dev. du logiciel 6 - 2015 07 05
2015 08 24
2015 11 25
2016 03 11
Version logiciel 0.70 - 2016 08 01
2016 08 18
2016 09 01
2020 06 22
MXULFA (avec écran)
MXTAPV Platine de tests
Module de mise à jour MXULFA
(étape de développement du logiciel: 6)
et:
Platine de tests MXTAP (S / V)
Le MXULF sans écran n’est plus produit
Mode d‘emploi.................................................................................................................................................................... 1
............................................................................................................................................................................................. 1
1.
Aperçu des prestations du MXULFA....................................................................................................................... 2
2.
Données techniques ............................................................................................................................................... 2
3.
Les éléments de commande du MXULFA .............................................................................................................. 2
4.
Mise à jour du MXULF ou MXULFA........................................................................................................................ 4
5.
Mise á jour du logiciel du décodeur (MAJ) .............................................................................................................. 4
6.
Téléchargement de projets sonores ....................................................................................................................... 5
7.
Mise à jour synchrone de décodeurs pour accessoires MX820, MX821 ................................................................ 6
8.
Exploitation d’un décodeur avec MXULFA ............................................................................................................. 7
9.
Lire et programmer des CV PROG SERV / PROG OP.......................................................................................... 7
10.
Lire et programmer des codes de chargement ....................................................................................................... 8
11.
La platine de tests MXTAPS ou MXTAPV .............................................................................................................. 8
12.
Utilisation du MXULF(A) par ordinateur ................................................................................................................ 10
Appendice: Déclaration de conformité et garantie ............................................................................................................ 12
Page 2
Module de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULFA
.
1. Aperçu des prestations du MXULFA
3. Les élements de commande du MXULFA
Le module de mise à jour MXULFA livré en 2016 présente la sixième étape de développement du logiciel (version logiciel 0.70 et ultérieures). Du point de vue actuel, c’est l’ultime version du logiciel pour ce
produit.
Présentation des fonctions de base et affichage LED(*):
Aperçu actuel des prestations:
- mise à jour pour tous les décodeurs ZIMO (sonores et non-sonores) par clé USB,
- télécharger des projet sonores par clé USB sur tous les décodeurs sonores ZIMO,
- sélection parmi plusieurs fichiers de mise à jour ou projets sonores depuis la clé USB ,
- mise à jour du MXULF par clé USB,
- programmation automatique de CV nécessaires pour une mise à jour (notamment la suppression du
verrouillage de la programmation CV # 144 et du mode analogique) et réinitialisation des valeurs après
la mise à jour,
- déroulement alternatif de la programmation pour le cas ou plusieurs décodeurs sont traité à la fois (la
CV #144 garde sa valeur),
- test de décodeurs ou véhicules: conduire la locomotive et commander les fonctions (F0 à F8): vérifier la
mise à jour ou le projet téléchargé auparavant,
- télécharger un projet sonore par câble SUSI: la durée du téléchargement est nettement réduite (approx.
30 sec pour un projet de 32 Mbit contre 10 min par sortie voie). Cette connexion se fait sur tous les décodeurs à interface PluX, MTC ou Next ainsi que directement sur les décodeurs à grande échelle,
- programmer et lire les CV en mode service (voie de prog.), télécharger le code de chargement,
- programmer et lire les CV en mode opérationnel (PoM), rétrosignalisation par RailCom
- mise à jour synchrone (téléchargement parallèle du logiciel) des décodeurs d‘accessoir MX820, MX821,
- exploitation du MXULF par l’interface USB (comme alternative à la clé USB). Mise à jour des décodeurs, téléchargement de projets sonores et configuration des CV des décodeurs par logiciels sur
l’ordinateur: ZCS, PFuSch, TrainProgranmmer, etc… des possibilitées vastes et détaillées sont offertes pour optimiser les décodeurs ZIMO, particulièrement pour une grande collection de modèles.
ATTENTION: fiabilité limitée du mode opérationnel en raison de dysfonctionnements du détecteur
RailCom du MXULF dans certaines situations; amélioration par des mesures logicielles prévues.
2. Données techniques
Tension d’alimentation en entrée “Power“ .. 12 - 20 V CC (bloc d’alimentaion ou sortie voie de la centrale DCC)
ou 10 - 16 V CA (transformateur; en cas de problèmes passez en CC)
Mise à jour du logiciel et téléchargement de projets sonores sur décodeurs grandes échelles: min. 16V CC!
Intensité maximale sur la sortie “Schiene“ (voie) (stabilisée sur 12 V) …….……….…………..……… 2 A
Dimensions Long. x Larg. x Haut ………………………................................................... 125 x 65 x 12 mm
Connexion d‘une alimentation sur “Power“
LED (Power) vert: tension ok, courant ok
jaune: tension trop basse
jaune clignotant: tension trop élevée
rouge allumé brièvement: courte surintensité, mais toujours. opérationnel
rouge: surintensité, extinction du module (court-circuit détecté)
Décodeur sur la voie de mise à jour (“Schiene“/ “Voie“) et affichage du processus de chargement
LED (“Schiene“ / “Voie“) jaune: le décodeur a été détecté
vert clignotant (coordonné avec LED 1 ou 2): mise à jour ou téléchargement de projet sonore en cours
vert: mise à jour ou téléchargement de projet sonore terminé
rouge clignotant (coordonné avec LED 1 ou 2): mise à jour ou téléchargement de projet sonore échoué
Affichage du contenu de la clé USB et de son téléchargement
LED 1
jaune: clé USB lue; fichier de mise à jour disponible; après avoir appuyé sur la touche 1:
vert clignotant: mise à jour en cours
vert: mise à jour terminée
rouge clignotant: échec de la mise à jour
LED 2
jaune: clé USB lue; fichier du projet sonore disponible; après avoir appuyé sur la touche 2:
vert clignotant: téléchargement de projet sonore en cours
vert: téléchargement de projet sonore terminé
rouge clignotant: échec du téléchargement du projet sonore
LED 3 clignotant vert-jaune-rouge (1:1:1): le fichier de mise à jour du MXULFA est disponible sur la clé USB;
après avoir appuyé sur la touche 3:
vert: mise à jour du MXULFA terminée >> détails de la mise à jour du MXULFA: voir page suivante!
