Ambiano GT-SF-MFP-01 Manuel utilisateur

Mini-robot de
cuisine 3-en-1
GT-SF-MFP-01
ans
GARANTIE
SAV
01 40 82 92 26
(gratuitement)
Mail : gt-support
@zeitlos-vertrieb.de
AN FR 2006050206223 35/2025
NOTICE D’UTILISATION
35/2025
AN FR 2006050 206223
PO51033 174
Sommaire
Sommaire 2
Généralités Introduction Déclaration de conformité UE Utilisation conforme 3
3
3
3
Composants /
Contenu de l’emballage 4
Sécurité 6
Consignes générales de sécurité 6
Risques pour les enfants et
les personnes dont les facultés
sont limitées 6
Risques liés à l’utilisation
d’appareils électriques 6
Risques liés à l’utilisation du
mini-robot de cuisine 3-en-1 8
Explication des symboles et
autres informations 12
2
Installation et montage Avant la première utilisation 13
13
Utilisation 14
Utilisation de l’appareil avec
les accessoires à smoothie 14
Utilisation de l’appareil avec
les accessoires du mini-hachoir
16
Utilisation de l’appareil avec
les accessoires du disque à râpe 18
Pannes et solutions 22
Maintenance,
nettoyage et entretien 23
Données techniques 24
Recyclage 25
Carte de garantie 27
Généralités
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi
le mini-robot de cuisine 3-en-1
Ambiano. Vous venez d’acquérir un
produit de qualité qui satisfait aux
normes de performance et de sécurité
les plus élevées. Afin de manipuler correctement l’appareil et de garantir sa
longévité, nous vous recommandons
de respecter les indications suivantes.
Veuillez lire attentivement
cette notice d’utilisation et
notamment les consignes
de sécurité avant la mise en
service de l’appareil. Vous y trouverez
un certain nombre de recommandations importantes et utiles qui
doivent être comprises et observées
par tous les utilisateurs avant la mise
en service. Conservez cette notice
d’utilisation et donnez-la avec l’appareil si vous le remettez à une autre
personne.
Déclaration de conformité UE
La conformité du produit aux
normes prescrites par la loi est
garantie. Vous trouverez la déclaration
de conformité intégrale sur Internet
sous www.gt-support.de.
L’appareil répond aux exigences de la
loi sur la sécurité des produits. Ceci est
prouvé par le sigle GS de l’institut de
contrôle indépendant :
Utilisation conforme
L’appareil est exclusivement
réservé à la préparation de
denrées alimentaires adaptées
à cet usage. De plus, l’appareil
n’est pas destiné à une utilisation
professionnelle, mais uniquement à une utilisation privée. Il ne
peut être utilisé par les employés
de magasins, bureaux et autres
établissements industriels, dans
les exploitations agricoles, ou
par les clients d’hôtels, motels
et autres types d’hébergement
comme les chambres d’hôtes.
Utilisez l’appareil uniquement en
intérieur, dans une pièce sèche et
en aucun cas à l’extérieur. Toute
autre utilisation ou modification
de l’appareil n’est pas conforme
et est strictement interdite. Nous
ne pouvons être tenus responsables des dommages survenus
à la suite d’une utilisation non
conforme ou incorrecte.
Éditeur de la notice :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg
Allemagne
info@globaltronics.com
3
Composants / Contenu de l’emballage
H
B
A
D
F
4
N
O
C
G
D
E
H
F
K
L
A) Unité motrice
B) Régulateur de vitesse et fonction pulse
C) Logements
D) Récipient mixeur (smoothie)
E) Élément de mixage à lames (smoothie)
F) Couvercle avec orifice pour boire (avec
attache)
F) Goupille de verrouillage, 3×
(au niveau du récipient mixeur)
H) Bol mixeur
I) Goupille de verrouillage, 3×
(au niveau du bol mixeur, sans ill.)
M
J
J) Couteau du mini-hachoir
K) Couvercle du mini-hachoir
L) Disque d’éjection
M) Disque à râpe
N) Couvercle de râpe
O) Tasseur (inséré dans l’orifice
de remplissage)
P) Notice d’utilisation et
carte de garantie (non illustrées)
Sous réserve de modifications
techniques et visuelles.
5
Sécurité
Veuillez lire et respecter les consignes de
­sécurité énoncées ci-après. Le non-respect de ces
consignes peut engendrer des risques
d’accident et de blessures, ainsi que des dommages matériels ou des dysfonctionnements de
l’appareil.
Consignes générales de sécurité
Risques pour les enfants et les personnes dont les
facultés sont limitées
- Les personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou les personnes
manquant d’expérience et/ou de connaissances sont
autorisées à utiliser cet appareil, à condition qu’elles
soient surveillées ou qu’elles aient été instruites
quant à leur usage sûr et qu’elles aient compris les
dangers en résultant.
- Cet appareil ne peut pas être utilisé par les enfants.
