Verso A2 / A4 | Bedienungsanleitung | Broncolor Verso A2/A4 Manuel du propriétaire

Mode d’emploi
broncolor
Verso A2/A4
Avant l’emploi
Merci d’avoir choisi broncolor Verso A, un produit haut de gamme qui vous donnera satisfaction
à tout point de vue. En le manipulant correctement, il vous rendra service pendant de
nombreuses années. Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce mode
d'emploi. Elles vous signalent tout ce que vous devez savoir sur l'utilisation, la sécurité et
l'entretien de votre appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer et joignez-le à
l'appareil si une autre personne doit l'utiliser. Veuillez vous conformer aux consignes de
sécurité.
Table des matières
Page
Indications de sécurité importantes
2
Attention: A lire avant la mise en service du générateur
3
Eléments de commande et d’affichage
4
1. Domaine d’utilisation du Verso A
7
2. Mise en service
7
3. Réglage de la puissance
9
4. Lumière de mise au point
10
5. Déclenchement et commande à distance
12
6. Indicateur de disponibilité optique / acoustique
14
7. Fonctions auxiliaires et leurs réglages
14
8. Réglages d’usine
16
9. Dispositifs de protection / alarme
18
10. Entretien et réparations
20
11. Accessoire Power Dock
20
12. Torches
21
13. Données techniques
24
14. Verso A2/A4 RFS / Verso A2/A4 plus
27
1
Indications de sécurité importantes
Lorsque vous utilisez votre équipement de flash, vous devez toujours prendre quelques
mesures de précaution fondamentales, entre autres:
1.
Familiarisez-vous avec les détails du mode d’emploi.
2.
Gardez votre équipement à l’œil, surtout en présence d'enfants. Ne laissez pas les
appareils sans surveillance.
3.
Gardez à l'esprit que tout contact avec des éléments chauds peut provoquer des
blessures.
4.
Utilisez uniquement des câbles de raccordement intacts et confiez la vérification des
appareils qui sont tombés ou ont été endommagés à un spécialiste, avant de les réutiliser.
5.
Veillez, lors de la pose, du rangement et du bobinage des câbles, à ce que ceux-ci ne
soient pas au contact de pièces chaudes ou d’éléments de torches et qu'ils ne présentent
pas de risque de trébuchement pour les personnes.
6.
Si une rallonge de câble s'avère nécessaire, elle devra être suffisamment dimensionnée
pour l'appareil à alimenter. Les câbles qui ne sont pas conçus pour l'ampérage
correspondant peuvent surchauffer. En utilisant un enrouleur de câble, celui-ci doit être
complètement déroulé pour éviter une surchauffe du câble.
7.
Mettez le générateur hors circuit avant de connecter ou déconnecter des prises de torche.
8.
Retirez toujours la fiche du câble de raccordement lorsque vous nettoyez ou entretenez
l'appareil, respectivement lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne tirez jamais sur le câble pour
débrancher, retirez toujours la fiche directement par son corps.
9.
Laissez refroidir l'appareil et les torches connectées avant de les ranger.
10. Cet appareil ne doit pas être immergé dans l'eau ou dans d'autres liquides. Des décharges
électriques dangereuses pourraient en résulter.
11. Pour éviter tout électrochoc dangereux, n'ouvrez jamais l'appareil. Confiez toujours les
travaux d'entretien ou de réparation à un spécialiste. Si l'appareil n'est pas assemblé
conformément aux règles de l'art, il peut, même étant fermé, être à l'origine de tensions de
contact dangereuses.
12. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant afin d'éviter tout danger
d'incendie, d'électrochoc ou toute blessure.
13. Branchez le Verso A uniquement à des prises électriques avec mise à la terre et utilisez-le
en mode accumulateur uniquement à l’aide du Power Dock disponible en tant
qu’accessoire.
14. Evitez tout contact entre des objets métalliques et la fiche de contact du Power Dock.
15. Instructions pour l’expédition du Verso A2/A4:
Le générateur ne doit pas être expédié connecté au Power Dock. Le Power Dock doit
toujours être séparé du générateur et expédié séparément.
Instructions pour l’expédition des têtes de torche:
Le tube-éclair, la lampe halogène et et le verre de protection doivent être séparés de la
tête de torche et emballés séparément.
2
Attention:
A lire avant la mise en service du générateur
-
Avant de remplacer des fusibles, lampes halogènes ou tubes-éclair, il faut
débrancher le générateur du réseau d'alimentation et la torche du générateur.
-
Les appareils sont prévus pour être utilisés dans des locaux secs. Ils doivent être
protégés des éclaboussures et de l'eau de ruissellement, ainsi que des dépôts de
poussière importants.
-
Les appareils ne sont pas prévus pour être utilisés dans un environnement
présentant un danger d'explosion.
-
Les accessoires des torches peuvent parfois atteindre des températures élevées. Il
convient donc de prendre toute précaution utile lors de leur manipulation.
-
Pour tenir compte de leur rayonnement thermique, les torches de plus de 100 W
de lumière de mise au point, doivent se trouver à une distance d'au moins 1 mètre
par rapport à des surfaces inflammables.
-
Pour des raisons de sécurité les têtes de torche doivent seulement être utilisées
avec la cloche de protection en verre.
-
Tout comme la lumière naturelle, la lumière des flashes contient une certaine part
de rayons UV. Des atteintes indésirables à la peau et aux yeux sont grandement
atténuées par l'utilisation de tubes-éclair ou de cloches de protection en verre à
revêtement UV. Lors de prises de vues sans ces filtres, il convient de prendre les
précautions adéquates.
-
Un appareil ouvert peut présenter des tensions dangereuses même s'il a été
déconnecté du réseau d'alimentation. Des interventions dans les appareils ne
doivent donc être effectuées que par un personnel dûment formé.
-
Si l’unité Power Dock n’est pas connectée au générateur, veillez à ce que le
couvercle livré soit toujours dessus. Assurez-vous qu’aucun objet métallique ne
touche les contacts.
-
Les fentes d’aération de l’appareil ne doivent pas être obstruées.
-
Les générateurs et torches broncolor présentent un standard de qualité très
élevé. Toutefois le raccordement de torches broncolor à des générateurs d'autres
provenances ou des générateurs broncolor à des torches d'autres provenances
peut rendre les dispositifs de sécurité incorporés inopérants. En raison d'une
construction et de connexions différentes au niveau de la prise de torche, il peut
même s'ensuivre un danger pour l'utilisateur. Nous déclinons expressément toute
garantie et responsabilité pour des dommages pouvant résulter de telles
combinaisons non autorisées.
3
Eléments de commande et d’affichage
Générateur Verso A2/A4
1.
Interrupteur principal en/hors service
2.
Fusible
3.
Prise de synchronisation
4.
Antenne (version RFS seulement)
5.
Prise de torche Canal 1
6.
Prise de torche Canal 2
7.
Témoin d’avertissement concernant la charge du Power Dock
8.
Affichage numérique pour puissance d’éclair sur canal 1
9.
Affichage numérique pour puissance d’éclair sur canal 2
10.
Réglage de la puissance d’éclair sur canal 1 plus/moins
11.