Appuyez 3 sec. sur la touche R: entrée dans menu (visible sur l’écran du MXULFA uniquement; *)
Il est possible ici de choisir les modes opérationnels en dehors de la mise à jour et du téléchargement
de projets sonores: MS Charge son, MS M.A.J. logiciel, MS M.A.J. forcée (ces trois premiers points
du menu sont pour les décodeurs MS uniquement), M.A.J. & SON (pour décodeurs MX uniquement!),
Exploit(ation; tester les décodeurs), PROG OP (programmation en mode opérationnel), PROG OP
ID+LD (lire le numéro d’identification et charger le Load Code), PROG SERV (progr. en mode service),
PR SERV ID+LD (lire la ID et charger le LC en mode service), M.A.J.-SYNC, SUSI charge son,
MXULF STATUS, PROG SERV CV8=8, Rinit (réinitialisation).
Après avoir fait défiler jusqu’à “Exploit“ et appuyé sur la touche R, le MXULFA se prépare à la conduite du décodeur en lisant automatiquement les CV nécessaires (“Lect. CV exploit“):
LEDs marche avant / arrière
Appuyez sur la touche R
à l‘arrêt: changement de direction
en marche: STOP
Appuyez sur la touche R 3 sec.: retour au menu
LEDs 1, 2, 3
Note: Ce mode d’emploi peut en certains cas différer du comportement actuel du MXULFA, étant
donné que le logiciel est en développement constant. L’appellation “MXULF“ se réfère au MXULF
(sans écran, production arrêtée) et au MXULFA (avec écran).
rouge: arrêt vert: en marche (cran de vitesse > 0)
rouge clignotant (les deux LEDs): STOP (après avoir appuyé sur la touche R)
affichage de l’état de F0, F1, F2 (ou des groupes F3 .. F5, F6 .. F8, etc.)
Appuyez sur les touches 1, 2, 3: commuter les fonctions
Appuyer 3 sec.: changer de groupe
*:MXULF jusqu’à la troisième étape de développement: toutes les variantes d’affichage ne sont pas encore implémentées)
Module de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULFA
Page 3
régler les valeurs numériques,
régler la vitesse de marche
“Schiene“ / “Voie“: connexion
pour la voie de programmation et tests
Rester appuyer sur une des touches pour passer d’un bloc de fonction
à un autre.
Page 4
Module de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULFA
.
4. Mise à jour du MXULF ou MXULFA
Le fichier de mise à jour du MXULF peut être téléchargé sous forme d‘un fichier .zip depuis le site web
de ZIMO (www.zimo.at), sous “Update & Sound“ – “Update - Decoder-Update-Device MXULF“. Ce
fichier doit être décompressé. Il s’y trouve les dossiers de, en et fr. Après avoir ouvert l’un d’eux,
chargez les deux fichiers de mise à jour (MXULF.ulf et MXULF.bin) à la racine d’une clé USB (son répertoire de base). Il est possible d’utiliser toute clé USB, les deux fichiers de la mise à jour voulue devant
être les seuls .bin et .ulf dans le répertoire. Des fichiers d’un autre type ne gênent pas.
Le procédé de mise à jour (MAJ):
 Préparation: débranchez toutes les connexions du MXULF (Power, Schiene / Voie, USB, SUSI, clé
USB,…)
 Branchez l’alimentation électrique: 12 - 20 V CC (ou 10 – 16 V CA)
 Branchez la clé USB contenant les fichiers de mise à jour dans le port USB du MXULF. Si les fichiers
sont reconnus, la LED 3 clignote en vert / jaune / rouge
 Appuyez 3 sec. sur la touche 3 pour lancer la mise à jour
 Quelques secondes plus tard, la LED 3 tourne au vert:
la mise à jour est terminée
 Appuez sur la touche 3: le MXULF redémarre. Alternative: débrancher et ensuite remettre le MXULF
sous tension.
“Erreur CRC“: la mise à jour du MXULFA a échoué.
Note: En cas de clé USB endommagée (qui peut mener à "Erreur CRC“):
- il peut être pertinant de formater la clé USB (format FAT32, standard) et de charger seulement le
logiciel nécessaire pour la mise à jour du MXULFA.
- brancher d’abord la clé USB et ensuite mettre le MXULF sous tension: la mise à jour commence
dès que le bootloader a constaté le logiciel endommagé.
5. Mise à jour du logiciel du décodeur (MAJ)
Versions logicielles: - pour décodeur MX / - pour décodeur MS (suivre les liens hypertextes respectifs)
Mise à jour par clé USB
Les fichiers de mise à jour des décodeurs MX et MS sont au format .zsu. Ils se téléchargent au format
.zip sur le site internet zimo.at (cf. liens précédents). Une fois décompressé, le fichier .zsu désiré doit être copié à la racine d’une clé USB (son répertoire de base). Pour les décodeurs MX, il s’agit du fichier
nommé “DS“+6 chiffres (les chiffres correspondent à la date de parution de la mise à jour, dernièrement: 10.01.2020).
Note: le MXULFA enlève automatiquement pendant la mise à jour (ou le chargement d’un projet sonore) le verrouillage du décodeur (CV # 144 = 0) ainsi que le mode analogique (CV # 29, bit 2 = 0).
Après l’opération de mise à jour (ou chargement d’un projet sonore), le MXULF réécrit les valeurs
d’origine dans les CV.
Si cela ne marche pas (p.ex. décodeur sans consommateur électrique – i.e sans moteur), ces CV
peuvent être programmés manuellement sur le MXULF (PROG SERV ou OP) ou sur toute centrale
DCC.
Le procédé de mise à jour (MAJ):
 Alimentation électrique (“Power“) connectée:
tension suffisante  LED (Power) vert.
La version du logiciel du MXULF ainsi que la tension de la sortie voie
(sans charge) sont indiquées sur l‘écran d’acceuil.
Note: MXULF jusqu’à la sixième étape de développement: le MXULF ne mesure pas la tension de
l’alimentation électrique. Toute tension est réglée automatiquement sur 12V (resp. 16V si un décodeur grande échelle est reconnu), pour qu’aucun décodeur ne subisse de dommages.