Conservez cet appareil et son câble électrique hors
de portée des enfants.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les
enfants ne sont pas conscients du danger inhérent à
l’utilisation d’appareils électriques. Par conséquent,
utilisez l’appareil hors de portée de ces derniers. Ne
laissez pas pendre le cordon électrique afin d’éviter
que quelqu’un ne tire dessus.
6
- Conservez l’emballage hors de portée des enfants.
Risque d’asphyxie !
Risques liés à l’utilisation d’appareils électriques
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur, installée de manière conforme et dont la tension
de secteur respecte la plaque signalétique.
- Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
SAV ou toute personne suffisamment qualifiée, afin
d’éviter toute mise en danger.
- Seuls des ateliers spécialisés et habilités sont autorisés à effectuer les réparations. Les appareils réparés
par un personnel non spécialisé représentent un danger pour l’utilisateur.
- Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le lorsque
vous le laissez sans surveillance, lorsque vous montez ou retirez les accessoires, ou avant de le nettoyer.
Pour débrancher, tirez toujours au niveau de la fiche
et non au niveau du cordon ! Risque d’électrocution !
- Afin d’éviter tout accident, n’utilisez jamais la même
prise secteur pour brancher simultanément plusieurs
appareils ménagers (par exemple, sur une triplite).
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne l’utilisez
pas en plein air, car ce dernier ne doit en aucun cas
être exposé à la pluie ou à l’humidité –
Risque d’électrocution !
- Si l’appareil venait à tomber dans l’eau, débranchez
d’abord la prise avant de le sortir de l’eau !
7
Ne ­remettez pas l’appareil en service avant de
l’avoir fait contrôler par un SAV agréé. Ceci vaut
également lorsque le câble d’alimentation ou
l’appareil est endommagé ou si l’appareil est tombé.
Risque d’électrocution !
- Assurez-vous de ne jamais placer le cordon électrique
ou l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proximité
de sources de chaleur. Placez le cordon­électrique de
telle manière qu’il n’entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants. Risque d’électrocution !
- Ne pliez jamais le cordon électrique et ne l’enroulez
pas autour de l’appareil sous peine de rupture du
cordon. Risque d’électrocution !
- N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous vous trouvez
sur un sol humide ou que vos mains ou l’appareil
sont mouillés. Risque d’électrocution !
- N’ouvrez jamais l’appareil et n’essayez en aucun
cas d’introduire à l’intérieur des objets métalliques.
Risque d’électrocution !
Risques liés à l’utilisation du mini-robot de cuisine 3-en-1
- Utilisez cet appareil uniquement comme indiqué dans la présente notice d’utilisation et tenez compte des consignes de
sécurité. Toute mauvaise utilisation peut causer des blessures.
- Évitez tout contact avec les parties mobiles. Afin d’éviter tout
dommage corporel ou matériel, tenez vos mains, cheveux, vêtements ou tout autre objet éloignés du récipient mixeur ou du
bol mixeur pendant que vous mixez ou hachez.
- Éteignez l’appareil et débranchez-le avant de changer d’acces-
8
soires ou de vous approcher de pièces en mouvement pendant
le fonctionnement.
- Avant de nettoyer l’appareil, retirez toujours la fiche de la prise
secteur. Risque d’électrocution !
- Ne déplacez en aucun cas l’appareil lorsqu’il contient des aliments ou des liquides.
- Utilisez l’appareil uniquement pour la préparation d’aliments
adaptés, en aucun cas à d’autres fins. Afin d’éviter toute mise
en danger, ne placez pas de morceaux surdimensionnés dans
l’appareil.
- Faites attention lors de la manipulation des lames, car celles-ci
sont très affûtées. Ne touchez pas les couteaux et les lames à
mains nues ! Ne laissez pas les enfants s’approcher des lames
ou des accessoires tranchants. N’utilisez jamais de lames ou de
tranchants endommagés. Informez également les autres utilisateurs des dangers.
- Soyez prudent lors de la manipulation des lames/tranchants,
lorsque vous videz le récipient mixeur ou le bol mixeur, ou
lorsque vous nettoyez l’appareil.
- L’utilisation d’accessoires tiers peut endommager l’appareil et
occasionner des blessures.
- Ne remplissez pas le récipient mixeur ou le bol mixeur d’aliments à mixer chauds ou bouillants (comme de la soupe). La
température des aliments ne doit pas dépasser 40 °C.
- Ne mixez pas de noyaux durs et retirez les éventuelles queues
ou tiges des ingrédients avant de les mixer.
- N’utilisez pas d’ingrédients congelés.
- Avertissement en raison d’un risque d’éventuelles blessures
dues à une mauvaise utilisation : utilisez l’appareil exclusivement pour préparer des ingrédients/plats appropriés.
- Nettoyez les accessoires après chaque utilisation comme décrit
9
dans la section « Maintenance, nettoyage et entretien ».
- Utilisez uniquement les accessoires d’origine ! L’utilisation
d’autres accessoires que ceux d’origine peut accroître les
risques d’accident. Lors d’accidents ou de dommages subséquents à l’utilisation d’accessoires tiers, la garantie ne s’applique pas. Si vous utilisez des accessoires tiers et que l’appareil
est endommagé, la garantie ne s’applique pas.
