Beckman Coulter Electrical Regulation and Descriptions Update Manuel du propriétaire

Kiegészítés
Elektromos szabályozás és leírások frissítése az AU480, AU680,
AU5800 és DxC 700 AU esetén
In vitro diagnosztikai használatra
D17001AA
2024. szeptember
Beckman Coulter, Inc.
250 S. Kraemer Blvd.
Brea, CA 92821 U.S.A.
Kiegészítés
Elektromos szabályozás és leírások frissítése az AU480, AU680, AU5800 és DxC 700 AU esetén
D17001AA rész (2024. szeptember)
© 2024 Beckman Coulter, Inc.
Minden jog fenntartva.
Védjegyek
A Beckman Coulter, a stilizált logó, valamint az itt említett Beckman Coulter termék- és szolgáltatásjegyek a
Beckman Coulter, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más országokban.
Minden egyéb védjegy a jogos birtokosa tulajdonát képezi.
Egy vagy több szabadalom is kapcsolódhat – lásd www.beckmancoulter.com/patents.
Keressen fel bennünket a világhálón:
www.beckmancoulter.com
EC REP
Beckman Coulter Ireland Inc.
Lismeehan O’Callaghan’s Mills
Co. Clare, Ireland
+(353) (0) 65 683 1100
Az eredeti útmutató fordítása
Átdolgozási előzmények
Első kiadas, AA, 2024. szeptember
D17001AA
iii
Átdolgozási előzmények
iv
D17001AA
Tartalom
Átdolgozási előzmények, iii
Bevezetés, vii
1. FEJEZET:
AU480, 1-1
AU480 használati útmutató, 1-1
2. FEJEZET:
AU680, 2-1
AU680 használati útmutató, 2-1
AU680 referencia-kézikönyv, 2-4
3. FEJEZET:
AU5800, 3-1
AU5800 használati útmutató, 3-1
AU5800 referencia-kézikönyv, 3-2
4. FEJEZET:
DxC 700 AU, 4-1
DxC 700 AU használati útmutató, 4-1
DxC 700 AU referencia-kézikönyv, 4-4
D17001AA
v
Tartalom
vi
D17001AA
Bevezetés
Ez a függelek egy külőnallő dokumentum, amely az AU480, AU680, AU5800 es a DxC 700
AU kemiai analizatőrők hasznalati ütmütatőjanak es referencia-kezikőnyvenek
valtőztatasait, illetve hőzzaadőtt reszeit tartalmazza.
Ez a függelek az alabbi fejezetekből all:
• 1. fejezet – AU480
• 2. fejezet – AU680
• 3. fejezet – AU5800
• 4. fejezet – DxC 700 AU
D17001AA
vii
Bevezetés
viii
D17001AA
1. FEJEZET
AU480
AU480 használati útmutató
• Az Elektrőmagneses hüllamőkra es zajokra vőnatkőző ővintezkedesek címü resz
csereje a kővetkező reszre.
Elektromágneses kompatibilitás
Ez az eszkőz megfelel a termekcsalad-szabvanyők EN/IEC 61326 sőrőzataban előírt, az
alapvető elektrőmagneses kőrnyezetre vőnatkőző zavarkibőcsatasi es zavartüresi
kővetelmenyeknek. Az ilyen berendezesek kőzvetlen kisfeszültsegü ellatasa a kőzüzemi
villamos halőzatről tőrtenik. Ez a berendezes nem lakőssagi hasznalatra szőlgal.
Ez az eszkőz radiőfrekvencias (RF) energiat allít elő, hasznal, illetve esetleg sügarőzhat.
Ha az eszkőz üzembe helyezese es üzemeltetese nem szakszerü, akkor ez a
radiőfrekvencias energia zavarhatja mas berendezesek mükődeset. A vegfelhasznalő
felelőssege az eszkőz szamara megfelelő elektrőmagneses kőrnyezet fenntartasa, hogy
az eszkőz rendeltetesszerüen mükődhessen.
Ezt a berendezest PROFESSZIONÁLIS EGESZSEGÜGYI INTEZMENYI KORNYEZETBEN
valő hasznalatra terveztek. OTTHONI EGESZSEGÜGYI KORNYEZETBEN hasznalva
valőszínüleg helytelenül mükődne. Ha felmerül a gyanüja, hogy a mükődeset
elektrőmagneses interferencia zavarja, a helyes mükődes valőszínüleg helyreallíthatő a
berendezes es a zavarő hatas főrrasa kőzőtti tavőlsag nővelesevel.
Mas berendezesek szinten sügarőzhatnak radiőfrekvencias energiat, amelyre ez az
eszkőz erzekeny. Ha ez az eszkőz es egy masik berendezes kőzőtt feltehetően
interferencia alakul ki, annak megszüntetesere a Beckman Coulter a kővetkező
intezkedeseket javasolja:
— Az eszkőz üzembe helyezese es mükődtetese előtt merje fel az elektrőmagneses
kőrnyezetet.
— Az eszkőzt ne hasznalja erős elektrőmagneses sügarzast kibőcsatő főrrasők
kőzeleben (peldaül szandekősan radiőfrekvencias sügarzast kibőcsatő,
arnyekőlatlan főrrasők), mivel ezek zavarhatjak az eszkőz megfelelő mükődeset. A
szandekősan sügarzast kibőcsatő arnyekőlatlan eszkőzők peldaül a hőrdőzhatő
radiőadők, vezetek nelküli telefonok es mobiltelefonok.
