IFM DTE930 Mode d'emploi

Notice d'utilisation
Lecteur RFID UHF
11464557 / 02 08 / 2025
DTE830
DTE930
DTE939
FR
DTE830 DTE930 DTE939
Lecteur RFID UHF
Contenu
1
Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Notes légales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Information Open Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
4
2
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Cybersécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
3
Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4
Fourniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
5
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1 Installer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Eliminer les perturbations radioélectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.1 Schéma de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.2 Alimentation en courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.3 Connexion Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.4 Entrées et sorties TOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.4.1 Entrées TOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.4.2 Sorties TOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.5 Connexion antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8
Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.1 LED PWR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.2 LED 1 / 2 / 3 / 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.3 Bip sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9
Maintenance, réparation et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10 Homologations/normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.1 Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.2 Marquage FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.3 Règlements d’homologation ISED Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.3.1 Déclaration ISED sur l'exposition aux rayonnements HF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.4 Singapour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.5 Marquage MCMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2
Lecteur RFID UHF
1
DTE830 DTE930 DTE939
Remarques préliminaires
Notice d’utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code
QR sur l’appareil / l’emballage ou sur www.ifm.com.
1.1
Symboles utilisés
Condition préalable
Action à effectuer
Réaction, résultat
[...]
Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
Référence
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations
Information
Remarque supplémentaire
1.2
Avertissements utilisés
INFORMATION IMPORTANTE
Avertissement sur les dommages matériels
1.3
Notes légales
© Tous droits réservés par ifm electronic gmbh. Cette notice ne doit pas être reproduite ni exploitée,
même par extraits, sans l'accord d'ifm electronic gmbh.
Tous les noms de produit, images, sociétés ou d'autres marques sont la propriété des titulaires :
•
AS-i est la propriété d'AS-International Association, (→ www.as-interface.net)
•
CAN est la propriété de Robert Bosch GmbH, Allemagne (→ www.bosch.de)
•
CANopen est la propriété de CiA (CAN in Automation e.V.), Allemagne (→ www.can-cia.org)
•
CODESYS™ est la propriété de CODESYS GmbH, Allemagne (→ www.codesys.com)
•
DeviceNet™ est la propriété d’ODVA™ (Open DeviceNet Vendor Association), Etats-Unis
(→ www.odva.org)
•
EtherNet/IP® est la propriété → d’ODVA™
•
EtherCAT® est une marque enregistrée et une technologie breveté et agréé par
Beckhoff Automation GmbH, Allemagne
•
IO-Link® est la propriété de → PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Allemagne (→ www.iolink.com)
•
ISOBUS est la propriété d'AEF – Agricultural Industry Electronics Foundation e.V., Allemagne
(→ www.aef-online.org)
•
Microsoft® est la propriété de Microsoft Corporation, Etats-Unis (→ www.microsoft.com)
•
Modbus® est la propriété de Schneider Electric SE, France (→ www.schneider-electric.com)
•
PROFIBUS® est la propriété de PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Allemagne
(→ www.profibus.com)
•
PROFINET® est la propriété de → PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Allemagne
3
DTE830 DTE930 DTE939
•
Lecteur RFID UHF
Windows® est la propriété de → Microsoft Corporation, Etats-Unis
1.4
Information Open Source
This product can contain Free Software or Open Source Software from various software developers
which is subject to the following licenses: General Public License version 1, version 2 and version 3
(General Public License version 3 in conjunction with the GNU Compiler Collection Runtime Library
Exception version 3.1), Lesser General Public License version 2.1, Lesser General Public License
version 3, Berkeley Software Distribution (BSD-2-Clause, BSD-3-Clause, BSD-4-Clause), MIT-License
(MIT), Python Software Foundation License 2.0, Pearl Artistic License and Artistic License 2.0,
Microsoft Public License, Apache Software License Version 1.0, 1.1 und 2.0, ISC License, libpng
License, zlib Licence, the Academic Free License version 2.1. For the components subject to the
General Public License in their respective versions the following applies:
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
General Public License as published by the Free Software Foundation. If version 1 applies to the
software: either version 1 of the License or (at your option) any later version; if version 2 (or 2.1)
applies to the software: either version 2 (or 2.1) of the License or (at your option) any later version; if
version 3 applies to the software: either version 3 of the License or (at your option) any later version.