- Débranchez toujours l’appareil lorsque vous mettez ou retirez
des accessoires ou lorsque vous réparez ou nettoyez l’appareil.
- Veillez impérativement à ce que le régulateur de vitesse soit sur
la position « 0 » avant de brancher l’appareil sur une prise secteur ou lorsque vous le débranchez. Risque de blessure !
- Posez toujours l’appareil sur une surface de travail facilement
accessible, plane, sèche, résistante à la chaleur et suffisamment
stable. Ne posez pas l’appareil au bord de la surface de travail.
- Ne remplissez jamais l’unité motrice de l’appareil de liquide.
- L’appareil est conçu pour une utilisation brève de 1 minute
avec le récipient mixeur à smoothie et de 30 secondes en cas
d’utilisation du bol mixeur et des accessoires correspondants.
Pour cette raison, faites tourner l’appareil pendant 1 minute
max. d’affilée avec le récipient mixeur à smoothie et pendant
30 secondes max. avec le bol mixeur et les accessoires correspondants (mini-hachoir ou râpe). Laissez ensuite l’appareil
refroidir jusqu’à la température ambiante avant de le remettre
en marche.
- Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans ingrédients. Cela
peut conduire à une surchauffe de l’appareil ou des accessoires.
- Ne transportez jamais l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
- Si vous souhaitez ajouter des glaçons (par exemple, des cocktails glacés) en préparant vos ingrédients avec le récipient
mixeur à smoothie, la quantité de glaçons ne doit pas dépasser
10
60 g. Veillez toujours à ce qu’il y ait suffisamment de liquide
dans le récipient. L’appareil n’est pas conçu pour simplement
broyer des glaçons (sans liquide ni autres ingrédients).
- Les accessoires utilisés avec le bol mixeur ne sont pas conçus
pour la préparation de glaçons. Ne mettez donc pas de glaçons
ou d’ingrédients congelés dans le bol mixeur ou dans l’orifice
de remplissage.
- Ne branchez pas l’appareil sur le secteur tant que le récipient
mixeur correctement équipé de l’élément de mixage à lames ou
que le bol mixeur correctement équipé de ses accessoires (dont
le couvercle associé) n’est pas correctement installé et verrouillé
sur l’unité motrice.
- Ne placez jamais l’élément de mixage à lames pour smoothie
sur l’unité motrice sans que le récipient mixeur à smoothie soit
correctement monté.
- Ne placez jamais le bol mixeur sur l’unité motrice sans que le
couvercle associé soit correctement installé et verrouillé.
- Après chaque utilisation, nettoyez les surfaces en contact avec
des aliments comme indiqué au chapitre « Maintenance, nettoyage et entretien ».
- Ne dépassez pas le repère MAX en remplissant le récipient
mixeur ou le bol mixeur.
- N’utilisez toujours le couvercle du bol mixeur qu’avec les accessoires correspondants, c’est-à-dire que le couvercle du mini-hachoir ne doit être utilisé qu’en combinaison avec le couteau du
mini-hachoir. Le couvercle de râpe ne doit être utilisé qu’avec
les accessoires pour râpe (disque à râpe, disque d’éjection, tasseur).
11
Explication des symboles et autres informations
Les symboles et termes d’avertissement suivants figurent dans cette
notice d’utilisation, sur l’appareil ou sur l’emballage, ou représentent
des informations complémentaires.
Veuillez lire et respecter la notice d’utilisation !
Les consignes de sécurité importantes sont désignées par
ce symbole.
Danger – Concerne les dommages corporels
Attention – Concerne les dommages matériels
Les informations importantes sont désignées par ce symbole.
Ce symbole indique des appareils électriques qui
correspondent à la classe de protection II.
Ce symbole fait référence aux prescriptions spéciales en
matière d’élimination des appareils usagés (voir le chapitre
« Recyclage »).
12
Installation et montage
Avant la première utilisation
Après avoir sorti l’appareil de
son emballage, veuillez
contrôler qu’il est bien
complet et qu’il n’a pas subi
de dommages lors du transport, afin d’éviter tout danger.
En cas de doute, ne l’utilisez
pas et adressez-vous à notre
SAV. Les coordonnées de
notre SAV figurent dans nos
conditions de garantie ainsi
que sur la carte de garantie.
L’appareil sont placés dans un emballage en vue d’éviter tout dégât lors du
transport.
• Retirez avec précaution l’appareil de
son emballage de vente.
• Retirez tous les éléments d’emballage.
• Nettoyez l’appareil ainsi que tous
les accessoires pour enlever les
résidus de poussières d’emballage
conformément aux instructions du
chapitre « Maintenance, nettoyage
et entretien ».
13
Utilisation
Votre appareil dispose de deux niveaux
de vitesse, que vous pouvez régler à
l’aide du régulateur de vitesse (B). La
position 1 correspond à la vitesse basse
et la position 2 à la vitesse élevée.