— Ne helyezze az eszkőzt olyan elektromos orvosi berendezesek kőzelebe, amelyek
hajlamosak lehetnek az elektrőmagneses mezők kőzelsege okozta
meghibasődasőkra.
— Az eszkőz a CISPR 11 szabvany szerinti „A” ősztalyra vőnatkőző zavarkibőcsatasi
hatarertekek alapjan keszült, ezek alapjan bevizsgalt. Lakőkőrnyezetekben ez az
eszkőz radiőfrekvencias interferenciat okozhat; ebben az esetben a felhasznalőnak
megfelelő intezkedeseket kell tennie az interferencia csőkkentesere.
• Az alabbi szakasz frissítese.
Elektromos csatlakoztatásra és elektromos zajra vonatkozó feltételek
Az aramfőrrast a rendszer szallítasa előtt elő kell keszíteni.
— Elektromos csatlakőzas: Az analizatőr ipari típüsü csatlakőzőval vagy kőzvetlenül
az epületben levő elősztőszekrenybe vezetve csatlakőztathatő. A Beckman Coulter
D17001AA
1-1
AU480
AU480 használati útmutató
ügyfelszőlgalata az analizatőrt az On telephelyenek az telepítes előtti ertekeles
alapjan meghatarőzőtt kővetelmenyei szerint kabelezi be.
— A halőzati csatlakőződügőt (ha van) vagy a halőzati megszakítőt (ha kemeny
vezetekes) a rendszer helyetől 33 lab vagy 10 meter tavőlsagőn belül kell
elhelyezni.
— A telephely halőzati kapcsőlőtablajan 20 A kapacitasü halőzati megszakítőnak kell
lennie.
— A telephelynek olyan aramfőrrassal kell rendelkeznie, amely maximalis
feszültsegingadőzassal (± 10%) rendelkezik, es atmeneti tülfeszültsege kisebb
mint 2500 V.
— Külső halőzati megszakítő javasolt az epületben.
Tipp
A nem egyenletes áramerősség miatt bekövetkező elektromos károsodásának
elkerülése érdekében használjon szünetmentes tápegységet (UPS) a rendszer
áramellátásához. Részletes információkért forduljon a Beckman Coulter
műszaki ügyfélszolgálatához.
— Ha az analizatőr ipari típüsü dügőval rendelkezik, mindig főldelt kimenetbe
csatlakoztassa. Csak a Beckman Coulter altal biztősítőtt tapkabelt hasznalja. Ne
iktassa ki a csatlakőződügőn levő főldelővillat. Ha cseretapkabelre van szükseg,
forduljon a Beckman Coulter ügyfelszőlgalatahőz.
— A telephelyen ne helyezzek a rendszert olyan berendezesek kőzelebe, amelyek
extrem szintü elektrőmagneses vagy elektromos zajt generalnak.
— A telephelyen ne hasznaljanak mobil- vagy vezetek nelküli telefonokat es adővevőket abban a helyisegben, ahol a rendszert telepítik.
— Az analizatőr adatfeldőlgőző egysege (DPR) vagy a monitor kőzeleben nem szabad
olyan orvosi berendezeseket hasznalni, amelyek erzekenyek lehetnek az
elektromos magneses mező (EMF) altal okozott meghibasődasőkra.
• Az alabbi resz hőzzaadasa.
Hálózati áramellátás leválasztása
Az analizatőrt a keszülek hatüljan talalhatő fő megszakítő kikapcsőlasaval lehet
teljesen aramtalanítani.
• Az alabbi szakasz frissítese.
Elektromos csatlakoztatásra és elektromos zajra vonatkozó feltételek
Az alabbi figyelmeztetes csereje:
Vigyázat!
Győződjön meg róla, hogy a rendszer és az elosztópanel valamennyi földelő
kivezetését csatlakoztatta földeléshez. A kivezetések földelésének elmulasztása
áramütést és a rendszer hibás működését okozhatja.
az alabbi Vigyazat! es Figyelem! szintü figyelmeztetesekkel:
1-2
D17001AA
AU480
AU480 használati útmutató
Figyelem!
Az analizátor nem egyenletes áramerősség miatt bekövetkező elektromos
károsodásának elkerülése érdekében használjon szünetmentes tápegységet
(UPS) és vezetékes konfigurációt az analizátor és a hálózati tápellátás között. A
szünetmentes tápegységre vonatkozó követelmények tekintetében olvassa el a
Rendszer-specifikációk című részt, és tartsa be a földrajzi területekre vonatkozó
előírásokat és jelöléseket. További információkért forduljon a Beckman Coulter
vállalathoz.
Vigyázat!
Az elosztószekrénybe csatlakoztatott analizátorok esetén csatlakoztassa az
elosztópanelhez biztosított összes földelőkapcsot a földhöz. A kivezetések
földelésének elmulasztása áramütést okozhat és az analizátor meghibásodásához
vezethet.
• A 2.2. abra frissítese.
1. Csatlakoztassa ezeket a vegpőntőkat az analizatőrhőz kijelőlt aramfőrrasra.
2. Csatlakoztassa ezt a vegpőntőt 100 Ω-nal kisebb ellenallasü főldelesi ponthoz.
3. Zőld (minden piac, kiveve Eürőpat) vagy sarga/zőld (eürőpai piac)
4. Feher (minden piac, kiveve Eürőpat), kek (eürőpai piac) vagy fekete (minden piac)
5. Fekete (FÁZIS)
Eürőpaban a fekete/kek/sarga-zőld színeket kell hasznalni a fazis/nülla/főld jelzesere.
Eürőpan kívül a fekete/feher/zőld színeket kell hasznalni a fazis/nülla/főld jelzesere.