Réglage de la puissance d’éclair sur canal 2 plus/moins
12.
Cellule photo-électrique marche/arrêt
13.
Récepteur IR et/ou interface RFS marche/arrêt
14.
Lumière de mise au point marche/arrêt
15.
Indicateur de disponibilité optique, vert
16.
Touche «test»
17.
Mode de fonctionnement de la lumière de mise au point
18.
Temps de charge (normal / rapide)
19.
Indicateur de disponibilité acoustique
20.
DIM (économiseur de charge) marche/arrêt
21.
Séquence (série d’éclairs)
22.
Fonctions auxiliaires (aux)
23.
Adresses pour télécommande (version RFS seulement)
24.
Récepteur à infra-rouges
25.
Cellule photo-électrique
26.
Refroidissement par ventilateur
27.
Prise pour raccordement câble réseau
28.
Crochet pour attache rapide au Power Dock
4
(également valable pour le Verso A4)
5
Eléments de commande et d’affichage
Power Dock pour générateur Verso A2/A4
29.
Couvercle de protection avec poignée
30.
Fixation pour attache rapide au Power Dock
31
Connecteur
32.
Loquet droit
33.
Affichage de l’état de charge du Power Dock (charge accumulateur)
34.
Prise pour câble réseau (pour charger l’accumulateur)
35.
Pointes de centrage
36.
Loquet gauche
6
1.
Domaine d’utilisation du Verso A
Le Verso A se prête pour tous les domaines de la photographie au flash professionnel,
en studio ou à l’extérieur. Cet appareil est conçu en tant que flash de studio dépendant
du réseau électrique pouvant cependant être utilisé en tant qu’appareil indépendant du
réseau en combinaison avec le Power Dock, disponible comme accessoire.
2.
Mise en service
2.1
Mode réseau
2.1.1
Tension du réseau
Le générateur Verso A s’adapte automatiquement à la tension du réseau entre 100 et
240 V.
Veuillez contrôler que les lampes halogènes (lumière de mise au point) des torches
connectées correspondent à la tension du réseau.
2.1.2
Réseau avec mise de terre
Il faut toujours raccorder l’appareil au réseau par l’intermédiaire d’une prise avec mise à
terre.
2.1.3
Mise en service
Veuillez fixer le câble réseau livré avec l’appareil à la prise de réseau du générateur
(27) et le connecter au réseau (prise de réseau). Enclencher l’appareil à l’aide de
l’interrupteur principal (1). Les affichages numériques des puissances d’éclair (8 / 9)
indiquent les canaux activés ainsi que leurs valeurs réglées. Grâce à l’identification
automatique des torches par le générateur, le canal correspondant est
automatiquement activé dès qu’une des trois prises de torche (5 / 6) est occupée. De
plus, le témoin vert de l’indicateur de disponibilité optique (15) s’allume.
2.2
Mode accumulateur
2.2.1
Branchement du Power Dock au générateur Verso A
1. Vérifiez l’affichage de l’état de charge (33) du Power Dock. Si la puissance de charge
du Power Dock est inférieure à 50 %, on préconise sa recharge au moyen du câble
réseau livré (env. 3 h de temps de charge pour atteindre env. 80 % de la charge) ou
le remplacement du Power Dock par un autre chargé. Avant la première utilisation, il
est recommandé de charger le Power Dock.
7
2. Ouvrir les deux attaches rapides du Power Dock (32 / 36) et ôter le couvercle (29).
3. Débrancher le câble réseau du générateur.
4. Le connecteur (31) et les guides pour les pointes de centrage (35) pour la fixation du
Power Dock se trouvent sous le générateur Verso A. Assurez-vous que le
connecteur du Power Dock est exempt de saleté pour garantir de bons contacts.
5. Ajuster le générateur Verso A au Power Dock avant de poser le générateur Verso A
sur le Power Dock. Les prises réseau du générateur et du Power Dock doivent se
trouver du même côté (27 / 34). La prise réseau du générateur (27) est
automatiquement verrouillée. Accrocher ensuite les loquets (32 / 36) du Power Dock
aux crochets correspondants du générateur (28) et fixez-les par une légère pression.
6. Enclencher le générateur à l’aide de l’interrupteur réseau (1).
2.2.2
Mise en service
Enclencher l’appareil à l’aide de l’interrupteur principal (1). Les affichages numériques
des puissances d’éclair (8 / 9) indiquent les canaux activés ainsi que leurs valeurs
réglées. Grâce à l’identification automatique des torches par le générateur, le canal
correspondant est activé dès qu’une des trois prises de torche (5 / 6) est occupée. De
plus, le témoin vert de l’indicateur de disponibilité optique (15) s’allume.
Le Verso A est muni d’un témoin acoustique avertissant lorsque la charge de
l’accumulateur devient insuffisante. Dès que la charge de l’accumulateur est inférieure à
50 %, un signal acoustique retentit et le témoin d’avertissement indiquant la charge de
l’accumulateur (7) s’allume. Un prochain avertissement acoustique est déclenché dès
que la charge de l’accumulateur se trouve en dessous de 10 % et le témoin clignote en
permanence. Dès que l’accumulateur est déchargé, le Verso A déclenche un nouvel
avertissement acoustique et s’arrête, suivi du Power Dock, après environ 5 secondes. Il
y a alors lieu de recharger les accumulateurs du Power Dock.
2.2.3
Arrêt automatique du générateur
Afin de ménager l’accumulateur, le générateur est muni d’un arrêt automatique. Selon
les besoins individuels, le temps de veille peut être réglé entre 10 et 99 minutes. Une
fois le temps de veille terminé, le générateur s’arrête automatiquement (voir chapitre 8).
Indépendamment de ce réglage, le générateur se met en mode de consommation
réduite, 1 minute après la dernière manipulation, ce qui se traduit par un affichage
légèrement atténué. Le déclenchement d’éclair reste néanmoins possible.
8
3.
Réglage de la puissance
3.1
Modification de la puissance d’éclair
La puissance d’éclair (intensité d’éclair) des canaux 1 et 2, respectivement des trois
prises de torches (5 / 6) est réglée à l’aide des touches "plus/moins" (10 / 11). Les
nombres entiers correspondent à des diaphragmes entiers, les décimales aux dixièmes
de diaphragme. Une courte pression sur les touches "plus/moins" modifie le réglage de
1/10e de diaphragme, une longue pression de 1 diaphragme.
La puissance d’éclair maximale correspond au chiffre 10, le chiffre minimum de 3 pour
le canal 1, respectivement les chiffres 9 et 3 pour le canal 2. Ainsi, l’asymétrie maximale
est de 6 diaphragmes respectivement 7.