L’appareil est en outre équipé d’une
« fonction Pulse » correspondant à une
utilisation brève à pleine puissance. En
utilisant la fonction pulsée, la vitesse
maximale est immédiatement disponible. Pour activer cette fonction,
tournez le régulateur de vitesse sur le
niveau Impulsion « P » et maintenez-le
dans cette position aussi longtemps
que vous souhaitez travailler à la
vitesse maximale. Désactivez cette
fonction en relâchant le régulateur
de vitesse (B). Utilisez cette fonction
lorsque vous souhaitez un mixage
rapide, mais de forte intensité (par ex.
pour faire mousser un liquide).
Veillez en outre à ne jamais dépasser
la durée d’utilisation brève associée à
l’accessoire correspondant.
Utilisation de l’appareil avec les
accessoires à smoothie
Conseil : n’utilisez l’appareil avec les
accessoires à smoothie que pour la préparation de fruits et légumes. N’utilisez
pas les accessoires à smoothie pour les
ingrédients gras ou huileux, tels que la
viande ou le poisson, etc.
14
•
Placez l’unité motrice (A) à proximité d’une prise secteur. Veillez à ce
que la surface du support soit plate,
sèche et antidérapante.
Retirez le récipient mixeur de
l’unité motrice et attendez
que les lames soient complètement immobiles avant de
l’ouvrir. Ne touchez pas les
lames à mains nues, car
celles-ci sont très affûtées.
L’appareil, utilisé en combinaison avec les accessoires à
smoothie, est idéal pour
réduire en purée et mixer vos
ingrédients. Découpez les
aliments en petits morceaux
avant de les placer dans le bol
mixeur. N’utilisez pas d’ingrédients durs, car ils pourraient
endommager l’élément de
mixage à lames.
Lorsque vous vissez le couvercle avec orifice pour boire
sur le récipient mixeur, vous
pouvez utiliser le récipient
mixeur comme gobelet à
emporter et boire le smoothie
directement ou lorsque vous
êtes en déplacement. Pour
cela, rabattez entièrement vers
l’arrière la fermeture du
couvercle avec orifice à boire.
Le couvercle pour boire est
équipé d’une attache pratique
et dépliable qui permet de
transporter, d’accrocher ou de
suspendre facilement le
couvercle et le récipient
mixeur.
F
Remarque : veillez à ce que le couvercle pour boire (F) ferme bien le
récipient mixeur (D) afin d’éviter toute
fuite éventuelle.
Pour utiliser l’appareil, procédez
comme suit :
• Placez l’unité motrice (A) sur une
surface de travail plane, sèche et
antidérapante.
• Mettez les ingrédients préparés dans
le récipient mixeur (D). Remplissez
le récipient mixeur uniquement
jusqu’au repère MAX.
• Placez l’élément de mixage à
lames (E) sur le récipient mixeur (D).
Veillez à ce que les deux pièces
soient bien fixées.
• Retournez le récipient mixeur (D) et
placez-le avec l’élément de mixage à
lames (E) sur l’unité motrice (A). Veillez à ce que les goupilles de verrouillage (G) du récipient mixeur soient
introduites dans les logements (C)
de l’unité motrice (A) prévus à cet
effet.
• Poussez le récipient mixeur (D) vers
le bas et tournez-le dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que vous entendiez les goupilles
s’encliqueter et que le récipient
mixeur soit verrouillé.
• Branchez l’appareil sur la prise
secteur, en veillant à ce que le régulateur de vitesse (B) soit positionné
sur « 0 ».
• Tournez le régulateur de vitesse
(B) sur la position ou le niveau de
vitesse souhaité pour commencer à
utiliser l’appareil.
Conseil : N’utilisez pas l’appareil plus
de 1 minute et laissez-le ensuite refroidir complètement.
Remarque : la plupart des ingrédients
atteignent la consistance souhaitée en
moins d’une minute.
• Lorsque le processus de mixage est
terminé, c’est-à-dire que la consistance des aliments à mixer est à
votre convenance, remettez, le cas
15
échéant, le régulateur de vitesse (B)
sur la position « 0 ».
• Attendez que les lames soient
immobiles et débranchez l’unité
motrice (A) du secteur.
Vous pouvez également verser
la boisson préparée dans un
autre contenant et ainsi
réutiliser le récipient mixeur
pour préparer d’autres boissons.
• Tournez légèrement le récipient
mixeur (D) dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour le
débloquer.
• Retirez le récipient mixeur (D) avec
l’élément de mixage à lames (E) de
l’unité motrice (A), puis retournez le
récipient mixeur (D).
• Dévissez avec précaution l’élément
de mixage à lames (E) du récipient
mixeur (D).