The following disclaimer of the software developers applies to the software components that are
subject to the General Public License or the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and the GNU Lesser General
Public License for more details.
The responsibility of ifm electronic gmbh for ifm products, in the case of product-specific software,
remains unaffected by the above disclaimer. Please note that the firmware for the ifm products is in
some cases provided free of charge.
The price of the ifm products has then to be paid for the respective device itself (hardware) and not for
the firmware. For the latest information on the license agreement for your product please visit
www.ifm.com
For binaries that are licensed under any version of the GNU General Public License (GPL) or the GNU
LGPL you may obtain the complete corresponding source code of the GPL software from us by
sending a written request to: opensource@ifm.com or to ifm electronic gmbh, Friedrichstraße 1, 45128
Essen, Germany.
We charge €30 for each request. Please write “source for product Y” in the memo line of your
payment. Your request should include (i) the name of the covered binary, (ii) the name and the version
number of the ifm product, (iii) your name and (iv) your return address.
This offer is valid to anyone in receipt of this information. This offer is valid for at least three years
(from the date you received the GPL/LGPL covered code).
4
Lecteur RFID UHF
2
DTE830 DTE930 DTE939
Consignes de sécurité
Remarques générales
•
L’appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système.
– L’installateur du système est responsable de la sécurité du système.
– L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la
base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi
et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation
doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à
l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel autorisé par l’installateur du système.
•
Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation
du produit.
•
Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans
aucune restriction d’utilisation.
•
Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu).
•
Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages
matériels et corporels.
•
Le fabricant n’assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d’une mauvaise
utilisation ou de modifications apportées au produit par l’utilisateur.
•
Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l’entretien du
produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de
l’installation.
•
Assurer une protection efficace de l’appareil et des câbles contre l’endommagement.
Equipements radio
En général, les équipements radio ne doivent pas être utilisés à proximité de stations d’essence, de
dépôts de carburants, d’usines chimiques ou de lieux où il existe des risques de détonation.
u Ne pas transporter et stocker de gaz, liquides inflammables ou de substances explosives près de
l'appareil.
Perturbations d’appareils électroniques et médicaux
L’emploi de l’appareil peut affecter le bon fonctionnement des appareils électroniques qui ne sont pas
correctement blindés.
u Mettre l’appareil hors tension à proximité des équipements médicaux.
u En cas de problèmes, contacter le fabricant de l’appareil.
2.1
Cybersécurité
Installation
L’appareil est conçu pour fonctionner dans un environnement sûr selon CEI 62443-1-1.
u Effectuer une évaluation des risques de l’installation selon CEI 62443-1-1.
u Prendre des mesures pour assurer la sécurité physique.
u S’assurer que seules les personnes autorisées ont accès à l’appareil, à ses interfaces et aux tags
RFID.
Fonctionnement
u Respecter les fonctions de sécurité décrites dans la documentation de l’appareil et les
recommandations pour leur utilisation.
5
DTE830 DTE930 DTE939
Lecteur RFID UHF
Maintenance
u Vérifier régulièrement si des mises à jour du logiciel sont disponibles pour l’appareil.
u Sauvegarder la configuration et les données du système conformément aux processus de gestion
du changement de votre entreprise.
Mise hors service
u Veiller à ce qu’aucune information sensible ne tombe entre les mains de personnes non
autorisées.
u Avant de mettre l’appareil hors service, toujours réinitialiser les réglages du système sur les
réglages d’usine.
Interface Ethernet
L’appareil ne dispose d’aucune protection intégrée contre les accès non autorisés.
u N’utiliser l’appareil que sur des réseaux fiables.
Exemples de réseaux fiables (selon CEI 62443-3-1, partie 5) :
•
Réseaux internes d’entreprises (Local Area Networks - LANs)
– Réseaux gérés et sécurisés par le service informatique
•
Systèmes de contrôle industriel (Industrial Control Systems - ICS)
– Réseaux pour le contrôle et la surveillance des processus industriels
– Les ICS sont isolés des autres réseaux
•
Connexion point à point entre l’appareil et son partenaire de communication direct
u Définir le mot de passe du système lors de la première mise en service.
RFID
Les TAGs sont portables et peuvent être dupliqués.
u S’assurer que les TAGs sont utilisés dans un environnement sécurisé.
u Ne pas sauvegarder de données sensibles sur des TAGs non cryptés, par exemple des données
personnelles ou financières.