 Clé USB insérée:
pas de fichier .zsu approprié à la racine de la clé USB: toutes les LED restent éteintes,
si le fichier de mise à jour pour décodeur est trouvé  LED 1 tourne au jaune
si un fichier de projet sonore est trouvé  LED 2 tourne au jaune,
si un fichier de mise à jour ET un projet sonore sont trouvés  LED 1 ET 2 tournent au jaune
si le fichier de mise à jour du MXULF est trouvé  LED 3 clignottent en vert / jaune / rouge
Au cas où la clé USB se trouve déjà branchée sur le MXULF avant de mettre l’alimentation électrique,
l’écran d’accueil apparait approx. 5 secondes avant de passer à l’indication des fichiers (si les fichiers
ne sont pas reconnus, rebrancher la clé USB).
 Décodeur sonore ou non sonore MX branché:
décodeur reconnu  LED (Schiene / voie) tourne au jaune
Le nom du fichier de mise à jour de décodeurs (.zsu) - ainsi que le projet sonore (.zpp) - trouvé sur la clé USB est indiqué sur l’écran du
MXULFA. Appuyez sur la touche 1 pour démarrer la mise à jour.
L’écran du MXULFA montre le progrès de la mise à jour ainsi que le
type du décodeur.La LED 1 clignote en vert. Le procédé est finalisé
par le message “MAJ OK CV 29 & 144 OK“. La LED 1 reste verte.
Il est nécessaire d’appuyer sur la touche 1 pour revenir à l’écran
d’accueil. Après quelques secondes, le MXULF est prêt pour une nouvelle mise à jour. Si cela n’est pas désiré, déconnectez la clé USB.
La locomotive se trouve seule sur la voie de programmation, qui est raccordée au MXULF par la sortie
“Schiene“ (voie). Il est aussi possible de raccorder directement le décodeur par les câbles rouge et noir
à la sortie “Schiene“ ou une interface (PluX, MTC ou Next18) sur la platine de test MXTAPS/V.
Au cas où plusieurs fichiers de mise à jour se trouvent sur la clé USB, seul le premier fichier de la liste
est affiché. Pour pouvoir choisir l’un des autres fichiers, entrez dans le menu du MXULFA en appuyant
sur la touche R (3 sec.) et choisisez le titre de menu “MAJ & SON“ avec la molette de défilement: la liste
des fichiers de mise à jour et des fichiers sonores apparait. Choisisez le fichier approprié avec la molette
de défilement et démarrez la mise à jour en appuyant sur la touche R. L’étape suivante est décrite cidessus.
Note: L’ordre de branchement du décodeur et de la clé USB sur le MXULF peut aussi être inversé:
dans ce cas, les données du décodeur sont affichées en premier, ensuite ceux de la clé USB. Il est
aussi possible de vérifier les données de la clé USB en la retirant du port et la branchant de nouveau.
Note: MXULF jusqu’à la quatrième étape de développement: la possibilité de choisir un fichier
n’existe pas encore. Nous vous conseillons donc de n’avoir qu’un fichier de mise à jour ou sonore
sur la clé USB.
Module de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULFA
 Décodeur sonore MS branché: décodeur reconnu  LED (Schiene / voie) tourne au jaune
- Décodeur MS avec logiciel supérieur à 4.08:
Page 5
6. Téléchargement de projets sonores
Pour déclencher la mise à jour avec le fichier “MS_4.xx.zsu“, appuyez sur la touche 1 du MXULF.
L’écran du MXULFA montre le progrès de la mise à jour ainsi que le type du décodeur. La LED 1 reste
jaune. Le procédé est finalisé par le message “OK 1 (1) Pret -> R“. La LED 1 reste jaune.
- Lien vers la base de données des projets sonores ZIMO (dérouler les “+“ verts pour accéder aux .zpp)
Il est nécessaire d’appuyer sur la touche R pour revenir à l’écran d’accueil. Après quelques secondes,
le MXULF est prêt pour une nouvelle mise à jour. Si cela n’est pas désiré, déconnectez la clé USB.
À partir du logiciel 0.64.01 MXULF et 35.00 décodeur MX, tous les décodeurs MS.
Téléchargement d’un projet sonore en 4 – 6 min au lieu de 20 min (ou 140 min avec les décodeurs MS;
100% de la mémoire) par “Schiene“ / “voie“, également pour plusieurs décodeurs en parallèle.
Au cas où plusieurs fichiers de mises à jour MS se trouvent sur la clé USB, seul le premier fichier de la
liste est affiché. Après avoir appuyé sur la touche 1, le MXULF montre automatiquement la liste des
fichiers de mise à jour de la clé USB. Choisisez le fichier approprié avec la molette de défilement et
démarrez la mise à jour avec la touche 1. La démarche suivante est décrite ci- dessus.
Une mise à jour d’un décodeur MS est aussi possible en choisissant “MS MAJ logiciel“ dans le menu
du MXULFA.
- Décodeur MS avec logiciel inférieur ou égal à 4.08:
Une mise à jour de ces décodeurs MS440 et MS450 avec un logiciel inférieur ou égal à 4.08 ne peut
être faite qu’avec un logiciel particulier pour ces types de décodeurs. Ce logiciel porte le titre
“MS440C_4.xx.zsu“, “MS440D_4.xx.zsu“ ou “MS450_4.xx.zsu“, xx étant la sous-version du logiciel 4.
La mise à jour se fait en passant par le menu du MXULFA (touche R 3 sec.) et en choisissant le titre du
menu “MS MAJ forcee“ (molette de défilement). Appuyez sur R pour démarrer la mise à jour. L’écran du
MXULFA montre le progrès de la mise à jour ainsi que le type du décodeur. Le procédé est finalisé par
le message “OK 1 (1) Pret -> R“. La LED 1 reste jaune.
Il est nécessaire d’appuyer sur la touche R pour revenir à l’écran d’accueil. Après quelques secondes,
le MXULF est prêt pour une nouvelle mise à jour. Si cela n’est pas désiré, déconnectez la clé USB.