• Si vous ne souhaitez pas utiliser
ou transvaser immédiatement le
contenu, vissez le couvercle avec
orifice pour boire (F) sur le récipient
mixeur. Veillez à ce que le couvercle
avec orifice pour boire (F) soit fermé
et correctement fixé sur le récipient
mixeur. Ne conservez toutefois pas
vos ingrédients plus de 2 heures
dans le récipient mixeur (D) avec le
couvercle avec orifice pour boire (F)
en place.
16
Remarque : ne laissez pas vos ingrédients dans l’appareil ou dans le récipient mixeur (D). Retirez les deux parties de l’appareil immédiatement après
la préparation et dévissez l’élément
de mixage à lames (E) du récipient
mixeur (D). Le récipient mixeur (D) avec
l’élément de mixage à lames (E) ne
convient pas pour la conservation des
ingrédients.
Utilisation de l’appareil avec les
accessoires du mini-hachoir
Ne placez toujours le bol
mixeur sur l’unité motrice que
lorsque le couteau du minihachoir est correctement
inséré, que les ingrédients à
préparer ont été ajoutés et
que le couvercle du mini-hachoir a été correctement
installé et verrouillé sur le bol
mixeur. Ne placez jamais le
bol mixeur sur l’unité motrice
lorsque le bol mixeur n’est pas
correctement verrouillé.
Ne branchez l’appareil sur le
secteur que lorsque toutes les
pièces sont entièrement
assemblées et que le bol
mixeur et le couvercle du
mini-hachoir verrouillé est
correctement installé sur
l’unité motrice.
Procédez avec précaution
lorsque vous manipulez les
lames du couteau du mini-hachoir. Elles sont très affûtées.
Retirez les caches de protection éventuellement présents
sur les lames avant d’utiliser
le couteau du mini-hachoir.
Ne mixez pas de noyaux durs
et retirez avant mixage les
éventuelles queues ou tiges
des aliments à mixer. Avant de
hacher, débarrassez la viande
des éventuels os et tendons.
Mixez les noix sans leur
coquille.
N’utilisez pas l’appareil équipé
des accessoires du mini-hachoir plus de 30 secondes
d’affilée. Laissez-le refroidir
jusqu’à la température ambiante avant de le remettre en
marche.
Les lames du couteau du
mini-hachoir sont munies d’un
cache de protection afin
d’éviter des blessures. Retirez
les caches de protection des
lames avant d’utiliser le
couteau du mini-hachoir. Nous
vous conseillons de replacer les
caches de protection sur les
lames après le nettoyage et
avant le rangement du couteau
afin d’éviter le risque de
blessures dû à des contacts
accidentels.
• Placez d’abord le bol mixeur (C) sur
une surface d’appui appropriée,
stable et plane (tel qu’un plan de
travail).
• Insérez à présent le couteau du minihachoir (J) avec les lames orientées
vers le bas dans le bol mixeur (H).
• Ajoutez maintenant les ingrédients
que vous souhaitez préparer dans
le bol mixeur (H). Veillez à ne pas
trop remplir le bol d’ingrédients. Ne
dépassez jamais le repère MAX du
bol mixeur (H).
• Placez maintenant le couvercle du
mini-hachoir (K) sur le bol mixeur (H)
de telle sorte que les dispositifs de
verrouillage situés sur son pourtour
inférieur soient positionnés entre les
dispositifs de verrouillage correspondants du bol mixeur.
• Tournez ensuite le couvercle du
mini-hachoir (K) dans le sens des
aiguilles jusqu’à la butée afin que le
couvercle du mini-hachoir (K) soit
correctement verrouillé. Vérifiez qu’il
est bien en place.
• Prenez à présent le bol mixeur fermé
(H) et positionnez-le sur l’unité motrice (A). Veillez à ce que les goupilles
de verrouillage (I) du bol mixeur
s’encastrent dans les logements (C)
prévus à cet effet de l’unité motrice
(A).
• Poussez le bol mixeur (H) vers le
bas et tournez-le dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
17
que vous entendiez les goupilles
s’encliqueter et que le bol mixeur (H)
soit verrouillé.
• Branchez l’appareil sur la prise
secteur, en veillant à ce que le régulateur de vitesse (B) soit positionné
sur « 0 ».
• Tournez le régulateur de vitesse
(B) sur la position ou le niveau de
vitesse souhaité pour commencer à
utiliser l’appareil.
Conseil : La fonction Pulse convient
très bien pour préparer la plupart des
ingrédients lorsque vous utilisez les
accessoires du mini-hachoir. Nous vous
conseillons ce faisant d’utiliser brièvement la fonction Pulse à plusieurs
reprises en mettant donc brièvement le
régulateur de vitesse (B) plusieurs fois
seulement sur la position « P » avant de
le relâcher.
• Lorsque le processus de hachage
est terminé, c’est-à-dire que la
consistance des ingrédients est à
votre convenance, remettez, le cas
échéant, le régulateur de vitesse (B)
sur la position « 0 ».
• Attendez que les lames soient
immobiles et débranchez l’unité
motrice (A) du secteur.
• Tournez légèrement le bol
mixeur (H) dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour le
débloquer.