3.2
Répartition individuelle de la puissance (asymétrie) Verso A2
La puissance d’éclair est répartie de la manière suivante entre les prises de torches:
Le canal 1 pilote la prise de torche I
- prises de torche II et III libres
- prises de torche II et/ou III branchées
= 100 %
= 50 %
Le canal 2 pilote les prises de torche II et III
- prises de torche II ou III branchées
= 50 %
- prises de torche II et III branchées
= 25 %
(2400 J) via prise I
(600 J) via prise I
(600 J) via prise branchée
(300 J) par prise
La plage de réglage de la puissance d’éclair varie entre
- canal 1 (sans branchement du canal 2):
plus de 7 diaphragmes de 1200 J à 9,5 J
- canaux 1 et 2 ou canal 2 (avec une torche): plus de 6 diaphragmes de 600 J à 9,5 J
- canal 2 (avec 2 torches) :
plus de 6 diaphragmes de 300 J à 4,7 J
Chaque canal peut être réglé de manière individuelle. Cela signifie qu’en cas
d’exploitation des deux canaux, l’appareil fonctionne comme deux générateurs
indépendants de 600 J chacun.
3.3
Répartition individuelle de la puissance (asymétrie) Verso A4
La puissance d’éclair est répartie de la manière suivante entre les prises de torches:
Le canal 1 pilote la prise de torche I
- prises de torche II et III libres
- prises de torche II et/ou III branchées
= 100 %
= 50 %
Le canal 2 pilote les prises de torche II et III
- prises de torche II ou III branchées
= 50 %
- prises de torche II et III branchées
= 25 %
9
(2400 J) via prise I
(1200 J) via prise I
(1200 J) via prise branchée
(600 J) par prise
La plage de réglage de la puissance d’éclair varie entre
- canal 1 (sans branchement du canal 2):
plus de 7 diaphragmes de 2400 J à 19 J
- canaux 1 et 2 ou canal 2 (avec une torche): plus de 6 diaphragmes de 1200 J à 9,5 J
- canal 2 (avec 2 torches) :
plus de 6 diaphragmes de 600 J à 9,5 J
Chaque canal peut être réglé de manière individuelle. Cela signifie qu’en cas
d’exploitation des deux canaux, l’appareil fonctionne comme deux générateurs
indépendants de 1200 J chacun.
3.4
Stabilisation de la température de couleur
Le générateur Verso A est muni d’une commande de stabilisation de la température de
couleur. Celle-ci permet de maintenir en permanence une température de couleur dans
une plage de ± 100 K sur 4 diaphragmes.
4.
Lumière de mise au point
4.1
Généralités
La lumière de mise au point est enclenchée par la touche "mod" (14) pour toutes les
torches raccordées. La fonction de la lumière de mise au point est signalée par le
témoin vert. Les torches disposent en outre d'un interrupteur séparé pour la lumière de
mise au point.
Attention:
4.2
Veillez à ce que le voltage de la lampe de mise au point, correspond au
voltage du réseau.
Proportionnalité
En mode réseau, la lumière de mise au point peut être réglée proportionnellement à
l’intensité d’éclair. Le chapitre 7 explique la manière de réglage pour les différents
modes de fonctionnement (lumière de mise au point - proportionnalité).
Pour garantir la proportionnalité même lorsque des appareils de différentes puissances
sont utilisés conjointement, ceux-ci disposent de différents degrés de proportionnalité.
Ceci est garanti si le même degré de proportionnalité est réglé sur tous les générateurs.
Plus le chiffre est élevé, plus la lumière de mise au point est lumineuse.
Les modes de fonctionnement suivants sont possibles:
"P"
Lumière de mise au point proportionnelle pour générateurs broncolor du niveau
de puissance 1200 J (Verso A2) respectivement 2400 J (Verso A4). Ce mode
de fonctionnement (niveau de proportionnalité le plus élevé) est recommandé si
vous employez uniquement des générateurs de ce niveau de puissance.
"P1"
Lumière de mise au point proportionnelle avec générateurs broncolor jusqu’à
6400 J
"P2"
Lumière de mise au point proportionnelle avec générateurs broncolor jusqu’à
3200 J
10
"P3"
Lumière de mise au point proportionnelle avec générateurs broncolor jusqu’à
1600 J
"P4/5" Si un générateur moins puissant est utilisé, la lumière de mise au point
halogène est - comme on le sait - jaunâtre et relativement faible. Afin d’éviter
cet inconvénient, deux degrés supplémentaires de proportionnalité de la
lumière de mise au point sont disponibles: "P4" pour 800 J maximum, "P5" pour
400 J maximum. Ceci permet d’augmenter l’intensité de la lumière de mise au
point.
"HI"
Toutes les torches travaillent avec la lumière de mise au point maximale,
indépendamment de la puissance de l'éclair.
"LO"
Toutes les torches travaillent à un niveau de luminosité plus bas,
indépendamment de la puissance de l'éclair, pour une consommation
d’électricité réduite et pour prolonger la durée de vie des lampes halogènes.
En pressant la touche "mod" (14) pendant 1 seconde, alors que la lumière de mise au
point est enclenchée, l'éclairage passe directement au mode "HI". Il suffit de presser sur
"mod" pour revenir au réglage précédent.
Réglage maximal de proportionnalité lors de l'utilisation combinée d'appareils de
puissances différentes:
Nano A4
Topas A4
Grafit A4
Verso A4
Nano 2
Verso A2
Topas A2
Grafit 2, A2
Mobil
Nano 2
Verso A2
Topas A2
Grafit 2, A2
Mobil
Nano A4
Topas A4
Grafit A4
Verso A4
P3
P2
(ou "P" en cas
d’emploi exclusif du
Verso A2 / Nano 2)
P2
Topas
Evolution
A8
P1
P2
P1
(ou "P" pour le
Verso A4 / Nano A4)
Topas A8 Evolution P1
P1
P1
Exemple 1: Un générateur Verso A4 est utilisé avec un générateur Topas A8 Evolution.
La lumière de mise au point est proportionnelle lorsque les deux appareils
sont réglés sur la position "P1".
Exemple 2: Un générateur Verso A2 est utilisé avec un générateur Nano 2. La lumière
de mise au point est proportionnelle et en intensité maximale lorsque les
deux appareils sont réglés sur la position "P".
11
4.3
Lumière de mise au point en mode accumulateur
En mode accumulateur, les torches Pulso G et Unilite peuvent être équipées avec les
lampes halogènes suivantes:
Puissance maximale de la lumière de mise au point à 200 - 240 V:
Halogène
1 x 650 W / 2 x 300 W / 3 x 150 W
Puissance maximale de la lumière de mise au point à 100 - 120 V:
Halogène
2 x 300 W / 3 x 150 W
Lorsque les torches sont équipées de lampes halogènes d’un niveau total plus élevé,
celles-ci se déconnectent immédiatement.
Le Power Dock est muni d’un transformateur convertissant la tension de 36 V de
l’accumulateur automatiquement en une tension de réseau de 200 - 240 V ou
100 - 120 V selon le réseau d’électricité local. Selon les besoins, la tension de réseau
peut être réglée manuellement (voir chapitre 8).
Pour la commande de la lumière de mise au point et pour ménager l’accumulateur, le
Verso A est muni en mode accumulateur d’un limiteur de lumière de mise au point
variable – temps de fonctionnement entre 1 et 20 minutes (voir chapitre 8).
Exception: Lorsque des torches sont équipées avec des lampes halogènes de
1 x 650 W ou 2 x 300 W, il n’est possible de sélectionner qu’une limitation du
temps de fonctionnement de maximum 7 minutes.