 Décodeur étranger branché:
décodeur reconnu  LED (Schiene / voie) tourne au jaune
Téléchargement d’un projet sonore par connexion “SUSI“
Note: le téléchargement d’un projet sonore avec les anciens logiciels du MXULF devait se faire de
la façon suivante: d’abord brancher l’alimentation électrique et la clé USB et ENSUITE le décodeur.
Le câble SUSI est branché directement sur l’interface SUSI du décodeur à grande échelle. Le décodeur
avec interfaces PluX, MTC ou Next (l’interface SUSI se trouve sur les broches) est branché sur la platine
MXTAPS/V, qui est relié par le câble SUSI rouge avec le MXULF, plusieurs décodeurs (chacun sur une
platine MXTAPS/V) peuvent être branchés en parallèle.
Une connexion avec “Schiene“ (voie) n’est pas nécessaire dans ce cas!
Le téléchargement par “SUSI“ depuis une clé USB:
Le fichier du projet sonore (.zpp) se trouve à la racine d‘une clé USB branchée sur le MXULFA.
Lorsque le fichier du projet sonore est trouvé  LED 2 tourne au jaune
Le nom du fichier .zpp est affiché.
Pour télécharger par SUSI, entrez dans le menu du MXULFA en appuyant sur la touche R pour 3 secondes. Dans le menu, choisissez le
titre “SUSI charge son“ avec la molette de défilement. Pour démarrer
le téléchargement du projet sonore, appuyez sur la touche R.
L’écran du MXULFA montre le progrès du téléchargement et sa finalisation avec “SUSI 100%“. LED 2 verte.
Affichage en utilisant des décodeurs étrangers (non ZIMO): affichage du fabricant (ESU, Lenz, …) ou
du numéro d’après la CV # 8; il n’y a pas de sous-version du logiciel, seulement la version d’après la
CV # 7 est indiquée. Une mise à jour (ou un chargement de projet sonore) n’est pas possible en ce cas.
Appuyez sur la touche 2 pour revenir sur l’écran d’accueil, retirez la clé USB.
Note: MXULF jusqu’à la sixième étape de développement: le MXULF ne reconnaît pas quel décodeur est branchée sur la sortie voie, il ne réagit qu’à la consommation électrique.
Au cas où plusieurs projets sonore se trouvent sur la clé USB, ils est possible de choisir en se servant
de la molette de défilement et de la touche R. Des fichiers d’un autre type ne gênent pas. Au cas où la
clé USB ne contient pas de fichier sonore, l’écran du MXULFA montre: “Pas de fichier Repeter -> R“.
 La mise à jour échouée:
LED 1 tourne au rouge.
Le MXULFA montre sur l’écran l’echec d’une mise à jour par:
- “Decodeur introuvable“: la connexion avec le décodeur n’a pas pu avoir lieu.Si le décodeur est bien
connecté avec le MXULFA, il est pertinent d’essayer une seconde fois. Il est aussi possible que le décodeur soit verrouillé: programmez la valeur 0 dans la CV #144.
- “Sans reponse -> R“: le décodeur MS n’envoie pas de réponse au MXULFA. Il se peut que des fichiers
de mise à jour MX soient sur la clé USB.
Mise à jour par ZSP
La mise à jour automatique d’un décodeur MX est aussi possible en ligne avec le logiciel ZIMO ZSP
(ZIMO Sound Programmer). Le branchement se fait par câble USB (USB-A / USB-Mini B) entre
l’ordinateur et le MXULFA. Les manipulations sur le logiciel ZIMO ZSP sont décrites dans le mode
d’emploi du ZSP: http://www.zimo.at/web2010/documents/ZSP_Notice_d_emploi_V4_FR.PDF
Ce procédé de mise à jour n’est actuellement (06.2020) pas possible pour les décodeurs MS.
En cas d’échec, celui-ci est annoncé par “Erreur Redemarrage -> R“: appuyez sur la touche R du
MXULFA pour retourner dans le menu; depuis là, un redémarrage ou une répétition est possible. Il peut
être pertinent de déconnecter le MXULFA de son alimentation électrique avant de procéder au téléchargement ou faire une autre opération.
Il est ainsi possible de télécharger des projets sonores depuis une clé USB par connexion “SUSI“ sur les
décodeurs MX ainsi que MS.
Le téléchargement par “SUSI“ depuis le logiciel ZIMO ZSP:
Il est aussi possible de télécharger un projet sonore depuis le logiciel ZIMO ZSP avec un câble USB
entre l’ordinateur et le MXULFA.
Reliez le MXULFA par un câble USB avec l’ordinateur sur lequel le logiciel ZIMO ZSP (ou ZPP KONFIG) est en fonction. L’alimentation électrique du MXULFA est toujours nécessaire, une clé USB par
contre ne doit pas être branchée dans ce cas.
L’écran du MXULFA montre:
Page 6
Module de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULFA
Les manipulations sur le logiciel ZIMO ZSP sont décrites dans le mode d’emploi du ZSP:
http://www.zimo.at/web2010/documents/ZSP_Notice_d_emploi_V4_FR.PDF
Il est ainsi possible de télécharger des projets sonores depuis le logiciel ZIMO ZSP (ou ZPP KONFIG)
avec un câble USB sur les décodeurs MX ainsi que MS.
Note: lors du téléchargement d’un projet sonore par “SUSI“ sur un décodeur MS, les LEDs LV et LR
du MXTAPS/V clignotent.
Téléchargement par connexion “Schiene“ / “voie“
Le téléchargement d’un projet sonore par connexion SUSI peut ne pas être possible à cause du manque
d’interface. Les décodeurs à fils, avec six ou huit broches n’ont pas de connecteurs SUSI, un téléchargement d’un projet sonore doit donc s’effectuer par les fils / broches “voies“ (fils rouge et noir).
Le décodeur est branché sur la platine MXTAPS/V, qui est relié par le câble “Schiene“ / “voie“ avec le
MXULF. Seulement un décodeur peut être branché. Un décodeur pour grandes échelles est branché directement sur les connexions à bord de la platine MXTAPV. Le téléchargement peut également se faire à
travers les rails d’une voie de programmation si le décodeur est déjà monté dans une locomotive.