Mise à jour du logiciel
Assurer l’intégrité et l’authenticité de la mise à jour du logiciel en prenant les mesures
organisationnelles suivantes :
u Télécharger le nouveau fichier firmware sur un ordinateur portable/PC sécurisé.
u Calculer la valeur de hachage SHA-256 pour le fichier firmware téléchargé, www.ifm.com/cnt/
product-security.
u Vérifier si la valeur de hachage calculée correspond à la valeur de hachage SHA-256 mise à
disposition sur le site web d’ifm.
u Installer le fichier firmware sur l’appareil via une connexion sécurisée, par exemple une connexion
point à point.
6
Lecteur RFID UHF
3
DTE830 DTE930 DTE939
Usage prévu
Le lecteur RFID multiprotocole DTE830 / DTE930 / DTE939 lis des TAG RFID actifs et passifs dans
différentes gammes de fréquence :
Pays
Gamme de fréquence
Performance
Europe
865 - 868 MHz
Amérique
902 - 928 MHz
Chine
920,5 - 924,5 MHz
Canada
902 - 928 MHz
Mexique
902 - 928 MHz
Australie
920 - 926 MHz
Indonésie
920 - 923 MHz
max. 400 mW (EIRP)
Malaisie
919 - 923 MHz
2 W (ERP) / 4 W (EIRP)
Singapour
920 - 925 MHz
2 W (ERP)
2 W (ERP)
Selon le pays, l'appareil ne peut être utilisé que dans certaines gammes de fréquences et avec
une puissance maximale.
u Utiliser l'appareil uniquement dans la gamme de fréquence indiquée et avec la puissance
maximale.
A la livraison, l'appareil peut lire et écrire des tags selon le standard EPC-Gen2. D'autres protocoles
peuvent être installés via des mises à jour du logiciel.
L'appareil dispose d'un maximum de 4 prises antenne externes pour le raccordement des antennes
d'émission et de réception pour la communication avec les TAG RFID.
La sécurité de l’appareil est conçue pour l'utilisation à l'intérieur.
En raison des exigences relatives aux émissions de parasites électromagnétiques, l'appareil est
destiné à l'utilisation dans les environnements industriels. L'appareil n'est pas approprié pour
l'utilisation dans des lieux de résidence.
L'appareil doit seulement être utilisé dans les conditions environnantes indiquées dans la fiche
technique.
7
DTE830 DTE930 DTE939
4
Lecteur RFID UHF
Fourniture
•
Appareil
•
Notice générale
•
Notice homologation radio
L'appareil est livré sans accessoires de montage ni de raccordement.
Accessoires disponibles : www.ifm.com.
Le bon fonctionnement n'est pas assuré en cas d'utilisation de composants d'autres fabricants.
8
Lecteur RFID UHF
5
DTE830 DTE930 DTE939
Fonctions
Les fonctions suivantes permettent de commander et d'évaluer l'appareil :
•
Logiciel ReaderStart
•
DLL fournie
•
par accès au protocole de lecteur propriétaire d'ifm
Le standard GS1 EPCGlobal décrit l'interface entre l'appareil et le TAG. Plus d’informations sur :
www.epcglobalinc.org
Les paramètres pour la configuration de l'appareil sont décrits dans le manuel du logiciel.
9
DTE830 DTE930 DTE939
6
Lecteur RFID UHF
Montage
M6
140
100
100
85
100
170
Fig. 1: Arrière avec trous de montage
6.1
Installer l’appareil
u Respecter les conditions environnantes indiquées dans la fiche technique.
u Monter l'appareil en utilisant les trous de montage.
u Utiliser des protections contre la traction pour les connecteurs M12 raccordés à l'appareil.
6.2
Eliminer les perturbations radioélectriques
L'appareil fonctionne sans causer d’interférences dans la radiocommunication, à condition qu'il soit
•
utilisé conformément à sa destination (Ò Usage prévu / 7),
•
correctement monté (Ò Montage / 10).
10
Lecteur RFID UHF
DTE830 DTE930 DTE939
w Le fonctionnement sans interférences radioélectriques ne peut pas être garanti pour
toutes les applications.