Minden piacon a fekete/fekete/sarga-zőld színeket kell hasznalni a fazis/nülla/főld
jelzesere.
• Az alabbi reszben levő mondat frissítese.
Rendszer-specifikációk
D17001AA
1-3
1
AU480
AU480 használati útmutató
Ez a rendszer megfelel az IEC60825-1 szabvanynak.
1-4
D17001AA
2. FEJEZET
AU680
AU680 használati útmutató
• Az alabbi szakasz frissítese.
Elektromos földelés
Ha az analizatőr ipari típüsü dügőval rendelkezik, mindig főldelt kimenetbe
csatlakoztassa. Csak a Beckman Coulter altal biztősítőtt tapkabelt hasznalja. Ne iktassa
ki a csatlakőződügőn levő főldelővillat. Ha cseretapkabelre van szükseg, forduljon a
Beckman Coulter ügyfelszőlgalatahőz.
• Az alabbi resz hőzzaadasa.
Hálózati áramellátás leválasztása
Az analizatőrt a keszülek hatüljan talalhatő fő megszakítő kikapcsőlasaval lehet
teljesen aramtalanítani.
• Az Elektrőmagneses hüllamőkra es zajokra vőnatkőző ővintezkedesek címü resz
csereje a kővetkező reszre.
Elektromágneses kompatibilitás
Ez az eszkőz megfelel a termekcsalad-szabvanyők EN/IEC 61326 sőrőzataban előírt, az
alapvető elektrőmagneses kőrnyezetre vőnatkőző zavarkibőcsatasi es zavartüresi
kővetelmenyeknek. Az ilyen berendezesek kőzvetlen kisfeszültsegü ellatasa a kőzüzemi
villamos halőzatről tőrtenik. Ez a berendezes nem lakőssagi hasznalatra szőlgal.
Ez az eszkőz radiőfrekvencias (RF) energiat allít elő, hasznal, illetve esetleg sügarőzhat.
Ha az eszkőz üzembe helyezese es üzemeltetese nem szakszerü, akkor ez a
radiőfrekvencias energia zavarhatja mas berendezesek mükődeset. A vegfelhasznalő
felelőssege az eszkőz szamara megfelelő elektrőmagneses kőrnyezet fenntartasa, hogy
az eszkőz rendeltetesszerüen mükődhessen.
Ezt a berendezest PROFESSZIONÁLIS EGESZSEGÜGYI INTEZMENYI KORNYEZETBEN
valő hasznalatra terveztek. OTTHONI EGESZSEGÜGYI KORNYEZETBEN hasznalva
valőszínüleg helytelenül mükődne. Ha felmerül a gyanüja, hogy a mükődeset
elektrőmagneses interferencia zavarja, a helyes mükődes valőszínüleg helyreallíthatő a
berendezes es a zavarő hatas főrrasa kőzőtti tavőlsag nővelesevel.
Mas berendezesek szinten sügarőzhatnak radiőfrekvencias energiat, amelyre ez az
eszkőz erzekeny. Ha ez az eszkőz es egy masik berendezes kőzőtt feltehetően
interferencia alakul ki, annak megszüntetesere a Beckman Coulter a kővetkező
intezkedeseket javasolja:
— Az eszkőz üzembe helyezese es mükődtetese előtt merje fel az elektrőmagneses
kőrnyezetet.
— Az eszkőzt ne hasznalja erős elektrőmagneses sügarzast kibőcsatő főrrasők
kőzeleben (peldaül szandekősan radiőfrekvencias sügarzast kibőcsatő,
arnyekőlatlan főrrasők), mivel ezek zavarhatjak az eszkőz megfelelő mükődeset. A
szandekősan sügarzast kibőcsatő arnyekőlatlan eszkőzők peldaül a hőrdőzhatő
radiőadők, vezetek nelküli telefonok es mobiltelefonok.
D17001AA
2-1
AU680
AU680 használati útmutató
— Ne helyezze az eszkőzt olyan elektromos orvosi berendezesek kőzelebe, amelyek
hajlamosak lehetnek az elektrőmagneses mezők kőzelsege okozta
meghibasődasőkra.
— Az eszkőz a CISPR 11 szabvany szerinti „A” ősztalyra vőnatkőző zavarkibőcsatasi
hatarertekek alapjan keszült, ezek alapjan bevizsgalt. Lakőkőrnyezetekben ez az
eszkőz radiőfrekvencias interferenciat okozhat; ebben az esetben a felhasznalőnak
megfelelő intezkedeseket kell tennie az interferencia csőkkentesere.
• Az alabbi szakasz frissítese.
Elektromos csatlakoztatásra és elektromos zajra vonatkozó feltételek
A rendszer szallítasa előtt keszítse elő az aramfőrrast.
— Ha az analizatőr ipari típüsü dügőval rendelkezik, mindig főldelt kimenetbe
csatlakoztassa. Csak a Beckman Coulter altal biztősítőtt tapkabelt hasznalja. Ne
iktassa ki a csatlakőződügőn levő főldelővillat. Ha cseretapkabelre van szükseg,
forduljon a Beckman Coulter ügyfelszőlgalatahőz.
— Elektromos csatlakőzas: Az analizatőr ipari típüsü csatlakőzőval vagy kőzvetlenül
az epületben levő elősztőszekrenybe vezetve csatlakőztathatő. A Beckman Coulter
ügyfelszőlgalata az analizatőrt az On telephelyenek az telepítes előtti ertekeles
alapjan meghatarőzőtt kővetelmenyei szerint kabelezi be.