Avec cette methode, il n’y a plus besoin de démonter les décodeurs pour accessoires de leur boîtier (par
ex. LGB) pour faire une mise à jour. Les décodeurs restent à leur place dans le réseau, l’outil de mise à
jour MXULF(A) est branché à la voie au lieu de la centrale digitale. Le logiciel est ainsi envoyé à tous les
décodeurs pour accessoires.
Chaque décodeur pour accessoire peut solliciter une répétition de la mise à jour en envoyant une confirmation négative. Les véhicules peuvent rester sur le réseau pendant ce temps.
ATTENTION: l‘alimentation du MXULF(A) a une performance électrique limitée, une surcharge
à cause des courants de démarrage peut amener à la mise hors de service du MXULF(A).

Appuyez sur la touche R pour 3 sec.  menu
(l’écran ne montre que deux lignes)
défilez vers les autres lignes.
Sélectionnez MAJ SYNC, appuyez sur la touche R
Le téléchargement par connexion “Schiene“ / “voie“ depuis une clé USB:
Les décodeurs pour accessoires (approprié pour la mise à jour synchrone) sur le réseau sont cherchés et leur
nombre affiché d’après la famille de décodeurs.
Après avoir préparé le MXULFA (alimentation et connexion avec le MXTAPS /V) et branché le décodeur, il est nécessaire d’insérer la clé USB. Le fichier du projet sonore (.zpp) se trouve sur une clé
USB branchée sur le MXULFA.
Note: la recherche peut durer approx. 2 sec. par décodeur.
Lorsque le fichier du projet sonore est trouvé  LED 2 tourne au jaune
Le nom du fichier .zpp est affiché
Cette liste des familles de décodeurs sera maintenue pendant le processus de mise à jour. Les opérations actuels pour la famille concernée sont affiché dans chaque ligne.
S’il n’y a qu’un projet sonore sur la clé USB, le chargement
s’effectue atomatiquement après avoir appuyé sur la touche R.
La première famille de décodeurs est trouvée, le nombre est affiché 
. MX820 CHERCH 3.
.
L’écran du MXULFA montre le progrès du téléchargement du projet sonore et sa finalisation avec “Termine: 100% Rinit -> R“. LED 2 reste jaune.
La recherche est terminée

 MX820 TROUV 7 .
.
Appuyez sur la touche 2 pour revenir sur l’écran d’accueil, retirez la clé USB.
La prochaine famille de décodeurs est cherchée automatiquement 
Au cas où plusieurs projets sonores se trouvent sur la clé USB, ils est possible de choisir en se servant
de la molette de défilement et de la touche R. Des fichiers d’un autre type ne gênent pas. Au cas où la clé
USB ne contient pas de fichier sonore, l’écran du MXULFA montre: “Pas de fichier Repeter -> R“
 MX820 TROUV 7 .
MX821 CHERCH 2 .
La recherche est terminée

 MX820 TROUV 7 .
 MX821 TROUV 5 .
À ce stade, il est possible de procéder de façons différentes, dépendamment du type de décodeur (MX ou
MS) et du nombre de fichiers sonores .zpp sur la clé USB:
Avec plusieurs fichiers sonores .zpp sur la clé USB: appuyez sur la touche R pour 3 sec. pour entrer dans
le menu du MXULFA, choisissez un élément du menu avec la molette de défilement:
- “MS Charge son“: téléchargement d’un des projets sonore sur un décodeur MS
- “MAJ & SON“: téléchargement d’un des projets sonore sur un décodeur MX
Le procédé est identique au téléchargement décrit plus haut (sélectionner le projet sonore avec la touche
R), la finalisation est indiquée par “100%“, appuyez sur la touche 2 pour revenir sur l’écran d’accueil, retirez la clé USB.
7. Mise à jour synchrone de décodeurs pour accessoires
MX820, MX821
À partir du logiciel 0.50 MXULF
Toutes les lignes avec une rechrche terminée sont marquées.
Appuyez sur la touche R  démarrage de la mise à jour de la famille de décodeurs
ou après temporisation de 10 sec  (aussi) démarrage de la mise à jour de la famille de décodeurs
ou défilez vers une autre ligne et appuyez sur la touche R
 démarrage de la mise à jour de la famille de décodeurs
(tous les autres marquages seront éffacés)
Le progrès de la mise à jour est affiché
(le marquage clignote pendant la mise à jour)

 MX820 MAJ 68%.
 MX821 TROUV 5 .
Confirmation (nombre mis à jour et nombre de décodeurs trouvés)
(le marquage disparait)

. MX820 OK 6 ( 7) .
 MX821 TROUV 7 .
Appuyez sur la touche R pour 3 sec.: terminez la mise à jour synchrone, retour au menu.
Module de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULFA
8. Exploitation d’un décodeur avec le MXULFA
Page 7
9. Lire et programmer des CV PROG SERV / PROG OP
Nous conseillons d’utiliser le MXULFA (avec écran) pour ce mode.
L’exploitation d’un seul décodeur, avec le MXULFA dans le rôle d’une petite centrale, sert surtout à tester le décodeur sur voie de programmation, que se soit après téléchargement d’un nouveau projet sonore ou après avoir programmé les CV. Il est possible d’activer jusqu’à 8 functions (toches F0 à F8) en utilisant les touches 1 à 3.
Le processus pour l’exploitation:
Exploitation
Affichage sur l‘écran (exemples)
Après la connexion de l’alimentation électrique du MXULF, la
tension de voie (max. 12 V) est affichée
Appuyez sur la touche R pour 3 sec.: menu
Défilez avec la molette vers “Exploit“ et confirmez en appuyant
sur la touche R. Les LEDs vertes de la touche R clignotent.
L’adresse et certains CV sont lu automatiquement et affichés
À la fin du processus d’initialisation, le MXULF allume automatiquement les sorties de fonction FoAv et
FoArr ainsi que le son du décodeur. Il est maintenant possible de “conduire“ la locomotive avec la molette de défilement. Changez la direction en appuyant sur la touche R.
Si vous appuyez sur la touche R pendant la conduite, le MXULF exécute un arrêt d’urgence.