Attention:
4.4
En cas de surcharge thermique du Power Dock due à l’enclenchement de
la lumière de mise au point, le témoin LED de la touche "mod" (14) se met à
clignoter et la lumière de mise au point se débranche jusqu’au terme de la
phase de refroidissement.
Torches avec interrupteur de lumière de mise au point
L’interrupteur sur le dessus de la torche sert au contrôle individuel de l’effet d’éclairage
avec la lumière de mise au point. Pour éviter la cassure du filament de lampe, il
convient d'éteindre la lampe de mise au point avant de déplacer la torche.
5.
Déclenchement et commande à distance
5.1
Cellules photo-électriques (cell)
Activer ou désactiver les cellules photo-électriques avec la touche "cell" (12). Si les
cellules sont activées, le témoin vert s’allume. Selon les besoins, la sensibilité des
cellules photo-électriques peut être diminuée (voir chapitre 8).
Après une série d’éclairs, les cellules photo-électriques actives sont bloquées et le
témoin vert clignote. Les cellules peuvent être débloquées en pressant la touche "cell".
12
Veillez en cas de déclenchement via les cellules photo-électriques à ce que les cellules
de l’appareil ne soient pas obstruées par un objet.
5.2
Récepteur infrarouge (ir/rf)
Activer ou désactiver le récepteur infrarouge et/ou l’interface RFS avec la touche "ir/rf"
(13). Vous avez l’option d’activer ou de désactiver avec la touche "ir/rf" (13) les deux
fonctions (IR et RFS) ou uniquement l’une d’elles (voir chapitre 8). Si une des deux
fonctions ou les deux sont actives, le témoin vert s’allume.
Veillez en cas de déclenchement via le récepteur IR à ce que la cellule du récepteur de
l’appareil ne soit pas obstruée par un objet.
5.3
Déclenchement d’éclairs par infrarouge
Le générateur Verso A peut être déclenché par l’émetteur infrarouge broncolor IRX 2. Si
un générateur est déclenché par infrarouge, l’éclair a lieu avec un retard de 1/1000 s.
5.4
Interface RFS
Dans les appareils Verso A, version RFS, l’interface RFS seule peut être activée ou
désactivée. La procédure est expliquée dans le chapitre 8.
5.5
Canaux de télécommande
La télécommande est seulement possible avec les générateurs Verso A RFS et se fait
par radio à l’aide de canaux séparés (studios). Voir chapitre 7.
5.6
Adresses de générateurs
L’attribution d’adresses pour le pilotage individuel des générateurs via radio n’est
possible qu’avec les générateurs Verso A RFS. Voir chapitre 7.
Attention:
5.7
Pour le moment les générateurs Verso RFS ne peuvent pas être pilotés
individuellement dans un studio. L’actualisation du logiciel "bron studio" est
en préparation.
Prises synchro
Les câbles de synchronisation n° art. 34.111.00 et 34.112.00 peuvent être connectés
aux prises synchro (3) pour le déclenchement synchronisé.
5.8
Touche "test"
La touche "test" (16) permet le déclenchement manuel du générateur (voir aussi
chapitre 6.1) dès que l’indicateur de disponibilité vert est allumé.
13
6. Indicateur de disponibilité optique /
acoustique
6.1
Indicateur de disponibilité optique
L’indicateur optique se manifeste par le témoin vert (LED) placé dans la touche "test"
(16) dès que 100 % de la puissance d’éclair sont atteints. Après le déclenchement de
l’éclair, le témoin LED s’éteint jusqu’à la nouvelle charge complète de l’appareil. Le
déclenchement n’est possible qu’à pleine charge. Selon les besoins, la luminosité de
l’indicateur de disponibilité peut être diminuée (voir chapitre 8).
6.2
Indicateur de disponibilité acoustique (vibreur sonore)
L’indicateur acoustique se manifeste dès que 100 % de la puissance d’éclair sont
atteints. Le signal acoustique peut être branché ou débranché (voir chapitre 8).
6.3
Indicateur de défaillance acoustique
En cas de défaillance lors de la décharge de l’éclair, un signal avertisseur acoustique
retentit (env. 3 secondes).
7.
Fonctions auxiliaires et leurs réglages
La touche "aux" (22) permet de régler les fonctions auxiliaires. Une courte pression
répétée sur la touche sélectionne successivement les fonctions suivantes:
-
Niveau de proportionnalité de la lumière de mise au point LED "prop" clignote (17)
-
Activer/désactiver la charge rapide
LED "fast" clignote (18)
-
Activer/désactiver le signal acoustique
LED "buz" clignote (19)
-
Activer/désactiver la fonction DIM
LED "dim" clignote (20)
-
Définition des séquences (séries d’éclairs)
LED "seq" clignote (21)
-
Réglage des adresses (studio et appareils)
LED "unit" clignote (23)
-
Retour à l’affichage normal
sans LED clignotant
Une fois le réglage effectué, le retour à l’affichage normal se fait en pressant la touche
"aux" (22) ou automatiquement après 4 secondes.
Pour régler les fonctions auxiliaires (p.ex. fonction "buz"), il suffit de sélectionner
l’affichage LED à modifier. Sur l’afficheur numérique du canal 1 (8), la valeur
actuellement réglée apparaît et peut être modifiée par la touche "plus/moins" (10). Si
l’on introduit une valeur différente du réglage standard, la LED correspondante s’allume
pour mémoire, après le retour à l’affichage standard (exception : fonction "prop"). Si
l’appareil est débranché puis de nouveau branché, il se trouve en mode "Affichage
normal". Les fonctions auxiliaires sélectionnées sont mémorisées.
14
7.1
Réglage de la proportionnalité de la lumière de mise au point (prop)
Le degré de proportionnalité de la lumière de mise au point peut être réglée par une
courte pression sur la touche "plus/moins" (10) du canal 1. Les fonctions suivantes,
affichées sur l’affichage numérique (8), peuvent être réglées en pressant la touche de
manière répétée: LO, P, P1, P2, P3, P4, P5, HI.
7.2
Activation de la charge rapide (fast)
Le mode "Charge rapide" peut être activé ou désactivé par une courte pression des
touches "plus/moins" (10) du canal 1 (on / --). Pour éviter une surcharge possible du
réseau, la fonction "dim" (voir chapitre 7.4) est active en permanence pendant que la
charge rapide est en cours et ne peut pas être désactivée. La LED "dim" est allumée
dès que la lumière de mise au point est enclenchée (touche "mod").
Attention:
7.3
En raison de sa puissance de charge élevée, le mode "Charge rapide" ne
se prête que pour le travail avec certaines torches (voir chapitre 12).
Activer et désactiver le signal acoustique (buz)
Le vibreur sonore se manifeste dès que 100 % de la charge sont atteints. Le vibreur
sonore peut être activé ou désactivé par une courte pression des touches "plus/moins"
(10) du canal 1 (on / --). Les signaux d’alarme restent actifs même si le vibreur sonore
est désactivé.