Lorsque des interférences radioélectriques se produisent dans une application :
u Réorienter l'antenne réceptrice.
u Modifier la position de l'antenne réceptrice.
u Agrandir la distance de l'appareil à l'antenne.
u Modifier l'alimentation de l'appareil.
w Un circuit commun à l'appareil et à l'antenne peut être une cause d'interférences radioélectriques.
u Contacter le support du fabricant.
11
DTE830 DTE930 DTE939
7
Lecteur RFID UHF
Raccordement électrique
INFORMATION IMPORTANTE
L’appareil doit être monté par un électricien qualifié.
Appareil de la classe de protection III (CP III).
L'alimentation électrique ne doit s'effectuer que via des circuits TBTP/TBTS.
u Pour des longueurs de câble > 30 m, utiliser une protection supplémentaire contre les
pics de tension selon CEI 6100-4-5.
u Avant le raccordement électrique mettre l'installation hors tension.
INFORMATION IMPORTANTE
L’indice de protection indiqué dans la fiche technique est atteint uniquement pour des
connecteurs M12 suffisamment serrés. L’appareil peut être endommagé par des
connecteurs M12 mal vissés.
u Visser les connecteurs M12 aux raccordements de l'appareil avec un couple de serrage
de 1 à 1,5 Nm.
u Fermer des connexions de l’appareil non utilisées avec des capuchons protecteurs.
12
Lecteur RFID UHF
7.1
DTE830 DTE930 DTE939
Schéma de branchement
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 2: Schéma de branchement
1 Prise antenne 4, R-TNC 50 Ω
3 Prise antenne 2, R-TNC 50 Ω
5 Connexion GPIO, prise M12, 12 pôles, codage A
2 Prise antenne 3, R-TNC 50 Ω
4 Prise antenne 1, R-TNC 50 Ω
6 Prise d'alimentation, connecteur M12, 4 pôles, codage A
7 Connexion LAN avec PoE Plus (Power over Ethernet), prise M12, 8 pôles, codage X
7.2
Alimentation en courant
L'alimentation en courant est assurée par un connecteur rond M12 4 pôles en codage A.
Raccordement des broches
Broche
Affectation
2
1
+24 V DC
1
2
3
4
3
GND
4
13
DTE830 DTE930 DTE939
Lecteur RFID UHF
La puissance de l'alimentation doit être inférieure à 100 W sur le côté secondaire.
u Pour le fonctionnement, n’utiliser que des alimentations LPS (Limited Power Source) ou
NEC class 2.
7.3
Connexion Ethernet
La connexion Ethernet est assurée par une prise M12 8 pôles en codage X.
Raccordement des broches
3
2
4 5
1 8
6
7
Broche
Affectation
1
TD +
PoE+ 1
2
TD -
PoE+ 1
3
RD +
PoE+ 2
4
RD -
PoE+ 2
5
PoE+ 1
6
PoE+ 1
7
PoE+ 2
8
PoE+ 2
N'utiliser que des connecteurs blindés pour la connexion Ethernet.
7.4
Entrées et sorties TOR
Les entrées et sorties TOR sont assurées comme prise M12 12 pôles en codage A.
Raccordement des broches
9
8
12
1 10 2
7 6 5
7.4.1
3
4
11
Broche
Affectation
Description
1
OUT_CMN
Sortie de commutation commune
2
OUTPUT 1
Sortie de commutation 1
3
INPUT 3
Entrée de commutation 3
4
INP_CMN
Entrée de commutation commune
5
INPUT 1
Entrée de commutation 1
6
GND_extern
Masse externe
7
+UB_extern
Tension d'alimentation externe
8
OUTPUT 4
Sortie de commutation 4
9
OUTPUT 3
Sortie de commutation 3
10
OUTPUT 2
Sortie de commutation 2
11
INPUT 2
Entrée de commutation 2
12
INPUT 4
Entrée de commutation 4
Entrées TOR
Les entrées sont séparées galvaniquement de la tension d'alimentation du lecteur et disposent d'un
pôle commun (sortie de commutation CMN).
Si la séparation galvanique n'est pas nécessaire, la tension d'alimentation peut être prise directement
de l'appareil.
14
Lecteur RFID UHF
DTE830 DTE930 DTE939
+UB_ext.
Input 1
Input 1
Input 2
Input 2
Input 3
Input 3
Input 4
Input 4
INP_CMN
GND_ext.