— A halőzati csatlakőződügőt (ha van) vagy a halőzati megszakítőt (ha kemeny
vezetekes) a rendszer helyetől 33 lab vagy 10 meter tavőlsagőn belül kell
elhelyezni.
— A halőzati kapcsőlőtablan 20 A kapacitasü halőzati megszakítőnak kell lennie.
— Külső halőzati megszakítő javasolt az epületben.
— Olyan aramfőrrassal kell rendelkezni, amely maximalis feszültsegingadőzassal (±
10%) rendelkezik, es atmeneti tülfeszültsege kisebb mint 2500 V.
Megjegyzés
A nem egyenletes áramerősség miatt bekövetkező elektromos károsodásának
elkerülése érdekében használjon szünetmentes tápegységet (UPS) a rendszer
áramellátásához. További információkért forduljon a Beckman Coulter
vállalathoz.
— Győződjőn meg rőla, hogy a rendszer mindig főldelve van. A főldelőcsatlakőző
ellenallasanak kisebbnek kell lennie, mint az elektromos letesítmenyekre
vőnatkőző müszaki szabvanyőkban meghatarőzőtt 100 Ω főldelesi ellenallas.
— Ne helyezze a rendszert olyan berendezesek kőzelebe, amelyek extrem szintü
elektrőmagneses vagy elektromos zajt generalnak.
— Ne hasznaljanak mobil- vagy vezetek nelküli telefonokat es adő-vevőket abban a
helyisegben, ahol a rendszert telepítik.
— A telephelyen az analizatőr adatfeldőlgőző modulja (DPR) vagy a monitor
kőzeleben nem szabad olyan orvosi berendezeseket hasznalni, amelyek
erzekenyek lehetnek az elektromos magneses mező (EMF) altal okozott
meghibasődasőkra.
2-2
D17001AA
AU680
AU680 használati útmutató
Figyelem!
Az analizátor nem egyenletes áramerősség miatt bekövetkező elektromos
károsodásának elkerülése érdekében használjon szünetmentes tápegységet
(UPS) és vezetékes konfigurációt az analizátor és a hálózati tápellátás között. A
szünetmentes tápegységre vonatkozó követelmények tekintetében olvassa el az
Elektromos csatlakoztatásra vonatkozó követelmények című részt, és tartsa be a
földrajzi területekre vonatkozó előírásokat és jelöléseket. További információkért
forduljon a Beckman Coulter vállalathoz.
Vigyázat!
Az elosztószekrénybe csatlakoztatott analizátorok esetén csatlakoztassa az
elosztópanelhez biztosított összes földelőkapcsot a földhöz. A kivezetések
földelésének elmulasztása áramütést okozhat és az analizátor meghibásodásához
vezethet.
1. ábra A földelési pont lyukátmérője
1. A földelési pont lyukátmérője 5,4 mm
Figyelem!
A tápkábelt kizárólag a Beckman Coulter képviselője csatlakoztathatja.
— A tápkábelek rendszerhez való csatlakoztatásakor először a földelési pontot kell
csatlakoztatni. A kábelek leválasztásakor a földelési pontot kell utoljára leválasztani.
— Csatlakoztassa a tápkábeleket az elosztópanelhez.
D17001AA
2-3
2
AU680
AU680 használati útmutató
1. Csatlakoztassa ezeket a vegpőntőkat az analizatőrhőz kijelőlt aramfőrrasra.
2. Ezt a csatlakőzőt egy 100 Ω-nal kisebb ellenallasü főldelőcsatlakőzőhőz
csatlakoztassa.
3. Zőld (minden piac, kiveve Eürőpat) vagy sarga/zőld (eürőpai piac)
4. Feher (minden piac, kiveve Eürőpat), kek (eürőpai piac) vagy fekete (minden piac)
5. Fekete (FÁZIS)
Eürőpaban a fekete/kek/sarga-zőld színeket kell hasznalni a fazis/nülla/főld jelzesere.
Eürőpan kívül a fekete/feher/zőld színeket kell hasznalni a fazis/nülla/főld jelzesere.
Minden piacon a fekete/fekete/sarga-zőld színeket kell hasznalni a fazis/nülla/főld
jelzesere.
• A Szabalyőzasi megfelelőseg címü resz frissítese
Szabályozási megfelelőség
Ez a rendszer megfelel az IEC60825-1 szabvanynak.
AU680 referencia-kézikönyv
• Az Elektrőmagneses hüllamőkra es zajokra vőnatkőző ővintezkedesek címü resz
csereje a kővetkező reszre.
Elektromágneses kompatibilitás
Ez az eszkőz megfelel a termekcsalad-szabvanyők EN/IEC 61326 sőrőzataban előírt, az
alapvető elektrőmagneses kőrnyezetre vőnatkőző zavarkibőcsatasi es zavartüresi
kővetelmenyeknek. Az ilyen berendezesek kőzvetlen kisfeszültsegü ellatasa a kőzüzemi
villamos halőzatről tőrtenik. Ez a berendezes nem lakőssagi hasznalatra szőlgal.
Ez az eszkőz radiőfrekvencias (RF) energiat allít elő, hasznal, illetve esetleg sügarőzhat.
Ha az eszkőz üzembe helyezese es üzemeltetese nem szakszerü, akkor ez a
radiőfrekvencias energia zavarhatja mas berendezesek mükődeset. A vegfelhasznalő
felelőssege az eszkőz szamara megfelelő elektrőmagneses kőrnyezet fenntartasa, hogy
az eszkőz rendeltetesszerüen mükődhessen.