7.4
Activer et désactiver l’économiseur de charge (dim)
La fonction "dim" peut être activée ou désactivée par une courte pression des touches
"plus/moins" (10) du canal 1 (on / --). Dès que la fonction "dim" est enclenchée, la
lumière de mise au point est atténuée (mode réseau) ou débranchée (mode
accumulateur) pendant le rechargement. Ceci sert à contrôler l’éclair optique et à
diminuer la charge du réseau électrique. Pour éviter une surcharge possible du réseau,
la fonction "dim" (voir chapitre 7.2) est active en permanence pendant la charge rapide
en cours et peut être mise hors service. Ceci est également le cas en fonctionnement
avec le Power Dock (mode accumulateur).
7.5
Séquence / série d’éclairs (seq)
Cette fonction permet de régler un nombre défini de 1 à 50 éclairs. Le nombre d’éclairs
désiré peut être sélectionné en pressant sur les touches de réglage de la puissance
"plus/moins" (10) du canal 1. En pressant longtemps sur la touche de réglage de la
puissance "plus/moins", le réglage est modifié par intervalles de dix.
Chaque signal de déclenchement déclenche le nombre d’éclair réglé. Il est possible
d’interrompre une séquence en cours par une courte pression sur la touche "aux" (22)
ou en arrêtant l’appareil. La fonction peut être annulée en réglant le nombre d’éclairs sur
"0" ou en arrêtant le générateur.
15
7.6
Adresse studio / appareil (unit)
Le générateur Verso A est également disponible en version équipée d’une interface RFS
(Radio Frequency System). La fonction "unit" (23) permet d’attribuer aux divers appareils
équipés RFS une adresse d’appareil individuelle ainsi qu’une adresse de studio (canal
de télécommande).
Attention:
Pour le moment les générateurs Verso RFS ne peuvent pas être pilotés
individuellement dans un studio. L’actualisation du logiciel "bron studio" est
en préparation.
Attribution de l’adresse d’appareil:
Sélectionner avec la touche "aux" (22) le témoin LED "unit". Un "U" apparaît sur
l’affichage numérique du canal 2 (9). L’adresse d’appareil choisie est affichée sur
l’affichage numérique du canal 1 (8). Une courte pression sur les touches de réglage de
la puissance "plus/moins" (10) du canal 1 permet d’attribuer l’adresse du générateur
désirée. En continuant à presser sur la touche de réglage de la puissance "plus/moins",
le réglage est modifié par intervalles de dix. Il est possible d’attribuer jusqu’à 20 adresses
d’appareils pour chaque site (studio) (01 à 20). Afin d’assurer un fonctionnement correct
de la télécommande via radio, chaque générateur doit avoir une adresse séparée.
Attribution de l’adresse du site (studio):
Par une nouvelle pression de la touche "aux", les caractères "CH" apparaissent sur
l’affichage numérique du canal 2 (9). Le numéro du site réglé est affiché sur l’affichage
numérique du canal 1 (8). Une courte pression sur les touches de réglage de la
puissance "plus/moins" (10) du canal 1 permet d’attribuer l’adresse du site (studio). En
continuant à presser sur la touche de réglage de la puissance "plus/moins", le réglage
est modifié par intervalles de dix. Il est possible d’attribuer jusqu’à 10 adresses de sites
de travail (01 à 10). Tous les appareils pilotés par le même émetteur doivent avoir le
même numéro de site.
8.
Réglages d’usine
Les réglages de base peuvent être identifiés et partiellement modifiés de la manière
suivante:
Avec appareil enclenché, presser simultanément les touches "mod" (14) et "aux" (22)
pendant 5 secondes (les témoins LED "prop" / "fast" / "buz" / "dim" / "seq" / "unit"
clignotent et indiquent ainsi le mode de programmation).
L’affichage numérique du canal 2 (9) indique le numéro de fonction choisi et l’affichage
numérique du canal 1 (8) indique la valeur ou le réglage actuel du numéro de fonction
sélectionné. Pour régler la puissance d’éclair, il est possible de modifier les deux
valeurs par l’intermédiaire des touches "plus/moins" (10 / 11). En continuant à presser
sur ces touches, le réglage est modifié par intervalles de dix.
16
Il est possible pour les fonctions 1 à 5 et 11, de modifier les réglages par l’intermédiaire
des touches de réglage de la puissance "plus/moins". Pour les numéros de fonction 0,
6, 9 et 10, il est possible d’afficher les divers groupes à 2 chiffres des valeurs par
l’intermédiaire des touches de réglage de la puissance "plus/moins".
Le mode normal est rétabli en pressant la touche "aux" pendant 1 seconde, en
déclenchant et en enclenchant l’appareil ou automatiquement après 20 secondes.
Numéro de
fonction
0
1
2
3
4
Signification et possibilités de réglage
Index programme: affichage standard (XX. xx)
N° de programme: après avoir pressé la touche de réglage
de puissance "moins" (.xx. XX)
Le générateur est équipé de 3 microprocesseurs, un 4 ème se
trouve dans le Power Dock. En appuyant de manière répétitive la
touche de réglage de la puissance "plus", on accède aux quatre
index de programme.
Définition fonction "ir/rf" (voir chapitre 5)
Réglage d’usine:
Affichage 3 = récepteur IR et interface RFS (si disponible)
activés. uniquement interface RFS activée.
Affichage 1 = uniquement interface RFS activée.
Affichage 2 = uniquement récepteur IR activé.
Définition de la limitation du temps de fonctionnement de la
lumière de mise au point
Réglage d’usine: 3 minutes
Il est possible en pressant les touches de réglage de la
puissance "plus/moins" de régler la durée désirée entre 1 et 20
minutes (détails et exceptions voir chapitre 13).
Tension de la lumière de mise au point en mode accumulateur
(voir chapitre 4.3)
L’appareil sélectionne automatiquement la tension de réseau
pour la lumière de mise au point. Selon les besoins, il est
également possible de sélectionner la tension de réseau
manuellement: la tension de réseau désirée peut être réglée en
pressant les touches de réglage de puissance "plus/moins".
Affichage 11 = tension de réseau 110 V
Affichage 22 = tension de réseau 220 V
Déclenchement automatique en mode accumulateur (voir
chapitre 13)
Le générateur est déclenché automatiquement après un temps
de veille réglé. Réglage d’usine: 10 minutes
La durée désirée peut être réglée en pressant les touches de
réglage de puissance "plus/moins" entre 10 et 99 minutes.
Réglage 0 = déclenchement automatique
17
8. Réglages d’usine (suite)
5
6
7
8
9
10
11
Sensibilité des cellules photo-électrique (voir chapitre 5)
Réglage d’usine "on": les deux cellules photos sont activées
En pressant les touches de réglage de la puissance "plus/moins",
la cellule avec le sensibilité la plus élévée peut être désactivée :
la sensibilité de la cellule photo est ainsi réduite dans l’ensemble.
Dans ce mode, l’affichage numérique indique la valeur "--"
Compteur d’éclairs
Groupe de chiffres sur l’affichage: XXxxxx = affichage standard
Groupe de chiffres sur l’affichage: xxXXxx = en pressant sur la
touche de réglage de puissance "moins"
Groupe de chiffres sur l’affichage: xxxxXX = en pressant sur la
touche de réglage de puissance "moins"
Date de livraison: mois
Date de livraison: année
Numéro de série de l’appareil:
Groupe de chiffres sur l’affichage: XXxx
Numéro de série de l’appareil:
Groupe de chiffres sur l’affichage: xxXX
Luminosité de l’indicateur de disponibilité (voir chapitre 6)
Réglage d’usine: "--"
Cette fonction permet de diminuer la luminosité de l’indicateur de
disponibilité. Si la fonction est activée, l’affichage numérique
indique "on".