• Retirez le bol mixeur (H) de l’unité
motrice (A) et mettez-le sur une
surface appropriée.
18
• Déverrouillez le couvercle du
mini-hachoir (F) en le tournant
légèrement dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et retirez-le
du bol mixeur (H) en le soulevant.
• Retirez avec précaution le couteau
du mini-hachoir (J) du bol mixeur
(H).
• Retirez à présent vos ingrédients du
bol mixeur (H).
Remarque : ne laissez pas vos ingrédients dans l’appareil ou dans le bol
mixeur (H) (éventuellement équipé de
ses accessoires) pendant une période
prolongée. Le bol mixeur (H) et les
accessoires ne conviennent pas pour la
conservation des ingrédients.
Utilisation de l’appareil avec les
accessoires du disque à râpe
Ne placez toujours le bol
mixeur sur l’unité motrice que
lorsque tous les accessoires
sont correctement insérés et
que le couvercle de râpe et
son tasseur ont été correctement positionnés et verrouillés sur le bol mixeur. Ne
placez jamais le bol mixeur
sur l’unité motrice lorsque le
bol mixeur n’est pas correctement verrouillé.
Ne branchez toujours l’appareil sur le secteur que lorsque
toutes les pièces sont assemblées correctement et que le
bol mixeur avec son couvercle
de râpe verrouillé et son
tasseur en place est correctement installé sur l’unité
motrice.
Faites attention lorsque vous
manipulez les lames du
disque à râpe. Elles sont très
affûtées. Retirez les caches de
protection éventuellement
présents sur les lames du
disque à râpe avant d’utiliser
celui-ci.
Ne mixez pas de noyaux durs
et retirez avant mixage les
éventuelles queues ou tiges
des aliments à mixer.
N’utilisez pas l’appareil équipé
des accessoires du disque à
râpe plus de 30 secondes d’affilée. Laissez-le refroidir jusqu’à
la température ambiante avant
de le remettre en marche.
Le disque à râpe est réversible.
En fonction de la manière dont
vous souhaitez râper vos
ingrédients, le côté correspondant (tranches ou lamelles,
etc.) du disque à râpe doit être
placé vers le haut.
Remarque : préparez vos ingrédients
en veillant à ce qu’ils ne soient pas trop
gros et à ce qu’ils passent sans besoin
d’une trop forte pression par l’orifice de
remplissage du couvercle de râpe (N).
Versez uniquement les
ingrédients sur le disque à
râpe par l’orifice de remplissage du couvercle de râpe. Ne
mettez jamais la main dans
l’orifice de remplissage,
utilisez uniquement le tasseur
prévu à cet effet.
Râpez toujours vos ingrédients un par un. Ne mettez
pas plusieurs ingrédients à la
fois dans l’orifice de remplissage.
• Placez d’abord le bol mixeur (C) sur
une surface d’appui appropriée,
stable et plane (tel qu’un plan de
travail).
• Insérez à présent le disque d’éjection
(L) avec l’ergot carré orienté vers le
haut dans le bol mixeur (H).
• Prenez le disque à râpe (M) et placez
son orifice central sur l’ergot carré
correspondant du disque d’éjection
(L).
Remarque : veillez à ce que le côté du
disque à râpe (M) que vous souhaitez
utiliser soit placé vers le haut. Si vous
souhaitez que vos ingrédients soient
coupés en tranches, le côté sur lequel
19
se trouve la longue lame doit être placé
vers le haut. Si vous préférez tailler vos
ingrédients en forme de bandes, le côté
avec les saillies les plus petites doit être
orienté vers le haut.
• Placez à présent le couvercle de
râpe (N) sur le bol mixeur (H) de
telle sorte que le triangle situé sur le
couvercle s’aligne avec le symbole
« cadenas ouvert » situé sur le bol
mixeur (H).
• Tournez alors le couvercle de râpe
(N) dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à la butée, c’est-à-dire
jusqu’à ce que le triangle s’aligne
avec le symbole « cadenas fermé »
et que le couvercle de râpe (N) soit
correctement verrouillé. Vérifiez qu’il
est bien en place.
• Prenez à présent le bol mixeur fermé
(H) et positionnez-le sur l’unité motrice (A). Veillez à ce que les goupilles
de verrouillage (I) du bol mixeur
s’encastrent dans les logements (C)
prévus à cet effet de l’unité motrice
(A).
• Poussez le bol mixeur (H) vers le
bas et tournez-le dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que vous entendiez les goupilles
s’encliqueter et que le bol mixeur (H)
soit verrouillé.
Le couvercle de râpe est muni
d’un orifice d’éjection. Les
ingrédients râpés par le disque
à râpe tombent d’abord sur le
disque d’éjection en rotation
20
situé sous le disque à râpe. Les
ingrédients sont entraînés par
le mouvement de rotation vers
l’orifice d’éjection, par lequel ils
sortent. Placez un récipient
approprié sous l’orifice d’éjection afin de recevoir les
ingrédients éjectés.