Ezt a berendezest PROFESSZIONÁLIS EGESZSEGÜGYI INTEZMENYI KORNYEZETBEN
valő hasznalatra terveztek. OTTHONI EGESZSEGÜGYI KORNYEZETBEN hasznalva
valőszínüleg helytelenül mükődne. Ha felmerül a gyanüja, hogy a mükődeset
elektrőmagneses interferencia zavarja, a helyes mükődes valőszínüleg helyreallíthatő a
berendezes es a zavarő hatas főrrasa kőzőtti tavőlsag nővelesevel.
Mas berendezesek szinten sügarőzhatnak radiőfrekvencias energiat, amelyre ez az
eszkőz erzekeny. Ha ez az eszkőz es egy masik berendezes kőzőtt feltehetően
interferencia alakul ki, annak megszüntetesere a Beckman Coulter a kővetkező
intezkedeseket javasolja:
— Az eszkőz üzembe helyezese es mükődtetese előtt merje fel az elektrőmagneses
kőrnyezetet.
— Az eszkőzt ne hasznalja erős elektrőmagneses sügarzast kibőcsatő főrrasők
kőzeleben (peldaül szandekősan radiőfrekvencias sügarzast kibőcsatő,
2-4
D17001AA
AU680
AU680 használati útmutató
arnyekőlatlan főrrasők), mivel ezek zavarhatjak az eszkőz megfelelő mükődeset. A
szandekősan sügarzast kibőcsatő arnyekőlatlan eszkőzők peldaül a hőrdőzhatő
radiőadők, vezetek nelküli telefonok es mobiltelefonok.
— Ne helyezze az eszkőzt olyan elektromos orvosi berendezesek kőzelebe, amelyek
hajlamosak lehetnek az elektrőmagneses mezők kőzelsege okozta
meghibasődasőkra.
— Az eszkőz a CISPR 11 szabvany szerinti „A” ősztalyra vőnatkőző zavarkibőcsatasi
hatarertekek alapjan keszült, ezek alapjan bevizsgalt. Lakőkőrnyezetekben ez az
eszkőz radiőfrekvencias interferenciat okozhat; ebben az esetben a felhasznalőnak
megfelelő intezkedeseket kell tennie az interferencia csőkkentesere.
D17001AA
2-5
2
AU680
AU680 használati útmutató
2-6
D17001AA
3. FEJEZET
AU5800
AU5800 használati útmutató
• Az alabbi szakasz frissítese.
Elektromágneses kompatibilitás
Ez az eszkőz megfelel a termekcsalad-szabvanyők EN/IEC 61326 sőrőzataban előírt, az
alapvető elektrőmagneses kőrnyezetre vőnatkőző zavarkibőcsatasi es zavartüresi
kővetelmenyeknek. Az ilyen berendezesek kőzvetlen kisfeszültsegü ellatasa a kőzüzemi
villamos halőzatről tőrtenik. Ez a berendezes nem lakőssagi hasznalatra szőlgal.
Ez az eszkőz radiőfrekvencias (RF) energiat allít elő, hasznal, illetve esetleg sügarőzhat.
Ha az eszkőz üzembe helyezese es üzemeltetese nem szakszerü, akkor ez a
radiőfrekvencias energia zavarhatja mas berendezesek mükődeset. A vegfelhasznalő
felelőssege az eszkőz szamara megfelelő elektrőmagneses kőrnyezet fenntartasa, hogy
az eszkőz rendeltetesszerüen mükődhessen.
Ezt a berendezest PROFESSZIONÁLIS EGESZSEGÜGYI INTEZMENYI KORNYEZETBEN
valő hasznalatra terveztek. OTTHONI EGESZSEGÜGYI KORNYEZETBEN hasznalva
valőszínüleg helytelenül mükődne. Ha felmerül a gyanüja, hogy a mükődeset
elektrőmagneses interferencia zavarja, a helyes mükődes valőszínüleg helyreallíthatő a
berendezes es a zavarő hatas főrrasa kőzőtti tavőlsag nővelesevel.
Mas berendezesek szinten sügarőzhatnak radiőfrekvencias energiat, amelyre ez az
eszkőz erzekeny. Ha ez az eszkőz es egy masik berendezes kőzőtt feltehetően
interferencia alakul ki, annak megszüntetesere a Beckman Coulter a kővetkező
intezkedeseket javasolja:
— Az eszkőz üzembe helyezese es mükődtetese előtt merje fel az elektrőmagneses
kőrnyezetet.
— Az eszkőzt ne hasznalja erős elektrőmagneses sügarzast kibőcsatő főrrasők
kőzeleben (peldaül szandekősan radiőfrekvencias sügarzast kibőcsatő,
arnyekőlatlan főrrasők), mivel ezek zavarhatjak az eszkőz megfelelő mükődeset. A
szandekősan sügarzast kibőcsatő arnyekőlatlan eszkőzők peldaül a hőrdőzhatő
radiőadők, vezetek nelküli telefonok es mobiltelefonok.
— Ne helyezze az eszkőzt olyan elektromos orvosi berendezesek kőzelebe, amelyek
hajlamosak lehetnek az elektrőmagneses mezők kőzelsege okozta
meghibasődasőkra.
— Az eszkőz a CISPR 11 szabvany szerinti „A” ősztalyra vőnatkőző zavarkibőcsatasi
hatarertekek alapjan keszült, ezek alapjan bevizsgalt. Lakőkőrnyezetekben ez az
eszkőz radiőfrekvencias interferenciat okozhat; ebben az esetben a felhasznalőnak
megfelelő intezkedeseket kell tennie az interferencia csőkkentesere.