9.
Dispositifs de protection / alarme
9.1
Affichage "th"
Lors de séries d’éclairs prolongées avec des temps de charge très courts, il est possible
que le générateur interrompt le chargement pour faire une pause de refroidissement
d’environ 30 secondes, ceci par mesure de protection thermique du tube éclair. Cela se
manifeste par un long signal sonore ainsi que du clignotement de la valeur "th" sur
l’affichage numérique du canal 1(8). Le processus de refroidissement est accéléré
grâce au fonctionnement en continu du ventilateur.
Si malgré la ventilation, des températures internes trop élevées sont atteintes, la charge
sera bloquée pendant un certain temps et un signal acoustique assez long retentit.
Pendant la période de refroidissement, "th" apparaît sur l’affichage numérique du canal
1 (8), sans clignoter. Le processus de refroidissement est accéléré grâce au fonctionnement du ventilateur.
En cas de répétition des pauses de refroidissement l’affichage numérique du canal 1 (8)
pourrait indiquer "th" (sans clignoter). En parallèle le canal 2 (9) affiche "A4". Dans cet
état la période de refroidissement est plus longue.
Attention: Ne pas arrêter le générateur!
18
Si le générateur est arrêté trop rapidement, il est possible que lors de sa remise en
service un blocage puisse intervenir après une courte séquence d’éclairs seulement,
malgré une longue pause, étant donné que le processeur ne réussit pas à suivre
complètement le cycle du refroidissement.
9.2
Affichage "A1"
L’appareil est muni d’une sécurité automatique contre la post-décharge. Si le tube-éclair
(p.ex. en fin de durée de vie) à tendance à se réamorcer, cette sécurité bloque toute
autre charge pour éviter d’autres dégâts. Sur l’affichage numérique du canal 1 (8)
apparaît "A1". Cette situation est aussi reconnaissable, du fait que le témoin vert de
l’indicateur de disponibilité n’est plus allumé. Ce blocage peut être arrêté en
déclenchant et en enclenchant à nouveau le générateur.
9.3
Fusible
Le fusible (2) se situe sur l’avant de l’appareil. Si une panne électrique est reconnue
dans l’appareil, le fusible interrompt l’approvisionnement électrique. Veillez à n’utiliser
que des fusibles à remplissage pulvérulent 16 T (les fusibles à remplissage pulvérulent
ne sont pas transparents). L’emploi de fusibles pas adéquats peut occasionner
d’importants dommages au générateur.
9.4
Contrôle de la lumière de mise au point
Si après un emploi sous tension de 100 V – 120 V le générateur Verso A est connecté à
un réseau de 200 V – 240 V, un signal acoustique retentit et la lumière de mise au point
clignote à une tension de sécurité réduite. Cette fonction sert de mémoire et rappelle la
nécessité d’échanger la lampe de mise au point afin d’éviter une explosion de celle-ci.
Attention : Veillez à ce que la torche utilisée soit équipée d’une lampe halogène qui soit
adaptée au réseau de tension local!
Le mode normal est rétabli en déclenchant et en enclenchant à nouveau l’appareil.
9.5
Contrôle acoustique du déclenchement d’éclair
On constate qu’en fin de vie les tubes-éclair ont fréquemment des ratés de
déclenchement. Ce défaut est signalé par un signal acoustique intermittent. De surcroît,
l’affichage numérique du canal ( 8 / 9 ), sur lequel sont raccordés les torches, clignote.
Attention : Vérifier l’état de fonctionnement du tube éclair et le remplacer si nécessaire!
Le clignotement de l’affichage numérique peut-être désactivé en appuyant sur la touche
"aux" ou sur les touches "plus/moins" du réglage de la puissance d’éclair (10 / 11).
19
10. Entretien et réparations
Votre générateur broncolor est un produit de précision, qui travaillera impeccablement
des années durant s'il est utilisé avec tout le soin nécessaire. Si un dérangement devait
se produire, n'essayez pas d'ouvrir l'appareil pour le réparer vous-même. Même après
avoir débranché l'appareil, des tensions électriques dangereuses peuvent encore être
présentes à l’intérieur. Pour cette raison, confiez l'entretien et les réparations
éventuelles à l'un de nos points de service broncolor agréés.
11. Accessoire Power Dock
11.1
Généralités
Le générateur Verso A2/A4 peut être employé également en tant que générateur
indépendant du réseau électrique. L’unité Power Dock disponible en accessoire (n° art.
36.124.00) est composée d’un accumulateur à haute performance, y compris un
chargeur intégré, un processeur indépendant pour la gestion des accumulateurs et la
surveillance des lampes de mise au point, ainsi que d’un élément de puissance
générant la tension nécessaire pour le service de la lumière de mise au point. L’unité
est fixée au socle du générateur (voir chapitre 2.2.1).
11.2
Charge de l’accumulateur
Le câble servant à charger le Power Dock est rangé dans le couvercle (29). Connecter
le câble de réseau à la prise de réseau (34) du Power Dock et au réseau d’électricité.
La charge de l’accumulateur est assurée en deux étapes et confirmée par un témoin de
charge clignotant (33).
Etape 1: L’accumulateur est chargé rapidement à environ 80 % de sa capacité
maximale. Le temps nécessaire varie selon l’état de charge et peut aller
jusqu’à 3 heures.
Etape 2: L’accumulateur est chargé soigneusement à 100 % de sa capacité (durée
jusqu’à 5 heures) puis maintenu à cette charge.
Attention: Le générateur Verso A ne peut pas être exploité avec le Power Dock
pendant la phase de chargement.
11.3
Soins du Power Dock
Les accumulateurs au plomb utilisés sont étanches et ne demandent pas de soins
particuliers. Ils ne présentent pas d'effet mémoire et ne doivent donc pas être
déchargés régulièrement. Il faut toutefois veiller à ne pas trop décharger l'accumulateur.
La barre inférieure du témoin de charge (10 % de la capacité) doit toujours être visible.
C’est pourquoi le Verso A et le Power Dock se déclenchent automatiquement en cas de
faible tension de l’accumulateur. Mais comme un petit courant de fuite subsiste même
avec l’appareil déclenché, il est fortement conseillé de recharger le Power Dock après
utilisation. De plus, la capacité doit être vérifiée au moins tous les deux mois et les
accumulateurs doivent être rechargés entièrement.
20
Si l’affichage de charge indique une charge insuffisante des accumulateurs et que cela
ne change pas en l’espace de 1 à 2 heures, malgré un branchement au réseau, les
accumulateurs doivent être vérifiés par un point de service broncolor.