Constamment affichés sont: le sens de circulation (Av / Arr), le palier de vitesse, les touches de fonctions (appuyez pour enclencher la fonction actuellement affichée; appuyez 3 sec. pour changer de groupe de touches de fonctions: F0/F1/F2; F3/F4/F5; F6/F7/F8).
Au cas où la lecture n’a pas fonctionné:
Il se peut que la lecture de l’adresse ne soit pas évidente ou la
connexion entre le décodeur et le MXULFA non effective.
Appuyez sur la touche R pour 3 sec.pour retourner au menu.
Note: la touche F0 est toujours enclenchée, la touche sonore (généralement F1 ou F8) seulement si
un son est défini dans la CV # 310.






Le MXULFA est un module non seulement pour la mise à jour des décodeurs ZIMO, mais aussi un module pour lire et programmer les CV. Le MXULFA offre deux méthodes différentes dans la communication avec le décodeur:
- PROGramation sur voie de SERVice: un seul décodeur est branché sur une voie dédiée reliée à
“Schiene / voie“. Il répond avec des impulsions du moteur aux demandes du MXULFA. Cette methode
est lente, mais efficace en certains cas et source de moins d‘erreurs.
- PROGramation en mode OPérationnel: plusieurs décodeurs peuvent être branchés sur “Schiene /
voie“, mais seul le décodeur choisi par son adresse répond aux demandes du MXULFA. Cette méthode
est aussi connue sous le nom de PoM (Programming on the Main, sur la voie principale).
L'entrée dans un des modes de programmation se fait par le menu du MXULFA: appuyez la touche
R pour 3 secondes. Choisissez “PROG SERV“ ou “PROG OP“ avec la molette de défilement.
PROGramation sur voie der SERVice (PROG SERV):
Sélectionnez en appuyant sur la touche R. Défilez pour sélectionner le numéro de la CV, appuyez sur la touche R.
Si vous désirez lire la valeur de la CV, appuyez sur la touche R.
Si vous voulez programmer la CV avec une valeur, chosissez la
valeur en défilant avec la molette et appuyez sur la touche R.
Pour descendre d’une ligne (et lire / programmer une autre CV),
appuyez sur la touche R. Pour sortir du mode PROG SERV et
revenir au menu, appuyez sur la touche R pour 3 secondes.
La lecture d’une valeur de CV est confirmée par „LECT“, la validation par „ACK“ (acknowledge=reconnu). La rétrosignalisation du moteur n’a pas été acceptée avec „NACK“ affiché. La lecture a échoué avec „N-LU“.
PROGramation en mode OPérationnel (PROG OP):
Sélectionnez en appuyant la touche R. Défilez pour sélectionner l’adresse du décodeur à programmer, appuyez sur la touche R.
Défilez pour sélectionner le numéro de la CV, appuyez sur la
touche R.
Si vous désirez lire la valeur de la CV, appuyez sur la touche R.
Si vous voulez programmer la CV avec une valeur, chosissez la
valeur en défilant avec la molette et appuyez sur la touche R
Pour descendre d’une ligne (et lire / programmer une autre CV),
appuyez sur la touche R. Pour sortir du mode PROG SERV et
revenir au menu, appuyez sur la touche R pour 3 secondes.
Les confirmations sont identiques à celles de PROG SERV (sauf „LECT“ et „N-LU“)
Page 8
Module de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULFA
10. Lire et programmer des codes de chargement
Le code de chargement pour projets sonores est une spécialité ZIMO qui a son origine dans la multitude des “Sound Provider“. Ces personnes produisent des projets sonores pour les décodeurs sonores ZIMO. Pour pouvoir télécharger ces projets sur un décodeur, il faut acquérir un “Load Code“
(code de chargement). Celui-ci dépend donc non-seulement de l’auteur du projet sonore, mais aussi du numéro d’identification du décodeur.
Le processus est simple:
- Lire le numéro d’identification du décodeur: les valeurs des CV #250, 251, 252 et 253.
- Acquérir le code (site web ZIMO, détaillant, auteur du projet sonore): 4 nombres à trois chiffres.
- Programmer les CV #260, 261, 262 et 263 avec les valeurs du code obtenu.
- Télécharger le projet sonore (voir chapitre 6).
Afin de lire et écrire les valeurs nécessaires, le MXULFA offre les deux possibilités déjà connues du
chapitre 9 “Lire et programmer des CV“: “PR SERV ID+LD“ ou “PROG OP ID+LD“.
L'entrée dans un des modes de programmation se fait par le menu du MXULFA: appuyez sur la
touche R pour 3 secondes. Choisissez “PR SERV ID+LD“ ou “PROG OP ID+LD“ avec la molette de
défilement.
PR SERV ID+LD:
La PROGrammation de SERVice pour l‘IDentification et le LoaD code (code de chargement de projets
sonores).
Sélectionnez ce mode en appuyant sur la touche R. La lecture du
numéro d’identification ce fait automatiquement.
Appuyez de nouveau sur la touche R pour entrer le code de
chargement. Entrez les valeurs avec la molette de défilement,
confirmez avec la touche R.
Au lieu d’entrer les valeurs, appuyez sur la touche R pour lire un
code de chargement déjà inscrit.
Appuyez sur la touche R après l’entrée de la dernière valeur:
ACK = le code de chargement est validé.
Pour sortir du mode PR SERV ID+LD et revenir au menu, appuyez sur la touche R pour 3 secondes.
En cas d’échec, l’écran montre: “NON-LECT“ (la lecture des valeurs était impossible) ou “LC NACK“ (le
code de chargement ne correspond pas au numéro de série du décodeur.
PROG OP ID+LD:
La PROGrammation OPérationnelle pour l‘IDentification et le LoaD code (code de chargement de projets sonores).
Sélectionnez ce mode en appuyant sur la touche R. Défilez
pour choisir l’adresse du décodeur sur lequel le code de chargement de projets sonores doit être inscrit.
Le procès est sinon identique (mais plus rapide) avec celui du mode “PR SERV ID+LD“ (voir cidessus). Cependant, assurez-vous de l’adresse du bon décodeur à charger.
Pour sortir du mode PROG OP ID+LD et revenir au menu, appuyez sur la touche R pour 3 secondes.