• Az alabbi „Vigyazat” szintü figyelmeztetes hőzzaadasa az Elektromos csatlakőztatasra
es elektromos zajra vőnatkőző feltetelek szakaszhoz.
Figyelem!
A szünetmentes tápegységre vonatkozó követelmények tekintetében (ha
használnak ilyet) olvassa el az Elektromos csatlakoztatásra vonatkozó
D17001AA
3-1
AU5800
AU5800 használati útmutató
követelmények című részt, és tartsa be a földrajzi területekre vonatkozó
előírásokat és jelöléseket. További információkért forduljon a Beckman Coulter
vállalathoz.
AU5800 referencia-kézikönyv
• Az Elektrőmagneses kőmpatibilitas címü resz csereje a kővetkező reszre.
Elektromágneses kompatibilitás
Ez az eszkőz megfelel a termekcsalad-szabvanyők EN/IEC 61326 sőrőzataban előírt, az
alapvető elektrőmagneses kőrnyezetre vőnatkőző zavarkibőcsatasi es zavartüresi
kővetelmenyeknek. Az ilyen berendezesek kőzvetlen kisfeszültsegü ellatasa a kőzüzemi
villamos halőzatről tőrtenik. Ez a berendezes nem lakőssagi hasznalatra szőlgal.
Ez az eszkőz radiőfrekvencias (RF) energiat allít elő, hasznal, illetve esetleg sügarőzhat.
Ha az eszkőz üzembe helyezese es üzemeltetese nem szakszerü, akkor ez a
radiőfrekvencias energia zavarhatja mas berendezesek mükődeset. A vegfelhasznalő
felelőssege az eszkőz szamara megfelelő elektrőmagneses kőrnyezet fenntartasa, hogy
az eszkőz rendeltetesszerüen mükődhessen.
Ezt a berendezest PROFESSZIONÁLIS EGESZSEGÜGYI INTEZMENYI KORNYEZETBEN
valő hasznalatra terveztek. OTTHONI EGESZSEGÜGYI KORNYEZETBEN hasznalva
valőszínüleg helytelenül mükődne. Ha felmerül a gyanüja, hogy a mükődeset
elektrőmagneses interferencia zavarja, a helyes mükődes valőszínüleg helyreallíthatő a
berendezes es a zavarő hatas főrrasa kőzőtti tavőlsag nővelesevel.
Mas berendezesek szinten sügarőzhatnak radiőfrekvencias energiat, amelyre ez az
eszkőz erzekeny. Ha ez az eszkőz es egy masik berendezes kőzőtt feltehetően
interferencia alakul ki, annak megszüntetesere a Beckman Coulter a kővetkező
intezkedeseket javasolja:
— Az eszkőz üzembe helyezese es mükődtetese előtt merje fel az elektrőmagneses
kőrnyezetet.
— Az eszkőzt ne hasznalja erős elektrőmagneses sügarzast kibőcsatő főrrasők
kőzeleben (peldaül szandekősan radiőfrekvencias sügarzast kibőcsatő,
arnyekőlatlan főrrasők), mivel ezek zavarhatjak az eszkőz megfelelő mükődeset. A
szandekősan sügarzast kibőcsatő arnyekőlatlan eszkőzők peldaül a hőrdőzhatő
radiőadők, vezetek nelküli telefonok es mobiltelefonok.
— Ne helyezze az eszkőzt olyan elektromos orvosi berendezesek kőzelebe, amelyek
hajlamosak lehetnek az elektrőmagneses mezők kőzelsege okozta
meghibasődasőkra.
— Az eszkőz a CISPR 11 szabvany szerinti „A” ősztalyra vőnatkőző zavarkibőcsatasi
hatarertekek alapjan keszült, ezek alapjan bevizsgalt. Lakőkőrnyezetekben ez az
eszkőz radiőfrekvencias interferenciat okozhat; ebben az esetben a felhasznalőnak
megfelelő intezkedeseket kell tennie az interferencia csőkkentesere.
3-2
D17001AA
4. FEJEZET
DxC 700 AU
DxC 700 AU használati útmutató
• Az alabbi szakasz frissítese.
Elektromos földelés
Ha az analizatőr ipari típüsü dügőval rendelkezik, mindig főldelt kimenetbe
csatlakoztassa. Csak a Beckman Coulter altal biztősítőtt tapkabelt hasznalja. Ne iktassa
ki a csatlakőződügőn levő főldelővillat. Ha cseretapkabelre van szükseg, forduljon a
Beckman Coulter ügyfelszőlgalatahőz.
• Az alabbi resz hőzzaadasa.
Hálózati áramellátás leválasztása
Az analizatőrt a keszülek hatüljan talalhatő fő megszakítő kikapcsőlasaval lehet
teljesen aramtalanítani.
• Az Elektrőmagneses hüllamők es zajok címü resz csereje a kővetkező reszre.
Elektromágneses kompatibilitás
Ez az eszkőz megfelel a termekcsalad-szabvanyők EN/IEC 61326 sőrőzataban előírt, az
alapvető elektrőmagneses kőrnyezetre vőnatkőző zavarkibőcsatasi es zavartüresi
kővetelmenyeknek. Az ilyen berendezesek kőzvetlen kisfeszültsegü ellatasa a kőzüzemi
villamos halőzatről tőrtenik. Ez a berendezes nem lakőssagi hasznalatra szőlgal.
Ez az eszkőz radiőfrekvencias (RF) energiat allít elő, hasznal, illetve esetleg sügarőzhat.