12. Torches
Le mode "charge rapide” du générateur Verso A2 et Verso A4 a pour conséquence une
puissance de chargement très élevée. Cela exige que chaque torche raccordée soit
équipée d’un tube éclair avec un degré de résistance plus élevée. De ce fait Verso A2
et Verso A4 doivent actuellement être exclusivement utilisé avec les torches suivantes :
12.1
Verso A2
mode réseau et mode accumulateur
Torche Pulso G avec tube-éclair 1600 J 1)
Torche Pulso G avec tube-éclair 3200 J 1)
Torche Unilite avec tube-éclair 1600 J 1)
Torche Unilite avec tube-éclair 3200 J 1)
Torche à effets spéciaux Litestick
Ringflash C
Ringflash P
uniquement mode réseau
Torche Pulso F2 avec tube-éclair 1600 J 1)
Torche Pulso F4 avec tube-éclair 1600 J 1)
Torche Pulso F4 avec tube-éclair 3200 J 1)
1)
Fonctionnement autorisé seulement avec un tube-éclair avec un marquage noir
(étoile) sur le socle en céramique.
12.2
Verso A4
mode réseau et mode accumulateur
Torche Pulso G avec tube-éclair 3200 J 1)
Torche Unilite avec tube-éclair 3200 J 1)
Torche à effets spéciaux Litestick
Ringflash C
Ringflash P
uniquement mode réseau
Torche Pulso F4 avec tube-éclair 3200 J 1)
1)
Fonctionnement autorisé seulement avec un tube-éclair avec un marquage noir
(étoile) sur le socle en céramique
Pour des raisons thermiques, les tubes-éclair 1600 J et 3200 J ne sont livrables que
sans revêtement anti UV. Il est par conséquent indispensable d’utiliser pour ces types
de torches des cloches de protection en verre avec revêtement UV.
Les informations qui suivent concernent les torches Pulso G et Unilite:
21
12.3
Remplacement des tubes-éclair
Attention : Avant chaque remplacement de tubes-éclair ou de lampes halogènes, il faut
absolument débrancher la torche du générateur!
Les tubes-éclair sont enfichables.
Sur la cloche de protection en verre se trouvent des marques de repère ainsi que 2
encoches situées sur le bord du verre. Lorsque l’on retire la cloche de la torche, le
repère doit être vers le haut. Pour remplacer le tube-éclair, la cloche en verre doit être
sortie axialement avec précaution (éviter de la sortir de travers). Ensuite, le tube-éclair
doit être retiré axialement de son support. En remettant le tube-éclair neuf, veiller à ce
que le socle en céramique soit inséré jusqu’à la butée. Remettre en place ensuite la
cloche de protection par-dessus le tube-éclair et la lampe de mise au point. Une fois la
cloche de protection encliquetée, la marque de repère doit de nouveau se trouver sur le
haut, puis tournez celle-ci légèrement afin qu’elle ne puisse pas être enlevée par
inadvertance. Etant donné que les torches Pulso G et Unilite peuvent être équipées de
tubes-éclair 1600 J ou 3200 J, un autocollant d’avertissement est livré avec et doit être
collé sur la fiche de la torche lors de l’insertion du tube-éclair.
12.4
Remplacement des lampes halogènes
Les lampes halogènes sont aussi enfichables. Afin de ne pas raccourcir leur durée de
vie, elles ne doivent pas être saisies à mains nues. Leur échange correspond à celui
d’un tube-éclair.
En combinaison avec une lampe halogène correspondante, les torches Pulso G, Unilite
et Picolite sont compatibles pour toutes les tensions de réseau locales (100 V-240 V).
12.5
Ventilateur
Le refroidissement du tube-éclair et de la lampe de mise au point se fait par un
ventilateur monté dans la tête de torche. Le ventilateur fonctionne également lorsque la
lumière de mise au point est débranchée.
12.6
Protection thermique
Les torches sont équipées d’une protection thermique. Si la torche devait surchauffer
(par ex. en cas de ventilation entravée), la lumière de mise au point se débranche. Il est
parcontre toujours possible de flasher. Pour la Picolite, le nombre de flashes est limité
par une protection thermique supplémentaire.
12.7
Fiches de torche
Les fiches et prises des torches sont équipées d'un verrouillage mécanique évitant
toute séparation involontaire. Lors du raccordement, il faut veiller à ce que l'ergot de la
fiche soit inséré dans la prise. Pour retirer la fiche, presser vers le bas le ressort d'arrêt
se trouvant sous le câble et sortir la fiche de la prise. Le générateur doit être déclenché
lorsque vous connectez ou déconnectez les prises.
22
12.8
Réflecteurs
Les têtes de torche Pulso et Unilite sont équipées d’une fixation à baïonnette pour la
fixation des réflecteurs. La petite torche Picolite possède un réflecteur intégré.
12.9
Fusibles
Il ne faut utiliser que des fusibles à remplissage pulvérulent du type indiqué sur la
plaque signalétique. Sans cela, les lampes halogènes pourraient exploser.
23
13. Données techniques
Verso A2
Verso A4
Mode réseau Verso A2
Mode accumulateur Verso
A2
Mode réseau Verso A4
Mode accumulateur
Verso A4
Puissance d’éclair
1200 J
1200 J
2400 J
2400 J
Diaphragme à 2 m de distance
100 ISO, réflecteur P70
45 7/10
45 7/10
64 7/10
64 7/10
Durée d’éclair t 0.1 (t 0.5)
à 230 V
Temps de charge
pour charge rapide
(pour 100 % de la puissance
choisie)
Indicateur de disponibilité
Prises de torche
Répartition de la puissance
Eléments de commande
1200 J: 1/500 s (1/1500 s)
600 J: 1/900 s (1/2500 s)
300 J: 1/1200 s (1/3500 s)
1200 J: 1/500 s (1/1500 s)
600 J: 1/900 s (1/2500 s)
300 J: 1/1200 s (1/3500 s)
2400 J: 1/250 s (1/750 s)
1200 J: 1/450 s (1/1250 s)
600 J: 1/600 s (1/1700 s)
2400 J: 1/250 s (1/750 s)
1200 J: 1/450 s (1/1250 s)
600 J: 1/600 s (1/1700 s)
0,2 - 0,8 s (200-240 V)
0,2 - 0,9 s (110-120 V)
0,3 - 1,0 s (100 V)
0,3 - 1,5 s
(accumulateur chargé
complètement)
0,3 - 1,7 s (200-240 V)
0,3 - 1,8 s (110-120 V)
0,3 - 1,9 s (100 V)
0,3 - 3,2 s
(accumulateur chargé
complètement)
Commutable entre charge normale et rapide
Commutable entre charge normale et rapide
Adaptation automatique à la tension de réseau
(des fluctuations de tension jusqu’à ± 10 % n’entraînent
pas de limitations)
Adaptation automatique à la tension de réseau
(des fluctuations de tension jusqu’à ± 10 % n’entraînent
pas de limitations)
Optique et acoustique (déconnectable), émet dès que
100 % de la puissance sélectionnée est obtenue
Optique et acoustique (déconnectable), émet dès que
100 % de la puissance sélectionnée est obtenue
3
3
Individuelle (asymmétrique)
Individuelle (asymmétrique)
Clavier silicone éclairé et affichage LED ainsi que deux
témoins LCD protégés contre la poussière et résistants
aux éraflures
24
Clavier silicone éclairé et affichage LED ainsi que deux
témoins LCD protégés contre la poussière et résistants
aux éraflures
13.