Fig. 3: Raccordement des entrées séparées galvaniquement
+UB
Input 1
Input 1
Input 2
Input 2
Input 3
Input 3
Input 4
Input 4
INP_CMN
GND
Fig. 4: Raccordement des entrées sans séparation galvanique
7.4.2
Sorties TOR
Les sorties sont séparées galvaniquement de la tension d'alimentation de l'appareil et disposent d'un
pôle commun (sortie de commutation CMN).
Si la séparation galvanique n'est pas nécessaire, la tension d'alimentation peut être prise directement
de l'appareil.
15
DTE830 DTE930 DTE939
Lecteur RFID UHF
+UB_ext.
OUTPUT 1
OUTPUT 1
OUTPUT 2
OUTPUT 2
OUTPUT 3
OUTPUT 3
OUTPUT 4
OUTPUT 4
OUT_CMN
GND_ext.
Fig. 5: Raccordement des sorties séparées galvaniquement
+UB
OUTPUT 1
OUTPUT 1
OUTPUT 2
OUTPUT 2
OUTPUT 3
OUTPUT 3
OUTPUT 4
OUTPUT 4
OUT_CMN
GND
Fig. 6: Raccordement des sorties sans séparation galvanique
Les entrées et sorties sont conçues pour max. 30 V DC. Pour plus d'informations voir les fiches
techniques.
u Appliquer max. 0,5 A aux entrées et sorties TOR.
u Appliquer max. 1,5 A en total aux entrées et sorties TOR utilisées.
u Si l'alimentation auxiliaire du raccord GPIO de l'appareil est utilisée, appliquer max. 1,1 A en
total à toutes les entrées et sorties TOR utilisées.
u Pour le fonctionnement des sorties avec une source de tension externe, n'utiliser que des
alimentations LPS (Limited Power Source) ou NEC class 2.
7.5
Connexion antenne
Les prises antenne permettent de raccorder jusqu'à 4 antennes RFID. Les prises antenne sont
conçues comme Reverse TNC.
16
Lecteur RFID UHF
DTE830 DTE930 DTE939
L'appareil est conçu pour un gain d'antenne de 13 dBi maximal et pour fonctionner avec les
antennes suivantes :
- antenne patch linéaire externe (13 dBi, impédance 50 Ohm)
- antenne externe à polarisation circulaire (8 dBi, impédance 50 Ohm)
N'utiliser une antenne que si
- l'antenne figure dans la liste,
- le gain de l'antenne est inférieur à 13 dBi.
Des connecteurs inappropriés limitent la puissance de l'appareil.
u N'utiliser que des connecteurs homologués pour la connexion des antennes.
w Connecteurs correspondants sur www.ifm.com
17
DTE830 DTE930 DTE939
8
Lecteur RFID UHF
Eléments de service et d’indication
1
2
3
Fig. 7: Eléments de visualisation sur la face avant de l'appareil
1 Etat de fonctionnement (LED PWR)
3 Librement programmable (LED 1 / 2 / 3 / 4)
8.1
2 Sans fonction
LED PWR
L'appareil affiche l’état de fonctionnement via une LED 2 couleurs.
Etat de fonctionnement
Couleur LED
État de LED
L'appareil démarre
jaune
ALLUMEE (en permanence)
vert
OFF
jaune
ALLUMEE (impulsion)
vert
ALLUMEE (en permanence)
jaune
ALLUMEE (en permanence)
vert
ALLUMEE (impulsion)
Mode de fonctionnement normal
Erreur lors du démarrage
8.2
LED 1 / 2 / 3 / 4
Les LED 1 / 2 / 3 / 4 peuvent s'allumer dans les couleurs RVB et sont librement programmables.
8.3
Bip sonore
L’état de fonctionnement est signalisé via un bip sonore. Le bip sonore est librement programmable.
Son
Etat de fonctionnement
1x bref
Démarrage de l'appareil réussi
2x long
L’appareil signale une erreur
18
Lecteur RFID UHF
9
DTE830 DTE930 DTE939
Maintenance, réparation et élimination
L’appareil est sans maintenance.
u En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil prendre contact avec ifm.
u Ne pas ouvrir l’appareil. Aucune opération de maintenance ne peut être effectuée par l’utilisateur.
L’appareil ne doit être réparé que par le fabricant.
u Le nettoyage de l’appareil se fait au moyen d’un chiffon sec.
u Respecter la réglementation nationale en vigueur pour la destruction écologique de l’appareil.