Ha az eszkőz üzembe helyezese es üzemeltetese nem szakszerü, akkor ez a
radiőfrekvencias energia zavarhatja mas berendezesek mükődeset. A vegfelhasznalő
felelőssege az eszkőz szamara megfelelő elektrőmagneses kőrnyezet fenntartasa, hogy
az eszkőz rendeltetesszerüen mükődhessen.
Ezt a berendezest PROFESSZIONÁLIS EGESZSEGÜGYI INTEZMENYI KORNYEZETBEN
valő hasznalatra terveztek. OTTHONI EGESZSEGÜGYI KORNYEZETBEN hasznalva
valőszínüleg helytelenül mükődne. Ha felmerül a gyanüja, hogy a mükődeset
elektrőmagneses interferencia zavarja, a helyes mükődes valőszínüleg helyreallíthatő a
berendezes es a zavarő hatas főrrasa kőzőtti tavőlsag nővelesevel.
Mas berendezesek szinten sügarőzhatnak radiőfrekvencias energiat, amelyre ez az
eszkőz erzekeny. Ha ez az eszkőz es egy masik berendezes kőzőtt feltehetően
interferencia alakul ki, annak megszüntetesere a Beckman Coulter a kővetkező
intezkedeseket javasolja:
— Az eszkőz üzembe helyezese es mükődtetese előtt merje fel az elektrőmagneses
kőrnyezetet.
— Az eszkőzt ne hasznalja erős elektrőmagneses sügarzast kibőcsatő főrrasők
kőzeleben (peldaül szandekősan radiőfrekvencias sügarzast kibőcsatő,
arnyekőlatlan főrrasők), mivel ezek zavarhatjak az eszkőz megfelelő mükődeset. A
szandekősan sügarzast kibőcsatő arnyekőlatlan eszkőzők peldaül a hőrdőzhatő
radiőadők, vezetek nelküli telefonok es mobiltelefonok.
D17001AA
4-1
DxC 700 AU
DxC 700 AU használati útmutató
— Ne helyezze az eszkőzt olyan elektromos orvosi berendezesek kőzelebe, amelyek
hajlamosak lehetnek az elektrőmagneses mezők kőzelsege okozta
meghibasődasőkra.
— Az eszkőz a CISPR 11 szabvany szerinti „A” ősztalyra vőnatkőző zavarkibőcsatasi
hatarertekek alapjan keszült, ezek alapjan bevizsgalt. Lakőkőrnyezetekben ez az
eszkőz radiőfrekvencias interferenciat okozhat; ebben az esetben a felhasznalőnak
megfelelő intezkedeseket kell tennie az interferencia csőkkentesere.
• Az alabbi szakasz frissítese.
Elektromos csatlakoztatásra és elektromos zajra vonatkozó feltételek
A rendszer szallítasa előtt keszítse elő az aramfőrrast.
— Ha az analizatőr ipari típüsü dügőval rendelkezik, mindig főldelt kimenetbe
csatlakoztassa. Csak a Beckman Coulter altal biztősítőtt tapkabelt hasznalja. Ne
iktassa ki a csatlakőződügőn levő főldelővillat. Ha cseretapkabelre van szükseg,
forduljon a Beckman Coulter ügyfelszőlgalatahőz.
— Elektromos csatlakőzas: Az analizatőr ipari típüsü csatlakőzőval vagy kőzvetlenül
az epületben levő elősztőszekrenybe vezetve csatlakőztathatő. A Beckman Coulter
ügyfelszőlgalata az analizatőrt az On telephelyenek az telepítes előtti ertekeles
alapjan meghatarőzőtt kővetelmenyei szerint kabelezi be.
— A halőzati csatlakőződügőt (ha van) vagy a halőzati megszakítőt (ha kemeny
vezetekes) a rendszer helyetől 33 lab vagy 10 meter tavőlsagőn belül kell
elhelyezni.
— A halőzati kapcsőlőtablan 20 A kapacitasü halőzati megszakítőnak kell lennie.
— Külső halőzati megszakítő javasolt az epületben.
— Olyan aramfőrrassal kell rendelkezni, amely maximalis feszültsegingadőzassal (±
10%) rendelkezik, es atmeneti tülfeszültsege kisebb mint 2500 V.
Megjegyzés
A nem egyenletes áramerősség miatt bekövetkező elektromos károsodásának
elkerülése érdekében használjon szünetmentes tápegységet (UPS) a rendszer
áramellátásához. További információkért forduljon a Beckman Coulter
vállalathoz.
— Győződjőn meg rőla, hogy a rendszer mindig főldelve van. A főldelőcsatlakőző
ellenallasanak kisebbnek kell lennie, mint az elektromos letesítmenyekre
vőnatkőző müszaki szabvanyőkban meghatarőzőtt 100 Ω főldelesi ellenallas.
— Ne helyezze a rendszert olyan berendezesek kőzelebe, amelyek extrem szintü
elektrőmagneses vagy elektromos zajt generalnak.
— Ne hasznaljanak mobil- vagy vezetek nelküli telefonokat es adő-vevőket abban a
helyisegben, ahol a rendszert telepítik.
— A telephelyen az analizatőr adatfeldőlgőző modulja (DPR) vagy a monitor
kőzeleben nem szabad olyan orvosi berendezeseket hasznalni, amelyek
erzekenyek lehetnek az elektromos magneses mező (EMF) altal okozott
meghibasődasőkra.
4-2
D17001AA
DxC 700 AU
DxC 700 AU használati útmutató
Figyelem!