Données techniques (suite)
Verso A2
Mode réseau Verso A2
Plage de réglage de la
puissance d’éclair
Asymmetrie maximale
Lumière de mise au point
Verso A4
Mode accumulateur Verso A2
Mode réseau Verso A4
Mode accumulateur Verso
A4
Canal 1 (sans emploi du canal 2):
sur 7 diaphragmes par 1/10 de diaphragme (1:128)
Canal 1 et 2 ou Canal 2:
sur 6 diaphragmes par 1/10 de diaphragme (1:64)
Canal 1 (sans emploi du canal 2):
sur 7 diaphragmes par 1/10 de diaphragme (1:128)
Canal 1 et 2 ou Canal 2:
sur 6 diaphragmes par 1/10 de diaphragme (1:64)
6 degrés de diaphragmes
Canal 1: niveau 9 / canal 2 (1torche): niveau 3
6 degrés de diaphragmes
Canal 1: niveau 9 / canal 2 (1torche): niveau 3
respectivement
respectivement
7 degrés de diaphragmes
Canal 1: niveau 9 / canal 2 (2 torches): niveau 3
7 degrés de diaphragmes
Composants
Composants
Canal 1: niveau 9 / canal 2 (2 torches): niveau 3
Composants
200 - 240 V:
Halogène max. 3 x 650 W
100 - 120 V:
Halogène max. 3 x 300 W
200 - 240 V:
Halogène max. 1 x 650 W
2 x 300 W
3 x 150 W
100 - 120 V:
En proportion à la puissance
Halogène max. 2 x 300 W
d’éclair à charge maximale ou
3 x 150 W
économique.
Limitation variable du temps
Proportionnalité adaptable
d’enclenchement entre 1 et 20
aux générateurs et appareils
minutes pour ménager les
compacts boncolor et leurs
accumulateurs
divers niveaux de puissance
Exception:
Limitation du temps
d’enclenchement de max.
7 minutes en version avec
1 x 650 W ou 2 x 300 W.
25
200 - 240 V:
Halogène max. 3 x 650 W
100 - 120 V:
Halogène max. 3 x 300 W
Composants
200 - 240 V:
Halogène max. 1 x 650 W
2 x 300 W
3 x 150 W
100 - 120 V:
En proportion à la puissance
Halogène max. 2 x 300 W
d’éclair à charge maximale
3 x 150 W
ou économique.
Limitation variable du temps
Proportionnalité adaptable
d’enclenchement entre 1 et
aux générateurs et appareils
20 minutes pour ménager les
compacts boncolor et leurs
accumulateurs
divers niveaux de puissance
Exception:
Limitation du temps
d’enclenchement de max.
7 minutes en version avec
1 x 650 W ou 2 x 300 W.
13.
Données techniques (suite)
Verso A2
Verso A4
Fonctions auxiliaires
- Séquences (séries d’éclairs) jusqu’à 50 éclairs
- Réduction de la sensibilité de la cellule photo-électrique
- Atténuation de l’indicateur de disponibilité optique
- Programmation simplifiée des adresses de studio et
d’appareils
- Débranchement automatique du générateur en mode
accumulateur (réglable entre 10 et 99 minutes)
- Séquences (séries d’éclairs) jusqu’à 50 éclairs
- Réduction de la sensibilité de la cellule photo-électrique
- Atténuation de l’indicateur de disponibilité optique
- Programmation simplifiée des adresses de studio et
d’appareils
- Débranchement automatique du générateur en mode
accumulateur (réglable entre 10 et 99 minutes)
Déclenchement d’éclair
Touche de déclenchement manuel, cellule photo-électrique Touche de déclenchement manuel, cellule photo-électrique
déconnectable, récepteur infrarouge déconnectable, câbles déconnectable, récepteur infrarouge déconnectable, câbles
de synchronisation, FCM 2, IRX2
de synchronisation, FCM 2, IRX2
1
1
Nombre de prises synchro
Dimensions (L x l x h)
290 x 185 x 315 mm
290 x 185 x 380 mm
Poids du générateur
7,5 kg
10,4 kg
Poids du Power Dock
12,3 kg
12,3 kg
Tension d’éclair stabilisée
± 0.5 %
± 0.5 %
Valeurs de raccordement
200-240 V / 50 Hz: 10 A
110-120 V / 50-60 Hz: 16 A
100 V / 50 Hz: 16 A
Nombre d’éclair
par charge d’accumulateur
Charge rapide:
env. 450 à pleine charge
Charge rapide:
env. 180 à pleine charge
Charge normale: env. 350 à pleine charge
Charge normale: env. 240 à pleine charge
UL 122, Directives européennes 73/23, 89/336 et 99/5
Normes
200-240 V / 50 Hz: 10 A
110-120 V / 50-60 Hz: 16 A
100 V / 50 Hz: 16 A
26
14. Verso A2/A4 RFS / Verso A2/A4 plus
Le Verso A fait partie d’une génération d’appareils également disponibles avec interface
RFS à 10 canaux intégrés (Radio Frequency System). Il est possible de commander
jusqu’à 20 appareils par canal (studio). L’interface permet le déclenchement d’éclairs,
respectivement la télécommande de l’appareil par radio, par émetteur RFS ou
émetteur/récepteur RFS.
14.1
Modification Verso A2/A4 RFS
Il existe la possibilité d’équiper plus tard les générateurs Verso A2/A4 avec une
interface RFS. La modification peut être faite par notre représentant broncolor dans le
pays correspondant.
14.2
Verso A2/A4 plus
L’utilisation du système radio broncolor n’est pas admise dans certains pays en raison
des lois locales. C’est la raison pour laquelle le générateur Verso A2/A4 est également
disponible en version Verso A2/A4 plus (c’est-à-dire avec commande par câble). Mis à
part la connexion câble entre le générateur et l’ordinateur, l’utilisation est quasiment
identique à la version RFS.
Attention: Pour le Verso A2/A4 plus, un émetteur pour caméra n’est pas disponible!
27
14.3
Fiche technique
Nombre d’éclairs par charge
d’accumulateur
Verso A2/A4 RFS
Verso A2/A4 plus
Emetteur RFS, émetteur / récepteur RFS (10 voir chapitre 6
canaux)
mis à part les options figurant au chapitre 6
Portée à l’extérieur
Jusqu’à 50 m
Longueur du câble de connexion depuis
l’ordinateur jusqu’à l’appareil: 5 m
Longueur du câble de connexion entre les
appareils: 2,5 m
Portée dans des pièces
fermées
Jusqu’à 30 m
Voir plus haut
Rayon d’action
Jusqu’à 300 m
Voir plus haut
Normes
UL 122, ordonnance CE 73/23, 89/336 et
99/5
ERM EN 300 220-1,-3
EMC EN 301 489-1,-3
EN 60950
EN 50371
FCC Part 15
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference and
(2) This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications to this unit not
expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
UL 122, ordonnance CE 73/23, 89/336 et
99/5
EMC EN 301 489-1,-3
EN 60950
EN 50371
FCC Part 15
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference and
(2) This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Changes or modifications to this unit not
expressly approved by the party
responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
Sous réserve de modifications dans l’intérêt du développement technique.
28
">