• Branchez l’appareil sur la prise
secteur, en veillant à ce que le régulateur de vitesse (B) soit positionné
sur « 0 ».
• Tournez le régulateur de vitesse
(B) sur la position ou le niveau de
vitesse souhaité pour commencer à
utiliser l’appareil.
Conseil : lors de l’utilisation des
accessoires du disque à râpe, nous
recommandons pour la plupart des
ingrédients un niveau de vitesse plutôt
bas, donc le niveau de vitesse 1.
• Retirez le tasseur (O) de l’orifice de
remplissage.
• Ajoutez à présent les ingrédients par
l’orifice de remplissage pour commencer le processus de râpage ou
de coupe. Pour cela, utilisez exclusivement le tasseur (O), n’introduisez
jamais les mains ou les doigts dans
l’orifice de remplissage. N’enfoncez aucun objet (cuillère, fourchette, etc.) dans l’orifice de remplissage ! Risque de blessure !
• Appliquez uniquement une légère
pression et, après chaque utilisation,
•
•
•
•
•
•
•
•
replacez immédiatement le tasseur
(O) dans l’orifice de remplissage.
Lorsque le mixage est terminé, tournez le régulateur de vitesse (B) sur la
position « 0 ».
Attendez que les accessoires soient
immobiles et débranchez l’unité
motrice (A) du secteur.
Tournez légèrement le bol
mixeur (H) dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour le
débloquer.
Retirez le bol mixeur (H) de l’unité
motrice (A) et mettez-le sur une
surface appropriée.
Ouvrez le couvercle de râpe (N) en
le tournant légèrement dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
et retirez-le du bol mixeur (H) en le
soulevant.
Retirez avec précaution le disque à
râpe (M) et le disque d’éjection (L) du
bol mixeur (H).
Retirez les éventuels résidus d’ingrédients du bol mixeur (H).
Nettoyez les accessoires selon les
indications du chapitre « Maintenance, nettoyage et entretien ».
utilisation. Laissez l’appareil et tous les
accessoires refroidir complètement
avant de les laver ou de les ranger.
Remarque : ne laissez pas vos ingrédients dans l’appareil ou dans le bol
mixeur (H) (éventuellement équipé de
ses accessoires) pendant une période
prolongée. Le bol mixeur (H) et les
accessoires ne conviennent pas pour la
conservation des ingrédients.
Remarque : l’appareil doit être mis hors
tension et débranché après chaque
21
Pannes et solutions
Panne :
Cause :
Solution :
L’appareil ne
fonctionne pas.
L’appareil n’est pas relié à
la prise secteur.
Insérez la fiche dans la
prise secteur.
Le récipient mixeur n’a
pas été tourné dans le
sens des aiguilles d’une
montre une fois posé sur
l’unité motrice.
Tournez le récipient mixeur ou
le bol mixeur dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que vous entendiez les goupilles s’encliqueter.
Le régulateur de vitesse
se trouve sur la position
« 0 ».
Mettez le régulateur de vitesse
sur la position souhaitée.
Le récipient mixeur ou le
bol mixeur contient des
aliments inappropriés.
Éteignez l’appareil et débranchez la fiche de la prise. Videz
le récipient mixeur ou le bol
mixeur.
La lame ne tourne
pas.
En cas de dérangement non listé ci-dessus, veuillez vous adresser à notre service
client. Nos conseillers clientèle vous aideront volontiers. Les coordonnées de notre
service client figurent dans nos conditions de garantie sur la carte de garantie.
Étant donné que nos produits sont constamment perfectionnés et améliorés, des
modifications techniques et de design sont possibles. Le mode d’emploi de cet
appareil peut également être téléchargé au format PDF depuis notre site Internet
www.gt-support.de.
22
Maintenance, nettoyage et entretien
Débranchez toujours la prise
avant le nettoyage et laissez
l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer
et/ou de le ranger !
Risque d’électrocution !
Nettoyage des accessoires
Veillez à ce qu’aucun liquide
ne pénètre à l’intérieur de
l’unité motrice. Ne plongez
jamais l’appareil dans l’eau !
Risque d’électrocution !
• Nettoyez tous les accessoires (à l’exception de l’unité motrice) dans de
l’eau chaude contenant du liquide
vaisselle.
Pour le nettoyage, n’utilisez
pas de détergents ni de
produits à récurer puissants.
• Pour nettoyer l’appareil, utilisez un
tissu sec, tout au plus légèrement
humidifié et bien essoré.
• Essuyez ensuite en frottant.
Les couteaux et lames sont
très affûtés. Ne les touchez
pas à mains nues.
Risque de blessure !
• Rincez ensuite abondamment tous
les éléments à l’eau claire.
• Après le nettoyage, laissez sécher
toutes les pièces.
Rangement
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, bien
nettoyer et laisser sécher l’appareil et
ses accessoires, puis les ranger dans un
endroit propre, sec et hors de portée
des enfants.