Az analizátor nem egyenletes áramerősség miatt bekövetkező elektromos
károsodásának elkerülése érdekében használjon szünetmentes tápegységet
(UPS) és vezetékes konfigurációt az analizátor és a hálózati tápellátás között. A
szünetmentes tápegységre vonatkozó követelmények tekintetében olvassa el az
Elektromos csatlakoztatásra vonatkozó követelmények című részt, és tartsa be a
földrajzi területekre vonatkozó előírásokat és jelöléseket. További információkért
forduljon a Beckman Coulter vállalathoz.
Vigyázat!
Az elosztószekrénybe csatlakoztatott analizátorok esetén csatlakoztassa az
elosztópanelhez biztosított összes földelőkapcsot a földhöz. A kivezetések
földelésének elmulasztása áramütést okozhat és az analizátor meghibásodásához
vezethet.
2. ábra A földelési pont lyukátmérője
1. A földelési pont lyukátmérője 5,4 mm
Figyelem!
A tápkábelt kizárólag a Beckman Coulter képviselője csatlakoztathatja.
— A tápkábelek rendszerhez való csatlakoztatásakor először a földelési pontot kell
csatlakoztatni. A kábelek leválasztásakor a földelési pontot kell utoljára leválasztani.
— Csatlakoztassa a tápkábeleket az elosztópanelhez.
• Az A.2. abra frissítese.
D17001AA
4-3
4
DxC 700 AU
DxC 700 AU használati útmutató
1. Csatlakoztassa ezeket a vegpőntőkat az analizatőrhőz kijelőlt aramfőrrasra.
2. Csatlakoztassa ezt a vegpőntőt 100 Ω-nal kisebb ellenallasü főldelesi ponthoz.
3. Sarga/zőld
4. Fekete (Nüllavezető)
5. Fekete (FÁZIS)
• Az alabbi szakasz frissítese.
Szabályozási megfelelőség
Ez a rendszer megfelel az IEC60825-1 szabvanynak.
DxC 700 AU referencia-kézikönyv
• Az Elektrőmagneses hüllamők es zajok címü resz csereje a kővetkező reszre.
Elektromágneses kompatibilitás
Ez az eszkőz megfelel a termekcsalad-szabvanyők EN/IEC 61326 sőrőzataban előírt, az
alapvető elektrőmagneses kőrnyezetre vőnatkőző zavarkibőcsatasi es zavartüresi
kővetelmenyeknek. Az ilyen berendezesek kőzvetlen kisfeszültsegü ellatasa a kőzüzemi
villamos halőzatről tőrtenik. Ez a berendezes nem lakőssagi hasznalatra szőlgal.
Ez az eszkőz radiőfrekvencias (RF) energiat allít elő, hasznal, illetve esetleg sügarőzhat.
Ha az eszkőz üzembe helyezese es üzemeltetese nem szakszerü, akkor ez a
radiőfrekvencias energia zavarhatja mas berendezesek mükődeset. A vegfelhasznalő
felelőssege az eszkőz szamara megfelelő elektrőmagneses kőrnyezet fenntartasa, hogy
az eszkőz rendeltetesszerüen mükődhessen.
Ezt a berendezest PROFESSZIONÁLIS EGESZSEGÜGYI INTEZMENYI KORNYEZETBEN
valő hasznalatra terveztek. OTTHONI EGESZSEGÜGYI KORNYEZETBEN hasznalva
valőszínüleg helytelenül mükődne. Ha felmerül a gyanüja, hogy a mükődeset
elektrőmagneses interferencia zavarja, a helyes mükődes valőszínüleg helyreallíthatő a
berendezes es a zavarő hatas főrrasa kőzőtti tavőlsag nővelesevel.
4-4
D17001AA
DxC 700 AU
DxC 700 AU használati útmutató
Mas berendezesek szinten sügarőzhatnak radiőfrekvencias energiat, amelyre ez az
eszkőz erzekeny. Ha ez az eszkőz es egy masik berendezes kőzőtt feltehetően
interferencia alakul ki, annak megszüntetesere a Beckman Coulter a kővetkező
intezkedeseket javasolja:
— Az eszkőz üzembe helyezese es mükődtetese előtt merje fel az elektrőmagneses
kőrnyezetet.
— Az eszkőzt ne hasznalja erős elektrőmagneses sügarzast kibőcsatő főrrasők
kőzeleben (peldaül szandekősan radiőfrekvencias sügarzast kibőcsatő,
arnyekőlatlan főrrasők), mivel ezek zavarhatjak az eszkőz megfelelő mükődeset. A
szandekősan sügarzast kibőcsatő arnyekőlatlan eszkőzők peldaül a hőrdőzhatő
radiőadők, vezetek nelküli telefonok es mobiltelefonok.
— Ne helyezze az eszkőzt olyan elektromos orvosi berendezesek kőzelebe, amelyek
hajlamosak lehetnek az elektrőmagneses mezők kőzelsege okozta
meghibasődasőkra.
— Az eszkőz a CISPR 11 szabvany szerinti „A” ősztalyra vőnatkőző zavarkibőcsatasi
hatarertekek alapjan keszült, ezek alapjan bevizsgalt. Lakőkőrnyezetekben ez az
eszkőz radiőfrekvencias interferenciat okozhat; ebben az esetben a felhasznalőnak
megfelelő intezkedeseket kell tennie az interferencia csőkkentesere.
D17001AA
4-5
4
DxC 700 AU
DxC 700 AU használati útmutató
4-6
D17001AA
www.beckmancoulter.com
© 2024 Beckman Coulter, Inc.
Minden jog fenntartva.
">