11. La platine de test MXTAPS ou MXTAPV
La platine de test ZIMO est généralement utilisée avec un MXULFA. Elle peut aussi être utlisée en
combinaison avec la station de commande MX10 ou des modules/centrales tiers.
Les caractéristiques de la platine sont:
- de porter les connecteurs pour toutes les interfaces utilisées par les décodeurs ZIMO (état de
2018): PluX12, -16, -22, Next-18, 21MTC, NEM651, NEM652 (tous normé d‘après VHDM), ainsi
que les interfaces de décodeurs pour grandes échelles MX696, MX697, MX699 (propriété ZIMO).
Deux versions: MXTAPS avec interfaces pour les “petites échelles“ seulement et
MXTAPV avec toutes les interfaces
- d’avoir une connexion “SCHIENE“ (voie) pour un MXULF, MX10 ou autre centrale numérique et
une connexion SUSI en entrée et sortie pour par ex. une seconde platine MXTAPS/V ainsi que le
chargement rapide de projets sonores..
- la présence d’un moteur à courant continu, d’un haut-parleur (1 Watt), de LEDs diverses pour les sorties de fonction, de connexions pour servo-moteurs, de borniers pour connexions à fil et des cavaliers
pour gérer certaines connections (hp ou moteur externes) ou certains types de décodeurs.
Note: des décodeurs d’autres marques peuvent aussi être branchés et programmés en utilisant les
composantes prévus. Le MXTAPV n’est pas apte à tester complétement le décodeur MS440, étant
donné que la sortie de fonction Fo6 est sur un autre pin du décodeur et la LED 6 est toujours
légèrement allumée.
La platine de testes ZIMO MXTAPV:
Module de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULFA
Page 9
Les connexions entre le MXTAPV et le MXULF: un câble à 2-pôles raccordant les connecteurs “Schiene“ (voie; prises fournies) et un câble à 4-pôles „SUSI“ (fourni; SUSIKAB)
MXTAPS / MXTAPV est connecté avec le sortie “Schiene“ (voie) du MXULF, d’une centrale numérique
ZIMO ou d’une autre centrale numérique. Une alimentation externe est toujours nécessaire pour éliminer la possibilité de sous-tension et de courts-circuits.
Le MXTAP peut aussi être connecté par un câble SUSI avec le MXULF. Le téléchargement de projets
sonores se fait dans ce cas bien plus rapidement: 2-6 min. au lieu de 20 min (MX) à 2,5 hrs (MS).
Seuls les décodeurs avec interface “PluX“, “MTC“, “Next18“, ainsi que les décodeurs ZIMO pour grandes échelles utilisent la connection SUSI du MXTAP.
MXTAPV avec un décodeur à grande échelle MX696, connecté à un MXULFA:
un téléchargement d’un projet sonore par clé USB vient de commencer.
ATTENTION: une seule interface décodeur par MXTAP peut être utilisée à la fois.
Le décodeur MX644 ne peut pas être chargé de façon simultanée.
Le téléchargement simultané de projets sonores est possible en utilisant le câble SUSI relié d’un
MXTAP à l’autre. Chaque décodeur doit etre branché avec son interface sur une platine MXTAP. Les
platines sont branchés en parallèle par les deux connecteurs SUSI.
MXTAPV avec un décodeur MX645P22 (PluX22), connecté à un MXULFA:
en plus, un câble SUSI relie le MXULFA avec le MXTAPV pour un téléchargement rapide (4 min. au lieu
de 20 min.) d’un projet sonore. Le MXULFA reçoit les donnés par un câble USB connecté à un ordinateur: sur celui-ci le programme ZIMO ZSP gère le téléchargement.Sur l’écran du MXULF: informations
sur le flux de données échangées par le MXULFA avec l‘ordinateur.
Note: l’alimentation électrique par câble SUSI est suffisante pour le téléchargement de projets
sonores.
Utilisations typiques:
MXTAPV avec un décodeur MX644D (interface 21MTC), connecté à un MXULFA:
alimentation électrique par le connecteur “Power“ sur le MXULFA, câble à 2-pôles entre “Schiene“ (voie,
MXULFA) et “SCHIENE“ (voie, MXTAP). L’image illuste une mise-à-jour du décodeur par clé USB sur le
MXULFA. La polarité du câblage pour l’entrée “Power“ est sans importance (le MXULFA gère le C.A.).
MXTAPV avec un décodeur MX648N18 (Next), connecté à un MXULFA:
Page 10
Module de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULFA
l’écran montre l’exploitation du décodeur: vitesse sur cran 31, F0 et F2 activés. Il est ainsi possible de
tester le fonctionnement du projet sonore chargé.
12. Utilisation du MXULF(A) par ordinateur
L’interface USB (client) du MXULFA peut être utilisée avec deux protocoles différents (pour deux fonctions différentes):
1. pour la mise-à-jour des décodeurs et le téléchargement de projets sonores à partir de l’ordinateur
(avec les logiciels comme ZSP ou ZCS), utilisant un protocole particulier connu depuis le MX31ZL,
et
2. pour configurer (lire et programmer les CV) ainsi qu’exploiter un décodeur (conduite, fonctions) à
partir de l’ordinateur; utilisant un “protocole binaire“, aussi utilisé par l’interface RS232 de la commande numérique MX1. Les tests ont été faits avec le ZCS, PfuSch, JMRI et TrainProgrammer.
Installer le pilote pour le MXULF et le logiciel depuis la clé USB fournie
Une clé USB est fournie avec chaque MXULF. Cette clé comprend le pilote Windows pour le MXULF et
des logiciels de mise à jour et de configuration pour les décodeurs ZIMO.
MXTAPV avec un décodeur MX648R (interface NEM652 à 8-poles, le haut-parleur et FO1 sont
connectés avec les câbles) connecté à un MXULFA:
Les tests sont conduits depuis l’ordinateur avec le logiciel ZSP ou ZCS. Sur l’écran du MXULF: informations sur le flux de données échangées
Une installation du pilote du MXULF n’est généralement pas nécessaire, étant donné que le MXULF est
reconnu par Windows comme tout autre appareil USB.
Note: des versions plus récentes de ces logiciels peuvent être téléchargés sur le site web zimo.at.