23
Données techniques
Tension nominale :
220-240 V~
Fréquence nominale :
50-60 Hz
Puissance nominale :
300 W
Classe de protection :
II
Durée d’utilisation brève : 1 minute
Durée d’utilisation brève avec les accessoires du mini-hachoir : 30 secondes
Durée d’utilisation brève avec les accessoires du disque à râpe : 30 secondes
24
Recyclage
Les appareils usagés ne
doivent pas être jetés avec
les déchets ménagers !
Le symbole de la poubelle
barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent
jamais être jetés dans la poubelle des
ordures ménagères. Les consommateurs sont contraints par la loi de jeter
les appareils électriques et électroniques arrivés en fin de vie, séparément des déchets ménagers non
triés. Cela permettra de garantir une
valorisation des déchets respectueuse
de l’environnement et des ressources.
Les batteries et accumulateurs qui ne
sont pas fixés dans l’appareil électrique ou électronique et qui peuvent
être extraits sans dommage, doivent
être retirés de l’appareil avant de
l’emmener dans un point de collecte
et éliminés de manière appropriée.
Cela s’applique également aux ampoules qui peuvent être extraites de
l’appareil sans dommage.
Les propriétaires privés d’appareils
électriques et électroniques peuvent
les déposer dans des déchetteries
municipales ou les déposer dans les
points de collecte mis en place par les
fabricants ou les revendeurs. Le dépôt
d’appareils usagés est gratuit.
D’une manière générale, les revendeurs sont tenus de proposer un service gratuit de reprise des appareils
usagés, en mettant à disposition des
points de collecte appropriés, à une
distance raisonnable.
Les consommateurs ont la possibilité
de déposer gratuitement un appareil
usagé auprès d’un revendeur soumis
à l’obligation de reprendre ces appareils, lorsqu’ils achètent un appareil
neuf équivalent, offrant globalement
les mêmes fonctions. Cette possibilité
est aussi offerte pour les livraisons à
un ménage privé.
Élimination
Élimination de l’emballage
Éliminez l’emballage selon les sortes.
Mettez le carton dans la collecte de
vieux papier, les films dans la collecte
de recyclage.
25
26
Carte de garantie
Article : Mini-robot de cuisine 3-en-1 GT-SF-MFP-01 (AN FR 2006050206223)
À compter de la date d’achat
(conservez la preuve d’achat)
Distributeur
Nom de la société :
N°/Rue :
Code postal/Ville :
Acheteur
Nom :
N°/Rue :
Code postal/Ville:
E-mail :
Signature :
(Pour les messages concernant l’état en cas de réparation)
Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, ­votre appareil ne
fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le
ser­vice après-vente indiqué sur la carte de garantie. Vous pouvez également nous contacter par téléphone
au numéro figurant sur cette carte.
Globaltronics Service Center Kleyling SAS / zeitlos design und vertriebs GmbH Transports Internationaux, RN 415, 68600 Algolsheim
Hotline: 01 40 82 92 26 (gratuitement)
Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de
Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux) :
FR
Cet appareil et
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
ses accessoires
1. La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d’achat du produit.
La garantie OUconsiste
se recyclent
soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication soit en l’échange du produit. Ce service est
gratuit.
Points de collecte sur
www.quefairedemesdechets.fr
2. Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation effectuée au-delà de la durée de la
garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 ­semaines, à l’expiration de
celle-ci.
3. Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie et du ticket de caisse au
service après-vente sans payer le port. Avant d’envoyer l’appareil, veuillez appeler notre service après-vente.
Dans de nombreux cas, vos problèmes peuvent déjà être résolus par ce moyen. Si le défaut est couvert par
la garantie, vous recevez l’appareil réparé ou un nouvel appareil. La réparation ou l’échange du produit ne
modifie pas la durée initiale de la garantie qui reste de 3 ans à partir de la date d’achat.
Veuillez noter que notre garantie n’est plus valable en cas de défaut d’utilisation, de non-respect des mesures de sécurité, si le produit a subi des chocs ou a fait l’objet d’une réparation par un SAV non-mentionné
sur la carte de garantie.
Dans le cas d’un défaut non garanti, les frais de réparation seront à votre charge. Il est néanmoins possible
de s’adresser au SAV mentionné. Sous réserve de modifications techniques !
PO51033174
35/2025
27
SAV
01 40 82 92 26
(gratuitement)
Mail : gt-support
@zeitlos-vertrieb.de
FR
© Copyright
Toute reproduction ou impression en tout ou partie est interdite sans l’accord de :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Allemagne
info@globaltronics.com
2025
Le présent document et l’ensemble de
son contenu sont protégés par le droit d’auteur.
Toute utilisation sortant du cadre précis défini
par le droit d’auteur est interdite et passible de
poursuites, sauf autorisation expresse de la société
Globaltronics GmbH & Co. KG, Hamburg
Cette mention s’applique notamment à toute
reproduction, traduction, archivage sur microfilm
ainsi qu’à tout traitement ou sauvegarde sur des
systèmes électroniques.
Importateur :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Allemagne
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Points de collecte sur
www.quefairedemesdechets.fr
">