19
DTE830 DTE930 DTE939
10
Homologations/normes
10.1
Marquage CE
Lecteur RFID UHF
L'appareil satisfait aux exigences selon CE.
Nom de la marque : DTE830 lecteur RFID UHF pour l'Europe d'ifm electronic
L'appareil est conçu pour le fonctionnement selon EN 302208. En cas de fonctionnement de l'appareil
avec antennes raccordées, respecter les exigences ' Human Exposure ' selon EN 50364. Respecter
une distance minimale de 23 cm entre l'antenne et les personnes. Pendant le fonctionnement, les
stimulateurs cardiaques peuvent être affectés. En cas de doute, les personnes concernées sont
priées de consulter le fabricant du stimulateur cardiaque ou leur médecin.
La puissance de sortie de l'appareil peut être réduite en fonction de la longueur de câble et du gain de
l'antenne.
10.2
Marquage FCC
L'appareil correspond aux exigences selon FCC Partie 15.
Nom de la marque : DTE930 lecteur RFID UHF pour l'US (FCC) d'ifm electronic
L'appareil est conçu pour le fonctionnement selon FCC Partie 15.
w L'appareil correspond aux exigences selon FCC Partie 15. L'opération est soumise
aux deux conditions suivantes :
u Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisible.
u L'appareil doit accepter la réception d'interférences de toute nature, y compris celles qui
peuvent provoquer un fonctionnement non souhaité.
L'appareil conforme aux valeurs limites de la FCC pour l'exposition aux rayonnements dans un
environnement non contrôlé : Respecter une distance minimale de 23 cm entre l'antenne et les
personnes.
Afin de se conformer aux exigences de FCC Partie 15 aux Etats-Unis, le système doit être
correctement installé. L'exploitant et le monteur doivent assurer que seuls des systèmes certifiés sont
utilisés aux Etats-Unis.
10.3
Règlements d’homologation ISED Canada
L'appareil est conforme aux normes RSS (Radio Standards Specifications) de l'autorité canadienne
ISED pour les appareils radio libres de licence.
Nom de la marque : DTE930 lecteur RFID UHF pour Canada d'ifm electronic
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisible et
(2) l'appareil doit accepter la réception d'interférences de toute nature, y compris celles qui peuvent
provoquer un fonctionnement non souhaité.
Conformément aux règlements de l'ISED, cet émetteur radio ne peut être utilisé qu'avec un type
d'antenne - ainsi que son gain maximal (ou inférieur) - approuvé par l'ISED pour l'émetteur.
u Afin de réduire les éventuelles interférences radio pour les autres utilisateurs, le type d'antenne et
le gain doivent être choisis de manière à ce que la puissance rayonnée isotrope effective (EIRP)
équivalente ne soit pas plus élevée que nécessaire pour une communication réussie.
Cet émetteur radio a été approuvé par l'ISED pour fonctionner avec les types d'antennes mentionnés
comme accessoires, le gain maximal autorisé et l'impédance d'antenne requise étant indiqués pour
chaque type d'antenne.
20
Lecteur RFID UHF
DTE830 DTE930 DTE939
10.3.1 Déclaration ISED sur l'exposition aux rayonnements HF
Cet appareil est conforme aux valeurs limites de rayonnements ISED RSS-102 dans les
environnements non contrôlés.
Nom de la marque : DTE930 lecteur RFID UHF pour Canada d'ifm electronic
L'appareil doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 34 cm entre l'émetteur et votre
corps.
10.4
Singapour
Complies with
IDA Standards
DB 103032
w L'homologation de Singapour ne concerne que le lecteur RFID DTE930.
Le "Equipment Registration" est disponible sur notre site web à : documentation.ifm.com
10.5
Marquage MCMC
L'appareil est conforme aux exigences de la MCMC (Malaysian Communications and Multimedia
Commission).
Nom de la marque : DTE930 lecteur RFID UHF pour la Malaisie (MCMC) d'ifm electronic
L'appareil est conçu pour le fonctionnement selon MCMC MTSFB TC T007, le code technique et les
spécifications pour les Short Range Device (SRD).
La gamme de fréquences doit être réglée par défaut sur la Malaisie.
Une configuration incorrecte de l'appareil, qui conduit à un fonctionnement en dehors de la gamme de
fréquences, peut entraîner des sanctions, y compris le retrait du certificat de conformité.
21
">