La clé USB est branchée sur l’odinateur et ouverte (p.ex. dans Windows Explorer), le
contenu apparait:
capture d'écran 
Démarrez le "ZIMO Installer.exe" avec un double-clic
capture d'écran 
Changez de langue dans la fenêtre „MXULF
USB-Stick“. Là aussi, le premier élément installe le pilote du MXULF (à partir de la version
0.61.20 du logiciel): "Install driver“.
ATTENTION: au cas ou l’ordinateur opère
Note: l’interface SUSI montée directement sur les décodeurs à grande échelle doit être utilisée
pour télécharger les projets sonores. Il n’y a pas d’interface SUSI sur les broches de ces décodeurs, ni sur les connections de la platine MXTAPV.
avec un système d’exploitation XP ou plus ancien, il faut installer un .net framework de
Microsoft:
http://www.microsoft.com/deat/download/details.aspx?id=1639
Ladite fenêtre “MXULF USB-Stick“ peut aussi
contenir des logiciels comme ZCS et
P.F.u.Sch., qui peuvent aussi être installés. On
y trouve aussi des manuels d’instructions (.pdffiles).
Un téléchargement de projets sonores par câbles SUSI en parallèle comme avec les “petits“ décodeurs
n’est donc pas possible. Le câble “Schiene“ (voie) ci-dessous n’est pas nécessaire, sauf pour la mise à
jour du décodeur.
Si vous avez acquis le MXULF comme „MXULFA-PF“ (avec la licence P.F.u.Sch. à prix réduite), il est possible d’installer ce logiciel. Dans
„Register Information“ du menu il faut saisir le
code marqué dans l’encart.
.Clé USB de 2014, susceptible d’évoluer.
Module de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULFA
Mise en service et connexion du MXULF avec l‘ordinateur
Le MXULF(A) est connecté à son alimentation électrique et par un câble
USB avec l’ordinateur. La communication avec Windows démarre automatiquement, l’écran du MXULFA montre cet état: “PC <- -> MXULF“, compteur d‘octet étant à “0“.
Dès que le logiciel a pris contact, les octets reçus RX et envoyés TX sont
comptés. “Z“ = protocole ZSP, ou “B“ = protocole binaire pour ZCS,
P.F.u.Sch., TrainProgrammer et autres programmes.
Page 11
Une sélection de logiciels Windows pour le MXULF
PC(Z) <-> MXULF
Rx: 264 Tx: 112 .
F
PC(B) <-> MXULF
Rx: 492 Tx: 8512 .
F
Le ZSP trouve le port USB automatiquement.
ZCS offre un menu de réglages (setup) 
en cliquant sur “?“
 P.F.u.Sch.: dans „Parameter“ se trouve le point „Optionen“.
Le port COM peut être choisi entre autre.
Dans certains cas, il peut être pertinent d’utiliser le Gestionnaire de périphériques, sous lequel se trouve le port COM
„interface ZIMO“.
ZSP („ZIMO Sound Programmer“: création de projets sonores, mise à jour du logiciel de décodeurs, télécharger des projets sonores, modifier des projets sonores prets à l’utilisation, modifier les CV): l’image en haut montre un des écrans permettant le création de projets sonores.
ZCS („ZIMO CV Setting“, de Matthias Manhart, http://www.beathis.ch/zcs/index.html; lecture,
Windows Gestionnaire de périphériques pour trouver le MXULF:
Au cas où un logiciel n’ouvre pas automatiquement le port COM
correspondant, il faut faire cela avec le Gestionnaire de
périphériques (Device Manager; appuyez sur les touches
“Windows“ + “pause“ ou suivre le lien).
Sous le titre “Ports (COM & LPT)" se trouvent les ports COM en
utilisation, entre autre celui du MXULF (ici “ZIMO Interface“). Le
numéro doit correspondre à celui utilisé par le logiciel (ZSP…),
dans le cas ici: port 3.
Si le port COM utilisé est supérieur à 16, il faut procéder comme
suit: cliquez avec le clic-droit sur “ZIMO Interface“, ensuite sur
“Propriétés“ et sur “Paramètres de port“. Cliquez sur “Autres
réglages“ et choisissez le numéro du port COM approprié.
modification et téléchargement de CVs en temps réel): outil informatique confortable pour la configuration de décodeurs. Cette configuration peut aussi se faire en temps réel. 

Page 12
Module de mise à jour et téléchargement de projets sonores MXULFA
Appendice: Déclaration de conformité et garantie
Déclaration de conformité :
La société ZIMO Elektronik GmbH déclare par la présente que le produit MXULFA porte la marque CE
et est fabriqué conformément aux dispositions des directives 88 / 378 / CEE ; 89 / 336 / CEE ; 73 / 23 /
CEE.
Garantie de 24 mois :
Nos produits sont techniquement très développés et sont fabriqués et testés avec le plus grand soin.
ZIMO Elektronik GmbH accorde donc une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat (preuve
d'achat d'un partenaire contractuel de ZIMO).
 P.F.u.Sch. („Programmieren, Fahren und Schalten“
(programmer, conduire et actionner), de E. Sperrer,
info@stp-software.at):
Programmer des CVs, console de pilotage de locomotive, gestion de véhicules.
La garantie couvre l'enlèvement ou le remplacement des pièces défectueuses. ZIMO Elektronik GmbH
se réserve le droit de prendre des mesures, à sa propre discrétion, uniquement s'il peut être prouvé que
le dommage résulte d'un défaut de conception, de fabrication, de matériau ou de transport. La garantie
n'est pas prolongée par une réparation. Les demandes de garantie peuvent être adressées à un partenaire contractuel de ZIMO ou à ZIMO Elektronik GmbH au moyen d'une preuve d'achat.
Les demandes de garantie expirent :
- en cas d'usure normale
- si les appareils ne sont pas utilisés conformément à l'usage prévu et aux instructions d'utilisation de la
société ZIMO Elektronik GmbH
- en cas de transformation ou de modification non effectuée par ZIMO Elektronik GmbH

ZIMO Elektronik GmbH
Schönbrunner Straße 188
1120 Wien / Vienne
Österreich / Autriche
">